EN NETFLIX-SERIE
Jeg har været træt.
Med min hosten syntes dr. Atluri, jeg skulle scannes tidligt.
-Hvornår får du prøvesvarene? -På mandag.
Det er fredag aften.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Du skulle ikke bekymre dig.
Jeg er før blevet scannet tidligt, og alt har været okay.
-Denne gang er ikke anderledes. -Det er helt anderledes.
Vi har et barn nu.
Det er et mirakel, vi slog det én gang, at vi havde syv gode år.
Vi har testet Guds grænser, Lino.
Vi slog det én gang, og vi kan slå det igen.
Det har du fandeme ret i.
Kom så, babbo! Jeg vil køre!
Amunì! In Siciliano, brava!
-Burde du ikke hvile dig? -Jeg har det fint.
Hvor er Idalias…
Skal vi gøre det lige nu?
-Jeg er klar, mor. -Ja.
Jeg tror, at mor vil have mig til at tage den her på.
Okay.
Ja.
-Lad mig hjælpe. -Det er fint.
Canceren er tilbage, og den er nu i dine lunger.
Det er ikke godt, men den er lille og vokser ikke hurtigt.
-Så vi har tid. -Det kliniske forsøg er tilgængeligt?
Du er ikke berettiget længere.
Men i dine raske år er der kommet nye lægemidler.
Såsom Votrient. Lino kan vist være en kandidat.
Jeg så også, at de testede forskellige ifosfamid-midler
og blandede dem med andre lægemidler. Nu Lino har været cancerfri så længe,
kan det være en mulighed.
Jeg kan se, du er i god form, Lino.
Du er ung og stærk, så der er gode muligheder for dig.
Hvornår kan han begynde?
I morgen er vis og fortæl. Må Signore Elefante komme med?
Ingen har mødt en elefant, som taler siciliansk.
Ja. Men tante Zora henter dig efter skole i morgen.
Dit skema bliver faktisk lidt anderledes i et stykke tid.
Okay.
Skal du ikke spise is?
Nej, ikke i dag.
Idalia, husker du, vi fortalte dig,
at babbo havde cancer, før du blev født, men at det gik væk?
Babbo har brug for mere medicin nu.
På grund af dit ben?
På en måde.
Laver babbo stadig frokost?
Hvad tror du?
Hey. Mor og babbo vil have, du skal vide, at vi ikke er bange.
Nemlig.
Og mens lægerne har travlt med at helbrede babbo,
har jeg travlt med din skolekalender, så intet ændrer sig.
Jeg har skrevet, at du tager over fra mor efter arbejde mandag, tirsdag og onsdag.
Okay.
Jeg kan fredag. Ja, jeg skriver til Idalias lærere nu.
Okay. Ja.
Ja. Hun får brug for al den støtte, hun kan få.
Det ved jeg ikke, Z. Hun er syv. Hun har kendt til scanningerne, men…
Det her er anderledes.
Ja, du har ret.
Det er godt.
-Skal jeg gøre det? -Nej.
Jeg lovede hende frugt.
Som hendes venner har.
Hej, øh…
Nej, alt er fint. Skal vi tale om næste uges plan?
Ja.
Du havde ret.
Polstringen var den forkerte farve.
Hvordan kan nogen kalde det ecru?
Jeg sagde jo, det virkede gult.
Idalia, vi skal af sted.
Okay.
Kom så.
Hold vejret i syv,
seks, fem, fire, tre…
Vagtskifte. Torturen er forbi…
…to, en.
Og ånd ud.
-Godt. -Ja.
Vi gør plads til indre ro.
Ja. Jeg har haft noget angst, og meditation med din mor hjælper.
-Tak, Lynn. -Det var så lidt. Grin ikke.
-Elsker dig, mor. -Elsker dig mere.
-Hej. Jeg er lige ankommet. -Er alt okay?
Har han spist?
Fortæl min spionerende kone, at jeg spiste.
Lino siger, du skal stoppe chikanen.
Hvordan ser han ud?
Flot som altid. Alt er fint.
Okay.
Vi ses derhjemme, okay? Og tak, Z.
Hej.
Så du mediterer nu?
Ja. Når jeg ikke kan holde min hjerne i ro.
Denne gang er hårdere, Z. På grund af Idalia.
Jeg frygter, hvordan det påvirker hende.
Lino, Idalia er den heldigste lille pige i verden, fordi hun har dig som sin far.
Jeg håber, at jeg en dag er så god en forælder.
Hvor god er jeg lige nu?
Jeg er proppet med kemikalier og sidder fast i en stol i timevis.
Jeg vil vise hende meget.
Tage hende med til Sicilien. Jeg vil lære hende min caponata-opskrift.
Jeg vil se hende få et godt liv.
Tak.
-For hvad? -For den her kamp.
Vi ønsker, du er her så længe som muligt, som du er.
Jeg ved, det er et helvede. Men vi er glade for, du er her.
Lingeri, hva'? Og Atluri lader dig bare sælge dem til kræftpatienterne?
Jeg beundrer det hårde arbejde.
Lino? Lino, kig på mig.
Lino? Vi skal bruge et rullebord.
-Bliv hos mig. -Hvad sker der?
Han har høj feber. Han skal på hospitalet! Lino, bliv hos mig.
Løfter, tre, to, en.
-Okay, giv mig det. -Hvorfor er han helt slap?
Ilt. Gør plads.
Zora.
-Hvem henter Idalia? -Det gør Preston.
-Mor er på vej hjem til dig. -Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Han havde det fint, og så lagde de is overalt på ham.
-Okay. -Jeg tager hjem til dig
-og hjælper mor med Idalia. -Ja, okay.
Okay…
-15 minutter for en latte? -Jeg er her.
Der er aldrig nok baristaer. Og de mangler altid sojamælk.
Undskyld, hvem er du?
Dr. Halsey, specialist i infektioner.
-Infektioner? Han har cancer. -Jeg må kun tale med familie.
Jeg er hans familie. Hans kone.
Jeg skal se ham an. Din mand har måske en infektion.
Hvorfor sover han?
Der står, at han modtog anti-angst medicin.
Fra hvem?
-Doktoren til stede, dr. Smith. -Endokrinologen ville lave ultralyd.
-Hvorfor har han sådan en? -Vi laver tests.
Hvor er dr. Atluri?
Lægerne kommer normalt efter deres sædvanlige runde.
Kan tage timer.
Jeg er her.
Amore, jeg er her.
Ja, skat. Jeg er ked af, at jeg ikke kan putte dig i aften.
Også mig, mor. Hvornår kommer babbo hjem?
Babbo er nok kun på hospitalet i nat.
Men jeg har en udflugt i morgen, og du glemte at give tilladelse.
Bare rolig, du kommer med på den udflugt. Okay? Det lover jeg.
Må jeg tale med tante Zora igen?
Jeg elsker dig, skat.
Ved at riste mandlerne er 90 % af næringsstofferne ødelagt.
Mor vil tale med dig.
-Hej. -Hej.
Jeg lægger en besked til skolen. Kan du sørge for, hun kommer på udflugt?
Ellers bliver Idalia knust.
Forfalsk min underskrift, hvad som helst.
Kan du fortælle David og Preston om det her? De kan måske hjælpe.
-Okay. Det er forstået. -Tak, Zora.
Hun kommer ikke hjem i aften.
Lad os hente din seddel.
Vi ved ikke, hvor længe han skal ligge på hospitalet.
Og med Idalia…
Jeg siger bare, at vi kunne bruge jer.
Maxine og jeg flyver straks i morgen.
Tak, Hersh.
Hej.
-Hey. -Ciao.
Ciao.
Det er ecru.
Dr. Atluri.
Det er nat. Vi troede ikke, vi ville se dig.
Jeg ville tjekke op, selvom det er sent.
Kan du fortælle os, hvad der foregår, doktor?
Vi tror, det er en infektion. Så vi sætter kemoen på pause.
Mens eksperterne undersøger det, er du på forskellige antibiotika.
Og jeg kan se, at feberen aftager.
Det er godt.
Det bedste for dig er at få noget søvn.
-Okay. -Okay?
Få noget hvile.
