UMA SÉRIE NETFLIX
Eu ando cansado.
E, com essa minha tosse,
o Dr. Atluri pediu o exame mais cedo.
Quando sai o resultado?
Segunda-feira.
Hoje é sexta.
Por que não me contou?
Não queria preocupar você.
Já fiz exames antes outras vezes, e nunca foi nada.
- Não será diferente agora. - É muito diferente.
Agora temos uma filha.
É um milagre termos vencido isso uma vez, termos tido sete anos incríveis.
Estamos abusando da sorte, Lino.
Vencemos uma vez,
e podemos vencer de novo.
Podemos mesmo, cacete.
Vamos, babbo!
Quero andar!
Não deveria descansar?
Estou bem.
Cadê o negócio da Idalia?
Por que fazer isso agora?
- Estou pronta, mãe. - Eu sei.
Acho que a mamãe quer que eu use isto aqui.
Beleza.
Pronto.
- Eu ajudo. - Estou bem.
O câncer voltou e passou para seus pulmões.
Não fico feliz com isso, mas é pequeno e cresce devagar.
Então temos tempo.
Posso voltar ao estudo clínico?
Você não se qualifica mais.
Mas, nos anos em que passou bem, novos remédios surgiram.
Como o Votrient. Lino poderia se qualificar.
Também vi que estão testando diversos regimes de ifosfamida,
combinando com outros remédios.
Considerando que Lino está há tanto tempo sem câncer,
seria uma possibilidade?
Vejo que você está bem, Lino.
E, como você é jovem e forte, temos boas opções para você.
Quando ele começa?
Amanhã tem o "Mostrar e Contar". Posso levar o Sr. Elefante?
Ninguém na minha turma conhece um elefante que fala siciliano.
Pode, sim. Mas a tia Zora vai buscar você na escola amanhã.
Na verdade, seus dias vão ser diferentes por um tempo.
Tudo bem.
Não vai tomar sorvete?
Não, hoje não.
Idalia, lembra que contamos pra você
que o babbo teve câncer antes de você nascer e se curou?
Bom, o babbo precisa de mais remédios.
Por causa da perna?
Bom, mais ou menos.
O babbo ainda vai fazer meu almoço?
O que você acha?
Ei. A mamãe e o babbo querem que saiba que não estamos com medo.
Isso mesmo.
E, enquanto os médicos cuidam do babbo,
vou cuidar das suas atividades escolares pra nada precisar mudar.
Você vai substituir a mamãe depois do trabalho às segundas, terças e quintas.
Tudo bem.
Posso ir às sextas. Sim, vou mandar e-mail para as professoras da Idalia.
Certo. Sim.
Sim. Ela vai precisar de toda a ajuda possível.
Não sei, Z. Ela tem sete anos. Ela sempre soube dos exames,
mas agora é diferente.
Sim, tem razão.
Está bom.
- Quer que eu faça isso? - Não.
Prometi a ela um enroladinho de fruta.
Como o das amigas.
Então…
Estou aqui.
Não, está tudo bem. Vamos ver a agenda da semana que vem?
Sim.
Você tinha razão.
Erramos na cor do estofamento daquilo ali.
Como podem dizer que é linho cru?
Eu falei que ficaria amarelo.
Idalia, temos que ir.
Certo.
Vamos.
Inspire por sete,
seis, cinco, quatro, três…
Troca de turno. Acabou a tortura.
…dois, um.
E expire.
- Boa. - É.
Estamos abrindo espaço pra calma.
É.
Eu ando ansioso, e meditar com sua mãe ajuda.
- Obrigado, Lynn. - Por nada. Não ria.
Amo você, mãe.
Eu amo mais.
Oi. Acabei de chegar.
Está tudo bem?
Ele comeu?
Diga à minha esposa metida que eu comi.
Lino mandou parar de encher o saco dele.
Como ele está?
Lindo, como sempre.
Está tudo bem.
Certo.
Bom, vejo você em casa, tá? E obrigada, Z.
