ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήμουν κουρασμένος.
Και με τον βήχα που έχω,
ο γιατρός είπε να κάνω την αξονική.
Πότε θα πάρεις τα αποτελέσματα;
Τη Δευτέρα.
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Έχω ξανακάνει αξονικές νωρίτερα και ποτέ δεν ήταν κάτι.
-Δεν θα είναι διαφορετικά τώρα. -Είναι εντελώς διαφορετικά. Έχουμε παιδί.
Είναι θαύμα που το νικήσαμε μια φορά και είχαμε επτά καλά χρόνια.
Εξαντλούμε τη χάρη, Λίνο.
Το νικήσαμε μια φορά.
Και μπορούμε ξανά.
Έχεις δίκιο, γαμώτο.
"Amuni", μπαμπά! Θέλω να κάνω!
"Amuni"!
Σικελικά! Μπράβο.
Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι;
Καλά είμαι.
Πού είναι το…
Τώρα πρέπει να το κάνουμε;
-Είμαι έτοιμη, μαμά. -Το ξέρω.
Νομίζω ότι η μαμά θέλει να το φορέσω εγώ αυτό.
Εντάξει.
Ναι.
-Να σε βοηθήσω. -Μπορώ.
Έλα.
Ο καρκίνος γύρισε κι έκανε μετάσταση στα πνευμόνια.
Φαίνεται μικρός, πάντως, κι ότι δεν μεγαλώνει γρήγορα.
Έχουμε χρόνο.
Θα ξαναμπώ στην κλινική δοκιμή;
Δεν πληροίς πια τις προϋποθέσεις.
Αλλά είναι πλέον διαθέσιμα νέα φάρμακα.
Όπως το Votrient. Θα μπορούσε να είναι υποψήφιος ο Λίνο.
Είδα κι ότι τέσταραν διάφορες μορφές ιφωσφαμίδης,
σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα.
Δεδομένου ότι ο Λίνο ήταν τόσο καιρό χωρίς καρκίνο,
είναι κι αυτό μια πιθανότητα, έτσι;
Σε βλέπω ακμαίο, Λίνο.
Ως νέος και δυνατός, έχεις αρκετές επιλογές.
Πότε ξεκινάει;
Μπορώ αύριο να πάρω τον Σινιόρ Ελέφαντα;
Δεν έχουν στην τάξη μου ελέφαντα που μιλάει σικελικά.
Μπορείς. Αλλά αύριο θα σε πάρει η θεία Ζόρα.
Μάλιστα, το πρόγραμμά σου θα είναι κάπως διαφορετικό για λίγο.
Εντάξει.
Δεν θα φας παγωτό;
Όχι σήμερα.
Ιντάλια, θυμάσαι που σου είπαμε
ότι ο μπαμπάς είχε καρκίνο πριν γεννηθείς, αλλά μετά έφυγε;
Χρειάζεται κι άλλα φάρμακα τώρα.
Λόγω του ποδιού σου;
Κατά κάποιον τρόπο.
Θα μου φτιάχνει μεσημεριανό;
Εσύ τι λες;
Η μαμά κι ο μπαμπάς θέλουν να ξέρεις ότι δεν φοβόμαστε.
Ακριβώς.
Κι όσο οι γιατροί κάνουν καλά τον μπαμπά,
εγώ θα φροντίσω να μην αλλάξει τίποτα στο σχολικό πρόγραμμα.
Θα την παίρνεις από τη μαμά σχολώντας Δευτέρες, Τρίτες και Πέμπτες.
Εντάξει.
Τις Παρασκευές μπορώ εγώ. Ναι. Στέλνω μέιλ στις δασκάλες της τώρα.
Εντάξει.
Ναι. Θα χρειαστεί τη μεγαλύτερη δυνατή στήριξη.
Δεν ξέρω, Ζι. Επτά ετών είναι. Ξέρει εξαρχής για τις αξονικές,
αλλά αυτό διαφέρει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έγινε.
-Θες να το κάνω εγώ; -Όχι.
Της υποσχέθηκα φρούτα.
