A NETFLIX SOROZATA
Fáradt voltam.
És a köhögésem miatt dr. Atluri előre akarta venni a vizsgálatot.
Mikor lesz meg az eredmény?
Hétfőn.
Péntek este van.
Miért nem mondtad el?
Nem akartam, hogy aggódj.
Voltak már korai vizsgálataim, és nem történt semmi.
- Most se lesz máshogy. - Ez most nagyon is más.
Gyerekünk van.
Csoda, hogy egyszer legyőztük a betegséget, és volt hét szép évünk.
A határokat feszegetjük, Lino.
Egyszer már legyőztük,
megint menni fog.
Az kurva élet, hogy így lesz.
Gyerünk, babbo!
Szeretnék bringázni!
Nem kéne pihenned?
Jól vagyok.
Hol van Idalia…
Miért kell ezt most csinálni?
- Készen állok, anyu. - Tudom.
Szerintem anyu azt akarja, hogy én hordjam ezt.
Rendben.
Oké.
- Hadd segítsek! - Jól vagyok.
Visszatért a rák, és áttevődött a tüdejére.
Nem örülök neki, de kicsi, és nem fejlődik gyorsan.
- Van időnk. - Megismételhetem a kísérleti programot?
Már nem jogosult rá.
De az elmúlt években új gyógyszerek jelentek meg.
Mint a Votrient. Úgy tudom, Lino esélyes lehet rá.
Tudom, hogy különböző ifoszfamidkezeléseket is tesztelnek,
és gyógyszerekkel is ötvözik őket.
Mivel Lino sokáig rákmentes volt…
ez is szóba jöhet, nem?
Látom, jó formában van, Lino.
Ön fiatal és erős, így sok lehetőségünk van.
Mikor kezdheti?
Holnap kiselőadásunk lesz. Elvihetem Elli urat?
Az osztályban még nem találkoztak szicíliai elefánttal.
Persze. De Zora néni fog elmenni érted.
Mostantól egy kicsit máshogy fognak kinézni a napjaid.
Rendben.
Te nem eszel fagyit?
Ma nem.
Idalia, emlékszel, mikor elmondtuk,
hogy babbónak rákja volt, mielőtt megszülettél, de meggyógyult?
Most több kezelésre lesz szüksége.
A lábad miatt?
Valahogy úgy.
De apa készíti az ebédemet?
Mit gondolsz?
- Szeretnénk, ha tudnád, hogy nem félünk. - Így igaz.
És míg az orvosok meggyógyítják apát,
én az iskolai naptáraddal foglalkozom, hogy semmi se változzon.
Át kéne venned anyától hétfőn, kedden és csütörtökön munka után.
Oké.
Nekem jó a péntek. Igen, most írok e-mailt Idalia tanárainak.
Oké, rendben.
Igen. Minden támogatás jól jön neki.
Nem tudom, Zora. Hétéves. Mindig is tudott a vizsgálatokról, de…
ez most más.
Igazad van.
Jó.
- Csináljam? - Ne!
Gyümölcstekercset ígértem neki.
A barátainál látta.
Halló…
Itt vagyok.
Minden rendben. Át tudjuk venni a jövő heti időbeosztást?
Igen.
Igazad volt.
Rossz volt a szín az átkárpitozáshoz.
Hogy lehet azt ekrünek hívni?
Mondtam, hogy sárgának tűnik.
Idalia, mennünk kell!
Oké.
Indulás!
Belégzés hétre,
hat, öt, négy, három…
Váltás. Vége a kínzásnak…
…kettő, egy.
És kifúj!
- Remek. - Igen.
A belső béke eléréséért csináljuk.
Igen. Kissé idegeskedtem, és segít a meditáció az anyukáddal.
- Köszönöm, Lynn. - Szívesen. Ne nevess!
Szeretlek, anyu.
Én is téged.
Üdv! Most értem ide.
Minden rendben?
Evett?
Közöld a kémkedő nejemmel, hogy ettem!
Lino azt kéri, hogy ne zaklasd.
Hogy fest?
Jóképű, mint mindig. Minden rendben.
Jól van.
Akkor otthon találkozunk. És köszi, Zora.
Szia!
Szóval, már meditálsz is?
Igen.
Ha tele van a fejem.
Ezúttal nehezebb az egész, Zora. Idalia miatt.
Félek, hogy hogyan hat rá mindez.
Lino,
Idalia a legszerencsésebb lány a világon, amiért te vagy az apja.
Remélem, egy nap olyan szülő leszek majd, mint te.
Mégis mennyire vagyok most jó szülő?
Órákon át ülök egy székben, hogy vegyszerekkel töltsenek tele.
Sok dolgot megmutatnék neki.
El akarom vinni Szicíliába.
Meg akarom tanítani padlizsánragut készíteni.
Szeretném látni a szép életét.
Köszönöm.
Mit?
Hogy küzdesz.
Addig legyél velünk, ameddig csak tudsz! Bármit megtennénk ezért.
Tudom, hogy pokoli. De örülünk, hogy itt vagy.
Fehérnemű? És Atluri csak úgy megengedi, hogy ezt itt áruld?
Csodálom a hozzáállásodat.
Lino, nézzen rám! Lino! Anet, kell egy hordágy.
- Tartson ki! - Mi folyik itt?
Magas a láza. El kell vinnünk. Hordágyat! Lino, tartson ki!
Emelés háromra.
- Oké, kérem. - Miért ernyedt el?
Oxigén. Szabad utat kérünk.
Zora!
- Várj, ki megy Idaliáért? - Preston.
- Anya már megy hozzátok. - Oké, mi történt?
Nem tudom.
Az egyik percben még jól volt, majd a sürgősségi ellátók jegelni kezdték.
- Oké. - Elmegyek hozzátok.
- Hogy én is Idaliával legyek. - Jó.
Oké…
- Negyedóra egy latte? - Itt vagyok.
Sosincs elég barista. És mindig elfogy a szójatej is.
Elnézést, maga ki?
Dr. Halsey, fertőző betegségek.
Fertőző betegségek? Rákja van.
- Csak családtaggal beszélhetek. - Az vagyok. A felesége vagyok.
Ez csak egy felmérés. A férjének fertőzése lehet.
Miért alszik?
A karton szerint szorongás elleni gyógyszert kapott.
Ki írta fel?
- Dr. Smith, a kezelőorvosa. - Az endokrinológus ultrahangot kért.
- Endokrinológus? - Vizsgálatokat végzünk.
Hol van dr. Atluri?
A kezelőorvos és az onkológus később szokott jönni.
Talán pár óra múlva.
Itt vagyok.
Tudom, édes. Sajnálom, hogy ma este nem tudlak betakarni.
Én is, anyu. Mikor jön haza apa?
Babbo valószínűleg csak ma éjszakára marad itt a kórházban.
De holnap kirándulunk, és még nem írtad alá a hozzájárulást.
Ne aggódj, elmész a kirándulásra. Rendben? Ígérem.
Átadnád a telefont Zora néninek?
Szeretlek, édes.
A mandula pörkölésével a tápérték 90%-át megsemmisítették.
Anyu az.
- Szia! - Szia!
Felhívom az iskolát, és üzenetet hagyok. El kéne jutnia a kirándulásra, oké?
Megszakad a szíve, ha nem mehet el.
Hamisítsd alá az aláírásomat! Kerül, amibe kerül.
És szólnál Davidnek és Prestonnak? Lehet, hogy segíteniük kell.
- Oké, megoldjuk. - Köszi, Zora.
Amy nem jön ma haza.
Nézzük azt a hozzájárulást, oké?
Nem tudjuk, hogy meddig lesz kórházban.
És Idaliával…
A lényeg, hogy jó lenne, ha itt lennétek.
Reggel az első géppel odarepülünk.
Köszönöm, Hersh.
Szia!
Na, az ekrü.
Jaj!
Dr. Atluri!
Elmúlt éjfél. Nem hittük, hogy eljön.
Mindenképp meg akartam nézni.
Tehát, mi a helyzet, doktor úr?
Úgy gondoljuk, fertőzést kaphatott. Szüneteltetjük a kemót.
Míg kiderül, milyen fertőzés, széles spektrumú antibiotikumot kap.
Látom, lement a láza.
Ez jó.
A legjobb, ha most alszik.
- Rendben. - Rendben?
Pihenjen!
Jó reggelt!
Itt lesz apa, mire hazaérek a suliból?
Azt mondtad, csak egy éjszakát lesz távol.
Azt mondtam, hogy „valószínűleg” csak egy éjszakáról van szó.
Ti miért láthatjátok őt Zora nénivel? Én miért nem mehetek be hozzá?
Remélhetőleg nemsokára hazajöhet. Oké?
De ha mégsem, akkor beviszünk hozzá.
Valószínűleg beviszel hozzá, vagy tényleg beviszel hozzá?
Hasonlítasz Hershel papára.
Nézz rám!
Meg fogod látogatni. Ígérem.
Kértem tegnap egy ultrahangképet, de nem találtam semmit.
- Maga az endokrinológus? - Ő ma az ötödik orvosom.
Kértem még vérvizsgálatot. Majd beszélünk az eredményről.
Hol van Zora?
Bocs. Nem tudtam visszatartani.
Amúgy se érdekelte őket a fekete hölgy a sarokban…
Ortolano úr!
Az minek?
Képet készítünk a májáról. A hepatológus kérte.
- A májáról? Azt hittem, ez fertőzés. - Csak a családdal beszélhetek.
Most viccel?
Családtag vagyok. Mi vagyunk a családja.
Ő Lino sógornője. Tudja, én ki vagyok?
Courtney nővér! Amy vagyok.
Lino felesége!
Nyugodj le!
Megcsinálom. Minél előbb kapunk választ, annál előbb mehetek haza.
- Jó. - Bár élveztem ezt a jogos kritikát,
éhes vagyok, neked pedig le kell nyugodnod. Gyerünk!
- Oké. - Gyerünk!
Szia!
Komoly? Glamour?
„Öt dolog, ami felpezsdíti a házasságod”.
Az egyik, hogy nem rákos a férjed?
Benne van? Mert ha nem, csesszétek meg!
Oké. Könnyedebb olvasmány?
Persze.
Mondjuk, legyen ez?
„Terhesség utáni pluszkilók”. Oké.
- Tudod, mit? Igyunk egy kurva lattét! - Rendben.
- Intéznéd? Pisilnem kell. - Megint? Várj!
Terhes vagy?
Igen. Féltem szólni, mert amin most végigmentek Linóval…
- Nem tudtam… - Ugyan! Ez…
Ez fantasztikus hír! Istenem!
A csapat megfigyelés alatt tartja, jó? De ígéretes a helyzet.
Ő dr. Park, az új kezelőorvosom.
Most mondtam neki, hogy egy napja nincs láza,
és bár fáradt a terhelés miatt, ez jó jel.
- Ez csodás hír. - Ez az! Ünnepeljünk!
Elfelejtitek, hogy rákos vagyok, de ezt leszámítva…
- Az egészség mintapéldája vagyok. - Ilyen humorérzék kell ide.
Köszönöm.
Filomena az.
Hogy érzed magad?
Kell pár texasi a bulihoz?
Már bulizunk.
Sokkal jobban van.
Anya akar valamit.
Oké, rögtön jövök.
Nagyon jól nézel ki.
- És Zorának híre van. - Nincs.
- Jobban van? - Jól van.
Lement a láza, és már a fertőzés se olyan rossz.
Hála az égnek!
Szűz Máriával álmodtam.
Az mondta, az Úr hívatja Linót.
- És… - Filomena!
Tudom, hogy félsz, de ezt most nem tudom elviselni.
- Rendben? - Imádkozom érte.
De nem tőlünk függ.
Figyelj, jön az orvos Linóhoz. Később beszélünk, jó?
Jó. Csókoltatom Idaliát.
A következő Emmitt Smith lehet.
Vagy az első női elnök.
Na és a kirándulás?
Anyukád már elment Idaliáért, igaz?
Igen. Később mindent elmond telefonon.
Édes kislány.
Nemsokára idejön. Megígértem, hogy meglátogathatja az apukáját.
Sajnálom, de ide nem jöhetnek gyerekek.
Hogyan?
PARKOLÓ KIJÁRAT
A KÓRHÁZHOZ
- Üdv, hogy van? Örvendek! - Üdv!
Hogy van?
Üdv, csak szeretnénk megköszönni,
amit tesznek a családunkért és a többi családért is. Gluténmentes étrendet követ?
Hahó! Lino, hoztam neked valamit.
Köszi, apa.
Érted bármit, kislányom.
És értük.
Jól vagy, édesem?
Már apával vagyok, így elmehetsz.
Elmehetek?
Szeretlek.
Jól van.
Veszek ebédet, és utána jövök.
Így ni.
Szia!
Miért viselsz egyberuhát?
Mert így könnyebb az orvosok dolga.
Nézd!
Tonino kecskéje felfalná ezt.
Még sose mesélted el a végét.
Tonino odaadta a csukáját a kecskének, de nagy volt rá.
Így van, de támadt egy ötlete.
Tonino összegyűjtötte az összes zokniját, az apukája,
az unokatestvére és az egész falu összes zokniját is,
és elvitte őket a kecskéhez.
És így már, mikor felpróbálta a csukát…
Jó volt rá?
A kecske annyira boldog volt, hogy a pályáig táncolt.
Olyan sárga a szemed, mint a citrom.
Lássuk!
Emlékszel, milyen a citromreszelék?
A sárga rész a…
Csitt! Szerintem nem lát minket.
Öt perc múlva jövök. A szemüvegemmel.
Ideje indulni, Idalia.
Jól van, menj!
Gwen nővér köröz körülöttünk.
Szia!
Szia! Puszit! Otthon találkozunk.
- Jó. - Szeretlek.
Én is téged.
Rendes ételt akartam hozni neked.
Tudhattam volna, hogy nem ér fel a tiéddel.
Nem erről van szó. Finomat főztél.
- Igen? - Menj haza!
Legyél Idaliával!
- Felolvashatnék neked. - Fáradt vagyok.
- És nincs étvágyam. - Oké.
ÉRDEKLI A PALLIATÍV ELLÁTÁS? KÉRDEZZEN!
Elkérhetem a jegyzetfüzetem?
Persze.
Szia!
Elveszem ezt előled.
Szia!
…elhoztam ezeket. Májfunkció, vérkép,
és azt se tudom, mi a szart jelent mindez.
Nem eszik. És folyton vizsgálják, de senki se mondja el, miért.
Mi a fasz az a bilirubin? Miért ilyen magas ez a szám,
- Zora? - Amy!
Nem tudom.
A májszakértő talán választ ad.
Láttad Lino szemét?
Zora, mi ez az egész? Én nem tudom.
De ez…
Mindjárt jövök, oké?
Szia!
Próbáltalak elérni otthon. Hol vagy?
A testvéremmel.
Zora, éjszakai műszakot vállaltam Linónál, hogy te ki tudd pihenni magad.
Lino beteg, Ken. Amynek szüksége van rám.
Amy Linóra vigyáz, te Amyre, de rád ki fog vigyázni?
Magas volt a vérnyomásod, és a doki szerint a geriátriai terhesség…
Tudod, mit gondolok erről.
Te meg tudod, én mit gondolok rólad és a babáról.
Aggódom érted.
A családunkért. Sok időbe telt, mire rád találtam, Zora.
Csak meg szeretnélek védeni.
Nem tudom, mit mondjak Amynek, Ken.
Hogy olyasmit akar-e kimondatni velem, amire gondolni sem szeretnék.
Nemsokára hazamegyek.
Ígérem.
Oké. Zora Kennél lesz vasárnap este, Ken apjának születésnapjakor.
- Azt vállalom. - Remek.
Egy ideig távmunkában dolgozom. Mindketten itt leszünk.
- Oké. Ez két hét. - Mi lesz a következő hónappal?
Biztos ennyire előre kell terveznünk?
Zora, mit akarsz ezzel?
Az orvosok még nem mondtak le róla.
Lino megint legyőzi ezt.
Sokan támogatják, és az imakört is beizzítottam otthon.
Amint jobban lesz, olvastam egy mexikói kezelésről…
Anya, leszarom Mexikót.
- Nem láttátok, amit én. - Nem akarunk lemondani róla.
Sose mondanék le Linóról.
De nem látom, hogy jobban lenne.
Nem vagyunk orvosok, Zora.
Várjuk ki a végét!
- Nem örülünk Lino értékeinek. - Tessék? Milyen értékeknek?
Jobban érdekel minket az értékek alakulása.
Nem válaszolt a kérdésre.
Lino állapotát figyelembe véve
kecsegtetően hangzik a májátültetés.
- Májátültetés? - Várj!
Ez hogyan hatna a rák kezelésére?
Kérdezze az onkológusától! Addig is vizsgálatokat végzünk.
Lino orvosai nem egyeztetnek egymással. Tudna beszélni velük?
Folyton vizsgálatokra jár, pedig a fertőzés elvileg visszaszorult.
Erre a hepatológusa, Collins doktornő,
májátültetésről beszél?
Nem szabadna májátültetést ajánlania maguknak.
Nem a bútort kell mozgatni, mikor ég az egész ház.
Elnézést.
Hol van dr. Collins?
Dr. Collins! Várjon!
Mi történik Linóval?
Az onkológussal kell beszélnie…
- Mit nem mond el? - Ez nem az én hatásköröm.
Ha az ön férje lenne, mit várna, mit mondjanak el?
A férje mája nem működik.
Vagyis?
Beszéljen az onkológussal Lino hosszú távú kezeléséről!
Mi lenne, ha nem a kikúrt parkolóban kéne futkosnom a válaszokért?
Mi?
Várj! Most hová visznek?
- Már nem kérdem. - Teljes PET-vizsgálatra.
Ki rendelte el?
Dr. Smith. Nem, az új kezelő, dr. Benjawan.
Nem, állj! Elég!
Nem megy sehová.
Ez baromság. Az időnket vesztegetjük a vizsgálatokkal.
Terveink vannak.
Még nem jártam Castelleonében.
El kell vinnünk oda Idaliát. Ez…
Túl sok az orvos, és túl sok a kibaszott vizsgálat. Én nem…
Istenem, nem tudom, mi a fasz ez az egész.
Én igen.
Oké.
Megígérem neked,
hogy kijuttatlak innen.
Megígérem, rendben?
Nem ér itt véget a történetünk.
Milyen lesz? Mire készüljünk?
Előbb megkérdezném Linót, mit gondol erről az egészről.
Köszönöm.
- Ezt még senki se kérdezte tőlem. - Sajnálom.
És a titkolózást is.
A palliatív ellátás vigaszt nyújt a beteg és a családja részére is.
Ennek része az őszinteség.
Lino, ön gyógyíthatatlan rákos.
És nem működik a mája.
A teste azt jelzi, hogy haldoklik.
Tehát a kérdésem az,
hogy hogy szeretné tölteni a hátralévő idejét.
El akarok húzni innen.
A haldoklás minden embernél más.
Az ápolók enyhíteni fogják a fájdalmat,
és segítenek, hogy Amy felkészüljön.
Talán a barátai és a rokonai is segítenek.
És a lányunkkal mi lesz?
Kirendelünk egy szociális munkást, aki erre szakosodott.
Én itt leszek. Bármikor felhívhatnak.
Jó?
Amy?
Hol van Lino?
Nem tudnak segíteni.
Hazamegyünk.
Imádkozni fogok a templomban.
Ő már a szentek kezében van.
Nyugi! Csak kocsikázunk. Nem lesz sziréna.
Hamarosan otthon leszel.
Idalia!
Apa hazajött az este, és alig várja, hogy együtt reggelizzetek.
Nézd!
Hűha!
Én is hoztam neked valamit.
Mi az?
Csoki?
De csak reggeli után. Palacsinta, tojás és kása.
Hogy van az olaszul,
hogy „kávé”?
Ez könnyű.
„Palacsinta”?
És az,
hogy „kecske”?
A célunk, hogy megértse, min megy keresztül a gyermeke.
- Hogy aztán segíthessen neki. - Sajnálom, de utálom ezt.
A gyerekek hajlanak a mágikus gondolkodásra.
A felnőttek is.
Segítsen Idaliának, hogy megértse, mi történik,
mert az ő agya felejteni akar majd!
A legfontosabb, hogy bevonja.
És amikor elhuny az apja,
vigye őt oda hozzá!
Hadd lássa, hadd legyen vele egy kicsit, hadd érintse meg!
Nem tudom, menni fog-e.
Menni fog.
Meg fogja ezt tenni Idaliáért.
Ön kap segítséget?
Helyes.
És ne feledje,
a gyerekek mindent kibírnak, ha tudják az igazságot!
„Ha valaki nagyon szeret…”
- Olaszul. - Jó.
Valami?
Olvasd fel, anyu!
Rendben.
Ha valaki nagyon szeret, az erőssé tesz.
Bocs, Lino, de két szakembernek még látnia kell.
Üdv, szépségeim!
- Szia! - Kösz, hogy eljöttetek.
- Szia! - Köszi.
Nincs mit. Készítettem limoncellót.
Ez Idaliáé. A szülőhazámból való.
Bocs, hogy nem kelek fel miattatok.
Mikor keltél te fel miattam?
Érte felkelek.
- Antonio! Köszönök mindent. - Nincs mit.
Hogy vagy, Lino?
Hogy hogyan? Hát így.
Idalia!
Köszönöm.
Kezd egy kicsit zsúfolt lenni itt.
Menjünk ki a kertbe!
Üdv!
Köszönjük. Csatlakozol?
Ő itt Alice.
Örvendek!
Hadd pihenjen az apukád!
Táncoljunk!
Ne, apa!
Kapd el Maxine-t, apa!
Szerintem megy a pörgés. Valahogy…
Nem akarok kórházban kikötni.
Hihetetlen, milyen jól fest.
Van, hogy az élete végén egy időre erőre kap az ember.
Mint a nőknél, akik szülnek.
A születés és a halál hozzátartozik a létezéshez…
Nem sokban különböznek.
Gyűljetek egybe! Készítsünk egy képet?
- Mehet egy kép? - Igen.
- Fotózás, srácok! - Mehet?
Csináljuk!
Óvatosan, édes!
Igen, köszi, tudtam, hogy valami nem stimmel.
Gyere ide!
Nem hagyhatod, hogy így viselkedjen, oké?
Maradok a csíznél.
- Csíz! - Hol látsz csízt?
Sziasztok! Lefektetem Linót, mert kicsit elfáradt.
Segítek. Tessék!
Köszi.
Rendben.
Édesem, el kell mondanom valamit.
Babbóról.
Tudom, hogy haldoklik, és összetörik a szívem.
Az enyém is.
Mikor hal meg?
Nem tudom.
Hamarosan.
Itt van anyu.
Gyere, ülj mellém!
Meddig élnek a kecskék?
Tizenöt évig,
néha 20 évig.
Most hol van Tonino kecskéje?
Mikor Tonino iskolába ment, a kecske nem volt vele.
De az, hogy nem látta a kecskét,
még nem jelenti, hogy a kecske nem szerette tiszta szívből.
Mert a szeretet
egy láthatatlan zsineg, ami a szíveket összeköti.
És sohasem szakad el.
Bárhol is legyen bármelyikük.
Szeretlek.
Elkérhetem a címjegyzékem?
Maradj mellette!
És a saját gyermekedként bánj Idaliával!
Úgy lesz.
Idalia!
Kérnék valamit.
Kérlek, vidd el a hamvaimat Szicíliába!
Elviszem.
És szeretném, ha egy nap újra szeretnél.
Valaki mást.
A szerelmed túl szép ahhoz, hogy elvesszen.
- Kérlek, ne! - Szeretném,
ha élnéd az életed.
Száraz az ajkad.
Köszönöm az életed.
Köszönöm.
Szerinted hová kerülök?
Nem tudom.
De szerintem gyönyörű
és teljes lesz.
És békére lelsz.
Békére találsz, Lino.
És majd várlak álmomban.
És várom, hogy újra együtt legyünk.
Megvártál.
A feliratot fordította: Kanizsai László