SERIAL NETFLIX
Aku lelah.
Dan dengan batukku ini,
dr. Atluri ingin aku segera dipindai.
Kapan hasilnya keluar?
Hari Senin.
Ini Jumat malam.
- Kenapa kau tak bilang? - Karena aku tak mau kau khawatir.
Aku sudah pernah dipindai lebih awal dan tak ada apa-apa.
- Kali ini tak akan berbeda. - Ini sangat berbeda.
Kita punya anak sekarang.
Sungguh ajaib kita mengalahkan ini sekali dan melewati tujuh tahun yang indah.
Kita menguji anugerah Tuhan, Lino.
Kita kalahkan sekali
dan bisa kita ulangi lagi.
Pasti akan kita kalahkan.
Ayo, Babbo!
Aku mau naik!
Bukankah kau harus beristirahat?
Aku tak apa.
Di mana…
Kenapa harus sekarang?
- Aku siap, Ibu. - Ibu tahu.
Ayah rasa Ibu ingin Ayah memakai ini.
Oke.
Ya.
- Biar kubantu. - Tak perlu.
Kankernya kembali dan berpindah ke paru-paru Anda.
Saya tak senang, tapi ini kecil dan tampak tak tumbuh pesat.
- Jadi, ada waktu. - Saya bisa ikut uji klinis lama, 'kan?
Anda tak memenuhi syarat lagi.
Tapi selama Anda sehat telah ada penemuan obat baru.
Seperti Votrient. Saya baca Lino bisa jadi kandidat.
Saya juga melihat mereka menguji pengobatan ifosfamide berbeda
dan memadukannya dengan obat lain.
Karena Lino sudah lama bebas kanker…
itu juga memungkinkan, ya?
Saya lihat Anda cukup sehat, Lino.
Karena muda dan kuat, saya rasa ada pilihan bagus untuk Anda.
Kapan dia bisa mulai?
Besok harinya bercerita. Boleh membawa Signore Elefante?
Teman sekelasku tak kenal gajah yang bisa bahasa Sisilia.
Boleh. Tapi Bibi Zora akan menjemputmu sepulang sekolah besok.
Jadwalmu akan agak berbeda untuk sementara waktu.
Baik.
Ayah tak makan es krim?
Tidak, tidak hari ini.
Idalia, ingatkah kau saat kami memberitahumu
bahwa Babbo mengidap kanker sebelum kau lahir, tapi kankernya hilang?
Babbo butuh obat lagi sekarang.
Karena kaki Ayah?
Kurang lebih begitu.
Babbo tetap membuat makan siangku?
Bagaimana menurutmu?
Hei. Ibu dan Babbo ingin kau tahu bahwa kami tidak takut.
Benar.
Selagi para dokter sibuk menyembuhkan Babbo,
Ibu akan sibuk mengurus jadwal sekolahmu agar tak ada yang berubah.
Aku menjadwalkanmu menggantikan Ibu
setelah kerja hari Senin, Selasa, dan Kamis.
Oke.
Aku bisa mengurus hari Jumat. Ya. Aku akan mengirim surel ke guru Idalia.
Oke. Ya.
Ya. Dia akan membutuhkan dukungan sebanyak mungkin.
Entahlah, Z. Usianya tujuh tahun. Dia tahu soal pemindaian seumur hidupnya,
tapi ini berbeda.
Ya, kau benar.
Bagus.
- Mau aku mengurus itu? - Tidak.
Dia kujanjikan buah buat digulung.
Seperti punya temannya.
Jadi, hei…
Aku mendengarkan.
Tidak, semuanya baik. Mau membicarakan jadwal minggu depan?
Ya.
Kau benar.
Warna kainnya salah untuk melapisi kursi itu.
Bagaimana bisa itu disebut ecru?
Sudah kubilang tampak kuning.
Idalia, kita harus berangkat.
Oke.
Ayo.
Tarik napas selama tujuh,
enam, lima, empat, tiga…
Ganti sif. Penyiksaan usai, Lino.
…dua, satu.
Buang napas.
- Bagus. - Ya.
Kami mencari ketenangan batin.
Ya. Aku mengalami kecemasan dan bermeditasi dengan ibumu membantu.
- Terima kasih,. - Sama-sama. Jangan tertawa.
Aku sayang Ibu.
Lebih-lebih Ibu.
Hai. Aku baru sampai.
Semuanya baik?
Dia sudah makan?
Beri tahu istriku yang suka memata-matai aku sudah makan.