Tchau.
Está meditando agora, é?
Sim.
Quando meu cérebro não para.
É mais difícil agora.
Por causa da Idalia.
Tenho medo de isso tudo afetá-la.
Lino,
Idalia é a menina mais sortuda do mundo por ter você como pai.
Espero um dia ser uma mãe tão boa quanto você é como pai.
Bem, não sou muito bom agora, né?
Estou cheio de remédios, preso por horas em uma cadeira todo dia.
Quero mostrar tanto a ela.
Quero levá-la à Sicília.
Ensinar minha receita de caponata.
Quero vê-la ter uma vida boa.
Obrigada.
Pelo quê?
Por esta luta.
Queremos você aqui o máximo possível, seja como for.
Sei que é um inferno, mas estamos felizes por você estar aqui.
Lingerie, é? E Atluri deixa você vender no consultório oncológico?
Eu admiro o esforço.
Lino?
Lino, olhe pra mim.
Lino? Anet, precisamos de uma maca.
- Fique comigo. - O que está havendo?
Ele está com febre. Vamos pro hospital! Maca! Lino, fique comigo.
Levantem. Três, dois, um.
- Me dê isso. - Por que ele está mole assim?
Oxigênio. Saiam da porta.
Zora.
- Quem foi pegar Idalia? - O Preston.
- A mamãe está indo pra sua casa. - Tá. O que houve?
Não sei.
Ele estava bem e, de repente, o pessoal teve que colocar gelo nele.
Certo.
- Vou pra sua casa ajudar a mamãe. - Tudo bem.
Tudo bem…
- Sério, 15 minutos por um café? - Cheguei.
Nunca tem garçonetes suficientes. E sempre falta leite de soja.
Desculpa, quem é você?
Dr. Halsey, especialista em doenças infecciosas.
Doenças infecciosas? Ele tem câncer.
Só falo com a família.
Eu sou da família. Sou esposa dele.
É só uma consulta. Seu marido pode ter uma infecção.
Por que está dormindo?
O prontuário diz que ele recebeu ansiolíticos.
De quem?
Do médico dele, o Dr. Smith.
O endócrino pediu um ultrassom.
- Por que ele tem um endócrino? - Precisamos de exames.
Cadê o Dr. Atluri?
O médico e o oncologista passam depois das rondas.
Pode levar horas.
Estou aqui.
Amore,
estou aqui.
Eu sei, meu amor. Sinto muito não te colocar pra dormir hoje.
Eu também, mãe. Quando o babbo volta?
Ele provavelmente só vai ficar no hospital hoje à noite.
Mas tenho um passeio amanhã e você não assinou a autorização.
Não se preocupe, você vai ao passeio, tudo bem? Eu prometo.
Pode passar pra tia Zora?
Amo você, amor.
Ao assar as amêndoas, removeram 90% dos nutrientes.
Mamãe quer falar com você.
- Oi. - Oi.
Vou deixar um recado pra escola.
Pode garantir que ela vá ao passeio?
Por favor. Ela vai ficar desolada se não for.
Falsifique minha assinatura, faça o que precisar.
E avise David e Preston sobre tudo? Talvez precisemos da ajuda deles.
- Certo, a gente resolve. - Obrigada.
Ela não vem pra casa hoje.
Vamos pegar sua autorização?
A questão é
que não sabemos até quando ele ficará internado.
E com a Idalia…
Bom, vamos precisar de vocês, só isso.
Vamos pegar o primeiro voo amanhã.
Obrigada, Hersh.
Oi.
- Ei. - Ciao.
Ciao.
Aquilo ali é que é linho cru.
Dr. Atluri.
Já passa da meia-noite, achei que não viria.
Queria vir vê-lo, mesmo que seja tarde.
Pode nos dizer o que está acontecendo, doutor?
Achamos que você tem uma infecção. Vamos pausar a químio.
Enquanto tentamos descobrir o que é,
você tomará um antibiótico de amplo espectro.
E vejo que a febre está baixando.
Isso é bom.
O melhor que pode fazer agora é dormir.
- Tudo bem. - Certo?
Descanse.
Bom dia.
O babbo vai estar aqui quando eu voltar da aula hoje?
Você disse que ele só ficaria lá uma noite.
Falei que provavelmente seria uma noite.
Por que você e a titia Z podem ver ele? Por que eu não posso?
Bom, com sorte, ele logo vem pra casa. Tá?
E, senão, vou garantir que você vá vê-lo.
Você provavelmente vai garantir ou vai mesmo garantir que eu vá?
Você parece o vovô Hershel.
Olhe para mim.
Você vai vê-lo. Eu prometo.
Pedi um ultrassom ontem, mas o resultado foi inconclusivo.
- Você é o endocrinologista? - É o 5º médico de hoje.
Pedi mais exames de sangue. Conversamos após os resultados.
Cadê a Zora?
Desculpe, não consegui segurar.
E já que ninguém falava com a negra no cantinho mesmo…
Sr. Ortolano.
Pra que isso?
Vamos fazer imagens do fígado. A hepatologista pediu.
Fígado? Achei que era só uma infecção.
Só falamos com a família.
Está brincando?
Eu sou a família dele. Nós somos.
Aquela ali é a cunhada de Lino. Sabe quem eu sou?
Enfermeira Courtney? Eu sou a Amy.
Sou a esposa do Lino!
Amore,
Não se preocupe.
Vou fazer o exame.
Quanto antes tivermos respostas, mais rápido saio daqui.
E por mais que eu tenha gostado dessa mijada merecida,
estou com fome, e você precisa se acalmar. Vem.
- Tudo bem. - Vem.
- Ciao, vida. - Até.
Sério? Glamour?
"Cinco coisas que apimentam seu casamento."
Que tal um de vocês não ter câncer?
Isso está aqui? Se não está, pode ir à merda.
Certo. Que tal uma leitura mais leve?
Claro.
Que tal esta aqui?
"Como famosas perdem o peso da gravidez?" É.
Quer saber? Só quero um café.
- Pode segurar? Preciso fazer xixi. - De novo? Espera aí.
Você está grávida?
Sim.
Fiquei com medo de contar a você e Lino agora.
- Não sabia… - Não. Isso é…
É a melhor notícia. A melhor notícia de todas! Meu Deus!
A equipe vai monitorar você, tudo bem? Mas tudo parece bem.
Amore, este é o Dr. Park, meu novo médico.
Acabei de dizer que ele está sem febre há 24h,
e, apesar de ele estar cansado por combatê-la, é um bom sinal.
- Que notícia maravilhosa, amore! - Isso aí! Vamos comemorar!
Vocês ficam esquecendo que ainda tenho câncer, mas, fora isso,
estou 100% saudável.
O senso de humor continua aí.
Obrigada.
É a Filomena.
Como você está?
- Precisam de texanos pra começar a festa? - Ela já começou.
Ele está muito melhor.
Amore, minha mãe quer falar com você.
Certo, já volto.
Você está ótimo.
E Zora tem uma notícia pra dar.
Não.
- Ele está melhor mesmo? - Está.
A febre passou e a infecção está melhorando.
Graças a Deus.
Ontem sonhei com a Virgem Maria.
Ela me disse que o Senhor chamou Lino.
- Ela… - Filomena.
Sei que está com medo, mas, por favor, não me conte isso.
- Tudo bem? - Eu sempre oro por ele.
Não está em nossas mãos.
Escute, o médico vai ver Lino agora. Conversamos depois, tudo bem?
Tudo bem. Mande um beijo pra Idalia.
Pode estar gerando o próximo Emmitt Smith.
Ou a primeira presidenta.
Amore, como foi o passeio da Idalia?
Sua mãe já deve ter ido buscá-la, né?
Sim. Ela vai te contar tudo por telefone depois.
É uma mocinha muito fofa.
Ela vem visitar logo. Prometi que ela veria o papai.
Sinto muito. Infelizmente, não permitimos crianças aqui.
O quê?
ESTACIONAMENTO SAÍDA
PARA O HOSPITAL
- Oi, como vai? Bom ver você. - Oi.
Como vai?
Oi! Só queremos agradecer
por tudo que você tem feito pela nossa família
e pelas outras famílias aqui.
Ei, Lino, eu trouxe uma surpresinha pra você.
Obrigada, pai.
Ei, faço tudo por você, princesa.
E por eles.
Tudo bem, querida?
Estou com o babbo agora, pode ir.
Posso ir?
Amo você.
Certo,
vou buscar o jantar e já volto.
Pronto.
Tchau.
Por que está de vestido?
Porque assim é mais fácil os médicos fazerem o trabalho.
Amore!
Olha.
A cabra do Tonino comeria tudo isso.
Você não contou o que aconteceu.
Tonino deu as chuteiras à cabra, mas eram muito grandes.
Isso,
mas ele teve uma ideia.
Tonino pegou todas as suas meias e as meias do pai dele,
as meias do primo dele, e as meias de toda a cidade,
e levou para a cabra.
E quanto ela calçou as chuteiras de Tonino…
Elas serviram?
E a cabra ficou tão feliz que dançou até o campo.
Babbo, seus olhos estão amarelos que nem um limão.
Vamos ver.
Lembra o que são raspas de limão?
A parte amarela no…
Acho que ela não está nos vendo.
Volto em cinco minutos com meus óculos.
Hora de ir, Idalia.
Vá lá, amore.
A enfermeira Gwen está rondando.
Tchau, babbo.
Tchau, amor. Me dê um beijo, vejo você em casa.
- Tá. - Amo você.
Eu também.
Queria trazer uma comida boa.
Devia saber que não seria tão boa quanto a sua.
Não, a comida está boa.
Amore.
- Oi? - Vá pra casa.
Fique com Idalia.
Posso ler pra você.
Estou cansado.
- E sem fome. - Tudo bem.
INTERESSADO EM CUIDADOS PALIATIVOS? PERGUNTE.
Pode me dar meu caderno?
Sim. Tudo bem.
Tchau.
Vou tirar isso daqui.
Tchau.
…levei quando saí. Exames hepáticos e de sangue,
nem sei que porra isso significa.
Ele não come. E ficam fazendo exames,
mas ninguém nos explica por quê.
Que porra é bilirrubina? E por que está tão alta…
Amy?
Não sei.
O especialista pode responder.
Viu os olhos dele?
Zora, o que está acontecendo? Eu não sei.
Mas isso…
Eu já volto, tudo bem?
Ei.
Tentei te ligar em casa. Onde você está?
Com minha irmã.
Zora, eu fiquei com Lino à noite pra você ir pra casa descansar.
Lino está doente, Ken. Amy precisa de mim.
Amy está cuidando do Lino, você está cuidando da Amy,
e quem cuida de você?
Sua pressão estava alta e o médico disse que em uma gestação geriátrica…
Sabe o que acho desse termo.
E sabe o que eu sinto por você e por esse bebê.
Me preocupo com você.
Com nossa família. Demorei muito pra te encontrar, Zora.
Só quero te proteger.
Não sei o que dizer a ela, Ken.
Não sei se ela quer que eu diga algo
em que nem quero pensar.
Vou pra casa já, já.
Prometo.
Certo. Zora vai jantar com Ken no domingo, é aniversário do pai dele.
- Posso cobrir. - Ótimo.
Vou trabalhar remotamente. Vamos estar aqui.
- Certo, são as próximas duas semanas. - E o mês que vem?
Vamos mesmo pensar tão adiante?
Zora, o que está dizendo?
Os médicos não desistiram dele.
Lino já venceu antes, vencerá de novo.
Ele tem muita gente do lado dele, comecei uma roda de orações em casa.
E, quando ele estiver estável, li sobre um tratamento no México…
Mãe, não quero saber do México.
- Vocês não o viram ontem. - Só não queremos desistir.
Eu nunca desisti do Lino.
Mas ele não está melhorando.
Nós não somos médicos, Zora.
Vamos esperar e ver o que eles dizem.
- Os números não são os que queríamos. - Como assim, os números?
A tendência dos números é o que nos interessa.
Não respondeu a pergunta.
Com pacientes na situação de Lino,
um transplante de fígado é uma opção atraente.
- Transplante? - Não, amore.
Como algo assim afetaria o tratamento do câncer?
Discuta isso com o oncologista. Até lá, faremos mais exames.
Lino tem vários médicos, mas eles não se comunicam.
Você pode falar com eles, por favor?
Ele fica fazendo vários testes,
mas o médico de doenças infecciosas diz que ele está melhor.
É aí a hepatologista, uma tal de Collins,
falou de um transplante de fígado?
Não, ela não devia falar com vocês sobre um transplante.
Não se mexe nos móveis quando a casa está em chamas.
Com licença.
Onde está a Dra. Collins?
Dra. Collins. Oi.
O que ele tem?
Precisa falar com o oncologista…
- O que não está me contando? - Não sou eu que devo contar.
Se fosse seu marido, o que gostaria que lhe contassem?
O fígado dele não funciona.
Como assim?
Repito, fale com o oncologista sobre os cuidados a longo prazo.
Que tal não fazer as pessoas correrem pelo estacionamento pra ter informações?
Que tal?
Calma. Aonde você vai agora?
- Cansei de perguntar. - Fará uma tomografia.
Quem pediu?
O Dr. Smith. Não, o novo médico, Dr. Benjawan.
Não, pare! Já chega.
Ele não vai a lugar algum.
Isso é uma palhaçada. Estamos perdendo tempo com os exames.
Temos planos.
Amore, eu não fui a Castelleone.
Temos que levar Idalia lá. É que…
São médicos de mais, muitos… É muito…
Muitos testes. Eu não…
Eu não sei que porra está acontecendo. Não sei.
Eu sei.
Certo…
Eu prometo
que vou te tirar daqui.
Prometo, tá bom, amore?
Nossa história não acaba aqui.
Como será isso? Para o que devemos nos preparar?
Primeiro, quero saber como Lino está se sentindo.
Obrigado.
- Ninguém me perguntou isso. - Sinto muito por isso.
E pela falta de transparência.
Cuidados paliativos são para o conforto
do paciente e da família.
E a sinceridade é parte disso.
Lino, você tem um câncer sem cura.
E seu fígado parou.
Seu corpo está me mostrando que está morrendo.
Então, o que quero saber
é como você quer que seus últimos dias sejam.
Quero sair daqui.
Morrer é diferente para cada pessoa.
Os funcionários te darão remédios para aliviar a dor
e ajudar Amy nessa transição.
Com sorte, vocês terão amigos e familiares para ajudar.
E a nossa filha?
Vamos designar uma assistente social especializada nisso.
Estou aqui por vocês. Podem me ligar quando quiserem.
Certo?
Amy?
Cadê o Lino?
Não podem fazer mais nada.
Vamos para casa.
Vou orar na igreja.
Está nas mãos dos santos.
Não se preocupe. Vamos devagar, sem sirenes.
Estamos quase em casa, amore.
Idalia.
O babbo veio pra casa ontem, e quer tomar café com você.
- Ciao. - Olha!
Nossa!
Também tenho uma coisa pra você.
O que é?
Chocolates?
Mas só depois do café. Fiz panquecas, ovos e mingau.
Amore.
Como se diz
"café" em italiano?
É fácil, babbo. Caffè.
"Panquecas"?
E…
"cabra"?
Amore…
Coma, meu amor.
Nosso objetivo é ajudá-los a entender o que sua filha está passando
para poder ajudá-la.
Desculpa, eu só… Eu odeio isso.
Crianças costumam ter pensamentos mágicos.
Adultos também.
Precisa ajudar Idalia a entender o que está havendo,
pois o cérebro dela vai querer esquecer.
O mais importante é incluí-la.
E, quando o pai dela morrer,
leve-a até ele.
Deixe-a vê-lo e ter um tempo com ele, tocá-lo.
Não sei se posso fazer isso.
Pode, sim.
E vai, por ela.
Você tem ajuda? Família?
Ótimo.
E, lembre-se,
crianças podem lidar com tudo se você contar a verdade.
- "Ser profundamente amado por alguém…" - Amore.
- Em italiano. - Tá bom.
Alguma coisa?
Você lê, mãe.
Tudo bem.
Ser amado profundamente por alguém lhe torna forte.
Desculpe, Lino. Mais dois especialistas vieram ver você.
Oi, seus lindos.
- Oi, Amy. - Obrigada por virem.
- Oi. - Obrigada.
Imagina. Eu fiz um limoncello.
E estes são para a Idalia. São do meu país.
Desculpem, não consigo levantar.
Quando foi que levantou por mim?
Por ele, eu vou levantar.
- Ciao, Antônio. Obrigada por tudo. - Imagina.
Como está, Lino?
Como estou? Assim.
Idalia!
Obrigada.
Está ficando cheio aqui.
Vamos pro jardim.
Oi.
Obrigada. Quer se juntar a nós?
Pessoal, esta é a Alice.
Bom ver você.
- Não, amore… - Dê um tempo pro seu pai.
Vamos dançar.
Não, papai.
Vá chamar a Maxine, pai.
Acho que sei fazer esse passo. Vou tentar…
Não quero acabar no hospital.
Nem acredito em como ele está lindo.
No fim da vida, as pessoas ganham energia.
Como a última explosão de energia das mulheres antes do parto.
O nascimento e a morte, duas experiências humanas elementais…
muito parecidas.
Venham todos aqui. Vamos tirar uma foto?
- Quer tirar uma foto? - Sim.
- Foto, pessoal. - Sim?
Vamos lá.
Cuidado, amor.
Sim, obrigado. Sabia que havia algo errado…
Vieni, vamos.
Não pode deixá-la se comportar assim, tá?
Vou comer um xis.
- Xis! - Cadê o xis?
Oi, pessoal. Vou levar o Lino pra tirar um cochilo. Ele está cansado.
Eu ajudo. Aqui.
Isso, obrigada.
Muito bem.
Querida, preciso te contar uma coisa.
É sobre o babbo.
Sei que ele está morrendo, e isso machuca meu coração.
Machuca o meu também.
Quando?
Eu não sei.
Logo.
A mamãe está aqui.
Vem sentar comigo, amore.
Quanto tempo as cabras vivem?
Quinze,
às vezes vinte anos.
Onde está a cabra do Tonino?
Quando Tonino ia para a escola, a cabra não ficava com ele.
Mas só porque ele não via a cabra,
não quer dizer que a cabra não amava o Tonino com todo o coração.
Porque o amor deles
é como um fio invisível
que conecta um coração ao outro.
E impossível de ser cortado.
Onde quer que eles estejam.
Amo você, babbo.
Me dá a minha agenda?
Fique perto dela.
E trate a Idalia como sua própria filha.
Pode deixar.
Idalia.
Ei, Idalia.
Amore…
preciso de uma coisa.
Por favor,
leve minhas cinzas para a Sicília.
Eu levo.
E quero que você viva um amor de novo um dia.
Outro amor.
Seu amor é lindo demais para não compartilhar.
Por favor, não.
Quero que você
viva a sua vida.
Seus lábios estão secos.
Obrigada pela sua vida.
Obrigada.
Aonde acha que eu vou?
Não sei.
Mas acho que será lindo
e pleno.
E você ficará em paz.
Você ficará em paz, meu Linuzzo.
Vou receber você nos meus sonhos.
Estou ansiosa para nossos próximos momentos.
Você esperou por mim.
Legendas: Lara Scheffer