EEN NETFLIX-SERIE
Ik was zo moe.
En vanwege die hoest…
…wilde dr. Atluri de scan eerder doen.
Wanneer krijg je de uitslag?
Maandag.
Het is vrijdagavond.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik heb eerder vroege scans gedaan en het was nooit iets.
Deze keer zal niet anders zijn. -Het is heel anders.
We hebben nu een kind.
Het is een wonder dat we dit één keer hebben verslagen. Zeven goede jaren.
Dat is veel genade, Lino.
We hebben dit al verslagen…
…en dat doen we weer.
Dat doen we zeker.
Kom op, babbo.
Ik wil fietsen.
Moet je niet rusten?
Het gaat prima.
Waar is Idalia's…
Waarom moet dit nu?
Ik ben klaar. -Dat weet ik.
Mam wil vast dat ik deze draag.
Ik help je. -Dat hoeft niet.
De kanker is terug en zit nu in je longen.
Ik ben er niet blij mee, maar hij is klein en groeit niet snel.
Dus we hebben tijd.
Kan ik weer bij mijn oude onderzoek?
Je komt niet meer in aanmerking.
Maar de laatste jaren zijn er nieuwe medicijnen gekomen.
Votrient. Daar kan Lino voor in aanmerking komen.
Ik zag ook dat ze testen met ifosfamidebehandelingen…
…gecombineerd met andere medicijnen.
Aangezien Lino zo lang kankervrij is geweest…
…kan dat een mogelijkheid zijn.
Ik zie dat je fit bent.
Je bent jong en sterk, dus er zijn goede opties voor je.
Wanneer kan hij beginnen?
Morgen zijn er spreekbeurten. Mag ik meneer Olifant meenemen?
Niemand in mijn klas kent een Siciliaans sprekende olifant.
Ja, dat mag. Tante Zora haalt je morgen van school.
Je schema zal een tijd een beetje anders zijn.
Neem je geen ijs?
Nee. Vandaag niet.
Idalia, weet je nog dat…
…babbo kanker had voor jij werd geboren en dat die was verdwenen?
Babbo heeft meer medicijnen nodig.
Voor je been?
Zoiets.
Maakt babbo nog wel mijn lunch?
Wat denk je?
Mama en babbo willen dat je weet dat wij niet bang zijn.
Dat klopt.
Terwijl de dokters babbo beter maken…
…ga ik ervoor zorgen dat je schema hetzelfde blijft.
Jij neemt het over van mam op maandag, dinsdag en donderdag.
Ik doe vrijdag. Ik stuur nu een e-mail naar haar juffen.
Ja. Ze kan alle hulp gebruiken.
Ik weet het niet, Z. Ze is zeven. Ze hoort al haar hele leven over scans, maar…
…dit is anders.
Ja, je hebt gelijk.
Goed.
Zal ik dat doen?
Ik heb haar opgerold fruit beloofd.
Net als haar vriendinnen.
Ik ben er nog.
Alles goed. Nemen we het schema van volgende week door?
Je had gelijk.
De kleur voor de bekleding was fout.
Hoe kun je dat ecru noemen?
Ik zei dat het geel zou lijken.
Idalia, we moeten gaan.
Kom mee.
Adem in, zeven…
…zes, vijf, vier, drie…
Dienstwissel. De marteling is voorbij.
…twee, één.
En adem uit.
Mooi.
We maken ruimte voor innerlijke rust.
Ik heb last van angst, maar mediteren met je moeder helpt.
Bedankt, Lynn. -Geen dank. Niet lachen.
Ik hou van je, mam.
Ik meer van jou.
Hoi. Ik ben er net.
Is alles in orde?
Heeft hij gegeten?
Zeg mijn bemoeizuchtige vrouw dat ik heb gegeten.
Lino zegt dat je hem niet moet kwellen.
Hoe ziet hij eruit?
Knap als altijd. Alles is goed.
Ik zie je thuis. En bedankt.
Dag.
Mediteer je nu?
Als mijn hoofd druk blijft.
Deze keer is het zwaarder vanwege Idalia.
Ik ben bang voor hoe dit haar beïnvloedt.
Idalia heeft zo veel geluk om jou als vader te hebben.
Ik hoop dat ik ooit net zo'n goede ouder word als jij.
Hoe goed ben ik nu?
Ik zit vol chemicaliën en zit uren per dag in een stoel.
Ik wil haar zo veel laten zien.
Ik wil met haar naar Sicilië.
Haar mijn recept voor caponata leren.
Ik wil zien dat ze een goed leven heeft.
Bedankt.
Waarvoor?
Voor deze strijd.
We willen je zolang mogelijk bij ons hebben.
Ik weet dat het een hel is, maar we zijn blij dat je er bent.
Lingerie? Laat Atluri je die hier verkopen?
Ik bewonder je zaakje.
Lino, kijk me aan.
Anet, we hebben een brancard nodig.
Blijf bij me. -Wat gebeurt er?
Hoge koorts. Hij moet naar het ziekenhuis. Brancard. Blijf bij me.
Tillen. Drie, twee, één.
Kom maar op. -Waarom is hij zo slap?
Zuurstof. Maak de deur vrij.
Wie haalt Idalia op? -Preston.
Mam gaat nu naar jouw huis. -Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Hij was in orde en opeens legden ze ijs op hem.
Oké. -Ik ga naar jouw huis…
…om mam met Idalia te helpen.
Echt? 15 minuten voor een latte? -Ik ben er.
Er is te weinig personeel en de sojamelk is altijd op.
Sorry, wie bent u?
Dr. Halsey, specialist infectieziekten.
Infectieziekte? Hij heeft kanker.
Ik praat alleen met familie.
Ik ben zijn vrouw.
Dit is een consult. Uw man kan een infectie hebben.
Waarom slaapt hij?
Hier staat dat hij een rustgevend middel heeft gekregen.
Van wie?
De behandelend arts, dr. Smith.
De endocrinoloog heeft een echo gevraagd.
Waarom heeft hij een endocrinoloog? -We doen tests.
Waar is dr. Atluri?
De behandelend arts en de oncoloog komen na hun rondes.
Dat kan uren duren.
Ik ben hier.
Ik weet het. Het spijt me dat ik je niet kan instoppen.
Mij ook. Wanneer komt babbo thuis?
Hij blijft waarschijnlijk alleen vanavond in het ziekenhuis.
Maar ik heb morgen schoolreisje en je hebt het formulier niet getekend.
Geen zorgen Je gaat op schoolreisje. Beloofd.
Geef je tante Zora weer?
Ik hou van je.
Als je amandelen roostert, verliezen ze 90% van de voedingstoffen.
Mama wil je spreken.
Ik bel de school en spreek een bericht in.
Zorg je dat ze op schoolreisje gaat?
Alsjeblieft. Dat wil ze zo graag.
Vervals mijn handtekening. Doe wat nodig is.
En breng je David en Preston op de hoogte?
Misschien moeten ze helpen.
Doen we. -Bedankt.
Ze komt vanavond niet thuis.
We pakken je toestemmingsformulier.
We weten niet hoelang hij in het ziekenhuis blijft.
En met Idalia…
We kunnen iedereen gebruiken, bedoel ik.
We nemen morgen de eerste vlucht.
Bedankt, Hersh.
Dat is ecru.
Het is middernacht geweest. We hadden je niet verwacht.
Ik wilde je zien, al is het laat.
Wat is er aan de hand?
We denken dat je een infectie hebt en stoppen met de chemo.
Terwijl de specialisten het uitzoeken…
…krijg je antibioticum.
En ik zie dat de koorts gezakt is.
Dat is mooi.
Je kunt nu het beste gaan slapen.
Rust uit.
Goedemorgen.
Is babbo thuis als ik vandaag uit school kom?
Hij zou maar één nacht weg zijn.
Ik zei 'waarschijnlijk'.
Waarom mogen jij en tante Z hem zien en ik niet?
Hopelijk komt hij gauw thuis.
En anders zorg ik dat je naar hem toe mag.
Waarschijnlijk of zorg je er echt voor?
Je bent net opa Hershel.
Kijk me aan.
Je krijgt hem te zien. Beloofd.
Op de echo van gisteren is niets definitiefs gevonden.
Bent u de endocrinoloog? -Mijn vijfde arts vandaag.
Ik laat meer tests doen. Ik spreek u na de uitslag.
Waar is Zora?
Sorry. Ik kon het niet ophouden.
En niemand praatte toch met de zwarte dame in de hoek.
Mr Ortolano.
Waar is dat voor?
De hepatoloog heeft om foto's van uw lever gevraagd.
Lever? Ik dacht dat hij een infectie had.
Ik praat alleen met familie.
Serieus?
Ik ben zijn familie. Wij zijn zijn familie.
Dat is Lino's schoonzus. Weet je wie ik ben?
Zuster Courtney? Ik ben Amy.
Ik ben Lino's vrouw.
VROUW
Geen zorgen.
Ik doe het. Hoe eerder we antwoorden krijgen, hoe eerder ik thuis ben.
Ik heb genoten van deze terechtwijzing…
…maar ik heb honger en jij moet afkoelen. Kom.
Prima. -Kom mee.
Dag.
Echt? Glamour?
'Vijf dingen die pit geven aan je huwelijk.'
Misschien als niemand kanker heeft?
Staat dat er? Anders kan het barsten.
Wat lichtere lectuur?
Ja.
Wat dacht je hiervan?
'Hoe raken beroemdheden babyvet kwijt?'
Weet je wat? Ik neem alleen een latte.
Kun jij dit doen? Ik moet plassen. -Alweer? Wacht even.
Ben je zwanger?
Ja. Ik durfde niets te zeggen met al dit gedoe.
Ik wist niet hoe… -Nee. Dit is…
Dit is het allerbeste nieuws ooit.
Het team houdt u in de gaten, maar het ziet er goed uit.
Dit is dr. Park. Mijn nieuwe behandelend arts.
Lino heeft al 24 uur geen koorts.
Hij zal wel moe zijn, maar het is een goed teken.
Dat is geweldig nieuws. -Ja. We moeten het vieren.
Jullie idioten vergeten dat ik nog kanker heb, maar verder…
…ben ik kerngezond. -Fijn dat hij nog gevoel voor humor heeft.
Bedankt.
Het is Filomena.
Hoe voel je je?
Een paar Texanen voor dit feest?
Dat is al begonnen.
Het gaat veel beter met hem.
Mijn moeder wil je spreken.
Ik ben zo terug.
Je ziet er goed uit.
En Zora heeft nieuws.
Gaat het echt beter? -Ja.
Geen koorts meer en de ontsteking gaat beter.
Gelukkig maar.
Ik heb over de Madonna gedroomd.
Ze zei dat de Heer Lino tot zich had geroepen.
Ze was… -Filomena.
Ik weet dat je bang bent, maar vertel me dat niet.
Oké? -Ik bid constant voor hem.
Het is niet aan ons.
De arts komt nu bij Lino. We spreken elkaar later. Oké?
Goed. Geef Idalia een kus.
Het kan de volgende Emmitt Smith zijn.
Eerste vrouwelijke president.
Hoe was het schoolreisje?
Je moeder heeft haar toch al opgehaald?
Ja. Straks zal ze je er alles over vertellen.
Wat een schattig meisje.
Ze komt gauw op bezoek. Dat heb ik haar beloofd.
Helaas mogen er geen kinderen op deze afdeling komen.
ZIEKENHUIS
Hoi. Hoe is het? Goed je te zien.
Hoe is het?
We wilden jullie bedanken…
…voor alles wat jullie voor onze familie doen…
…en voor de andere families hier. Eet je glutenvrij?
Ik heb iets voor je meegenomen.
Bedankt, pap.
Ik doe alles voor je, meisje.
En voor hen.
Gaat het, lieverd?
Ik ben nu bij babbo, je kunt gaan.
Kan ik gaan?
Ik hou van je.
Ik ga iets te eten halen. Ik ben zo terug.
Zo.
Dag.
Waarom draag je een jurk?
Dat is makkelijker voor de dokters.
Kijk.
Tonino's geit zou dit opeten.
Je hebt nooit verteld wat er is gebeurd.
Tonino gaf de geit zijn voetbalschoenen, maar die waren te groot.
Klopt. Maar hij had een idee.
Tonino verzamelde al zijn sokken, die van zijn vader…
…die van zijn neef en van het hele dorp…
…en bracht ze naar de geit.
En toen hij Tonino's voetbalschoenen aantrok…
Pasten ze?
De geit was zo blij dat hij naar het veld toe danste.
Je ogen zijn geel als citroenen.
Even kijken.
Weet je nog wat citroenrasp is?
Het gele gedeelte van…
Ik denk niet dat ze ons ziet.
Ik kom over vijf minuten terug met mijn bril.
Tijd om te gaan.
Toe maar.
Zuster Gwen loopt rond.
Dag.
Dag. Geef me een kus. Ik zie je thuis.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik wilde lekker eten voor je.
Ik had moeten weten dat het jouwe lekkerder is.
Nee. Het eten is lekker.
Ga naar huis.
Blijf bij Idalia.
Ik kan je voorlezen.
Ik ben moe.
En ik heb geen honger.
NIEUWSGIERIG NAAR PALLIATIEVE ZORG? VRAAG HET ONS.
Kun je mijn boekje geven?
Dag.
Ik haal dit voor je weg.
Dag.
Lever- en bloedtesten.
Ik weet niet eens wat het betekent.
Hij eet niet en ze blijven tests doen…
…maar niemand vertelt ons waarom.
Wat is bilirubine? En waarom is deze waarde zo hoog?
Ik weet het niet.
Misschien heeft de leverarts antwoorden.
Heb je zijn ogen gezien?
Wat gebeurt er? Ik weet het niet.
Maar dit…
Ik ben zo terug.
Ik heb je gebeld. Waar ben je?
Bij mijn zus.
Ik doe de nachtdienst met Lino, zodat jij kon uitrusten.
Lino is ziek, Ken. Amy heeft me nodig.
Amy zorgt voor Lino, jij zorgt voor Amy…
…en wie zorgt er voor jou?
Je bloeddruk was hoog…
…en met een geriatrische zwangerschap…
Je weet wat ik van die term vind.
Jij weet wat ik voor jou en de baby voel.
Ik maak me zorgen om je.
Om ons gezin. Ik heb lang naar je gezocht.
Ik probeer je te beschermen.
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
Ik weet niet of ze wil dat ik haar iets zeg…
…waar ik niet aan wil denken.
Ik ga zo naar huis.
Dat beloof ik.
Zora eet zondag bij Ken. Zijn vader is jarig.
Dat doe ik. -Mooi.
Ik blijf thuiswerken. Wij zijn hier allebei.
Dat zijn de komende twee weken. -En volgende maand?
Moeten we wel zover vooruit kijken?
Wat zeg je?
De artsen hebben hem niet opgegeven.
Lino overwint dit weer.
Veel mensen steunen hem en ik ben een gebedskring gestart.
Als hij stabiel is, is er een behandeling in Mexico…
Ik wil niks horen over Mexico.
Jullie hebben hem niet gezien. -We geven hem niet op.
Dat heb ik ook nooit gedaan.
Maar hij lijkt niet beter te worden.
Wij zijn geen artsen.
We wachten op wat zij gaan zeggen.
Lino's waarden zijn niet zoals we willen. -Wat betekent dat?
We hebben meer interesse in de lijn van de waarden.
U beantwoordt mijn vraag niet.
Bij een patiënt in Lino's toestand…
…vinden we levertransplantatie een goede optie.
Levertransplantatie? -Nee.
Hoe beïnvloedt dat mijn kankerbehandeling?
Bespreek dat met uw oncoloog. Tot dan blijven we tests doen.
Lino heeft veel artsen, maar die communiceren niet. Kun jij…
…met ze praten?
Hij blijft tests doen, maar…
…de infectieziektespecialist zegt dat het beter gaat.
De hepatoloog, die Collins…
…praat nu over levertransplantatie.
Ze mag nu niet over een levertransplantatie praten.
Je verplaatst geen meubels als het huis in brand staat.
Pardon.
Waar is dr. Collins?
Wat gebeurt er echt met hem?
U moet met uw oncoloog praten…
Waarom zegt u het niet? -Dat is niet aan mij.
Als het uw man was, wat zou u dan willen weten?
Uw mans lever begeeft het.
Wat betekent dat?
U moet met uw oncoloog praten over de behandeling.
Waarom moeten mensen door de parkeergarage rennen voor informatie?
Wat vindt u?
Wacht. Waar ga je heen?
Ik vraag het niet meer. -Volledige PET-scan.
Voor wie?
Dr. Smith. Nee, de nieuwe. Dr. Benjawan.
Stop. Niet meer.
Hij gaat nergens heen.
Dit is onzin. We verdoen tijd met die tests.
We hebben plannen.
Ik ben niet in Castelleone geweest.
Idalia moet daarheen.
Er zijn te veel artsen. Te veel…
Te veel tests.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik wel.
Ik beloof je…
…dat ik je hier weg krijg.
Dat beloof ik je.
Ons verhaal eindigt niet hier.
Hoe zal dit eruitzien? Waar moeten we ons op voorbereiden?
Ik wil eerst aan Lino vragen wat hij ervan vindt.
Bedankt.
Dat heeft niemand me gevraagd. -Dat spijt me.
En het gebrek aan duidelijkheid.
Palliatieve zorg is comfortzorg.
Voor de patiënt en de familie.
En eerlijkheid is daar deel van.
Je hebt een kanker die we niet kunnen genezen.
En je lever begeeft het.
Je lichaam laat me zien dat het stervende is.
Dus de vraag voor jou is:
'Hoe wil je dat je laatste tijd eruitziet?'
Ik wil hier graag weg.
Sterven is voor iedereen anders.
Thuiszorgers geven je medicijnen voor de pijn en…
…helpen Amy met de transitie.
Hopelijk heb je het geluk dat vrienden en familie je helpen.
En onze dochter?
We regelen een sociaal werker die hier gespecialiseerd in is.
Ik ben er voor jullie allebei. Bel wanneer je wilt.
Waar is Lino?
Ze kunnen niets meer doen.
We gaan naar huis.
Ik ga naar de kerk om te bidden.
Het is nu aan de heiligen.
Geen zorgen. Het wordt een rustige rit. Geen sirenes.
Je bent bijna thuis.
Babbo is vannacht thuisgekomen. Hij wil met je ontbijten.
Kijk.
Ik heb ook iets voor jou.
Wat is het?
Chocolaatjes?
Maar pas na het ontbijt. Ik heb pannenkoeken, eieren en grutten.
Hoe zeg je…
…koffie in 't Italiaans?
Dat is makkelijk.
Pannenkoeken?
En…
…geit?
Eet, liefje.
We willen je helpen begrijpen wat je kind doormaakt…
…zodat je haar hierna kunt helpen. -Sorry. Ik haat dit.
Kinderen denken magisch.
Volwassenen ook.
Je moet Idalia helpen begrijpen wat er gebeurt…
…want haar brein zal het willen vergeten.
Het belangrijkste is haar erbij te betrekken.
En als haar vader overlijdt…
…breng haar naar hem toe.
Ze moet hem zien, bij hem zijn, hem aanraken.
Ik weet niet of ik dat kan.
Dat kun je.
En dat doe je voor haar.
Heb je hulp? Familie?
Mooi.
En onthou…
…dat kinderen alles aankunnen als je ze de waarheid zegt.
'Diep bemind worden door iemand…'
In het Italiaans.
Iets?
Lees jij het maar.
Goed.
Diep bemind worden door iemand maakt je sterk.
Sorry, Lino. Er zijn twee specialisten die je willen zien.
Hoi, jongens.
Hallo, Amy. -Fijn dat jullie er zijn.
Bedankt.
Natuurlijk. Ik heb limoncello gemaakt.
En dit is voor Idalia. Uit mijn geboorteland.
Sorry, ik sta niet voor jullie op.
Wanneer heb je dat ooit gedaan?
Voor hem sta ik wel op.
Hoi, Antonio. Bedankt voor alles. -Geen dank.
Hoe is het?
Hoe het is? Zo.
Bedankt.
Het is hier een beetje vol.
Laten we naar de tuin gaan.
Bedankt. Kom je erbij?
Mensen. Dit is Alice.
Goed je te zien.
Zullen we papa even met rust laten?
We gaan dansen.
Nee, pap.
Met Maxine.
Die draai lukt me wel. Ik probeer…
Ik wil niet in het ziekenhuis belanden.
Ongelofelijk hoe goed hij eruitziet.
Er kan een opleving komen aan het eind van het leven.
Zoals die energiegolf van vrouwen die gaan bevallen.
Geboorte en dood, de twee elementaire menselijke ervaringen…
Er is weinig verschil.
Komen jullie hier? Zullen we een foto maken?
Wil je dat?
Foto, jongens.
Dat doen we.
Pas op, schat.
Ja, bedankt. Er klopte iets niet.
Kom hier.
Zo mag ze zich niet gedragen.
Ik eet kaas.
Waar is de kaas?
Lino moet even een dutje doen. Hij is een beetje moe.
Ik help je. Zo.
Bedankt.
Lieverd. Ik moet je iets vertellen.
Over babbo.
Ik weet dat hij doodgaat en dat breekt mijn hart.
Het breekt mijn hart ook.
Wanneer?
Ik weet het niet.
Binnenkort.
Mama is hier.
Kom bij me zitten.
Hoelang leven geiten?
Vijftien…
…soms 20 jaar.
Waar is Tonino's geit nu?
Als Tonino op school zat, was de geit niet bij hem.
Maar dat hij de geit niet zag…
…betekende niet dat de geit niet heel veel van Tonino hield.
Want hun liefde…
…is als een onzichtbaar koord dat hun harten verbindt.
En dat breekt nooit.
Waar ze ook zijn.
Ik hou van je.
Kun je mijn adressenboek geven?
Blijf dicht bij haar.
En behandel Idalia als je eigen kind.
Dat zal ik doen.
Je moet iets doen.
Breng mijn as naar Sicilië.
Dat zal ik doen.
En ik wil dat jij weer liefde vindt.
Nieuwe liefde.
Jouw liefde is te mooi om niet te delen.
Niet doen. -Ik wil dat je…
…je leven leidt.
Je hebt droge lippen.
Dank je wel voor je leven.
Bedankt.
Waar denk je dat ik heen ga?
Ik weet het niet.
Maar het is vast prachtig…
…en vol.
En je zult vredig zijn.
Je zult vredig zijn.
Ik zal je zien in mijn dromen.
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
Je hebt op me gewacht.
Ondertiteld door: AC