Όπως οι φίλοι της.
Να σου πω…
Ναι, σ' ακούω.
Όχι, όλα καλά. Να δούμε το πρόγραμμα της άλλης βδομάδας;
Ναι.
Είχες δίκιο.
Ήταν λάθος χρώμα ταπετσαρίας.
Μα ποιος το έβλεπε εκρού;
Σ' το είπα, θα φαίνεται κίτρινο.
Ιντάλια, πρέπει να φύγουμε!
Εντάξει.
Έλα.
Εισπνοή για επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…
Αλλαγή βάρδιας, τέλος το βασανιστήριο.
…δύο, ένα.
Και εκπνοή.
Ωραία.
Ετοιμασία για εσωτερική γαλήνη.
Ναι, έχω λίγο άγχος και ο διαλογισμός με τη μαμά σου βοηθάει.
-Ευχαριστώ, Λιν. -Παρακαλώ. Μη γελάς.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Εγώ περισσότερο.
Γεια, μόλις ήρθα.
Όλα καλά;
Έφαγε;
Πες στην κατάσκοπο γυναίκα μου ότι έφαγα.
Λέει να μην τον παρενοχλείς.
Πώς είναι;
Κούκλος όπως πάντα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Τα λέμε στο σπίτι, ναι; Σ' ευχαριστώ, Ζι.
Γεια.
Κάνεις διαλογισμό τώρα;
Ναι.
Όταν δεν ησυχάζει το μυαλό μου.
Είναι πιο δύσκολο τώρα, λόγω της Ιντάλια.
Φοβάμαι για το πώς την επηρεάζει αυτό.
Λίνο.
Η Ιντάλια είναι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο που έχει εσένα πατέρα.
Ελπίζω μια μέρα να γίνω εξίσου καλή γονιός.
Πόσο καλός είμαι τώρα;
Γεμάτος χημικά, καθηλωμένος τόση ώρα σε μια καρέκλα.
Θέλω να της δείξω τόσα.
Να την πάω στη Σικελία.
Να της μάθω τη συνταγή μου για την καπονάτα.
Θέλω να τη δω να έχει μια καλή ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Γι' αυτόν τον αγώνα.
Σε θέλουμε κοντά μας όσο το δυνατόν περισσότερο, με κάθε τρόπο.
Περνάς μια κόλαση. Αλλά χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Εσώρουχα; Και σε αφήνει ο Ατλούρι να τα πουλάς στο ογκολογικό;
Το θαυμάζω, πάντως.
Λίνο, κοίταξέ με!
Λίνο; Ανέτ, ένα φορείο.
-Μείνε μαζί μου. -Τι συμβαίνει;
Ανέβασε πυρετό. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Ένα φορείο! Λίνο, εδώ.
Τρία, δύο, ένα.
-Δώσ' μου. -Γιατί είναι έτσι νωθρός;
-Οξυγόνο. -Φύγετε από την πόρτα.
Ζόρα;
-Ποιος θα πάρει την Ιντάλια; -Ο Πρέστον.
-Η μαμά πηγαίνει σπίτι. -Εντάξει. Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Τη μια στιγμή ήταν καλά και την άλλη του έριχναν πάγο πάνω του.
Εντάξει.
-Πάω σπίτι σου να βοηθήσω τη μαμά. -Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
-Ένα τέταρτο για έναν λάτε; -Ήρθα!
Δεν έχουν αρκετούς μπαρίστα και ξεμένουν από γάλα σόγιας.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Δρ Χόλζι. Ειδικός μεταδοτικών νόσων.
Μεταδοτικών νόσων; Καρκίνο έχει.
Μόνο με συγγενείς μιλάω.
Είναι η σύζυγός του.
Ο άντρας σας ίσως έχει κάποια μόλυνση.
Γιατί κοιμάται;
Λέει εδώ ότι του χορηγήθηκε αγχολυτική αγωγή.
Από ποιον;
Απ' τον δρα Σμιθ που τον παρακολουθεί.
Ο ενδοκρινολόγος ζήτησε υπέρηχο.
-Γιατί έχει ενδοκρινολόγο; -Κάνουμε εξετάσεις.
Ο δρ Ατλούρι;
Ο ογκολόγος συνήθως έρχεται μετά τις επισκέψεις του.
Ίσως πάρει ώρες.
Είμαι εδώ.
Αγάπη μου, είμαι εδώ.
Το ξέρω, μωρό μου, το ξέρω. Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί να σε βάλω για ύπνο.
Κι εγώ, μαμά. Πότε γυρνάει ο μπαμπάς;
Μόνο απόψε μάλλον θα μείνει στο νοσοκομείο.
Μα θα πάμε εκδρομή αύριο και ξέχασες να υπογράψεις το χαρτί.
Μην ανησυχείς. Θα πας εκδρομή. Εντάξει; Υπόσχομαι.
Μου δίνεις τη θεία Ζόρα;
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ψήνοντας τα αμύγδαλα, χάνουν το 90% των θρεπτικών συστατικών.
Σε θέλει η μαμά.
Γεια.
Θα αφήσω μήνυμα στο σχολείο.
Θα φροντίσεις να πάει εκδρομή; Θα καταστενοχωρηθεί αν δεν πάει.
Πλαστογράφησε την υπογραφή μου, ό,τι χρειαστεί.
Ενημέρωσε και Ντέιβιντ με Πρέστον. Ίσως τους χρειαστούμε.
-Εντάξει, το 'χουμε. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα έρθει απόψε.
Πάμε να φέρουμε το χαρτί.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε πόσο θα μείνει στο νοσοκομείο.
Και με την Ιντάλια…
Θέλω να πω ότι θα σας χρειαστούμε.
Ερχόμαστε με την πρώτη πτήση.
Ευχαριστώ, Χερς.
Γεια.
-Γεια σου. -Τσάο.
Εκείνο είναι εκρού.
Δρ Ατλούρι.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Ήθελα να σας δω οπωσδήποτε.
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει;
Ίσως έχει κάποια μόλυνση. Σταματάμε τη χημειοθεραπεία για την ώρα.
Μέχρι να μάθουμε λεπτομέρειες, παίρνεις αντιβίωση ευρέως φάσματος.
Και βλέπω ότι ο πυρετός πέφτει.
Είναι καλό αυτό.
Το καλύτερο είναι να κοιμηθείς.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ξεκουράσου.
Καλημέρα.
Θα είναι εδώ ο μπαμπάς όταν γυρίσω απ' το σχολείο;
Είπες ότι θα λείψει μια νύχτα μόνο.
Είπα "μάλλον μια νύχτα".
Εσύ και η θεία τον βλέπετε. Γιατί να μην έρθω κι εγώ;
Ελπίζω να γυρίσει σπίτι σύντομα.
Κι αν όχι, θα φροντίσω να τον δεις.
Μάλλον θα το φροντίσεις ή θα το φροντίσεις σίγουρα να τον δω;
Μου θυμίζεις τον παππού.
Κοίταξέ με.
Θα τον δεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Ζήτησα υπέρηχο χτες, αλλά δεν βρέθηκε κάτι συγκεκριμένο.
-Είστε ο ενδοκρινολόγος; -Ο πέμπτος γιατρός σήμερα.
Ζήτησα κι άλλες αιματολογικές. Θα μιλήσουμε με τα αποτελέσματα.
Πού είναι η Ζόρα;
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Και μια και κανείς δεν μιλούσε στη μαυρούλα στη γωνία…
Κύριε Ορτολάνο.
Γιατί αυτό;
Ζήτησε ο ηπατολόγος ακτινογραφίες του συκωτιού.
Συκώτι; Νόμιζα ότι είχε μόνο μια μόλυνση.
Μόνο με την οικογένεια μιλάω.
Μου κάνετε πλάκα;
Είμαι οικογένειά του.
Είμαστε οικογένειά του.
Εκείνη είναι η κουνιάδα του Λίνο. Εγώ ξέρετε ποια είμαι;
Αδελφή Κόρτνεϊ;
Είμαι η Έιμι.
Είμαι η σύζυγος του Λίνο!
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Θα κάνω τις εξετάσεις. Να πάρουμε τις απαντήσεις, να γυρίσω σπίτι μας.
Όσο κι απόλαυσα αυτόν τον δίκαιο εξάψαλμο,
εγώ πεινάω κι εσύ πρέπει να χαλαρώσεις. Έλα.
-Εντάξει. -Έλα.
-Γεια. -Τα λέμε.
Αλήθεια τώρα το Glamour;
"Πέντε πράγματα που θα κάνουν πιο φλογερό τον γάμο".
Να μην έχει καρκίνο ο ένας.
Το έχουν συμπεριλάβει; Αλλιώς, να πάνε στον διάολο.
Δεν διαβάζεις κάτι πιο ελαφρύ;
Βέβαια. Ναι.
Αυτό;
"Πώς χάνουν οι διάσημες τα κιλά της γέννας". Ναι.
-Ξέρετε, θα πάρω έναν λάτε μόνο, γαμώτο. -Ασφαλώς.
-Τα κρατάς; Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Πάλι; Στάσου.
Είσαι έγκυος;
Ναι. Φοβόμουν να πω κάτι όσο εσύ κι ο Λίνο περνάτε αυτό.
-Δεν ήμουν σίγουρη… -Όχι! Αυτό είναι…
Είναι τα καλύτερα νέα.
Είναι τα καλύτερα νέα όλων. Θεέ μου!
Η ομάδα θα σας παρακολουθεί στενά.
Αγάπη μου, ο δρ Παρκ. Είναι ο νέος μου θεράπων ιατρός.
Μόλις του είπα ότι πέρασε 24 ώρες απύρετος.
Θα είναι κουρασμένος τώρα, αλλά είναι καλό σημάδι.
-Υπέροχα νέα, αγάπη μου! -Ναι! Να το γιορτάσουμε!
Ξεχνάτε, χαζούλες, ότι έχω ακόμα καρκίνο, αλλά
κατά τα άλλα
είμαι υγιέστατος.
Διατηρεί το χιούμορ του.
Σας ευχαριστώ.
Η Φιλομένα είναι.
Πώς νιώθεις;
Χρειάζεστε Τεξανούς για να αρχίσετε το πάρτι;
Έχει ήδη αρχίσει!
Τα πηγαίνει πολύ καλύτερα.
Θέλει να σου μιλήσει.
Επιστρέφω.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Και η Ζόρα έχει κάποια νέα.
Όχι.
-Είναι όντως καλύτερα; -Είναι καλά.
Ο πυρετός έφυγε και η μόλυνση υποχωρεί.
Δόξα τω Θεώ.
Χτες ονειρεύτηκα την Παναγία.
Μου είπε ότι ο Κύριος είχε φωνάξει τον Λίνο.
-Ήταν… -Φιλομένα.
Φοβάσαι, το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να τα ακούω αυτά τώρα.
-Εντάξει; -Προσεύχομαι συνεχώς για εκείνον.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Άκου, ο γιατρός ήρθε να δει τον Λίνο. Ξαναμιλάμε, εντάξει;
Καλώς. Φίλησέ μου την Ιντάλια.
Μπορεί να κάνεις τον επόμενο Έμιτ Σμιθ.
Ή την πρώτη Πρόεδρο.
Πώς ήταν η εκδρομή της Ιντάλια;
Την πήρε η μαμά σου, σωστά;
Ναι. Θα σ' τα πει όλα μετά στο τηλέφωνο.
Πολύ γλυκό κοριτσάκι.
Θα έρθει σύντομα. Της υποσχέθηκα να δει τον μπαμπά της.
Δυστυχώς τα παιδιά δεν επιτρέπονται σε αυτόν τον όροφο.
Τι;
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΞΟΔΟΣ
ΠΡΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
-Γεια σας, πώς είστε; -Γεια σας.
Πώς είστε;
Γεια σας! Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για ό,τι κάνετε για την οικογένειά μας.
Και για όλες τις άλλες οικογένειες.
Έχετε κόψει τη γλουτένη;
Λίνο, σου έφερα κάτι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τα πάντα για σένα.
Και για εκείνους.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Είμαι με τον μπαμπά τώρα, μπορείτε να φύγετε.
Να φύγω;
Σ' αγαπώ.
Πάω να φέρω βραδινό κι επιστρέφω.
Καλύτερα έτσι.
Γεια.
Γιατί φοράς φόρεμα;
Γιατί διευκολύνει τους γιατρούς στη δουλειά τους.
Αγάπη μου!
Κοίτα.
Η κατσίκα του Τονίνο θα τα χλαπάκιαζε.
Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε.
Ο Τονίνο έδωσε τα ποδοσφαιρικά του παπούτσια, αλλά της ήταν μεγάλα.
Σωστά, αλλά είχε μια ιδέα.
Ο Τονίνο μάζεψε όλες τις κάλτσες του, και του πατέρα του,
και του ξαδέλφου του, και τις κάλτσες απ' όλη την πόλη,
και τις έφερε στην κατσίκα.
Κι όταν δοκίμασε αυτήν τη φορά τα παπούτσια του Τονίνο…
Της έκαναν;
Και η κατσίκα ήταν τόσο χαρούμενη που χόρεψε μέχρι το γήπεδο.
Τα μάτια σου είναι κίτρινα σαν τα λεμόνια.
Για να δούμε.
Θυμάσαι τι είναι το ξύσμα λεμονιού;
Το κίτρινο στο…
Δεν νομίζω ότι μας βλέπει.
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. Με τα γυαλιά μου.
Ώρα να φύγουμε, Ιντάλια.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Η αδελφή Γκουέν κάνει κύκλους.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, μωρό μου. Τα λέμε σπίτι.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ήθελα να σου πάρω καλό φαγητό.
Έπρεπε να το ξέρω ότι δεν θα 'ναι εξίσου καλό με το δικό σου.
Όχι, ωραίο είναι το φαγητό.
Αγάπη μου.
-Ναι; -Πήγαινε σπίτι.
Να είσαι με την Ιντάλια.
Μπορώ να σου διαβάσω.
Είμαι κουρασμένος.
-Και δεν πεινάω τόσο. -Εντάξει.
ΠΑΡΗΓΟΡΗΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΑΣ
Μου δίνεις το σημειωματάριό μου;
Ναι. Όλα καλά.
Γεια.
Να το πάρω μη σε εμποδίζει.
Γεια.
…καθώς έφευγα. Εξετάσεις για το συκώτι, αιματολογικές.
Και δεν ξέρω καν τι διάολο σημαίνουν όλα αυτά.
Δεν τρώει. Και συνεχίζουν όλες αυτές τις εξετάσεις.
Δεν μας εξηγεί όμως κανείς γιατί.
Τι σκατά είναι η χολερυθρίνη. Γιατί είναι αυτή η τιμή τόσο ανεβασμένη;
Έιμι.
Δεν ξέρω.
Ίσως μας απαντήσει ο ηπατολόγος.
Είδες τα μάτια του;
Ζόρα, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Αυτό όμως…
Επιστρέφω, ναι;
Γεια.
Προσπάθησα να σε πάρω σπίτι. Πού είσαι;
Με την αδελφή μου.
Ζόρα, κάνω τη νυχτερινή βάρδια με τον Λίνο για να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.
Ο Λίνο είναι άρρωστος. Η Έιμι με χρειάζεται.
Η Έιμι φροντίζει τον Λίνο, εσύ την Έιμι.
Εσένα ποιος σε φροντίζει;
Η πίεσή σου ήταν ανεβασμένη.
Και ο γιατρός είπε ότι λόγω ηλικίας…
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.
Κι εσύ ξέρεις πώς νιώθω για σένα και το μωρό.
Ανησυχώ για σένα.
Για την οικογένειά μας. Πήρε πολύ καιρό να σε βρω, Ζόρα.
Να σε προστατεύσω προσπαθώ.
Δεν ξέρω τι να της πω, Κεν.
Δεν ξέρω αν μου ζητάει να της πω κάτι
που δεν θέλω να σκέφτομαι καν.
Θα πάω σπίτι σύντομα.
Υπόσχομαι.
Η Ζόρα θα είναι στου Κεν την άλλη Κυριακή. Έχει γενέθλια ο πατέρας του.
-Το καλύπτω εγώ. -Τέλεια.
Θα συνεχίσω να δουλεύω εξ αποστάσεως. Θα είμαστε και οι δύο εδώ.
-Πάνε οι επόμενες δύο βδομάδες. -Τον άλλο μήνα;
Σίγουρα πρέπει να πάμε τόσο μακριά;
Ζόρα, τι λες;
Οι γιατροί δεν έχουν εγκαταλείψει.
Ο Λίνο το έχει ξανανικήσει.
Έχει τόσο κόσμο στο πλευρό του, εγώ ξεκίνησα αλυσίδα προσευχής.
Όταν σταθεροποιηθεί, διάβασα για μια θεραπεία στο Μεξικό…
Μαμά, δεν με νοιάζει το Μεξικό.
-Δεν τον είδατε χτες. -Δεν θέλουμε να τον εγκαταλείψουμε.
Δεν τον εγκατέλειψα ποτέ.
Απλώς δεν φαίνεται να καλυτερεύει.
Δεν είμαστε γιατροί, Ζόρα.
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα πουν.
-Οι τιμές του δεν είναι οι επιθυμητές. -Τι εννοείτε;
Μας ενδιαφέρουν κυρίως οι διακυμάνσεις τους.
Δεν απαντάτε στην ερώτηση.
Με ασθενείς στην κατάσταση του Λίνο,
η μεταμόσχευση ήπατος είναι μια επιλογή.
-Μεταμόσχευση; -Όχι, αγάπη μου.
Πώς θα επηρεάσει κάτι τέτοιο τη θεραπεία για τον καρκίνο;
Θα το συζητήσετε με τον ογκολόγο σας. Ως τότε συνεχίζουμε τις εξετάσεις.
Ο Λίνο έχει τόσους γιατρούς, αλλά δεν επικοινωνούν μεταξύ τους.
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους; Σας παρακαλώ!
Κάνει συνεχώς εξετάσεις,
αλλά ο γιατρός μεταδοτικών νόσων είπε ότι τα πάει καλύτερα.
Και μετά η ηπατολόγος, αυτή η Κόλινς,
λέει τώρα για μεταμόσχευση ήπατος;
Όχι, δεν θα έπρεπε να σας λέει για μεταμόσχευση.
Δεν μετακινείς έπιπλα όταν καίγεται το σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Η γιατρός Κόλινς;
Δρ Κόλινς, σταθείτε.
Τι του συμβαίνει;
Μιλήστε με τον ογκολόγο σας.
-Τι δεν μου λέτε; -Δεν είναι ο ρόλος μου.
Αν ήταν ο άντρας σας, τι θα θέλατε να σας πει κάποιος;
Έχει ηπατική ανεπάρκεια.
Που σημαίνει;
Μιλήστε με τον ογκολόγο σας για τη μακροπρόθεσμη φροντίδα.
Τι θα λέγατε να μην κάνετε τον κόσμο να έρχεται στο πάρκινγκ για πληροφορίες;
Σταθείτε. Πού πάτε τώρα;
-Έπαψα να ρωτάω. -Έχει ποζιτρονική τομογραφία.
Ποιος τη ζήτησε;
Ο δρ Σμιθ. Όχι, σταθείτε, ο νέος θεράπων…
Όχι! Σταματήστε! Όχι άλλο.
Δεν θα πάει πουθενά.
Μαλακίες. Χάνουμε χρόνο με τόσες εξετάσεις.
Έχουμε σχέδια.
Αγάπη μου, δεν έχω πάει στο Καστελεόνε.
Πρέπει να πάμε την Ιντάλια εκεί. Απλώς…
Είναι πάρα πολλοί οι γιατροί. Πολλές…
Πάρα πολλές εξετάσεις. Δεν…
Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει. Δεν ξέρω.
Ξέρω εγώ.
Εντάξει.
Σου υπόσχομαι
ότι θα σε πάρω από εδώ.
Σ' το υπόσχομαι, αγάπη μου.
Η ιστορία μας δεν τελειώνει εδώ.
Πώς θα είναι όλο αυτό;
Για τι να προετοιμαστούμε;
Πρώτα να ρωτήσω τον Λίνο πώς νιώθει για όλο αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Κανείς δεν το έχει ρωτήσει.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Και για την έλλειψη σαφήνειας.
Η παρηγορητική αγωγή είναι ανακούφιση
για τον ασθενή και την οικογένεια.
Η ειλικρίνεια είναι κομμάτι της.
Λίνο, έχεις έναν ανίατο καρκίνο.
Και υπατική ανεπάρκεια.
Το σώμα σου μου δείχνει ότι είναι σε διαδικασία θανάτου.
Οπότε, το ερώτημα είναι
πώς θες να είναι το τελευταίο σου διάστημα.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Καθένας βλέπει αλλιώς τον θάνατο.
Θα σας δώσουμε φάρμακα για να μετριάζουν τον πόνο,
θα βοηθήσουμε την Έιμι στη μετάβαση.
Μακάρι να έχετε φίλους και οικογένεια για βοήθεια.
Και η κόρη μας;
Θα μιλήσετε με την κοινωνικό λειτουργό που ειδικεύεται σε αυτό.
Είμαι εδώ και για τους δύο. Καλέστε με όποτε θέλετε.
Εντάξει;
Έιμι;
Πού είναι ο Λίνο;
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.
Πάμε σπίτι.
Θα πάω στην εκκλησία να προσευχηθώ.
Είναι στο χέρι των αγίων τώρα.
Μην ανησυχείτε. Θα πάμε αργά, χωρίς σειρήνες.
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Ιντάλια.
Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι χτες βράδυ και ανυπομονεί να φάτε πρωινό.
Κοίτα.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Τι είναι;
Σοκολάτες;
Μετά το πρωινό.
Έφερα τηγανίτες, αβγά και χυλό.
Αγάπη μου.
Πώς λέμε
τον καφέ στα ιταλικά;
Εύκολο, μπαμπά. Το ίδιο, καφέ.
Τις τηγανίτες;
Πώς λέμε
την κατσίκα;
Ναι.
Μωρό μου.
Φάε, χαρά μου.
Στόχος μας είναι να καταλάβετε τι περνάει το παιδί σας
για να τη βοηθήσετε μετά.
Με συγχωρείτε. Απλώς το μισώ αυτό.
Τα παιδιά έχουν τάση για μαγική σκέψη.
Και οι μεγάλοι.
Βοηθήστε την Ιντάλια να καταλάβει τι συμβαίνει
γιατί το μυαλό της θα θέλει να ξεχάσει.
Το πιο σημαντικό είναι να μην την αποκλείετε.
Κι όταν πεθάνει ο πατέρας της
να την πάτε σ' εκείνον.
Να τον δει και να έχει μια στιγμή μαζί του. Να τον αγγίξει.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορείτε.
Και θα το κάνετε. Για εκείνη.
Έχετε βοήθεια; Συγγενείς;
Ωραία.
Και να θυμάστε,
τα παιδιά μπορούν να διαχειριστούν τα πάντα, αν τους πεις αλήθεια.
"Το να σ' αγαπάει κάποιος βαθιά…"
-Στα ιταλικά. -Εντάξει.
Κάπως έτσι;
Διάβασέ το εσύ, μαμά.
Εντάξει.
"Το να σ' αγαπάει κάποιος βαθιά σε κάνει δυνατό".
Συγγνώμη, Λίνο. Θέλουν να σε δουν άλλοι δύο ειδικοί.
Γεια, όμορφοι.
-Γεια σου, Έιμι. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Εννοείται. Σας έφτιαξα λιμοντσέλο.
Κι αυτό είναι για την Ιντάλια.
Από την πατρίδα μου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σηκωθώ.
Πότε σηκώθηκες για μένα;
Γι' αυτόν θα σηκωθώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες, Αντόνιο. -Παρακαλώ.
Πώς είσαι, Λίνο;
Πώς να είμαι; Να πώς είμαι.
Ιντάλια!
Ευχαριστώ.
Είμαστε πολλοί εδώ μέσα.
Πάμε στον κήπο.
Γεια.
Ευχαριστώ. Θέλετε να καθίσετε;
Παιδιά, από δω η Άλις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Όχι, μωρό μου. -Να αφήσουμε τον μπαμπά λίγο;
Ας χορέψουμε λίγο.
Όχι, μπαμπά.
Φέρε τη Μαξίν, μπαμπά.
Μπορώ να το κάνω αυτό, νομίζω.
Μη βρεθώ στο νοσοκομείο.
Φαίνεται πολύ καλά.
Μπορεί να υπάρξει ένα κύμα ενέργειας στο τέλος της ζωής.
Όπως αυτό που έχουν οι γυναίκες πριν γεννήσουν.
Η γέννηση και ο θάνατος. Αυτές οι δύο στοιχειώδεις ανθρώπινες εμπειρίες.
Δεν διαφέρουν πολύ.
Μαζευτείτε όλοι. Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Θες να βγάλουμε; -Ναι.
-Φωτογραφία, ναι. -Ναι;
Ας βγάλουμε.
Πρόσεχε, μωρό μου.
Ναι, ευχαριστώ. Το ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ελάτε.
Μην αφήσεις να φέρεται έτσι.
Τρώω τυρί.
-Τυρί! -Πού είναι το τυρί;
Θα πάω τον Λίνο να κοιμηθεί τώρα, είναι λίγο κουρασμένος.
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Για τον μπαμπά.
Το ξέρω ότι πεθαίνει και μου ραγίζει η καρδιά.
Και η δική μου.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Σύντομα.
Είναι η μαμά εδώ.
Κάθισε μαζί μου, μωρό μου.
Πόσο ζουν οι κατσίκες;
Δεκαπέντε,
καμιά φορά 20 χρόνια.
Πού είναι τώρα η κατσίκα του Τονίνο;
Όταν ο Τονίνο ήταν σχολείο, η κατσίκα δεν ήταν μαζί του.
Επειδή όμως δεν έβλεπε την κατσίκα,
δεν σήμαινε ότι η κατσίκα δεν τον αγαπούσε με όλη της την ψυχή.
Γιατί η αγάπη τους
είναι σαν αόρατο σχοινί που συνδέει τη μια καρδιά με την άλλη.
Και δεν μπορεί να κοπεί ποτέ.
Όπου κι αν είναι καθένας.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μου δίνεις την ατζέντα μου;
Μείνε κοντά της.
Κι έχε την Ιντάλια σαν παιδί σου.
Θα την έχω.
Ιντάλια.
Αγάπη μου.
Χρειάζομαι κάτι.
Σε παρακαλώ, να πας τις στάχτες μου στη Σικελία.
Θα το κάνω.
Και θέλω να ξαναγνωρίσεις την αγάπη.
Μια άλλη αγάπη.
Κρίμα να μη μοιράζεσαι την αγάπη σου.
-Σε παρακαλώ. -Θέλω
να ζήσεις τη ζωή σου.
Τα χείλη σου είναι στεγνά.
Σ' ευχαριστώ για τη ζωή σου.
Σ' ευχαριστώ.
Πού πιστεύεις ότι πάω;
Δεν ξέρω.
Αλλά πιστεύω ότι είναι όμορφα.
Και γεμάτα.
Και θα είσαι γαλήνιος.
Θα είσαι γαλήνιος, Λίνο μου.
Θα σε καλωσορίσω στα όνειρά μου.
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά μας μαζί.
Με περίμενες.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου