EN NETFLIX-SERIE
Jag har varit trött.
Med tanke på min hosta
ville dr Atluri göra röntgen tidigare.
När får du resultatet?
På måndag.
Det är fredag kväll.
Varför sa du inget?
Jag ville inte oroa dig.
Jag har röntgats tidigt förut och det har aldrig varit nåt.
-Det är ingen skillnad nu. -Det är stor skillnad.
Vi har ett barn nu.
Det är ett mirakel att vi vann en gång, att vi fick sju bra år.
Vi har dragit ut på Guds nåd.
Vi slog det en gång
och vi kan slå det igen.
Det har du jävligt rätt i.
Kom igen, Babbo!
Jag vill cykla!
Amuni! I Siciliano, brava!
Borde inte du vila?
Jag är okej.
Var är Idalias…
Måste vi ta det här nu?
-Jag är redo. -Jag vet.
Mamma vill nog att jag ska ha den här.
Okej.
Ja.
-Jag hjälper dig. -Det går bra.
Cancern är tillbaka och har spritt sig till lungorna.
Det är inte bra, men den är liten och verkar inte växa snabbt.
Så vi har tid.
Jag kan väl återgå till studien?
Du är inte längre lämplig.
Men de senaste åren har nya mediciner utvecklats.
Som Votrient. Lino kan vara en kandidat för det.
Och jag såg att de testar ifosfamidkurer
och parar samman med andra läkemedel.
Med tanke på att Lino har varit cancerfri så länge
kan det vara en möjlighet.
Du är i bra form, Lino.
Du är ung och stark, så det finns bra alternativ för dig.
När kan han börja?
Imorgon är Visa och berätta. Får jag ta med Herr Elefant?
Ingen i klassen har träffat en elefant som talar sicilianska.
Ja, det få du. Men moster Zora hämtar dig efter skolan imorgon.
Ditt schema kommer att vara lite annorlunda ett tag.
Okej.
Ska du inte äta nån glass?
Nej, inte idag.
Idalia, minns du att vi sa
att Babbo hade cancer innan du föddes, men att den försvann?
Babbo behöver mer medicin nu.
På grund av ditt ben?
Ja, typ.
Kommer Babbo ändå göra min lunch?
Vad tror du?
Du. Mamma och Babbo vill att du ska veta att vi inte är rädda.
Det stämmer.
Medan läkarna är upptagna med att göra Babbo bättre,
ska jag hålla ditt schema intakt så att inget förändras.
Du tar över efter mamma efter jobbet på måndagar, tisdagar och torsdagar.
Okej.
Jag kan ta fredagar. Ja. Jag mejlar till Idalias lärare.
Okej. Ja.
Ja. Hon behöver allt stöd hon kan få.
Jag vet inte, Z. Hon är sju. Hon har alltid vetat om röntgen, men…
Det här är annorlunda.
Du har rätt.
Det är bra.
-Ska jag göra det? -Nej.
Jag lovade henne frukt som rullar.
Som de andra har.
Du…
Jag är kvar.
Nej, allt är bra. Ska vi gå igenom nästa veckas schema?
Ja.
Du hade rätt.
Va?
Det blev fel färg efter omklädnaden.
Hur kan nån kalla det écru?
Jag sa att den skulle se gul ut.
Idalia, vi måste åka.
Okej.
Kom nu.
Andas in sju,
sex, fem, fyra, tre…
Skiftbyte. Tortyren är över, Lino.
…två, ett.
Och andas ut.
-Bra. -Ja.
Vi gör plats för inre lugn.
Ja. Jag har haft lite ångest och att meditera med din mamma hjälper.
-Tack, Lynn. -Varsågod. Skratta inte.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Hej. Jag kom precis.
Är allt okej?
Har han ätit?
Säg till min spionerande fru att jag åt.
Lino säger att du ska sluta trakassera honom.
Hur ser han ut?
Stilig som vanligt. Allt är bra.
Okej.
Vi ses hemma. Och tack, Z. Hej då.