Lino ingin kau berhenti mengganggunya.
Bagaimana dia?
Tampan seperti biasanya. Semuanya baik-baik saja.
Oke.
Sampai jumpa di rumah, ya? Terima kasih, Z.
Dah.
Kau bermeditasi sekarang?
Ya.
Saat otakku tak damai.
Kali ini lebih sulit, Z. Lebih sulit karena Idalia.
Aku mencemaskan dampaknya padanya.
Lino,
Idalia gadis paling beruntung di dunia bisa memiliki ayah sepertimu.
Kuharap kelak aku bisa menjadi orang tua sebaik dirimu.
Sebaik apa aku sekarang?
Aku dipenuhi bahan kimia ini, terduduk berjam-jam di kursi.
Banyak yang mau kutunjukkan.
Aku ingin membawanya ke Sisilia.
Aku ingin mengajarinya resep caponata-ku.
Aku ingin melihatnya bahagia.
Terima kasih.
Untuk apa?
Perjuangan ini.
Kami ingin kau di sini selama mungkin dan dengan cara apa pun.
Aku tahu ini berat. Tapi kami senang kau di sini.
Pakaian dalam? Dan Atluri mengizinkanmu menjual ini di kantor kanker?
Aku mengagumi semangat kerjamu.
Lino? Lino, lihat aku.
Lino? Anet, kita butuh brankar di sini.
- Tetap bersamaku. - Apa yang terjadi?
Demamnya tinggi. Kami harus membawanya ke RS! Brankar! Lino, tetap bersamaku.
Angkat, tiga, dua, satu.
- Oke, berikan itu. - Kenapa dia lemas seperti itu?
Oksigen. Kosongkan pintunya.
Zora.
- Idalia dijemput siapa? - Preston.
- Ibu menuju ke rumahmu. - Oke. Apa yang terjadi?
Entahlah.
Awalnya dia baik, tiba-tiba teknisi medis darurat memberinya es.
- Oke. - Aku akan ke rumahmu,
- membantu Ibu mengurus Idalia. - Ya.
Oke.
- 15 menit untuk latte? - Aku di sini.
Mereka kekurangan barista. Dan susu kedelai selalu habis.
Maaf, Anda siapa?
Dokter Halsey, spesialis penyakit menular.
Penyakit menular? Dia mengidap kanker.
- Saya hanya boleh bicara dengan keluarga. - Saya istrinya.
Ini hanya konsultasi.
- Suami Anda mungkin kena infeksi. - Kenapa dia tidur?
Menurut catatan, dia diberi obat anti-kecemasan.
Oleh siapa?
Dokter yang memeriksa, dr. Smith.
- Spesialis endokrin memerintahkan USG. - Kenapa ada itu?
Kami melakukan tes.
Di mana dr. Atluri?
Ahli onkologi datang setelah memeriksa pasien.
Bisa berjam-jam.
Aku di sini.
Ibu tahu, Sayang. Ibu sedih tak bisa menidurkanmu malam ini.
Aku juga, Ibu. Kapan Babbo akan pulang?
Babbo mungkin hanya akan menginap di rumah sakit malam ini.
Tapi aku ada karyawisata besok dan Ibu lupa tanda tangani surat izinku.
Jangan khawatir. Kau akan ikut karyawisata itu. Oke? Ibu janji.
Bisa panggilkan Bibi Zora?
Ibu menyayangimu.
Dengan memanggang almon, 90 persen gizinya sudah lenyap.
Ibu ingin bicara dengan Bibi.
- Hai. - Hai.
Akan kutinggalkan pesan untuk sekolah. Bisa pastikan dia ikut karyawisata?
Kumohon. Dia akan sedih jika tidak.
Palsukan tanda tanganku, lakukan apa saja.
Bisa kabari David dan Preston soal ini? Kita mungkin butuh bantuan mereka.
- Baik. Kami urus. - Terima kasih, Zora.
Dia tak pulang malam ini.
Mari kita ambil surat izinmu.
Masalahnya adalah kami tak tahu berapa lama dia akan dirawat.
Dan dengan Idalia…
Aku hanya ingin bilang kami membutuhkan bantuan kalian.
Kami naik penerbangan pertama besok.
Terima kasih.
Hai.
Hei.
Itu baru ecru.
Dokter Atluri.
Sudah larut, kami kira tak akan bertemu Anda.
Saya ingin memeriksa walau sudah larut.
Bisa beri tahu kami apa yang terjadi, Dokter?
Kami rasa Anda kena infeksi. Jadi, kemoterapi dihentikan dulu.
Selagi dokter spesialis mencari pemicunya,
Anda diberi antibiotik spektrum lebar
Dan saya lihat demamnya turun.
Ini bagus.
Hal terbaik untuk Anda saat ini adalah tidur.
- Baik. - Ya?
Tidurlah.
Pagi.
Akankah Babbo di rumah saat aku pulang sekolah nanti?
Ibu bilang Ayah hanya akan pergi semalam.
Ibu bilang, "mungkin semalam".
Kenapa Ibu dan Bibi Z bisa menemuinya? Kenapa aku tak boleh ikut?
Semoga Ayah segera pulang. Ya?
Jika tidak, akan Ibu pastikan kau bisa bertemu Ayah.
Ibu mungkin atau benar-benar akan memastikan aku bertemu Ayah?
Kau mirip Kakek Hershel.
Lihat Ibu.
Kau akan bertemu Ayah. Ibu janji.
Saya memerintahkan sonogram kemarin, tapi hasilnya tak konklusif.
- Anda spesialis endokrin? - Dia dokter kelima hari ini.
Saya butuh tes darah. Kita bicara setelah ada hasilnya.
Di mana Zora?
Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Karena tak ada yang mengajak aku bicara…
Pak Ortolano.
Untuk apa itu?
Spesialis hepatologi meminta foto hati Anda.
Hati? Saya kira dia melawan infeksi.
- Hanya bisa bicara dengan keluarga. - Anda bercanda?
Saya keluarganya. Kami keluarganya.
Itu kakak ipar Lino. Anda tahu saya siapa?
Suster Courtney? Saya Amy.
Saya istri Lino!
Jangan khawatir.
Kujalani tesnya. Makin cepat mendapat jawaban, makin cepat aku pulang.
Walau aku sangat menikmati kritik pedas ini,
aku lapar, dan kau harus menenangkan diri. Ayo.
- Baik. - Ayolah.
Sampai nanti.
Sungguh? Glamour?
"Lima hal penambah gairah dalam pernikahan."
Bagaimana jika tak mengidap kanker?
Masuk daftar? Jika tidak, aku tak memerlukannya.
Oke. Mau bacaan yang lebih ringan?
Tentu. Ya.
Bagaimana dengan ini?
"Kiat langsing artis usai melahirkan." Ya.
Kau tahu? Aku mau pesan latte. Aku pesan latte saja.
- Bisa urus ini? Aku harus kencing. - Lagi, Zora? Sebentar.
Apa kau hamil?
Ya. Aku takut mengatakan apa pun selagi kau dan Lino melalui ini.
- Aku tak yakin… - Tidak. Ini…
Ini kabar terbaik. Ini sungguh kabar tebaik! Astaga.
Tim dokter akan mengawasi Anda, ya? Tapi semuanya tampak baik.
Ini dr. Park dan dia dokter baruku.
Saya baru bilang dia sudah 24 jam tak demam
dan walau dia lelah melawannya, ini pertanda baik.
- Itu kabar baik. - Hore! Kita harus merayakannya!
Kalian berdua selalu lupa aku masih mengidap kanker, tapi selain itu,
- aku sehat. - Syukurlah dia masih punya selera humor.
Terima kasih.
Ini Filomena.
Bagaimana kondisimu?
Butuh orang Texas untuk memulai pesta?
Pestanya sudah dimulai.
Kondisinya sudah lebih baik.
Ibuku ingin bicara denganmu.
Aku segera kembali.
Kau terlihat tampan.
Zora punya kabar.
Tidak.
- Kondisinya sudah baik? - Ya.
Demamnya turun dan infeksinya membaik.
Syukurlah.
Aku memimpikan Bunda Maria.
Dia bilang Tuhan memanggil Lino.
- Dia… Filomena.
Aku tahu kau takut, tapi aku tak bisa mendengar itu sekarang.
- Ya? - Aku selalu mendoakannya.
Ini di luar kuasa kita.
Dengar, dokter akan menemui Lino. Kita akan bicara lagi nanti. Ya?
Baik. Cium Idalia untukku, ya?
- Mungkin bayimu Emmitt Smith berikutnya. - Atau presiden wanita pertama.
Bagaimana karyawisata Idalia?
Ibumu pasti sudah menjemputnya, bukan?
Sudah. Dia akan menceritakannya di telepon nanti.
Itu gadis yang manis.
Dia akan berkunjung. Aku berjanji dia akan bertemu ayahnya.
Maaf. Sayangnya, anak kecil tak boleh masuk ke lantai ini.
Apa?
TEMPAT PARKIR - KELUAR
KE RUMAH SAKIT
- Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Hei.
Apa kabar?
Hai, kami hanya ingin berterima kasih
atas semua yang Anda lakukan untuk keluarga kami
dan keluarga lainnya di sini. Anda tak mengonsumsi gluten?
Hei, Lino, aku membawakanmu hadiah kecil.
Terima kasih, Ayah.
Hei, apa pun untuk putri Ayah.
Dan untuk mereka.
Kau baik-baik saja?
Aku bersama Babbo, jadi Kakek boleh pergi.
Kakek boleh pergi?
Kakek sayang kau.
Oke.
Aku akan membeli makan malam lalu kembali.
Baiklah.
Dah.
Kenapa Ayah memakai rok?
Karena ini memudahkan para dokter melakukan tugas mereka.
Lihat.
Kambing Tonino akan melahap ini.
Ayah tak menceritakan kelanjutannya.
Tonino memberi si kambing sepatunya, tapi terlalu besar.
Benar, tapi dia punya ide.
Tonino mengumpulkan semua kaus kaki miliknya, milik ayahnya,
milik sepupunya, dan milik seisi kota,
dan memberinya pada si kambing.
Saat dia mencoba sepatu sepak bola Tonino kali ini…
Sepatunya pas?
Kambing itu sangat senang dan dia menari sampai ke lapangan.
Mata Babbo terlihat kuning seperti lemon.
Coba lihat.
Kau ingat apa itu kulit lemon?
Bagian kuning di…
Diam. Kurasa dia tak melihat kita.
Aku akan kembali dalam lima menit dengan kacamataku.
Saatnya pergi, Idalia.
Pergilah, amore.
Suster Gwen sedang berkeliling.
Dah, Babbo.
- Dah. Cium Ibu, sampai jumpa di rumah. - Oke.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Aku ingin memberimu makanan enak.
Seharusnya aku tahu tak akan selezat masakanmu.
Tidak. Makanannya enak.
- Ya? - Pulanglah.
Temani Idalia.
- Aku bisa membaca untukmu. - Aku lelah.
- Dan aku tak begitu lapar. - Oke.
MAU INFO PERAWATAN PALIATIF? TANYA KAMI.
Bisa ambilkan buku catatanku?
Ya. Oke.
Dah.
Aku akan menyingkirkan ini.
Dah.
…kuambil saat keluar. Tes fungsi hati dan sampel darah,
dan aku tak tahu apa arti semua ini.
Dia tak mau makan. Dan mereka terus melakukan tes tanpa menjelaskan alasannya.
Apa arti bilirubin?
- Dan kenapa angka ini tinggi, Zora? - Amy.
Aku tak tahu.
- Spesialis hati mungkin bisa menjawab. - Lihat matanya?
Zora, apa yang terjadi? Entahlah.
Tapi ini…
Aku segera kembali, ya?
Hei.
Aku mencoba menghubungimu di rumah. Kau di mana?
Bersama adikku.
Zora, aku menjaga Lino malam-malam agar kau bisa pulang dan beristirahat.
Lino sakit, Ken. Amy membutuhkanku.
Amy mengurus Lino, kau mengurus Amy,
dan siapa yang mengurusmu?
Tekanan darahmu tinggi dan dokter bilang dengan kehamilan geriatri…
Kau tahu perasaanku soal itu.
Dan kau tahu perasaanku tentang kau dan bayi ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tentang keluarga kita. Butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Aku hanya ingin melindungimu.
Entah aku harus bilang apa padanya.
Entah apa dia memintaku mengatakan sesuatu yang tak mau kubayangkan.
Aku akan segera pulang.
Aku janji.
Oke. Zora di rumah Ken Minggu malam karena ulang tahun ayahnya.
- Bisa kugantikan. - Bagus.
Aku akan tetap bekerja jarak jauh. Kami berdua di sini.
- Oke. Itu dua minggu ke depan. - Lalu bulan depan?
Haruskah kita memeriksa sejauh itu?
Zora, apa maksudmu?
Dokter belum menyerah.
Lino bisa mengalahkannya lagi.
Dia punya banyak orang yang mendukungnya dan aku membentuk kelompok doa.
Begitu dia stabil, ada perawatan yang Ibu baca di Meksiko…
Aku tak mau dengar soal Meksiko.
- Kalian tak melihatnya semalam. - Kami tak menyerah.
Aku tak pernah menyerah.
Kelihatannya kondisinya tak membaik.
Kita bukan dokter, Zora.
Mari tunggu pendapat mereka.
- Statistik Lino tak sesuai harapan. - Apa maksudnya statistik?
Kami memperhatikan perkembangan statistiknya.
Anda tak menjawab pertanyaannya.
Saat ada pasien seperti Lino,
transplantasi hati menjadi pilihan yang menarik.
- Transplantasi hati? - Tidak.
Apa dampak hal itu terhadap pengobatan kanker saya?
Bahas dengan ahli onkologi. Kami akan tetap melakukan tes.
Lino dirawat banyak dokter, tapi mereka tak berkomunikasi.
Bisakah Anda bicara dengan mereka?
Dia terus menjalani tes demi tes,
tapi spesialis penyakit menular bilang kondisinya membaik.
Lalu spesialis hepatologi ini, wanita bernama Collins,
membahas tentang transplantasi hati?
Dia tak boleh membahas transplantasi hati dengan kalian.
Kita tak memindahkan perabotan saat rumah kebakaran.
Permisi.
Di mana dr. Collins?
Dokter Collins. Hei.
Apa yang terjadi padanya?
Bicaralah dengan ahli onkologi…
- Apa yang Anda sembunyikan? - Saya tak berhak.
Jika itu suami Anda, Anda ingin orang mengatakan apa pada Anda?
Hati suami Anda rusak.
Apa artinya?
Bicaralah pada ahli onkologi soal perawatan jangka panjang Lino.
Bisakah Anda tak membuat orang berlari ke parkiran untuk mendapat info?
Bisakah?
- Tunggu. Kau mau ke mana? - Aku sudah berhenti bertanya.
- Ada jadwal pindai PET. - Atas perintah siapa?
- Dokter Smith. Bukan, dr. Benjawan. - Tidak. Berhenti!
Berhenti! Tidak lagi.
Dia tak boleh pergi.
Ini omong kosong. Kita membuang waktu dengan semua tes ini.
Kita punya rencana.
Amore, aku belum pernah ke Castelleone.
Kita harus membawa Idalia ke sana. Ini…
Ada terlalu banyak dokter. Terlalu banyak…
Terlalu banyak tes. Aku tidak tahu…
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu.
Aku tahu.
Oke.
Aku berjanji
akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku berjanji, amore, ya?
Kisah kita tak berakhir di sini.
Bagaimana keadaannya nanti? Kami harus bersiap menghadapi apa?
Pertama, saya mau tahu bagaimana perasaan Lino soal ini.
Terima kasih.
- Tak pernah ada yang menanyakan itu. - Maaf soal itu.
Dan atas ketidakjelasan.
Perawatan paliatif meringankan
beban pasien dan keluarga.
Sebagiannya adalah kejujuran.
Kanker yang Anda idap tak tersembuhkan.
Dan hati Anda rusak.
Tubuh Anda menunjukkan tanda-tanda tengah sekarat.
Pertanyaan untuk Anda adalah
seperti apa akhir hidup yang Anda inginkan?
Saya ingin keluar dari sini.
Sekarat berbeda bagi setiap orang.
Petugas rawat akhir akan memberi obat untuk meringankan rasa sakit
dan membantu Amy melalui transisi.
Semoga ada keluarga dan teman yang siap membantu Anda.
Lalu putri kami?
Akan kami carikan pekerja sosial yang ahli dalam bidang ini.
Saya siap mendampingi kalian. Hubungi saya kapan pun.
Ya?
Amy?
Di mana Lino?
Mereka tak bisa apa-apa lagi.
Kami akan pulang.
Aku akan berdoa di gereja.
Kini tergantung para santo.
Jangan khawatir. Ini akan lambat. Tanpa sirene.
Hampir sampai rumah, amore.
Idalia.
Babbo pulang semalam dan tak sabar untuk sarapan bersamamu.
- Ciao. - Lihat!
Wow.
Ayah punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Cokelat?
Tapi nanti setelah sarapan. Ada panekuk, telur, dan bubur jagung.
Amore.
Apa bahasa Italia
untuk "kopi"?
Itu mudah, Babbo.
Panekuk?
Kalau
"kambing"?
Kami ingin membantumu memahami apa yang dilalui anakmu
- agar kau bisa membantunya setelah ini. - Maaf, ini… Aku membenci ini.
Anak-anak memikirkan keajaiban.
Orang dewasa juga.
Kau harus membantu Idalia memahami apa yang terjadi
karena otaknya ingin melupakannya.
Hal terpenting adalah melibatkannya.
Dan ketika ayahnya meninggal,
bawa dia menemuinya.
Biarkan dia melihatnya dan berduaan sejenak, menyentuhnya.
Entah apa aku bisa melakukan itu.
Kau bisa.
Dan akan kau lakukan, untuknya.
Kau punya dukungan? Keluarga?
Bagus.
Dan ingat,
anak bisa menghadapi apa pun jika tahu kenyataannya.
"Sangat dicintai oleh seseorang…"
- Dalam bahasa Italia. - Oke.
Sesuatu?
Ibu saja yang baca.
Baiklah.
Sangat dicintai oleh seseorang akan menguatkanmu.
Maaf, Lino. Ada dua spesialis lagi yang harus menemuimu.
Ciao, Cantik.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Hai. - Terima kasih.
Tentu. Aku membuatkanmu limoncello.
Dan ini untuk Idalia. Ini dari negara asalku.
Maaf, aku tak bisa bangun.
Kapan kau pernah bangun untukku?
Aku akan bangun untuknya.
- Ciao, Antonio. Terima kasih. - Sama-sama.
Apa kabar, Lino?
Kabarku? Seperti inilah aku.
Idalia!
Terima kasih.
Terasa agak sesak di sini.
Ayo ke taman.
Hai.
Terima kasih. Mau bergabung dengan kami?
Semuanya, ini Alice.
Senang bertemu.
- Jangan. - Biarkan ayahmu beristirahat.
Mari menari.
Tidak, Ayah.
Menarilah dengan Maxine, Ayah.
Kurasa aku bisa berputar. Aku harus mencoba ini.
Aku tak mau masuk rumah sakit.
Dia terlihat tampan.
Terkadang ada lonjakan energi di akhir kehidupan.
Seperti ledakan energi terakhir yang wanita miliki sebelum bersalin.
Kelahiran dan kematian, dua pengalaman mendasar manusia ini
tidak jauh berbeda.
Semuanya, mari berkumpul. Bisa kita berfoto?
- Mau berfoto? - Ya.
- Mari berfoto, Semua. - Ya?
Ayo berfoto.
Hati-hati, Sayang.
Ya, terima kasih. Sudah kuduga ada yang tak beres.
Kemarilah.
Jangan biarkan dia bersikap seperti ini, ya?
Aku makan keju.
- Keju! - Di mana kejunya?
Hai, Semua. Aku akan membawa Lino tidur sebentar. Dia agak lelah.
Akan kubantu. Kemari.
Ya. Terima kasih.
Oke.
Sayang, ada yang harus Ibu katakan padamu.
Ini tentang Babbo.
Aku tahu Ayah sekarat dan itu membuatku sedih.
Ibu juga sedih.
Kapan?
Entahlah.
Tak lama lagi.
Ibu di sini.
Duduklah bersama Ayah.
Berapa lama kambing hidup?
Lima belas,
terkadang 20 tahun.
Di mana kambing Tonino sekarang?
Saat Tonino di sekolah, kambing itu tidak menemaninya.
Tapi hanya karena dia tak melihatnya,
bukan berarti si kambing tak mengasihi Tonino dengan segenap hati.
Karena kasih mereka
bagaikan benang tak terlihat yang menghubungkan kedua hati mereka.
Dan itu tak terpatahkan.
Di mana pun keduanya berada.
Aku sayang Babbo.
Bisa ambilkan buku alamatku?
Tetap dampingi dia.
Dan anggap Idalia seperti anakmu.
Baik.
Idalia.
Hei, Idalia.
Aku butuh sesuatu.
Tolong bawa abuku pulang ke Sisilia.
Akan kulakukan.
Aku ingin kau mencintai lagi suatu hari nanti.
Cinta yang lain.
Cintamu terlalu indah untuk tak dibagi.
- Kumohon jangan. - Aku ingin kau
menjalani hidupmu.
Bibirmu kering.
Terima kasih untuk hidupmu.
Terima kasih.
Menurutmu aku akan ke mana?
Entahlah.
Tapi menurutku tempat itu indah
dan sempurna.
Dan kau akan merasa damai.
Kau akan merasa damai, Linuzzo mio.
Aku akan menyambutmu dalam mimpiku.
Kunantikan waktu kita bersama kembali.
Kau menungguku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta