UMA SÉRIE NETFLIX
18 MESES MAIS TARDE
OUTONO DE 2006
Lino. Dás-me uma ajudinha, por favor?
Sim. Já vou.
Não sei como devo espaçar isto, mas…
A vista é tão bonita.
Se eu não soubesse,
achava que te estavas a aproveitar da situação.
- Não. - Não?
Não me consigo ajoelhar.
De certeza que podemos plantar couve tão perto da sálvia?
Sim, assim nutrem-se uns aos outros. Disse o Papa.
Deixa-me ligar-lhe.
Estou?
Olá, Papa.
Olá. Como estás?
Gostava que estivesses aqui, pai. És um mestre no que toca à agricultura.
Aquela oliveira que podaste?
Ficou boa.
- A sério? - Sim.
E as roseiras?
- As roseiras? - Sim.
Bem…
Podiam estar melhores.
Sim.
Espera, outra coisa…
O médico.
- Vamos vê-lo na próxima semana. - E depois acaba, certo?
Quem sabe, Papa.
O…
- Tomaste os comprimidos? - Sim, tomei o último esta manhã.
Ótimo.
Papa…
Só o tempo o dirá.
Tenho boas notícias. O cancro desapareceu. Todo.
Então, resultou?
Teremos de continuar a vigiar a cada três ou seis meses, mas, Lino,
não tens cancro.
Meu Deus. Então, acabou?
- O sistema imunitário tem de melhorar. - Sim.
Nem imaginam como medidas holísticas como a acupuntura
e uma boa dieta…
Nem acredito.
Posso voltar a comer um bife florentino.
- Não sei o que dizer. - Tiveram uma segunda oportunidade.
Saiam e vivam as vossas vidas. Ordens do médico.
Quase não encontrei uma babysitter
porque as vossas notícias foram tão rápidas.
Devias tê-lo trazido.
Não? Está bem. Para a próxima, talvez.
- O que vão fazer agora? - Deviam tirar férias.
Amy. Lino.
- O que é isso? - De todos nós.
Malta…
- Não, isto… - Não, isto é…
Isto é demais.
Não, não é. Não com todas as tuas contas médicas.
E a medicina ocidental é uma extorsão.
A medicina ocidental salvou a vida do meu marido. Só quero dizer isso.
É verdade. Mas adoramos-vos
e queremos ajudar.
Ao Lino e à Amy.
Adoramos-vos.
Obrigada, malta.
Gostava de brindar convosco, mas… ordens do médico.
- Nós brindamos por ti. - Saúde.
Tenho de ligar aos meus pais.
Tentei falar com eles algumas vezes, mas…
- Não… - Onde está aquela foto?
- Sim, está aqui. - Vamos ver se esse bebé é mesmo teu.
Não se parece com ela.
Mama. Fiz o exame
e está tudo bem agora.
Estou?
Mama?
Estás aí?
Lino…
O teu pai faleceu.
Um ataque cardíaco.
Mas como é possível? Falámos na semana passada, Mama.
Aconteceu ontem, enquanto ele trabalhava.
Não liguei antes porque sabia que tinhas de fazer o exame.
Não te queria dar as más notícias.
A tua saúde é importante, meu caro Lino.
Ele amava-te, filho.
- Ouve, Mama, vou para casa. - Não.
- Não, vou para casa.
Não há nada a fazer. A missa é amanhã.
Quem vai cuidar de ti?
Para mim, saber que estás bem é mais do que suficiente.
Promete-me que vais pôr a tua saúde em primeiro lugar.
Sim.
O que é?
Queria que ele sentisse orgulho de mim.
Mas sentia.
No final, ele estava tão orgulhoso de ti, Lino.
Pelo quê?
Por juntares a minha família.
Estou grato.
- E sabes que mais? - O quê?
Não quero perder mais tempo nesta vida.
Nunca mais.
Também não quero perder mais tempo.
Quero que sejamos pais.
Quero ser mãe.
Pode ser?
Vamos a isso.
Infelizmente, a vossa situação não é ótima.
Achei que faríamos inseminação artificial, já que congelámos o esperma do Lino.
Com uma quantidade limitada,
as tuas melhores hipóteses de uma gravidez viável é através de FIV.
É uma escolha muito pessoal,
por isso, pensem bem sobre o que é melhor para vocês.
E isso se o embrião se implantar após a transferência.
Mas é a única forma de termos um filho biológico.
Se é o que é preciso. Tudo o que quiseres.
Não sei.
O mais importante para mim é ser mãe, não estar grávida.
E quando penso em construirmos uma família,
não preciso que a biologia nos diga quem podemos amar.
E, sem dúvida, não quero mais médicos, agulhas e invitro nas nossas vidas,
Não quero que comecemos uma família com uma invitro.
Obrigado.
- A sério? - Sì.
A família é mais do que sangue.
Além disso, não quero passar nada
que possa causar problemas ao meu filho.
Como a tua teimosia?
Não. Isso eu insisto em passar.
É uma parte importante.
Sou um sobrevivente do cancro.
Isto significa que terei de fazer exames para o resto da minha vida. Mas eu…
Mas temos uma carta do seu oncologista, que é um líder na área,
e, na mesma, ele atesta a boa saúde do Lino.
Se nos puder dar uma oportunidade.
Amy, Lino, agradeço a vossa sinceridade,
mas quero que saibam que não depende de mim.
A principal razão de a Kindred Circle ser diferente das outras agências
é porque temos uma filosofia de "mãe biológica primeiro".
Não tomamos a decisão.
Cabe à mãe biológica da criança decidir quem é a melhor escolha.
Nós entendemos.
E as mães biológicas escolhem os futuros pais por várias razões.
Embora não possa prometer nada,
posso dizer-vos isto:
vão para casa,
criem uma candidatura que capte quem são como casal.
Incluam fotos, cartas de amigos. Contem-lhe a vossa história.
Sei que sou tendenciosa porque sou a mulher do Lino, mas dará um ótimo babbo.
É assim que se diz "pai" em Florença, onde nos conhecemos.
Desde o início, eu sabia que queria que ela fosse a mãe dos meus filhos.
Sorriam!
Por causa do que passámos…
Por causa do que perdemos…
Vamos valorizar esta criança como parte da nossa família eterna.
O meu marido…
A minha esposa…
Vai ser um progenitor fantástico.
Como está?
PRIMAVERA DE 2007
Estás linda.
Trouxe-te um presente de dama de honor.
Tens de parar de fazer isto, Z.
Já tenho o macacão da Frida Kahlo e o avental "Beija a Cozinheira"
para um bebé que… não existe.
Não consigo evitar quando vejo estas coisas.
São tão giros que quero que os tenhas.
- Eu sei. - Na eventualidade.
Mas já passaram meses, Z.
Não quero que desistas.
Mamã, certifica-te de que não está enrugado à frente.
- Obrigada, pai. - Estou a trabalhar nessa parte.
Aí, Maxine. Está lindo.
- Só para que os bordados fiquem direitos. - Claro.
Está fantástico.
- Ela chegou. - Quem?
A Barbara, da Kindred Circle, ligou. É uma menina.
A sério?
Temos de ir. Ela vai ter alta do hospital agora.
Vão. Têm de ir. Vão-se embora.
Tens de ir, Amy.
Vão!
- Cuidado. - Aspetta. Muito bem, vamos.
Adoro-te. - Também te adoro.
Ali está ela. Barbara.
Olá. Viemos o mais depressa possível.
Onde está? Como está ela? Quando a podemos levar?
Ainda há outro passo
antes de a poderem levar. - Está bem.
O pai biológico assinou os direitos paternais, mas a mãe,
ela chama-se Toni,
gostava de vos conhecer antes de os assinar.
Passa-se alguma coisa?
Faz tudo parte do processo. São jovens, ansiosos.
Acho que ela só precisa de vos olhar nos olhos
antes de tomar a maior decisão da vida dela.
Sim.
Para ela, isto também é uma despedida.
- Sim. - Entrem.
Está bem.
UCLA.
Tem um campus lindo.
Sim.
Ainda bem que agora podemos terminar.
Sinto-me… mal vestida.
Desculpa, viemos diretamente do casamento da minha irmã.
- Sim. - A Zora.
Sim, como é que tu?…
Sim. Desculpa. Estou…
- Estou nervoso. - Não faz mal.
Isto fazia parte. Do motivo porque vos escolhi…
Por causa das vossas famílias.
Ajudaram-vos a superar muita coisa.
Quero dizer que… Estou saudável há…
Não faz mal.
Quando olhei para os olhos dela…
Eu sabia que queria que ela tivesse o mesmo amor que vos fez superar
alguns dos maiores desafios que há.
Quero que ela tenha uma grande vida.
E amor para a confortar quando as coisas ficarem difíceis.
E quero que ela cresça numa grande família.
Quero que ela coma bem.
Adoro comida italiana.
Se começar a chorar agora, não paro de chorar, por isso…
Está na hora de conhecerem a vossa filha.
- Obrigada. - Obrigado.
Ela parece a minha avó.
Parece?
Ela chama-se Rose.
E pensei…
Estamos a pensar chamá-la
Idalia.
Significa "contemplar o sol" em italiano.
Mas sabes, Idalia Rose…
- Soa… - Soa muito bem.
É verdade.
Obrigada.
És uma bênção. Sou impotente diante de ti.
Isto é a nossa coisa fantástica.
Lynn, queria dar-te a escolher o que queres que a Idalia te chame.
Avó, Nana ou Gigi.
"Gigi" parece nome da prostituta rejeitada quando as luzes se acendem
num bordel de Nova Orleães.
Maxi.
Lembras-te da nossa viagem à Big Easy em 1996?
- Sim, lembras-te disso? - Sim.
"Chama-me Gigi."
Mãe, podes ter cuidado,
ela tem estado a chorar. - Sim. Desculpa, bebé.
- Deixa-me ir buscar o telefone. - Desculpa, sim, bebé.
Eu sei.
Estou?
Ela tem pulmões fortes. É bom.
Ciao, Filomena.
Quando é o batizado?
Ainda não sabemos se a batizamos, pelo menos não agora.
Queremos que a Idalia encontre a sua própria fé.
Sei que o meu filho diz isto,
mas tens de o fazer ver o que é melhor para todos.
Tens de trabalhar um homem. Tens de o convencer.
Tens de falar com ele.
Filomena, o nosso casamento não funciona assim.
Todos os casamentos funcionam assim.
Está bem, deixa a alma da minha neta no limbo. Está bem?
Então, adeus.
Adeus, Filomena.
- Pronto. - Sim. Certo?
Pensei que era a minha vez.
Tenho de a pegar ao colo, Maxine.
O contacto físico para um pai adotivo é crucial para criar laços.
O laço. Está bem. Eu entendo.
Por falar em laço. Trouxe-te isto.
Vê o teu novo Simulador de Amamentação.
Eu sei, espera. O que tens de fazer
é encher isto com leite para que a bebé possa mamar através dos mamilos.
Eu sei. Adoras, certo?
E tenho falado com uma vegana na Bay Area que vende leite materno online.
Acho que não é boa ideia obter fluidos corporais da Internet.
Então, podes usar suplemento, Maxine. Nunca fizeste isto antes, por isso…
Pronto, já chega, Lynn.
Não, já chega.
Já me calei sobre muita coisa.
E calei-me no casamento.
- Espera. - Não.
Não pude ter filhos meus.
Eu e o Hershel não podíamos ter filhos. Deus sabe que tentámos.
Mas há centenas de formas de ser mãe
e a tua filha está a mostrar-nos isso agora mesmo.
Sim, está.
E o que eu ia dizer é que ao nunca teres feito isto…
… podes não saber o quão perdida me senti quando tive o primeiro bebé.
Não sabia o que estava a fazer.
Pronto.
Fantástico.
Não, deixa-me tentar.
É o que ganho por te deixar conhecê-la primeiro.
Afinal, ela é tua filha. Claro que se apaixona pelos meus encantos.
- Vou ver se o jantar está pronto. - Está bem.
- Está bem… - Não.
Eu e ela temos de resolver isto, está bem?
Muito bem, vais criar laços comigo, nem que isso nos mate.
Isso mesmo, Idalia, sou a tua mamã.
A mamã está aqui.
Sim, isso mesmo.
Sou a tua mamã, Idalia.
Sim.
Eu sei o que estás a pensar. "Posso contar com esta mulher?
Se eu gritar durante cinco horas seguidas,
consigo quebrá-la?"
E estou aqui para te dizer, doce bebé,
que tens de me aturar.
Sim.
Pronto. Eu estou aqui.
Tem calma comigo, miúda.
És tão bonita, Idalia.
Eu sei e ela dorme tão bem.
Adeus.
Está tudo bem.
É o Dr. Atluri?
Está bem. Obrigado, doutor. Obrigado.
É bom?
Traz cá esse corpinho sem cancro.
Tem piedade de um velhote.
Sim.
Olá.
Minha querida Idalia.
A mamã tem de voltar ao trabalho amanhã.
O que significa…
… que não passarei tanto tempo contigo.
O papá já não pode fazer o que gosta tanto.
E ele tem muitas saudades.
Mas nós fizemos um acordo.
Eu volto a trabalhar
e tu e ele passam o tempo todo juntos a partir de agora.
Alguém tem de pagar as fraldas, querida.
Vou ter imensas saudades tuas.
- Aqui tens. - Olá.
- Pronto. - Ciao.
- Está bem, adeus. - Ciao.
OUTONO DE 2011
Idalia, a mamã chegou.
Olá, fofinha.
Então,
salsa.
Alguns acham que é só uma guarnição,
mas tu e eu, minha filha esperta, sabemos que não é.
E os caules têm mais sabor porque estão mais perto da terra.
Amore, ela é incrível. Ela virou a primeira frittata.
Aos quatro anos, é uma subchefe.
Foi? Isso é incrível.
Meu Deus. Quem me dera ter visto.
Vem para casa mais cedo na próxima vez, mamã.
Sim. Vou tentar.
Dá cá mais cinco.
A Brigitte é a da sala?
Não, essa é a Delphine.
Ela tem o cubículo entre o da Idalia e o do Barley.
Pensava que a Delphine era aquela cujos pais achavam
que a música de O Jardim dos Amigos era muito picante.
Não, essa é a Olive.
Pensei que a Olive era a da ginástica.
Essa é a Kale.
Isto é uma salada ou uma escola?
Estou confusa.
Está bem. Estão prontos?
Vou desligar as luzes.
Gostas?
Talvez possas pôr caras nos nomes na festa da escola.
É quinta-feira, às 17 horas. Lembras-te disso?
Porque são sempre a essa hora?
Com o trânsito, tenho de sair das Watts às 15 horas.
A Zora queria levar lá a turma para uma visita de estudo.
Talvez possas tentar.
Sim, vou tentar.
Vamos pintar os sapatos do Pinot. Está lindo.
Da última vez que deixámos o Tonino e a cabra,
estavam a subir uma colina muito grande.
- Lino? - E depois… Sim?
- Pode entrar. - Está bem.
Já volto.
Porta-te bem com a Anet, está bem?
- Está bem. Vamos. - Posso ver o que estás a desenhar?
É o Signore Elefante. Olha que giro.
Lembras-te onde ficou a história? Do Tonino e a cabra?
No topo da colina, podiam ver toda a Sicília.
E a cabra, de tanto comer vegetais, ficou verde.
E depois o sapo disse…
"Para de me imitar, cabrinha tontinha."
Está na hora de irem dormir.
Não.
Junta-te a nós.
O que acontece a seguir?
Bem…
Logo a seguir, a cabra come uma cenoura e deixa de ser verde.
Mas isso não aconteceria.
O Tonino já tinha banido as cenouras do reino.
Certo?
Bem, claro que tinha.
Está na hora de dormir. Boa noite.
- Não gostaste da história desta noite. - Era boa.
Não fazia sentido nenhum, mas não era má.
Muito bem. Os miúdos foram-se embora. Amy, o que se passa?
Sou um monstro, certo?
Quem não quer que o filho seja chegado ao pai?
E não devia ter ciúmes, mas estou a sentir-me tão…
Sinto-me tão desajustada com eles. Num minuto é um bebé,
no outro vai para a faculdade e depois vou perder tudo.
Pronto, criança, abranda.
Saltaste os anos loucos da adolescência,
os quais estou ansiosa para te ver a teres o troco
de todas as merdas maradas que fizeste.
Eu era um anjo.
Achas que ela gosta mais dele do que de mim?
Eles cozinham juntos, têm as suas histórias secretas.
Ele até lhe está a tentar ensinar siciliano.
A seguir, terão a sua própria linguagem.
Eu quero que tenham isso. Quero mesmo.
O Lino devia estar mais tempo com ela, porque ele…
Ele devia… Ele precisa de mais tempo com ela.
Porque…
O cancro pode voltar.
Desapareceu, mas não desapareceu,
e ainda está aqui connosco e continua a tirar-nos coisas.
Como ele não pode trabalhar, tenho de perder a vida dela e odeio isso.
Odeio o que o cancro fez ao nosso casamento, o que me fez.
Odeio ser uma mãe que tem ciúmes do marido
e da história de uma maldita cabra, Zora.
Uma cabra.
Estou farta de perder a vida dela.
Então, não o faças. Pelo menos, hoje não. Vai.
Vai. Posso organizar isto tudo.
Vai à festa.
Nada diz amor maternal
como comer comida de cozinhas que não conhecemos.
Cheguei.
Lino, és incrível.
Que surpresa.
Sim, é.
Olá. Sou a Amy.
Brigitte.
Pensei que tinhas quatro anos.
Não, a Delphine, a filha dela, é que tem e está na escola da Idalia.
A Brigitte é a mãe dela.
As miúdas estão bem lá dentro, Lino.
- Olá, é uma nova mãe? - Olá.
Não, ela é a Amy.
A tua mulher. Ena. Queríamos saber qual era a história.
É tão bom finalmente conhecer-te. Queres beber alguma coisa?
Estamos a fazer vodca com água tónica.
- São 15h30. - A terça é o nosso dia do costume, mas…
E estou a ajudar o Lino com o prato dele para a festa desta noite.
Ele é chef, não precisa de ajuda, mas…
A Brigitte está a aprender culinária italiana. Ela é francesa.
Já agora, aqui tens. Desculpa.
Salsa do nosso jardim. Isto não é como as tuas ervas francesas.
Não a subestimes. Aproveita.
- Estaria perdida sem ti, Lino. - Sabes que mais?
Acho que ouvi um dos vossos filhos chorar. Podem ter caído e rachado a cabeça.
- Sim, vocês deviam ir. - Está bem.
Porque lhe deste salsa?
O quê?
À Brigitte.
Deste-lhe salsa do nosso jardim.
Sim. Sabes como a salsa é importante na comida siciliana.
Ela é uma boa cozinheira. Cozinha francesa.
- Mas ela ainda é boa… - Sim, mas eu é que plantei aquela salsa.
Sim, eu sei.
Não entendo. Nem usas a cozinha.
É a minha salsa, Lino.
Está bem. Só lhe dei um raminho. Não sei onde…
Donde vem isto?
Acho que, se plantar algo,
devias pensar em mim antes de o dares.
- Mãe, porque estás a gritar? - Não faz mal, não te preocupes.
Olá.
- Ela adormeceu bem? - Sim.
Apagou. Como uma luz.
Obrigada. Podes pôr na mesa.
Sim?
- Eu e a Brigitte somos só amigos. - Eu sei quando alguém namorisca, Lino.
Eu nunca faria isso. O meu coração é teu e só teu.
Não é só a cena da Brigitte.
Conheces a vida da Idalia de uma forma que eu não conheço e isso faz-me sentir…
Faz-me sentir uma má mãe.
Invejo o que vocês têm.
Amy,
adoro estar em casa com a minha filha.
Mas invejo o que tens.
Nem percebes com que me estou a debater.
Sou um chef que não consegue ganhar a vida a cozinhar para as pessoas.
Também não era assim que eu imaginava a minha vida.
Então, o que fazemos?
Porque não estou feliz.
Eu não…
Eu não estou feliz.
Não.
Não, está tudo bem.
Não faz mal, olha.
A Brigitte deu-me uma ideia.
Não, estou a falar a sério, amore.
Acho que devia começar a dar aulas de culinária.
Adorava estar novamente numa cozinha profissional.
O dinheiro extra dava-nos jeito.
Posso falar com o Antonio sobre reduzir o meu horário.
Dá-me mais tempo com a Idalia e…
Posso passar mais tempo a pintar.
Quero mais tempo para a arte e para nós, porque tenho saudades nossas.
Tenho mesmo.
Mas fica já assente que a "Bridget" não vai participar. Estou a falar a sério.
- Percebes? - Está bem, combinado.
E também tenho de te pedir outro favor.
Qualquer coisa, meu amor.
Podes explicar-me a história do Tonino e da cabra dele?
- Porque eu não a percebo. - Está bem.
PRIMAVERA DE 2014
Olá!
- Mamã! - Olá.
Como estás? Obrigada, Sharon. Estou quase a terminar esta última peça.
Por favor, ela fez crepes de morango.
- A Idalia é sempre bem-vinda. - Obrigada. Adeus.
E como está a miúda mais inteligente da turma do segundo ano?
Bem. Hoje, aprendemos que as borboletas saboreiam com os pés.
Não acredito.
Queres sujar as mãos comigo?
Vamos lá.
Então,
o doce do manjericão
faz-nos lembrar que os sabores delicados podem ser os mais fortes.
Eu faço.
- Faz uma saia. - Está bem.
- Não, amarelo. - Está bem.
O Signore Elefante vai comer a salada toda.
Olha.
Aqui têm.
Salsichas panadas?
Sim.
Tantas aulas esta semana.
Afinal, sou um homem trabalhador. Outra vez.
E estarei cansado.
- Bom proveito. - Comemos?
Espera, mostarda ou ketchup?
Estás bem?
Estou bem.
Foi pelo canal errado.
Bebe água.
Tu pões ketchup, eu ponho mostarda. Qual será que o babbo vai escolher?
Olá, Anet. Obrigado por me arranjar uma vaga cedo, sobretudo numa sexta-feira.
O Dr. Atluri queria isto já.
Sente-se bem?
Vamos ver.
Idalia, se eu te der o lanche tão perto da hora do jantar,
já não vais jantar.
- Mãe! - Avó!
Docinho!
O que fazes aqui?
Bem…
Amore, mas que raio?…
Noite de encontro.
Só mais um pouco.
O que foi?
Vamos dançar.
Espera.
- Espera. E se caíres? - Então, caio.
Quero voltar a dançar com a minha mulher.
Já te contei
sobre aquela vez
em que o Tonino e a cabra queriam jogar futebol juntos?
Houve um grande problema, porque a cabra só tinha sapatos.
- O que fez a cabra? - Bem, a cabra
conseguiu pedir emprestado um par de chuteiras a um primo.
Mas a cabra tem quatro patas.
Exato. Precisava de um segundo par de sapatos.
Sendo um bom amigo, o Tonino emprestou-lhe as chuteiras.
Mas quando a cabra as experimentou, ficavam muito grandes.
A cabra ficou destroçada,
mas ela e o Tonino tiveram uma ideia.
Olá. A Idalia tem de ir dormir.
Mas o babbo não acabou a história.
Mais cinco minutos.
Legendas: Carla Chaves