Hej då.
Så du mediterar nu?
Ja.
När jag inte får tyst på hjärnan.
Den här gången är svårare på grund av Idalia.
Jag är rädd för hur det påverkar henne.
Lino,
Idalia är den lyckligaste flickan i världen som har dig som pappa.
Jag ber Gud att en dag vara en lika bra förälder som du.
Hur bra är jag just nu?
Jag är fylld med kemikalier, fast i timmar om dagen i en stol.
Jag vill visa henne så mycket.
Jag vill ta henne till Sicilien.
Jag vill lära henne mitt recept på caponata.
Jag vill se henne få ett bra liv.
Tack.
För vad?
För att du kämpar.
Vi vill ha dig kvar så länge som möjligt.
Jag vet att det är svårt. Men vi är glada att du är här.
Underkläder? Och Atluri låter dig sälja dem här på cancerkontoret?
Ja.
Jag beundrar arbetsmoralen.
Lino? Lino, titta på mig.
Lino? Anet, vi behöver en rullbår här.
-Häng i. -Vad är det? Vad händer?
Han fick hög feber. Han måste till sjukhus! Rullbår!
Lyft, tre, två, ett.
-Ge mig den där. -Varför är han så slapp?
Syre. Gör fri väg.
Zora.
-Vänta, vem hämtar Idalia? -Preston.
-Mamma är på väg hem till dig. -Okej. Vad hände?
Jag vet inte.
Han var okej, så plötsligt började de lägga is på honom.
-Okej. -Jag åker hem till er
-och hjälper mamma med Idalia. -Okej.
Okej…
-En kvart för en latte? -Jag är här.
De har för få baristor. Och sojamjölken är alltid slut.
Ursäkta, vem är du?
Dr Halsey, specialist på infektionssjukdomar.
Infektionssjukdom? Han har cancer.
Jag pratar bara med familjen.
Jag är hans familj. Jag är hans fru.
Det är bara en konsultation. Din man kan ha en infektion.
Varför sover han?
Han ska ha fått en ångestdämpande medicin.
Av vem då?
Behandlande läkare, dr Smith.
Endokrinologen beställde ett ultraljud.
-Varför har han en endokrinolog? -Vi tar prover.
Okej, var är dr Atluri?
Behandlande läkare och onkologen kommer in efter ronden.
Det kan ta timmar.
Jag är här.
Amore, jag är här.
Jag vet. Jag är ledsen att jag inte kan stoppa om dig ikväll.
Jag också, mamma. När kommer Babbo hem?
Babbo får nog sova på sjukhuset i natt.
Men jag har en utflykt imorgon och du har inte skrivit på lappen.
Oroa dig inte, du får åka på utflykten. Okej? Jag lovar.
Får jag prata med moster Zora?
Jag älskar dig.
Genom att rosta mandlarna avlägsnar de 90 procent av näringsämnena.
Mamma vill prata med dig.
-Hej. -Hej.
Jag ringer skolan och lämnar ett meddelande.
Kan du se till att hon kommer med?
Hon blir jätteledsen annars.
Förfalska min underskrift, vadsomhelst. Och,
kan du berätta för David och Preston?
Vi kan behöva dem.
-Okej. Vi fixar det. -Tack, Zora.
Hon kommer inte hem ikväll.
Nu hämtar vi din lapp.
Vi vet inte hur länge han blir kvar på sjukhuset.
Och med Idalia…
Vi behöver er, helt enkelt.
Vi tar första flyget i morgon.
Tack, Hersh.
Hej.
-Du. -Ciao.
Ciao.
Det där är écru.
Åh…
Dr Atluri.
Det är sent, vi trodde inte att du skulle komma.
Jag ville träffa er, även om det är sent.
Kan du berätta vad som pågår?
Du kan ha en infektion. Vi pausar behandlingen för tillfället.
Medan infektionsläkarna reder ut det,
får du ett bredspektrumantibiotikum.
Och jag ser att febern sjunker.
Det är bra.
Just nu behöver du sova.
-Okej. -Okej?
Vila.
Godmorgon.
Kommer Babbo att vara här när jag kommer hem?
Du sa att han skulle vara borta en natt.
Jag sa "troligen en natt."
Varför får du och moster Z träffa honom? Varför får inte jag åka dit?
Förhoppningsvis är han hemma snart. Okej?
Annars ser jag till att du får träffa honom.
Ska du troligen se till det eller ska du se till att jag får träffa honom?
Du påminner mig om morfar Hershel.
Se på mig.
Du ska få träffa honom. Jag lovar.
Jag beställde ett sonogram igår men hittade inget avgörande.
-Är du endokrinologen? -Han är min femte läkare idag.
Jag har beställt fler blodprov. Vi pratar när vi får resultaten.
Var är Zora?
Förlåt. Jag kunde inte hålla mig.
Eftersom ingen pratade med den svarta damen i hörnet…
Mr Ortolano.
Vad är den till?
Vi ska röntga levern. Hepatologen beställde det.
Levern? Jag trodde att han hade en infektion.
Jag pratar bara med familjen.
Skojar du med mig?
Jag är hans familj. Vi är hans familj.
Det är Linos svägerska. Vet du vem jag är?
Syster… Courtney? Jag är Amy.
Jag är Linos fru!
Amore. Oroa dig inte.
Jag gör testet. Ju snabbare vi får svar, desto snabbare kommer jag hem.
Även om jag njutit av denna välförtjänta kritik,
så är jag hungrig och du måste lugna dig. Kom mu.
-Okej. -Kom.
-Ciao, vita. -Vi ses.
Verkligen? Glamour?
"Fem saker som kan tända gnistan i äktenskapet."
Att en av er inte har cancer?
Är det med? Annars kan de dra åt helvete.
Okej. Vad sägs om lättare läsning?
Visst. Ja.
Och den… Den här?
"Hur kändisar tappar gravidkilon." Ja.
Ge mig bara en jävla latte. Jag tar en latte.
-Kan du ta de här? Jag måste kissa. -Igen, Zora? Vänta lite.
Är du gravid?
Ja. Jag vågade inte säga något mitt i er kris.
-Jag visste inte hur… -Nej. Det är…
Fantastiska nyheter. Det här är de bästa nyheterna nånsin! Herregud.
Teamet kommer att hålla ett öga på dig. Men… det ser bra ut.
Amore. Det här är dr Park och han är min nya läkare.
Lino har varit feberfri i 24 timmar
och även om han blir trött, så är det ett bra tecken.
-Så underbart. -Ja! Vi borde fira!
Ni dårar glömmer att jag har cancer, men utöver det…
-…frisk som en nötkärna. -Jag är glad att han har humorn kvar.
Tack.
Det är Filomena.
Hur mår du?
Behöver ni några texasbor till festen?
Den har redan börjat.
Han mår mycket bättre.
Mamma vill prata med dig.
Jag kommer strax.
Du är så snygg.
Och Zora har nyheter.
Nej.
-Är han bättre? -Han mår bra.
Febern är borta och infektionen blir bättre.
Tack gode Gud.
Igår drömde jag om Madonnan.
Hon sa att Herren hade kallat på Lino.
-Hon var… -Filomena.
Jag vet att du är rädd, men det där orkar jag inte höra nu.
-Okej? -Jag ber hela tiden för honom.
Det ligger inte i våra händer.
Hör på, läkaren ska träffa Lino nu. Vi hörs snart igen. Okej?
Bra. Pussa Idalia från mig.
-Du kanske bär på nästa Emmitt Smith. -Eller första kvinnliga presidenten.
Amore, hur var Idalias skolutflykt?
Din mamma måste väl ha hämtat henne nu?
Det gjorde hon. Hon berättar om det senare.
Vilken söt liten flicka.
Hon kommer snart hit. Jag lovade henne att träffa sin pappa.
Beklagar. Tyvärr är barn inte tillåtna på den här våningen.
Va?
PARKERING UTGÅNG
TILL SJUKHUSET
-Hej, hur är det? Kul att se dig. -Hej.
Hur är det?
Hej, vi vill bara tacka dig
för allt du gör för vår familj, och
för alla andra familjer här. Är du glutenintolerant?
Lino, jag tog med något till dig.
-Babbo! -Amore.
Tack, pappa.
Allt för dig, älskling.
Och för dem.
Är du okej?
Jag är med Babbo nu, så du kan gå.
Får jag gå?
Älskar dig.
Jag ska äta middag, sen kommer jag.
Sådär.
Hej då.
Varför har du en klänning?
För det gör det lättare för läkarna att göra sitt jobb.
Amore!
Hör på.
Toninos get skulle sluka det här.
Du berättade aldrig vad som hände.
Tonino gav geten sina fotbollsskor, men de var för stora.
Det stämmer, men han hade en idé.
Tonino samlade alla sina strumpor och alla hans pappas strumpor
och alla kusinens strumpor och alla strumpor i hela stan,
och tog med dem till geten.
När han provade Toninos fotbollsskor den här gången…
Passade de?
Och geten var så glad att han dansade hela vägen till planen.
Babbo, dina ögon ser gula ut som citronerna.
Vi får se.
Minns du vad rivet citronskal är?
Den gula delen på…
Shh. Jag tror inte att hon ser oss.
Jag är tillbaka om fem minuter med mina glasögon.
Dags att gå, Idalia.
Gå nu, amore.
Syster Gwen cirkulerar utanför.
Hej då, Babbo.
Ge mig en puss, vi ses hemma.
-Okej. -Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag ville ge dig bra mat.
Jag borde vetat att den inte skulle vara lika god som din.
Nej. Maten är bra.
Amore.
-Ja? -Åk hem.
Var med Idalia.
Jag kan läsa för dig.
Jag är trött.
-Och jag är inte så hungrig. -Okej.
NYFIKEN PÅ PALLIATIV VÅRD? FRÅGA OSS.
Får jag min anteckningsbok?
Ja. Okej.
Hej då.
Jag tar bort det här.
Hej då.
…tog de här på väg ut. Leverprover och blodprover,
och jag vet inte ens vad fan de betyder.
Han äter inte. Och de tar prover,
men ingen vill förklara varför de gör det.
Vad fan är bilirubinet? Varför är siffran så hög?
-Zora? -Amy.
Jag vet inte.
Leverläkaren kanske ger oss svar.
Såg du hans ögon?
Zora, vad händer? Jag vet inte.
Men det här…
Jag kommer strax, okej?
Hej.
Jag försökte ringa dig hemma. Var är du?
Med min syster.
Zora, jag tog nattskiftet med Lino så att du kan åka hem och vila.
Lino är sjuk, Ken. Amy behöver mig.
Amy tar hand om Lino, du tar hand om Amy.
Vem tar hand om dig?
Ditt blodtryck var högt,
och läkaren sa att en geriatrisk graviditet…
Du vet vad jag tycker om den termen.
Och du vet hur jag känner för dig, för det här barnet.
Jag är orolig för dig.
För vår familj. Det tog lång tid att hitta dig, Zora.
Jag vill bara skydda dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte om hon ber mig säga nåt
som jag inte vill tänka på.
Jag åker hem snart.
Jag lovar.
Zora är hos Ken nästa söndag, det är hans pappas födelsedag.
-Jag kan ta det. -Bra.
Jag jobbar på distans. Vi är båda här.
-Okej. Det är de kommande två veckorna. -Nästa månad?
Ska vi planera så långt framåt?
Zora, vad säger du?
Läkarna har inte gett upp.
Lino har gjort det förut, han gör det igen.
Han har många som hejar på honom och jag startade en bönekedja hemma.
När han är stabil finns det en behandling i Mexiko…
Jag vill inte höra om Mexiko.
-Ni såg honom inte igår. -Vi vill inte ge upp.
Jag har aldrig gett upp.
