1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
‎M-am simțit obosit.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
‎Plus că am tusea asta.

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
‎Dr. Atluri a urgentat o radiografie.

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
‎Când ai rezultatul?

6
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
‎Luni.

7
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
‎E vineri seara.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,641
‎De ce nu mi-ai zis?

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
‎Nu am vrut să-ți faci griji.

10
00:01:02,812 --> 00:01:06,357
‎Am mai făcut analize înainte de vreme
‎și mereu au ieșit bine.

11
00:01:07,817 --> 00:01:11,071
‎- Nu e nimic diferit.
‎- Totul e diferit.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
‎Avem un copil.

13
00:01:13,907 --> 00:01:20,413
‎E un miracol că am scăpat o dată,
‎că am avut șapte ani buni.

14
00:01:23,374 --> 00:01:25,919
‎Am testat voia Domnului.

15
00:01:31,549 --> 00:01:32,926
‎L-am învins o dată…

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,428
‎o să-l învingem iar.

17
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
‎Asta e clar!

18
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
‎Hai odată! Vreau să mă dau!

19
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
‎Nu te odihnești?

20
00:02:23,184 --> 00:02:24,018
‎Sunt bine.

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
‎Unde e…

22
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
‎De ce facem asta acum?

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
‎- Sunt gata, mami.
‎- Știu.

24
00:02:32,735 --> 00:02:36,531
‎Cred că mami vrea să port eu asta.

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
‎Bine.

26
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
‎Da.

27
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
‎- Stai să te ajut!
‎- Mă descurc.

28
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
‎Cancerul s-a întors
‎și a migrat în plămâni.

29
00:03:29,209 --> 00:03:32,837
‎Nu e o veste bună,
‎dar e mic și nu se răspândește repede.

30
00:03:32,921 --> 00:03:34,130
‎Avem timp.

31
00:03:34,214 --> 00:03:36,299
‎Pot să intru iar în studiul clinic?

32
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
‎Nu mai ești eligibil.

33
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
‎Dar, cât ai fost bine,
‎au apărut alte medicamente.

34
00:03:41,387 --> 00:03:44,432
‎Cum ar fi Votrient.
‎Cred că i s-ar potrivi.

35
00:03:44,515 --> 00:03:48,478
‎Am văzut că se testează
‎și diferite scheme de ifosfamidă

36
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
‎împreună cu alte medicamente.

37
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
‎Având în vedere
‎că a fost în remisie atâta timp…

38
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
‎e o posibilitate.

39
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
‎Văd că ești în formă, Lino.

40
00:04:03,743 --> 00:04:07,372
‎Ești tânăr și puternic,
‎deci ai multe opțiuni bune.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
‎Când poate începe?

42
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
‎Pot să-l duc mâine la școală
‎pe Signore Elefante?

43
00:04:13,836 --> 00:04:17,173
‎Colegii nu au mai văzut
‎elefanți care vorbesc siciliană.

44
00:04:19,425 --> 00:04:23,304
‎Da, poți.
‎Dar să știi că mâine vina Zora după tine.

45
00:04:24,055 --> 00:04:28,893
‎De fapt, în perioada următoare,
‎o să se schimbe puțin programul tău.

46
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
‎Bine.

47
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
‎Nu vrei înghețată?

48
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
‎Azi nu vreau.

49
00:04:38,236 --> 00:04:41,072
‎Idalia, mai știi că ți-am zis

50
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
‎că tata a avut cancer înainte să te naști,
‎dar că i-a trecut?

51
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
‎Acum are nevoie de medicamente.

52
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
‎- Din cauza piciorului?
‎- Da, să zicem.

53
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
‎Dar o să-mi faci de mâncare?

54
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
‎Tu ce crezi?

55
00:05:15,565 --> 00:05:19,235
‎Mami și <i>‎babbo</i>‎ vor
‎să știi că nu suntem speriați.

56
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
‎Exact.

57
00:05:21,070 --> 00:05:24,198
‎Doctorii se pun pe treabă
‎ca să-l ajute pe <i>‎babbo,</i>

58
00:05:25,158 --> 00:05:29,120
‎iar noi avem grijă
‎să ne ținem de orarul de la școală.

59
00:05:36,336 --> 00:05:43,051
‎Tu preiei frâiele de la mama
‎luni, marți și joi.

60
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
<i>‎Bine.</i>

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,931
‎Eu pot să preiau vinerea.
‎Da, le scriu profesorilor Idaliei acum.

62
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
<i>‎Bine. Da.</i>

63
00:05:50,266 --> 00:05:53,227
‎Da. O să aibă nevoie
‎de cât mai mult sprijin.

64
00:05:54,062 --> 00:05:58,733
‎Nu știu, Z. Are șapte ani.
‎Știe de analize de când e mică,

65
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
‎dar acum e diferit.

66
00:06:04,155 --> 00:06:05,281
‎Da, ai dreptate.

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
‎E bine.

68
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
‎- Să fac eu asta?
‎- Nu!

69
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
‎Am promis că poate folosi fructele.

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
‎Ca prietenele ei.

71
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
<i>‎Auzi…</i>

72
00:06:30,014 --> 00:06:30,932
‎Da, sunt aici.

73
00:06:31,474 --> 00:06:34,894
‎Nu, totul e bine.
‎Verificăm orarul de săptămâna viitoare?

74
00:06:34,977 --> 00:06:35,937
‎Da.

75
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
‎Ai zis bine.

76
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
‎Am ales o culoare greșită
‎pentru tapițerie.

77
00:07:33,494 --> 00:07:35,705
‎Cum să spui că e ecru?

78
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
‎Ți-am zis că e galben.

79
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
‎Idalia, trebuie să plecăm.

80
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
‎Bine.

81
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
‎Hai!

82
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
‎Hai!

83
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
‎Inspiră adânc! Șapte…

84
00:09:15,555 --> 00:09:20,726
‎șase, cinci, patru, trei…

85
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
‎Schimb de tură! Gata tortura…

86
00:09:23,437 --> 00:09:25,231
‎Doi, unu.

87
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
‎Și expiră!

88
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
‎- Frumos!
‎- Da.

89
00:09:33,030 --> 00:09:35,241
‎Primim calmul în mintea noastră.

90
00:09:35,324 --> 00:09:39,996
‎Da. Am avut anxietate
‎și meditația cu mama ta mă ajută.

91
00:09:40,705 --> 00:09:43,457
‎- Mulțumesc, Lynn!
‎- Cu plăcere! Nu râde!

92
00:09:47,211 --> 00:09:48,170
‎Te iubesc, mami.

93
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
‎Eu, mai mult.

94
00:09:51,882 --> 00:09:53,175
‎Salut! Acum am ajuns.

95
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
<i>‎Totul e în regulă?</i>

96
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
‎A mâncat?

97
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
‎Zi-i spioanei că am mâncat!

98
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
‎Lino a zis să nu-l mai hărțuiești.

99
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
‎Cum arată?

100
00:10:06,355 --> 00:10:09,483
‎Chipeș ca întotdeauna. E bine.

101
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
‎Bun.

102
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
‎Ne vedem acasă, bine? Mulțumesc, Z!

103
00:10:14,614 --> 00:10:15,448
‎Pa!

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,828
‎Deci meditezi?

105
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
‎Da.

106
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
‎Când nu-mi tace mintea.

107
00:10:30,212 --> 00:10:33,674
‎E mai greu de data asta, Z.
‎Din cauza Idaliei.

108
00:10:34,258 --> 00:10:36,636
‎Mă tem că o afectează toate astea.

109
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
‎Lino…

110
00:10:38,054 --> 00:10:42,266
‎Idalia e cea mai norocoasă din lume
‎fiindcă te are ca tată.

111
00:10:42,850 --> 00:10:46,187
‎Sper să fiu și eu
‎un părinte la fel de bun ca tine.

112
00:10:46,270 --> 00:10:48,856
‎Dar cât de bun sunt acum?

113
00:10:49,440 --> 00:10:54,028
‎Sunt plin de chimicale,
‎țintuit într-un scaun ore în șir.

114
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
‎Am atâtea să-i arăt!

115
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
‎Vreau să o duc în Sicilia.

116
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
‎Și să o învăț rețeta mea de <i>‎caponata.</i>

117
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
‎Vreau să aibă o viață bună.

118
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
‎Mulțumesc!

119
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‎Pentru ce?

120
00:11:23,891 --> 00:11:24,850
‎Pentru că lupți.

121
00:11:26,060 --> 00:11:31,440
‎Vrem să fii în viața noastră
‎cât mai mult, oricum ai fi.

122
00:11:33,609 --> 00:11:37,154
‎Știu că e un calvar.
‎Dar ne bucurăm că ești aici.

123
00:11:43,244 --> 00:11:47,665
‎Lenjerie intimă?
‎Atluri te lasă să vinzi astea pe secție?

124
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
‎Îmi place că ești descurcăreață.

125
00:11:53,379 --> 00:11:56,090
‎Lino? Uită-te la mine!

126
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
‎Lino? Anet, ne trebuie o targă!

127
00:11:58,718 --> 00:12:01,178
‎- Rămâi treaz!
‎- Ce se întâmplă?

128
00:12:01,262 --> 00:12:05,766
‎Are febră mare. Trebuie dus la spital.
‎Aduceți targa! Lino, rămâi treaz!

129
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
‎Îl ridicăm. Haideți!

130
00:12:09,603 --> 00:12:11,897
‎- Dă-mi aia!
‎- De ce e așa de amorțit?

131
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
‎Oxigen. Deschideți ușa!

132
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
‎Zora!

133
00:12:19,321 --> 00:12:21,657
‎- Cine o ia pe Idalia?
‎- Preston.

134
00:12:21,741 --> 00:12:24,618
‎- Mama merge la noi.
‎- Bine. Ce s-a întâmplat?

135
00:12:24,702 --> 00:12:25,661
‎Nu știu.

136
00:12:26,245 --> 00:12:29,874
‎Se simțea bine,
‎apoi paramedicii l-au acoperit cu gheață.

137
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
‎- Bine.
‎- Mă duc la tine.

138
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
‎- O ajut pe mama cu Idalia.
‎- Bine.

139
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
‎Bine…

140
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
‎- Mai stau mult după un latte?
‎- Am venit.

141
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
‎Nu au destui barmani
‎și nici lapte de soia.

142
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
‎Scuze! Cine ești?

143
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
‎Dr. Halsey, specialist infecțioase.

144
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
‎Infecțioase? El are cancer.

145
00:12:50,394 --> 00:12:54,356
‎- Discut doar cu familia.
‎- Eu sunt familia. Sunt soția lui.

146
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
‎Acum fac un consult.
‎E posibil să aibă o infecție.

147
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
‎De ce doarme?

148
00:13:00,696 --> 00:13:04,033
‎Pe fișă scrie
‎că a primit medicamente pentru anxietate.

149
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
‎De la cine?

150
00:13:05,034 --> 00:13:06,994
‎De la curant, dr. Smith.

151
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
‎Endocrinologul a cerut un ecograf.

152
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
‎- De ce are endocrinolog?
‎- Facem analize.

153
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
‎Bine. Și dr. Atluri?

154
00:13:13,459 --> 00:13:16,545
‎Curantul și oncologul
‎vin după ce termină vizitele.

155
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
‎Ar putea dura ore.

156
00:13:20,966 --> 00:13:21,801
‎Sunt aici.

157
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
‎Sunt aici.

158
00:13:27,932 --> 00:13:33,229
‎Știu, puiule. Îmi pare rău
‎că nu pot să vin să te învelesc.

159
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
‎Și mie, mami. <i>‎Babbo</i>‎ când vine acasă?

160
00:13:36,023 --> 00:13:39,485
‎Probabil că o să stea la noapte în spital.

161
00:13:39,568 --> 00:13:43,948
‎Dar mâine merg în excursie
‎și nu ai semnat învoirea.

162
00:13:46,909 --> 00:13:51,997
‎Nu-ți face griji!
‎O să mergi și tu. Bine? Promit.

163
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
‎Mi-o dai pe tușica Zora?

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
<i>‎Te iubesc.</i>

165
00:13:58,504 --> 00:14:02,550
‎Când au prăjit migdalele,
‎au distrus 90% din nutrienți.

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,181
‎Mami te caută.

167
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
‎- Bună!
‎- Bună!

168
00:14:11,600 --> 00:14:13,853
‎O să las un mesaj la școală.

169
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
‎Te asiguri tu că merge în excursie?

170
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
‎Te rog. Altfel o să fie tristă.

171
00:14:18,315 --> 00:14:21,360
<i>‎Falsifică-mi semnătura, fă orice!</i>

172
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
‎Le spui lui David și lui Preston?
‎Poate o să avem nevoie de ei.

173
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
‎- Da. Sigur.
‎- Mulțumesc, Zora!

174
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
‎Nu vine acasă la noapte.

175
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
‎Hai să rezolvăm învoirea aia!

176
00:14:41,088 --> 00:14:45,092
‎Problema e că nu știm
‎cât o să stea în spital.

177
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
‎Și Idalia…

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,103
‎Vreau să spun că avem nevoie de voi.

179
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
‎Luăm primul zbor mâine-dimineață.

180
00:14:59,732 --> 00:15:00,774
‎Mersi, Hersh!

181
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
‎Salut!

182
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
‎Salut!

183
00:15:42,900 --> 00:15:45,027
‎Ăsta e ecru.

184
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
‎Dr. Atluri!

185
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
‎E trecut de miezul nopții, nu vă așteptam.

186
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
‎Am vrut să te văd, chiar dacă e târziu.

187
00:16:04,296 --> 00:16:07,508
‎Ne poți spune ce se petrece?

188
00:16:07,591 --> 00:16:11,220
‎Credem că ai o infecție.
‎O să oprim chimioterapia deocamdată.

189
00:16:11,303 --> 00:16:16,266
‎Până când pun doctorii diagnosticul,
‎primești antibiotice cu spectru larg.

190
00:16:16,350 --> 00:16:19,019
‎Văd că a scăzut febra.

191
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
‎E un semn bun.

192
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
‎Cel mai bine e să dormi.

193
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
‎- Bine.
‎- Bine?

194
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
‎Odihnește-te!

195
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
‎Bună dimineața!

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,931
<i>‎Babbo</i>‎ o să fie acasă
‎când mă întorc de la școală?

197
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
‎Ai zis că lipsește doar o noapte.

198
00:16:58,726 --> 00:17:02,396
‎Am zis „probabil o noapte”.

199
00:17:02,479 --> 00:17:06,483
‎Dar de ce tu și tușica mergeți la el,
‎și eu nu pot?

200
00:17:08,569 --> 00:17:11,071
‎Să sperăm că vine acasă în curând, bine?

201
00:17:13,198 --> 00:17:16,452
‎Dacă nu vine,
‎o să am grijă să mergi și tu la el.

202
00:17:16,535 --> 00:17:21,540
‎Probabil o să ai grijă
‎sau sigur o să ai grijă?

203
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
‎Îmi amintești de bunicul Hershel.

204
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
‎Fii atentă!

205
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
‎O să îl vezi. Promit.

206
00:17:37,723 --> 00:17:41,977
‎Am cerut o sonografie ieri,
‎dar nu am aflat nimic concludent.

207
00:17:42,061 --> 00:17:45,397
‎- Tu ești endocrinologul?
‎- E al cincilea doctor de azi.

208
00:17:45,481 --> 00:17:48,734
‎Am mai cerut analize de sânge.
‎Discutăm când sunt gata.

209
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
‎Unde e Zora?

210
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
‎Scuze! Dar n-am putut să mă țin.

211
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
‎Și cum nu vorbea nimeni
‎cu negresa din colț…

212
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
‎Dle Ortolano!

213
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
‎- Asta pentru ce e?
‎- Hepatologul a cerut imagini cu ficatul.

214
00:18:04,249 --> 00:18:08,462
‎- Cu ficatul? Parcă avea infecție.
‎- Pot să discut numai cu familia.

215
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
‎Pe bune?

216
00:18:10,506 --> 00:18:13,967
‎Eu sunt familia lui.
‎Noi suntem familia lui.

217
00:18:14,051 --> 00:18:17,596
‎Ea e cumnata lui Lino. Știi cine sunt eu?

218
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
‎Asistentă Courtney. Eu sunt Amy.

219
00:18:22,059 --> 00:18:26,063
‎Sunt soția lui Lino!

220
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
‎Nu-ți face griji!

221
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
‎Fac analizele.

222
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
‎Important e să aflăm ce am
‎ca să pot veni acasă.

223
00:18:35,614 --> 00:18:38,742
‎Deși am savurat tirada asta binemeritată,

224
00:18:38,826 --> 00:18:41,578
‎mi-e foame și tu trebuie să te liniștești.

225
00:18:41,662 --> 00:18:43,247
‎- Hai!
‎- Bine!

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
‎- Ciao!
‎- Pa!

227
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
‎Serios? <i>‎Glamour?</i>

228
00:18:53,924 --> 00:18:56,718
‎„Cinci metode pentru a aprinde pasiunea”.

229
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
‎Una ar fi să nu ai cancer.

230
00:18:58,971 --> 00:19:01,765
‎Au scris și asta?
‎Dacă nu, să mă pupe-n fund!

231
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
‎Bine. Hai să citim ceva mai lejer!

232
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
‎Sigur. Da.

233
00:19:06,770 --> 00:19:07,938
‎Ce zici de asta?

234
00:19:08,939 --> 00:19:11,358
‎„Cum slăbesc vedetele după sarcină”. Da.

235
00:19:15,988 --> 00:19:19,199
‎- Știi ce? Dă-mi un nenorocit de latte!
‎- Sigur.

236
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
‎- Poți să iei și astea? Mă scapă.
‎- Zora, iar? Stai!

237
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
‎Ești însărcinată?

238
00:19:42,055 --> 00:19:46,476
‎Da. Mi-a fost groază să-ți spun
‎fiindcă aveți atâtea pe cap.

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,562
‎- Nu știam…
‎- Nu. Asta e…

240
00:19:49,354 --> 00:19:54,276
‎Asta e o veste bună. Cea mai bună! Doamne!

241
00:19:54,776 --> 00:19:58,447
‎O să te monitorizăm îndeaproape.
‎Dar lucrurile merg bine.

242
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
‎El e dr. Park. Noul medic curant.

243
00:20:02,284 --> 00:20:04,912
‎Acum spuneam
‎că nu a mai făcut febră de o zi.

244
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
‎Deși lupta asta l-a lăsat fără vlagă,
‎e un semn bun.

245
00:20:09,833 --> 00:20:13,795
‎- Ce vești minunate!
‎- Clar! Hai să sărbătorim!

246
00:20:14,504 --> 00:20:18,634
‎Voi două, toantelor, uitați că am cancer.

247
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
‎Dar, în rest…

248
00:20:21,136 --> 00:20:22,888
‎sunt întruchiparea sănătății.

249
00:20:22,971 --> 00:20:24,932
‎Mă bucur că încă glumești.

250
00:20:26,558 --> 00:20:27,684
‎Mulțumesc!

251
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
‎E Filomena.

252
00:20:44,117 --> 00:20:45,410
‎Cum te simți?

253
00:20:49,623 --> 00:20:51,917
‎Încă doi texani și încingem cheful?

254
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
‎Deja e încins.

255
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
‎Se simte mult mai bine.

256
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
‎Mama vrea să vorbiți.

257
00:21:04,721 --> 00:21:05,931
‎Bine. Vin imediat.

258
00:21:06,014 --> 00:21:07,224
‎Arăți foarte bine.

259
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
‎Și Zora are vești.

260
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
‎- E mai bine?
‎- Da.

261
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
‎Febra a trecut
‎și infecția începe să dispară.

262
00:21:25,784 --> 00:21:26,702
‎Slavă cerului!

263
00:21:29,371 --> 00:21:31,248
‎Am visat-o pe Fecioară.

264
00:21:31,915 --> 00:21:34,751
‎Mi-a zis că Domnul l-a chemat pe Lino.

265
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
‎- Era…
‎- Filomena!

266
00:21:37,254 --> 00:21:40,757
‎Știu că ți-e frică,
‎dar nu pot să aud asta acum.

267
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
‎- Bine?
‎- Mă rog întruna pentru el.

268
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
‎- Dar soarta lui nu e în mâinile noastre.
‎- Ascultă!

269
00:21:48,223 --> 00:21:51,727
‎Acum merge doctorul la Lino.
‎Vorbim în curând, bine?

270
00:21:51,810 --> 00:21:55,188
‎Bine. Pup-o pe Idalia din partea mea!

271
00:22:03,530 --> 00:22:07,326
‎- Poate ai un fotbalist acolo.
‎- Sau prima femeie președinte.

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
‎Cum a fost excursia Idaliei?

273
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
‎Cred că deja e cu mama ta, nu?

274
00:22:14,291 --> 00:22:17,294
‎Da. O să-ți povestească la telefon.

275
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
‎Ce fetiță drăguță!

276
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
‎O să vină în vizită,
‎căci i-am promis că o să-și vadă tatăl.

277
00:22:22,758 --> 00:22:26,261
‎Îmi pare rău.
‎Copiii nu au voie pe secția asta.

278
00:22:26,345 --> 00:22:27,429
‎Poftim?

279
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
‎SPRE SPITAL

280
00:23:06,176 --> 00:23:09,137
‎- Salut! Ce faci? Mă bucur să te văd.
‎- Salut!

281
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
‎Ce faci?

282
00:23:15,560 --> 00:23:18,188
‎Bună! Voiam să-ți mulțumim

283
00:23:18,271 --> 00:23:21,233
‎pentru tot ce ai făcut
‎pentru familia noastră

284
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
‎și pentru celelalte familii.

285
00:23:23,485 --> 00:23:24,694
‎Tolerezi glutenul?

286
00:23:26,321 --> 00:23:29,699
‎Salut! Lino, ți-am adus ceva.

287
00:23:39,334 --> 00:23:40,419
‎Mulțumesc, tati!

288
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
‎Orice pentru tine!

289
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
‎Și pentru ei.

290
00:23:49,886 --> 00:23:50,971
‎Ești bine, scumpo?

291
00:23:52,055 --> 00:23:54,182
‎Stau cu <i>‎babbo</i>‎ acum, poți pleca.

292
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
‎Pot să plec?

293
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
‎Te iubesc!

294
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
‎Bine…

295
00:24:00,981 --> 00:24:03,483
‎Merg să aduc de mâncare.

296
00:24:04,985 --> 00:24:05,819
‎Așa…

297
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
‎Pa!

298
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
‎De ce porți rochie?

299
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
‎Ca să le ușurez treaba doctorilor.

300
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
‎Uite!

301
00:24:38,852 --> 00:24:40,937
‎Capra lui Tonino ar înfuleca asta.

302
00:24:42,481 --> 00:24:44,691
‎Nu ai terminat povestea.

303
00:24:44,774 --> 00:24:48,153
‎Pantofii de la Tonino
‎erau prea mari pentru capră.

304
00:24:48,236 --> 00:24:50,947
‎Așa e, dar i-a venit o idee.

305
00:24:52,491 --> 00:24:56,328
‎Tonino a adunat șosetele lui,
‎șosetele tatălui său,

306
00:24:56,828 --> 00:25:00,749
‎șosetele vărului său
‎și toate șosetele din oraș,

307
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
‎ca apoi să i le dea caprei.

308
00:25:04,461 --> 00:25:07,547
‎Când a probat pantofii, de data asta…

309
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
‎Așa i-au fost buni?

310
00:25:11,885 --> 00:25:15,764
‎Capra a fost atât de fericită
‎încât a mers în dans până pe teren.

311
00:25:18,725 --> 00:25:21,269
‎Ochii tăi sunt galbeni ca lămâia.

312
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
‎Să vedem…

313
00:25:27,901 --> 00:25:30,403
‎Mai știi ce e coaja de lămâie?

314
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
‎Partea galbenă de pe…

315
00:25:33,073 --> 00:25:37,953
‎Nu cred că ne vede.

316
00:25:38,537 --> 00:25:42,707
‎Mă duc să-mi iau ochelarii
‎și revin în cinci minute.

317
00:25:48,713 --> 00:25:51,049
‎E timpul să plecăm, Idalia.

318
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
‎Bine. Du-te!

319
00:26:01,434 --> 00:26:03,812
‎Asistenta Gwen dă ture.

320
00:26:04,938 --> 00:26:06,022
‎Pa, <i>‎babbo!</i>

321
00:26:09,651 --> 00:26:11,778
‎Pa! Dă-mi un pupic! Ne vedem acasă!

322
00:26:11,861 --> 00:26:13,196
‎- Bine.
‎- Te iubesc.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
‎Și eu!

324
00:26:27,836 --> 00:26:29,921
‎Am vrut să mănânci ceva delicios.

325
00:26:37,053 --> 00:26:39,764
‎Știam eu că nu e așa de bună
‎ca mâncarea ta.

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,476
‎Nu. Mâncarea e bună.

327
00:26:47,147 --> 00:26:48,315
‎- Da?
‎- Du-te acasă!

328
00:26:49,107 --> 00:26:50,025
‎Stai cu Idalia!

329
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
‎Pot să-ți citesc.

330
00:26:56,239 --> 00:26:57,073
‎Sunt obosit.

331
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
‎- Și nu mi-e foame.
‎- Bine.

332
00:27:11,671 --> 00:27:14,174
‎ÎNTREABĂ-NE DESPRE ÎNGRIJIREA PALIATIVĂ

333
00:27:15,634 --> 00:27:17,385
‎Îmi dai carnetul?

334
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
‎Da. Sigur.

335
00:27:23,308 --> 00:27:24,142
‎Pa!

336
00:27:26,645 --> 00:27:28,438
‎Îți iau asta de aici.

337
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
‎Pa!

338
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
‎Am luat astea cu mine.
‎Analize de ficat și de sânge.

339
00:28:57,110 --> 00:29:00,238
‎Habar n-am ce înseamnă toate astea.

340
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
‎Nu mănâncă nimic și ei tot fac analize,

341
00:29:02,741 --> 00:29:05,285
‎dar nimeni nu ne explică de ce.

342
00:29:05,368 --> 00:29:07,162
‎Ce puii mei e bilirubina?

343
00:29:07,245 --> 00:29:09,998
‎- De ce e numărul ăsta așa de mare?
‎- Amy!

344
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
‎Nu știu.

345
00:29:14,043 --> 00:29:17,464
‎- Poate ne spune hepatologul.
‎- Ai văzut cum îi sunt ochii?

346
00:29:21,092 --> 00:29:24,387
‎Zora, ce se întâmplă? Nu mai înțeleg.

347
00:29:25,054 --> 00:29:26,014
‎Chestia asta…

348
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
‎Vin imediat, bine?

349
00:29:33,772 --> 00:29:34,647
‎Salut!

350
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
‎Am încercat să te sun acasă. Unde ești?

351
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
‎Cu sora mea.

352
00:29:40,278 --> 00:29:45,742
‎Zora, stau cu Lino noaptea asta
‎ca să poți să te odihnești acasă.

353
00:29:45,825 --> 00:29:48,411
‎Lino e bolnav, Ken.
‎Amy are nevoie de mine.

354
00:29:48,495 --> 00:29:51,873
‎Amy are grijă de Lino, tu ai grijă de Amy,

355
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
‎dar de tine cine are grijă?

356
00:29:54,250 --> 00:29:58,630
‎Ai avut tensiune mare la control,
‎iar doctorul a zis că sarcina geriatrică…

357
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
‎Nu tolerez termenul ăla.

358
00:30:00,465 --> 00:30:04,260
‎Știi ce simt pentru tine și pentru bebe.

359
00:30:04,886 --> 00:30:06,304
‎Mă îngrijorezi și tu…

360
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
‎și familia noastră.

361
00:30:10,433 --> 00:30:14,646
‎A durat mult până te-am găsit, Zora.
‎Încerc să te protejez.

362
00:30:16,231 --> 00:30:18,483
‎Nu știu ce să-i spun, Ken.

363
00:30:20,318 --> 00:30:24,614
‎Nu știu dacă îmi cere să îi confirm
‎ceva ce nu vreau să îmi închipui.

364
00:30:33,248 --> 00:30:34,541
‎Vin acasă în curând.

365
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
‎Promit.

366
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
‎Bun. Zora ia cina cu Ken duminică,
‎căci e ziua tatălui său.

367
00:30:42,924 --> 00:30:44,342
‎- Pot să vin eu.
‎- Bine.

368
00:30:44,425 --> 00:30:47,679
‎O să lucrez de acasă.
‎O să fim amândoi aici.

369
00:30:47,762 --> 00:30:51,224
‎- Bine. Două săptămâni sunt rezolvate.
‎- Luna viitoare?

370
00:30:51,307 --> 00:30:53,768
‎Sigur trebuie să facem planuri deja?

371
00:30:56,646 --> 00:30:59,065
‎Zora, ce vrei să spui?

372
00:30:59,148 --> 00:31:01,276
‎Doctorii nu s-au dat bătuți.

373
00:31:02,235 --> 00:31:04,237
‎Lino o să biruie și de data asta.

374
00:31:04,320 --> 00:31:08,783
‎Are mult sprijin.
‎Am rugat lumea de acasă să se roage.

375
00:31:08,867 --> 00:31:12,537
‎După ce devine stabil,
‎este un tratament în Mexic…

376
00:31:12,620 --> 00:31:14,539
‎Mamă, lasă-mă cu Mexicul!

377
00:31:15,456 --> 00:31:18,626
‎- L-ați văzut aseară.
‎- Nu vrem să ne dăm bătuți.

378
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
‎N-am făcut asta niciodată.

379
00:31:23,298 --> 00:31:25,592
‎Dar nu pare să își revină.

380
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
‎Nu suntem doctori, Zora.

381
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
‎Așteptăm până ne dau ei de știre.

382
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
‎- Valorile nu au ieșit cum ne-am dori.
‎- Cum adică?

383
00:31:39,689 --> 00:31:42,567
‎Ne interesează cum evoluează în timp.

384
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
‎Nu mi-ați răspuns la întrebare.

385
00:31:44,777 --> 00:31:50,074
‎Pentru pacienții cu boala lui Lino,
‎ne gândim la un transplant de ficat.

386
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
‎- Transplant de ficat?
‎- Nu.

387
00:31:52,785 --> 00:31:56,623
‎Cum mi-ar afecta chimioterapia?

388
00:31:56,706 --> 00:32:00,126
‎Puteți discuta cu oncologul.
‎Până atunci, facem analize.

389
00:32:04,923 --> 00:32:09,677
‎Lino are atâția doctori,
‎dar nu comunică între ei.

390
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
‎Poți să vorbești cu ei?

391
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
‎Îl tot duc la analize,

392
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
‎dar medicul de la infecțioase
‎spune că e mai bine.

393
00:32:18,394 --> 00:32:22,106
‎Dar hepatologul, dna Collins,

394
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
‎ne-a zis de un transplant la ficat.

395
00:32:24,984 --> 00:32:28,363
‎Nu ar trebui să discute cu voi
‎despre transplant.

396
00:32:28,947 --> 00:32:31,699
<i>‎Nu muți mobila când casa a luat foc.</i>

397
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
‎Scuze!

398
00:32:38,748 --> 00:32:40,166
‎Unde dr. Collins?

399
00:32:42,377 --> 00:32:44,671
‎Dr. Collins! Bună!

400
00:32:46,798 --> 00:32:48,299
‎Ce i se întâmplă?

401
00:32:49,175 --> 00:32:51,052
‎Discutați cu oncologul…

402
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
‎- Ce nu îmi spuneți?
‎- Nu e datoria mea.

403
00:32:53,930 --> 00:32:57,976
‎Dacă ar fi soțul tău,
‎ce ai vrea să ți se spună?

404
00:32:59,602 --> 00:33:01,104
‎Ficatul îi cedează.

405
00:33:02,105 --> 00:33:02,981
‎Ce înseamnă?

406
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
‎Ar trebui să discuți cu oncologul
‎despre tratamentul lui.

407
00:33:09,946 --> 00:33:14,283
‎Ce-ar fi să nu îi faci pe oameni
‎să fugă după tine ca să afle ceva?

408
00:33:14,367 --> 00:33:15,326
‎Ce zici?

409
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
‎Stai! Unde te duci acum?

410
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
‎- Nici nu mai întreb.
‎- Îi facem o PET CT.

411
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
‎Cine a cerut-o?

412
00:33:35,471 --> 00:33:38,016
‎Dr. Smith. Nu! Noul curant, dr. Benjawan.

413
00:33:38,099 --> 00:33:41,519
‎Nu, gata! Nu se mai poate așa.

414
00:33:42,103 --> 00:33:43,312
‎Nu merge nicăieri.

415
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
‎E o porcărie.
‎Ne pierdem vremea cu analizele astea.

416
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
‎Avem planuri.

417
00:33:53,156 --> 00:33:55,324
‎Nu am fost în Castelleone.

418
00:33:55,408 --> 00:33:59,162
‎Trebuie să o ducem pe Idalia acolo.

419
00:33:59,245 --> 00:34:03,124
‎Deja sunt prea mulți doctori, prea multe…

420
00:34:03,207 --> 00:34:06,127
‎Și prea multe analize. Eu nu…

421
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
‎Doamne! Nu știu ce naiba se întâmplă!

422
00:34:11,841 --> 00:34:12,759
‎Știu eu.

423
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
‎Bine…

424
00:34:33,780 --> 00:34:34,947
‎Promit…

425
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
‎că o să te scot de aici.

426
00:34:40,703 --> 00:34:42,371
‎Îți promit, bine?

427
00:34:43,873 --> 00:34:45,666
‎Povestea noastră nu e gata.

428
00:34:54,342 --> 00:34:58,054
‎La ce să ne așteptăm?
‎Pentru ce să ne pregătim?

429
00:35:01,599 --> 00:35:04,936
‎Prima dată,
‎aș vrea să aflu părerea lui Lino.

430
00:35:09,440 --> 00:35:10,274
‎Mulțumesc!

431
00:35:12,068 --> 00:35:15,279
‎- Încă nu mi-a cerut-o nimeni.
‎- Îmi pare rău.

432
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
‎Și pentru ambiguitate.

433
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
‎Îngrijirea paliativă e confortul…

434
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
‎pe care vi-l putem oferi.

435
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
‎Împreună cu sinceritatea.

436
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
‎Nu putem să vindecăm cancerul tău.

437
00:35:29,669 --> 00:35:31,212
‎Ficatul îți cedează.

438
00:35:32,213 --> 00:35:35,258
‎Organismul tău îmi arată
‎că se pregătește să moară.

439
00:35:40,721 --> 00:35:42,348
‎Așa că am o întrebare.

440
00:35:43,516 --> 00:35:46,185
‎Cum vrei să-ți petreci finalul vieții?

441
00:35:55,778 --> 00:35:57,697
‎Vreau să plec naibii de aici.

442
00:35:59,949 --> 00:36:02,243
<i>‎Fiecare om se stinge în felul lui.</i>

443
00:36:03,119 --> 00:36:07,081
<i>‎Asistentele o să-ți dea</i>
<i>‎medicamente pentru dureri</i>

444
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
<i>‎și o să fie alături de Amy.</i>

445
00:36:11,669 --> 00:36:15,006
<i>‎Din fericire, ești înconjurat</i>
<i>‎de familie și de prieteni.</i>

446
00:36:16,132 --> 00:36:17,550
‎Și fiica noastră?

447
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
<i>‎Vă punem în legătură</i>
<i>‎cu un asistent social specializat.</i>

448
00:36:24,140 --> 00:36:27,185
<i>‎Vă sunt alături.</i>
<i>‎Puteți să mă sunați oricând.</i>

449
00:36:28,895 --> 00:36:29,729
<i>‎Bine?</i>

450
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
<i>‎Amy?</i>

451
00:37:03,095 --> 00:37:03,930
<i>‎Unde e Lino?</i>

452
00:37:05,973 --> 00:37:07,808
‎Nu mai pot să facă nimic.

453
00:37:10,519 --> 00:37:11,520
<i>‎Mergem acasă.</i>

454
00:37:15,024 --> 00:37:16,692
‎Mă duc la biserică.

455
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
‎Numai sfinții ne pot ajuta.

456
00:38:04,991 --> 00:38:07,910
‎Nu-ți face griji!
‎Mergem încet, fără sirene.

457
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
‎Imediat ajungem acasă.

458
00:38:29,932 --> 00:38:30,766
‎Idalia!

459
00:38:33,311 --> 00:38:37,898
<i>‎Babbo</i>‎ a venit acasă aseară
‎și abia așteaptă să luați micul-dejun.

460
00:38:47,074 --> 00:38:47,908
‎Uite!

461
00:38:52,663 --> 00:38:54,457
‎Și eu am ceva pentru tine.

462
00:38:55,750 --> 00:38:58,294
‎Ce mi-ai adus?

463
00:39:02,298 --> 00:39:03,591
‎Ciocolățele?

464
00:39:05,968 --> 00:39:10,890
‎Numai după micul-dejun!
‎Avem clătite, ouă și terci de mălai.

465
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
‎Cum se spune…

466
00:39:17,271 --> 00:39:18,481
‎„cafea” în italiană?

467
00:39:18,564 --> 00:39:19,940
‎Ce ușor!

468
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
‎„Clătite”?

469
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
‎Dar…

470
00:39:30,368 --> 00:39:31,202
‎„capră”?

471
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
‎Hai, papă!

472
00:39:47,718 --> 00:39:51,222
‎Vrem să te ajutăm
‎să înțelegi ce simte copilul tău.

473
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
‎- Așa o să poți să o ajuți.
‎- Scuze, dar urăsc situația asta.

474
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
‎Copiii cred că au puteri supranaturale.

475
00:40:00,231 --> 00:40:01,607
‎La fel și adulții.

476
00:40:01,690 --> 00:40:04,735
‎Trebuie să o ajuți
‎să înțeleagă ce urmează,

477
00:40:04,819 --> 00:40:07,405
‎pentru că mintea ei o să vrea să uite.

478
00:40:07,488 --> 00:40:10,574
‎E foarte important să o includeți.

479
00:40:11,158 --> 00:40:12,827
‎Când tatăl ei o să moară…

480
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
‎duceți-o la el!

481
00:40:15,246 --> 00:40:20,000
‎Lăsați-o să îl vadă,
‎să petreacă o clipă cu el, să îl atingă!

482
00:40:24,505 --> 00:40:26,757
‎Nu știu dacă pot.

483
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
‎Poți.

484
00:40:28,884 --> 00:40:31,011
‎Și o să o faci pentru ea.

485
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
‎Ai sprijin? Familie?

486
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
‎Bun.

487
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
‎Ține minte!

488
00:40:40,354 --> 00:40:43,399
‎Copiii pot face față
‎cât timp le spui adevărul.

489
00:40:47,570 --> 00:40:50,448
‎„Când ești iubit cu adevărat de cineva…”

490
00:40:52,616 --> 00:40:54,743
‎- În italiană.
‎- Bine.

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,294
‎Citește tu, mami!

492
00:41:05,379 --> 00:41:06,213
‎Bine.

493
00:41:07,423 --> 00:41:11,051
‎„Când ești iubit cu adevărat de cineva
‎capeți puteri.”

494
00:41:21,145 --> 00:41:24,523
‎Scuze, Lino! Am mai adus doi specialiști.

495
00:41:26,108 --> 00:41:27,026
<i>‎Ciao, belli!</i>

496
00:41:28,652 --> 00:41:30,696
‎- Salut, Amy!
‎- Mersi că ați venit!

497
00:41:30,779 --> 00:41:31,697
‎- Bună!
‎- Mersi!

498
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
‎Normal. Ți-am făcut <i>‎limoncello.</i>

499
00:41:34,867 --> 00:41:38,996
‎Asta e pentru Idalia.
‎E din țara mea natală.

500
00:41:39,580 --> 00:41:44,001
‎- Scuze, dar nu mă pot ridica.
‎- Te-ai ridicat vreodată pentru mine?

501
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
‎Pentru el mă ridic.

502
00:41:50,341 --> 00:41:53,052
‎- Ciao, Antonio! Mersi pentru tot!
‎- Cu drag.

503
00:41:53,135 --> 00:41:54,094
‎Cum ești?

504
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
‎Cum sunt? Uite așa!

505
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
‎Idalia!

506
00:42:03,187 --> 00:42:04,271
‎Mulțumesc!

507
00:42:05,147 --> 00:42:07,191
‎Deja ne cam înghesuim aici.

508
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
‎Să mergem în grădină!

509
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
‎Salut!

510
00:42:24,083 --> 00:42:27,002
‎Mulțumesc! Vrei să ni te alături?

511
00:42:28,754 --> 00:42:31,006
‎Dragilor, ea e Alice!

512
00:42:36,762 --> 00:42:37,805
‎Bun venit!

513
00:43:06,333 --> 00:43:08,877
‎- Nu…
‎- Îi dai o pauză lui tati?

514
00:43:17,761 --> 00:43:18,929
‎Hai să dansăm!

515
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
‎Nu, tati.

516
00:43:33,235 --> 00:43:35,404
‎Adu-o pe Maxine, tati!

517
00:43:35,487 --> 00:43:38,407
‎Pot să fac pirueta. Ar trebui să încerc.

518
00:43:39,491 --> 00:43:41,577
‎Nu vreau să ajung în spital.

519
00:43:43,370 --> 00:43:45,289
‎Ce bine arată, ireal!

520
00:43:46,582 --> 00:43:49,752
‎De obicei au un puseu de energie pe final.

521
00:43:50,753 --> 00:43:54,048
‎Cum au femeile înainte să nască.

522
00:43:55,341 --> 00:44:00,179
‎Nașterea și moartea,
‎cele două experiențe umane fundamentale…

523
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
‎nu sunt tare diferite.

524
00:44:09,938 --> 00:44:12,650
‎Adunați-vă cu toții! Facem o poză?

525
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
‎- Vrei o poză?
‎- Da.

526
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
‎- Haideți la poză!
‎- Da?

527
00:44:16,028 --> 00:44:17,071
‎Să-i dăm bice!

528
00:44:27,289 --> 00:44:28,624
‎Ai grijă!

529
00:44:32,252 --> 00:44:35,631
‎Da, mulțumesc! Știam eu că ceva nu pușcă…

530
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
‎Hai!

531
00:44:40,427 --> 00:44:42,930
‎Nu poți să o lași să se poarte așa.

532
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
‎Mi-e gura la urechi.

533
00:44:49,103 --> 00:44:51,397
‎- Zâmbiți!
‎- Unde e zâmbetul!

534
00:44:52,147 --> 00:44:55,943
‎Bun. Îl duc pe Lino
‎la un pui de somn, căci e cam obosit.

535
00:44:56,026 --> 00:44:57,319
‎Te ajut. Așa.

536
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
‎Da. Mulțumesc!

537
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
‎Bun.

538
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
‎Scumpo, trebuie să îți spun ceva.

539
00:45:29,601 --> 00:45:30,602
‎Despre <i>‎babbo.</i>

540
00:45:33,981 --> 00:45:37,025
‎Știu că moare și îmi frânge inima.

541
00:45:38,402 --> 00:45:40,070
‎Și mie.

542
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
‎Când?

543
00:45:46,744 --> 00:45:47,578
‎Nu știu.

544
00:45:50,706 --> 00:45:51,540
‎În curând.

545
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
‎Mami e aici.

546
00:46:15,939 --> 00:46:17,483
‎Hai și stai cu mine!

547
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
‎Cât trăiesc caprele?

548
00:46:31,580 --> 00:46:32,456
‎Cincisprezece…

549
00:46:34,082 --> 00:46:36,001
‎uneori chiar și douăzeci de ani.

550
00:46:37,878 --> 00:46:40,297
‎Unde e capra lui Tonino acum?

551
00:46:46,386 --> 00:46:51,600
‎Când Tonino mergea la școală,
‎capra nu era cu el.

552
00:46:53,811 --> 00:46:56,230
‎Însă doar pentru că nu erau împreună…

553
00:46:57,856 --> 00:47:02,027
‎nu înseamnă
‎că capra nu-l iubea nespus pe Tonino.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,906
‎Iubirea lor…

555
00:47:07,574 --> 00:47:12,704
‎e un fir de ață invizibil
‎care leagă inimile lor.

556
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
‎Și nu se rupe niciodată.

557
00:47:19,002 --> 00:47:21,088
‎Indiferent de distanță.

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,431
‎Te iubesc.

559
00:48:43,337 --> 00:48:44,963
‎Îmi dai agenda cu contacte?

560
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
‎Stai aproape de ea!

561
00:48:59,645 --> 00:49:02,105
‎Poartă-te cu Idalia ca și cum ar fi a ta!

562
00:49:04,399 --> 00:49:05,525
‎Așa o să fac.

563
00:49:18,664 --> 00:49:19,498
‎Idalia!

564
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
‎Idalia!

565
00:50:23,854 --> 00:50:24,855
‎Am o rugăminte.

566
00:50:28,608 --> 00:50:32,446
‎Te rog, du-mi cenușa în Sicilia!

567
00:50:49,963 --> 00:50:50,797
‎Bine.

568
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
‎Vreau să cunoști iubirea din nou.

569
00:50:57,220 --> 00:50:58,096
‎O altă iubire.

570
00:51:00,974 --> 00:51:03,351
‎Căci iubești prea frumos.

571
00:51:04,478 --> 00:51:06,563
‎- Nu, te rog.
‎- Vreau…

572
00:51:07,856 --> 00:51:09,316
‎să-ți trăiești viața.

573
00:51:18,408 --> 00:51:19,701
‎Ți-s uscate buzele.

574
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
‎Îți mulțumesc că mi-ai dăruit viața ta!

575
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
‎Mulțumesc!

576
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
‎Unde crezi că mă duc?

577
00:52:21,221 --> 00:52:22,055
‎Nu știu.

578
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
‎Dar cred că o să fie frumos…

579
00:52:27,936 --> 00:52:29,062
‎și desăvârșit.

580
00:52:31,815 --> 00:52:33,441
‎Și tu o să fii liniștit.

581
00:52:36,236 --> 00:52:37,821
‎O să fii liniștit…

582
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
‎O să te primesc în visele mele.

583
00:52:47,164 --> 00:52:49,708
‎Abia aștept să ne revedem!

584
00:53:40,217 --> 00:53:41,927
‎M-ai așteptat.

585
00:56:07,072 --> 00:56:11,618
‎Subtitrarea: Cătălina Vod