Godmorgen.
Er babbo her efter skole i dag?
Du sagde, han var borte en nat.
Jeg sagde "sandsynligvis en nat."
Hvorfor må dig og tante Z se ham? Hvorfor må jeg ikke?
Forhåbentlig er han snart hjemme. Okay?
Og hvis ikke sørger jeg for, at du får ham at se.
Det vil du sandsynligvis, eller sørger du for, at jeg ser ham?
Du minder mig om morfar Hershel.
Kig på mig.
Du får ham at se. Det lover jeg.
Vi foretog en scanning i går, men fandt ikke noget endegyldigt.
-Er du endokrinologen? -Han er min femte læge i dag.
Jeg har bestilt blodprøver. Vi tales ved om resultaterne.
Hvor er Zora?
Undskyld. Jeg kunne ikke holde mig.
Ingen gad alligevel tale med den sorte kvinde…
Hr. Ortolano.
Hvad er det?
Vi skal se på din lever. Hepatologen bestilte det.
Lever? Var det ikke en infektion?
-Jeg må kun tale med familie. -Tager du pis på mig?
Jeg er hans familie. Vi er hans familie.
Det er Linos svigerinde. Ved du, hvem jeg er?
Sygeplejerske… Courtney? Jeg er Amy.
Jeg er Linos kone!
Amore. Det er fint.
Jeg tager testen. Jo hurtigere vi får svar, jo hurtigere er jeg hjemme.
Jeg har nydt den velfortjente afklapsning,
men jeg er sulten, og du skal køle ned. Kom så.
-Fint. -Kom.
-Ciao, vita. -Hej.
Seriøst? Glamour?
"Fem ting, der kan tilføje gnist til ægteskabet."
Hvad med at en ikke har cancer?
Står det i bladet? Ellers kan det rende mig.
Okay. Hvad med mindre seriøs læsning?
Klart. Ja.
Hvad med det her?
BERØMTHEDER
"Hvordan berømtheder taber babyvægt." Ja.
Ved du hvad? Lad mig få en skide latte.
-Kan du holde den? Jeg skal tisse. -Igen? Vent lige lidt.
Er du gravid?
Ja. Jeg ville ikke sige noget, når nu dig og Lino gennemgår det her.
-Jeg vidste ikke… -Nej. Det er…
Det er den bedste nyhed. Nogensinde! Du godeste.
Vores team holder grundigt øje. Men det ser godt ud.
Amore. Det er dr. Park, og han er min nye behandler.
Jeg sagde, der er gået et døgn uden feber,
og selvom han er træt, er det er et godt tegn.
-Det er skønt nyt, amore. -Fandeme ja! Vi skal fejre det!
I glemmer hele tiden, at jeg stadig har cancer, men udover det…
-…er jeg frisk som en havørn. -Godt, han stadig har en humoristisk sans.
Tak.
Det er Filomena.
Hvordan har du det?
Skal et par texanere starte festen?
Den er allerede i gang.
Han har det meget bedre.
-Min mor vil tale med dig. -Okay. Jeg er straks tilbage.
Du ser så godt ud.
-Og Zora har nyt. -Nej.
-Er det bedre? -Det er fint.
Hans feber er væk, og infektionen lindrer.
Gudskelov.
I nat drømte jeg om madonnaen.
Hun fortalte mig, at Herren havde kaldt på Lino.
-Hun var… -Filomena.
Jeg ved, du er bange, men jeg vil altså ikke høre det lige nu.
-Okay? -Jeg beder konstant for ham.
Det er ikke i vores hænder.
Hør, lægen vil se til Lino nu. Vi tales snart ved. Okay?
Godt. Kys Idalia for mig.
Du kan bære på den næste Emmitt Smith.
-Eller den første kvindelige præsident. -Amore, hvordan gik Idalias skoleudflugt?
Din mor har hentet hende, ikke?
Ja. Hun fortæller om den senere.
Det er en sød lille pige.
Hun kommer på besøg. Jeg lovede hende, hun måtte se sin far.
Beklager. Børn må desværre ikke være på denne sal.
Hvad?
PARKERINGSUDGANG
TIL HOSPITALET
-Hej, hvordan går det? Godt at se dig. -Hej.
Hvordan går det?
Hej, vi ville bare takke jer for alt, I gør for vores familier
og alle de andre familier her. Spiser du gluten?
Hey. Lino, jeg har noget særligt med.
-Tak, far. -Alt for dig, min skat.
Og for dem.
Er du okay, søde?
Jeg er hos babbo, så du kan gå.
Skal jeg gå?
Elsker dig.
Okay,
jeg henter aftensmad og kommer igen.
Sådan.
Vi ses.
Hvorfor har du en kjole på?
Så kan lægerne bedre gøre deres arbejde.
Amore!
Se.
Toninos ged ville fortære det.
Du sagde aldrig, hvad der skete.
Tonino gav geden sine fodboldstøvler, men de var for store.
Nemlig, men han fik en idé.
Tonino samlede alle sine sokker sammen og sin fars sokker
og alle sine fætres sokker og alle sokkerne i hele byen,
og bragte dem tilbage til geden.
Og da han denne gang tog Toninos fodboldstøvler på…
Passede de?
Og geden var så glad, at han dansede hele vejen til marken.
Babbo, dine øjne ser gule ud, som citronerne.
Lad os se.
Husker du, hvad citronskal er?
Den gule del på…?
Jeg tror ikke, at hun kan se os.
Jeg kommer igen om fem minutter med mine briller på.
Så skal vi af sted, Idalia.
Af sted, amore.
Sygeplejerske Gwen holder øje.
Farvel, babbo.
Giv mig et kys. Vi ses derhjemme.
-Okay. -Elsker dig.
I lige måde.
Jeg ville sørge for god mad.
Jeg burde have vidst, din mad er bedst.
Nej. Maden er god.
Amore.
-Ja? -Tag hjem.
Vær hos Idalia.
-Jeg kan læse for dig. -Jeg er træt.
-Og ikke så sulten. -Okay.
NYSGERRIG OM PALLIATIV PLEJE? SPØRG OS.
Må jeg få min notesbog?
Ja. Okay.
Vi ses.
Lad mig fjerne det her.
Hej.
…tog dem på vej hjem. Levertests og blodprøver,
og jeg aner ikke, hvad fanden noget af det betyder.
Han spiser ikke. Og de foretager tests, men ingen vil forklare hvorfor.
Hvad fanden er bilirubin? Og hvorfor er det tal så højt…
-Zora? -Amy.
Jeg ved det ikke. Måske kan leverlægen give os svar.
Så du hans øjne?
Zora, hvad foregår der? Jeg ved det ikke.
-Men det her… -Jeg er straks tilbage, okay?
Hej.
Jeg prøvede at ringe hjem. Hvor er du?
Hos min søster.
Zora, jeg tog nattevagten hos Lino, så du kunne tage hjem og hvile dig.
Lino er syg, Ken. Amy har brug for mig.
Amy tager sig af Lino, du tager dig af Amy,
og hvem tager sig af dig?
Dit blodtryk var højt sidste gang,
og med en geriatrisk graviditet…
Jeg hader det ord.
Og du ved, hvordan jeg har det med dig, med den her baby.
Jeg er bekymret for dig.
For vores familie. Det tog lang tid at finde dig, Zora.
Jeg vil beskytte dig.
Hvad skal jeg sige til hende, Ken?
Beder hun mig om at sige noget, jeg ikke engang vil tænke på?
Jeg tager snart hjem.
Det lover jeg.
Zora skal spise hos Ken næste søndag til hans fars fødselsdag.
-Jeg kan tage den. -Godt.
Jeg arbejder herfra indtil videre. Vi bliver her begge.
-Okay. Det er de næste to uger. -Hvad med næste måned?
Skal vi kigge så langt frem?
Zora, hvad mener du?
Lægerne har ikke opgivet ham. Lino har slået canceren og gør det igen.
Mange folk støtter ham, og folk beder for ham derhjemme.
Når han er stabil… Jeg har læst om en behandling i Mexico…
Drop det skide Mexico.
-I så ham ikke i går. -Vi vil ikke give op.
Jeg har ikke opgivet Lino.
Han får det bare ikke bedre.
Ingen af os er læger, Zora.
Lad os høre, hvad de har at sige.
-Linos tal er ikke som ønsket. -Hvad betyder det, tal?
Vi vil have, at tallene forbedrer sig.
-Du svarer mig ikke. -Når vi ser en patient i Linos tilstand,
er vi der, hvor en levertransplantation er en god idé.
-Levertransplantation? -Nej, amore.
Hvordan kan det påvirke min cancerbehandling?
Tal med din onkolog. Indtil da tager vi fortsat prøver.
Lino har en masse læger, men de taler ikke med hinanden.
Vil du være sød at tale med dem?
Han får hele tiden foretaget prøver,
men infektionslægen sagde, at hans tilstand forbedrer sig.
Så er der en hepatolog, den her Collins-dame,
som nu taler om en levertransplantation?
Det skal hun ikke tale med jer om.
Flyt ikke på møblerne, når huset er i brand.
Undskyld mig.
Hvor er dr. Collins?
Dr. Collins. Hej.
-Hvad sker der med ham? -Du skal tale med onkologen…
-Hvad fortæller du os ikke? -Jeg burde ikke…
Hvis det var din mand, hvad ville du så gerne have at vide?
Din mand har leversvigt.
Som betyder?
Du burde tale med onkologen om Linos langtidsbehandling.
Hvad med, at folk ikke skal løbe ned til parkeringspladsen for information?
Hvad med det?
Vent. Hvor skal du nu hen?
-Jeg spørger ikke. -En CT-scanning.
Hvem sagde det?
Dr. Smith. Nej, nu er det dr. Benjawan.
Nej, stop! Det skal stoppe. Han skal ingen steder.
Det er noget pis. Vi spiler tiden med alle de prøver.
Vi har planer.
Amore, jeg har ikke været i Castelleone.
Vi skal tage dertil med Idalia. Der er bare…
Der er for mange læger. Der er for mange… Der er…
Der er for mange prøver. Jeg…
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår. Jeg ved det ikke.
Det gør jeg.
Okay…
Jeg lover dig,
at jeg får dig ud herfra.
Det lover jeg, amore, okay? Vores historie slutter ikke her.
Hvad skal der ske? Hvad skal vi forberede os selv på?
Først vil jeg spørge Lino, hvordan han har det med det.
Tak.
-Ingen har spurgt mig om det. -Det er jeg ked af.
Og for den manglende klarhed.
Palliativ pleje er komfortpleje for patienten og familien.
Og ærlighed hører med til det.
Lino, du har en uhelbredelig cancer.
Og din lever svigter.
Din krop viser mig, at den er i færd med at dø.
Så spørgsmålet for dig er,
hvordan din sidste tid skal være.
Jeg vil langt væk herfra.
At dø ser anderledes ud for alle.
Her på hospicet får du medicin, der lindrer smerten
og hjælper Amy med overgangen.
Forhåbentlig kan du få venner og familie til at hjælpe.
Hvad med vores datter?
Vi finder en socialrådgiver med speciale i det.
Jeg er her for jer begge. I kan altid ringe.
Okay?
Amy?
Hvor er Lino?
De kan ikke gøre mere.
Vi tager hjem.
Jeg går i kirke for at bede. Det er i helgenernes hænder nu.
Bare rolig. Vi kører langsomt. Ingen sirener.
Du er næsten hjemme, amore.
Idalia.
Babbo kom hjem i går aftes og glæder sig til morgenmad med dig.
-Ciao. -Se!
Wow.
Jeg har også noget til dig.
Hvad er det?
Chokolade?
Men først efter morgenmad. Der er pandekager, æg og grød.
Amore.
Hvordan siger man "kaffe" på italiensk?
Det er nemt, babbo. Caffé.
-"Pandekager"? -Frittella.
Hvad med
"ged"?
-Capra! -Sí.
Amore…
Mangia, gioia mia.
Vi vil hjælpe dig med at forstå, hvad dit barn gennemgår,
så hun kan få hjælp efter det her. -Undskyld, jeg… hader det her.
Børn er tilbøjelige til overtro. Det er voksne også.
Du skal hjælpe Idalia med at forstå, hvad der sker,
for hendes hjerne vil gerne glemme det.
Det vigtigste er at inkludere hende.
Og når hendes far dør,
så vis ham hende.
Lad hende se ham og være hos ham, røre ham.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Det kan du.
Og det gør du, for hende.
Får du hjælp? Familie?
Godt.
Og husk på,
børn kan håndtere alt, hvis du fortæller sandheden.
-"At være højt elsket af nogen…" -Amore.
-På italiensk. -Okay.
…et eller andet? Læs det, mor.
Okay.
At være højt elsket af nogen gør dig stærk.
Undskyld, Lino. To specialister til skal se dig.
Ciao, belli.
-Hej, Amy. -Tak, fordi I kom.
-Hej. -Tak.
Ja da. Jeg har limoncello med.
Og de er til Idalia. De kommer fra mit hjemland.
Beklager. Jeg kan ikke rejse mig.
Hvornår rejste du dig for mig?
Ham rejser jeg mig for.
-Ciao, Antonio.Takfor alt. -Klart.
-Hvordan går det, Lino? -Hvordan det går? Jeg ligger her.
Idalia!
Tak.
Her bliver lidt trangt.
Lad os gå ud i haven.
Hej.
Tak. Vil du gerne være med?
Alle sammen, det er Alice.
Godt at se dig.
-Nej, amore… -Lad os give din far en pause.
Lad os danse lidt.
Nej, far.
Hent Maxine, far.
Jeg kan lave en piruet. Jeg burde prøve…
Jeg vil ikke ende på hospitalet.
Han ser bare så godt ud.
Der kan komme en energi ved livets afslutning.
Som kvinders sidste energiudladning, inden de føder.
Fødsel og død, de to elementære menneskelige oplevelser…
De er ikke så forskellige.
Kom hen, alle sammen. Skal vi tage et billede?
-Vil du det? -Ja.
-Billede, venner. -Ja?
Lad os gøre det.
Forsigtig, skat.
Ja, tak. Jeg vidste, der var noget galt…
Vieni, kom nu.
Hun kan ikke være sådan, okay?
Jeg spiser appelsin.
-Appelsin! -Hvor er appelsinerne?
Hej. Lino skal have en lur nu. Han er en smule træt.
-Jeg hjælper. Her. -Ja. Tak.
Okay.
Skat, jeg skal fortælle dig noget.
Om babbo.
Jeg ved, at han er døende, og det knuser mit hjerte.
Det knuser også mit hjerte.
Hvornår?
Jeg ved det ikke.
Snart.
Mor er her.
Sid hos mig, amore.
Hvor længe lever geder?
I femten,
af og til 20 år.
Hvor er Toninos ged nu?
Da Tonino var i skole, var geden ikke hos ham.
Men bare fordi han ikke så geden,
betød det ikke, at geden ikke elskede Tonino af hele sit hjerte.
Fordi deres kærlighed
er som en usynlig snor, der forbinder et hjerte til det andet.
Og det kan aldrig brydes.
Ligegyldigt hvor en af dem er henne.
Jeg elsker dig, babbo.
Må jeg få min adressebog?
Hold dig tæt på hende.
Og se Idalia som dit eget barn.
Det vil jeg gøre.
Idalia.
Hej, Idalia.
Amore.
Jeg behøver noget.
Vær sød at bringe min aske hjem til Sicilien.
Det gør jeg.
Og du skal kende kærlighed igen en dag. En til kærlighed.
Din kærlighed er for smuk til ikke at dele.
-Lad være. -Jeg ønsker, at du lever dit liv.
Dine læber er tørre.
Tak for dit liv.
Tak.
Hvor tror du, jeg skal hen?
Jeg ved det ikke.
Men jeg tror, der er smukt og rigt.
Og du vil få fred.
Du vil få fred, Linuzzo mio.
Jeg byder dig velkommen i mine drømme.
Jeg ser frem til vores næste møde.
Du ventede på mig.
Tekster af: Niels M. R. Jensen