Men han verkar inte bli bättre.
Ingen av oss är läkare, Zora.
Vi väntar och ser vad de har att säga.
-Linos värden är inte som vi önskar. -Vad betyder det, värden?
Vi är mer intresserade av hur värdena förändras.
Du svarar inte på min fråga.
För en patient i Linos tillstånd
är en levertransplantation ett attraktivt alternativ.
-En levertransplantation? -Nej.
Hur skulle något sånt påverka min cancerbehandling?
Prata med din onkolog. Till dess fortsätter vi med tester.
Lino har många läkare, men de kommunicerar inte med varandra. Kan du
prata med dem?
De tar prov efter prov, men
infektionsläkaren sa att han blir mycket bättre.
Sen kommer hepatologen, en Collins,
och pratar om en levertransplantation?
Hon borde inte prata med er om en levertransplantation.
Man flyttar inte på möblerna när huset brinner.
Ursäkta mig.
Var är dr Collins?
Dr Collins. Hej.
Vad händer med honom?
Prata med onkologen…
-Vad är det du inte säger? -Det är inte min sak.
Om det var din man, vad skulle du vilja att någon berättade?
Din mans lever sviktar.
Vilket betyder?
Du borde som sagt prata med onkologen om Linos långsiktiga vård.
Vad sägs om att inte låta folk springa till parkeringen för information?
Vad sägs om det?
Vänta lite. Vart ska du nu?
-Jag har slutat fråga. -Han ska göra en PET-röntgen.
Vem beställde den?
Dr Smith. Nej, den nya, dr Benjawan.
Nej, stanna! Nu räcker det.
Han ska ingenstans.
Det här är nonsens. Vi slösar tid med alla tester.
Vi har planer.
Amore, jag har inte varit i Castelleone.
Vi måste ta Idalia dit. Det är…
Det är för många läkare. Det är för många… Det är…
För många jävla tester. Jag…
Jag vet inte vad fan som händer. Jag vet inte.
Det gör jag.
Okej…
Jag lovar dig…
…att jag ska få ut dig härifrån.
Jag lovar dig, amore.
Vår historia slutar inte här.
Hur kommer det att bli? Vad ska vi förbereda oss för?
Först vill jag fråga Lino hur han känner för det här.
Tack.
-Ingen har frågat det förut. -Jag är ledsen för det.
Och för bristen på klarhet.
Palliativ vård är lindrande vård
för patienten och familjen.
En del av det är ärlighet.
Lino, du har en cancer vi inte kan bota.
Din lever börjar ge upp.
Din kropp visar mig att den håller på att dö.
Så frågan är
hur du vill att din sista tid ska se ut.
Jag vill härifrån.
Att dö ser olika ut för alla.
Personal ger dig medicin för att lindra smärtan och
hjälper Amy att hantera övergången.
Förhoppningsvis har ni turen att ha vänner och familj som hjälper er.
Och vår dotter?
Vi ordnar en socialarbetare som är specialiserad på området.
Jag är här för er båda. Ni kan ringa när som helst.
Okej?
Amy?
Var är Lino?
De kan inte göra något mer.
Vi åker hem.
Jag ska till kyrkan och be.
Det är upp till helgonen nu.
Oroa dig inte. Vi kör långsamt. Inga sirener.
Du är nästan hemma, amore.
Idalia.
Babbo kom hem igår och han längtar efter att äta frukost med dig.
-Ciao. -Titta!
Wow.
Jag har nåt åt dig.
Vadå?
Choklad?
Men inte före frukost. Jag har pannkakor, ägg och majsgröt.
Amore.
Hur säger man
"kaffe" på italienska?
Det är lätt, Babbo. Caffè.
Brava.
"Pannkakor"?
Frittella.
Hur är det med…
..."get"?
-Capra! -Sí.
Amore…
Mangia, gioia mia.
Vårt mål är att hjälpa dig förstå vad ditt barn går igenom,
-så du kan hjälpa henne efter det. -Förlåt, jag… Jag hatar det här.
Barn har lätt för magiskt tänkande.
Vuxna också.
Du måste hjälpa Idalia att förstå vad som händer,
för hennes hjärna vill glömma.
Det viktigaste är att inkludera henne.
När hennes pappa dör,
ta henne till honom.
Låt henne träffa honom och ta en stund med honom, röra honom.
Jag vet inte om jag klarar det.
Det gör du.
Du kommer att göra det, för henne.
Har du hjälp? Familj?
Bra.
Och kom ihåg
att barn kan hantera allt om man säger sanningen.
-"Att vara djupt älskad av nån…" -Amore.
-På italienska. -Okej.
Essere…
…något?
Du får läsa, mamma.
Okej.
Att bli djupt älskad av någon gör dig stark.
Förlåt. Jag har två specialister till som vill träffa dig.
Ciao, belli.
-Hej, Amy. -Tack för att ni kom.
-Hej. -Tack.
Jag gjorde limoncello åt er.
Och det här är till Idalia. De här är från mitt hemland.
Ursäkta, jag kan inte resa mig.
När har du nånsin rest dig för mig?
Jag reser mig för honom.
-Ciao, Antonio. Grazie för allt. -Ingen fara.
Hur mår du?
Hur mår jag? Jag är så här.
Idalia!
Tack.
Det börjar bli trångt här inne.
Vi går ut i trädgården.
Hej.
Tack. Vill du komma in?
Det här är Alice, allihop.
Kul att ses.
-Nej, amore… -Ska vi ge din pappa en paus?
Vi dansar lite.
Nej, pappa.
Hämta Maxine, pappa.
Jag kan nog snurra. Jag ska prova den här…
Jag vill inte hamna på sjukhuset.
Han ser så bra ut.
Man kan få ett energipåslag i livets slutskede.
Som kvinnors sista kraftansträngning innan de föder.
Födelse och död, dessa elementära mänskliga upplevelser…
De är inte så olika.
Om alla kan samlas. Ska vi ta en bild?
-Vill du ta en bild? -Ja.
-En bild. -Ja?
Det gör vi.
Försiktig, älskling.
Ja, tack, jag visste att något var fel.
Vieni, kom nu.
Du får inte låta henne bete sig så här.
-Formaggio. -Formaggio!
Jag äter ost.
-Cheese! -Var är osten?
Jag ska få Lino att ta en tupplur nu. Han är lite trött.
Jag hjälper dig. Här.
Ja. Tack.
Okej.
Älskling, det är något jag måste berätta.
Om Babbo.
Jag vet att han är döende och det gör mig jätteledsen.
Samma här.
När då?
Jag vet inte.
Snart.
Mamma är här.
Kom och sitt hos mig.
Hur länge lever getter?
Femton,
ibland 20 år.
Var är Toninos get nu?
När Tonino var i skolan var inte geten med honom.
Men bara för att han inte såg geten
betydde det inte att geten inte älskade Tonino av hela sitt hjärta.
För deras kärlek
är som en osynlig sträng som kopplar ena hjärtat till det andra.
Och den kan aldrig gå av.
Oavsett var de befinner sig.
Jag älskar dig, Babbo.
Kan jag få min adressbok?
Var nära henne.
Och behandla Idalia som ditt eget barn.
Det ska jag.
Idalia.
Amore.
Jag behöver en sak.
Snälla, ta min aska hem till Sicilien.
Det ska jag.
Och jag vill att du ska känna kärlek igen.
En annan kärlek.
Din kärlek är för vacker för att inte dela.
-Snälla, låt bli. -Jag vill att du
lever ditt liv.
Dina läppar är torra.
Tack för ditt liv.
Tack.
Vart tror du att jag ska?
Jag vet inte.
Men det är nog vackert
och fullt.
Och du kommer att få frid.
Du kommer att få frid, Linuzzo mio.
Jag välkomnar dig i mina drömmar.
Jag ser fram emot nästa gång vi träffas.
Ti amo.
Du väntade på mig.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth