СЕРІАЛ NETFLIX
Я почувався втомленим.
І через цей кашель
лікар Атлурі порадив пройти обстеження раніше.
Коли прийдуть результати?
У понеділок.
Зараз ніч п'ятниці.
Чому ти мені не сказав?
Не хотів, щоб ти хвилювалась.
Я й раніше проходив обстеження й вони нічого не показували.
-Цього разу все так само. -Не так само.
Тепер у нас є дитина.
Диво, що ми перемогли це один раз, що ми прожили сім чудових років.
У Бога скоро скінчиться терпіння.
Ми вже перемагали рак
і переможемо ще раз.
Так, трясця, і буде.
Швидше, Баббо!
Я хочу покататися!
Швидше! Ти по-сицилійські жвава!
Ти ж маєш відпочивати.
Я в нормі.
Де її…
Навіщо це робити саме зараз?
-Мамо, я готова. -Я знаю.
Гадаю, мама хоче, щоб я вдягнув оце.
Добре.
Так.
-Я допоможу. -Усе гаразд.
Рак повернувся. Тепер він у ваших легенях.
Погано, що він є, але пухлина мала й росте повільно.
Тож у нас є час?
Я ж можу відновити старе лікування?
Ні, тепер уже не можете.
Але поки ви були здорові, стали доступними нові ліки.
«Вотріент»? Я читала про нього, і Ліно підходить.
Також я читала, що проводили тестування різних доз іфосфамідів
у поєднанні з іншими ліками.
Зважаючи на те, що в нього так довго не було раку,
це також має бути можливо.
Ліно, бачу ви в чудовій формі.
І, оскільки ви молодий та сильний, для вас є чудові варіанти.
Коли можна почати?
Завтра в школі ми розповідаємо про свої речі. Можна взяти Пана Слона?
Ніхто в класі не бачив слона, що говорить сицилійською.
Так, можеш. Але завтра зі школи тебе забиратиме тітка Зора.
І взагалі, на якийсь час твій розклад трішки зміниться.
Добре.
Не будеш морозива?
Ні, не сьогодні.
Ідаліє, пам'ятаєш, ми казали,
що в Баббо був рак до твого народження, але він зник?
Ну, Баббо потрібно більше ліків.
Через ногу?
Ну, типу того.
Баббо зможе робити мені обід?
А ти як думаєш?
Агов. Ми з Баббо хочемо, щоб ти знала, що ми зовсім не боїмося.
Саме так.
І поки лікарі зайняті лікуванням Баббо,
я старатимуся, щоб ти й надалі ходила на уроки. Нічого не змінюється.
Мені потрібно, щоб ти підмінила маму після роботи щопонеділка, середи та четверга.
Гаразд.
Я вільна в п'ятницю. Так. Я переписуюся з учителькою Ідалії.
Добре. Так.
Так. Їй знадобиться уся можлива підтримка.
Не знаю, Зі, їй сім, вона все життя слухає про обстеження, але
це зовсім інше.
Так, ти маєш рацію.
Добре.
-Мені допомогти? -Ні.
Я пообіцяв їй фруктові роли з куркою.
Як у її друзів.
Гей, ти…
Так, я тут.
Ні, усе добре. Пройдемося розкладом на наступний тиждень?
Так.
Ти мав рацію.
Га?
Треба було робити оббивку іншого кольору.
Як можна називати це екрю?
Я ж казав, що віддаватиме жовтим.
Ідаліє, нам час іти.
Добре.
Ходімо.
Вдихай ще сім,
шість, п'ять, чотири, три…
Кінець зміни. Страждання скінчилися…
…дві, одну.
І видих.
-Чудово. -Так.
Створюємо внутрішній спокій.
Так. Я трохи переживаю, тож твоя мама допомагає мені медитувати.
-Дякую, Лінн. -Будь ласка. Не смійся.
-Бувай. -Бувайте.
Люблю тебе, мамо.
Я тебе більше.
Я щойно приїхала.
Усе гаразд?
Він їв?
Скажи моїй дружині-шпигунці, що я їв.
Ліно каже, що досить його діставати.
Який він на вигляд?
Як завжди красунчик. Усе добре.
Добре.
Гаразд, побачимося вдома. Дякую, Зі.
Бувай.
То ти тепер медитуєш?
Так.
Коли не можу заспокоїтися.
Зараз важче це витримати. Через Ідалію.
Я боюся того, як це може вплинути на неї.
Ліно,
Ідалія — найщасливіша дівчинка у світі, адже в неї такий батько.
Сподіваюся, колись і я стану такою ж хорошою мамою.
А наскільки я зараз хороший?
Сиджу на хімікатах, прикутий до стільця.
Хочу стільки їй показати.
Хочу відвезти її на Сицилію.
Навчити свого рецепта капонати.
Хочу, щоб у неї було гарне життя.
Дякую.
За що?
За те, що борешся.
Ми хочемо, щоб ти залишався з нами скільки можливо та за будь-яку ціну.
Знаю, що це важко, але ми раді, що ти з нами.
Білизна? І Атлурі дозволяє продавати таке в онкологічному відділенні?
Так.
Не скажу, що мені не подобається.
Ліно. Поглянь на мене.
Ліно? Анет, нам потрібна каталка.
-Отямся. -Що таке? Що відбувається?
У нього стрибнула температура. Треба завезти його в лікарню. Каталку! Отямся.
Підіймаємо на три, два, один.
-Дай сюди. -Чому він такий кволий?
Кисень. Заберіть людей з проходу.
Зоро.
-Чекай, хто забирає Ідалію? -Престон.
-Мама їде до тебе. -Гаразд. Що сталося?
Не знаю.
Усе було чудово, а через секунду його вже льодом обкладали.
-Гаразд. -Я їду до тебе додому,
-допомогти мамі з Ідалією. -Добре.
Гаразд.
-Серйозно, 15 хвилин на лате? -Я тут.
У них мало барист. І постійна нестача соєвого молока.
Перепрошу, хто ви?
Лікар Холзі, інфекціоніст.
Інфекціоніст? У нього ж рак.
-Я говоритиму лише з родиною. -Я родичка. Я його дружина.
Це лише здогадка. У нього може бути інфекція.
Чому він спить?
Тут написано, що йому давали таблетки проти тривожності.
Хто?
-Особистий лікар. Пан Сміт. -Ендокринолог відправив на ультразвук.
-Навіщо йому ендокринолог? -Ми проводимо тести.
Добре, де лікар Атлурі?
Особисті лікарі та онкологи приходять після обходу.
Це займе кілька годин.
Я тут.
Любов моя, я тут.
Знаю, доню, мені шкода, що не зможу вкласти тебе спати.
Мені теж, мамо. Коли Баббо буде вдома?
Баббо, певно, лише сьогодні переночує в лікарні.
Але в мене завтра екскурсія, а ти забула написати мені дозвіл.
Не хвилюйся, ти поїдеш на екскурсію. Гаразд? Обіцяю.
Можеш віддати слухавку тітці Зорі?
Люблю тебе, сонце.
Коли ти обсмажуєш мигдаль, він втрачає до 80% поживних речовин.
Мама хоче поговорити.
-Привіт. -Привіт.
Я подзвоню в школу й залишу повідомлення.
Можеш відправити її на екскурсію?
Вона засмутиться, якщо не поїде.
Підроби мій підпис, зроби все, що потрібно.
Можеш ще повідомити Девіда та Престона про все?
Вони можуть допомогти.
-Добре, зрозуміли. -Дякую, Зоро.
Вона сьогодні не приїде.
Ходімо підпишемо твої документи.
Річ у тім, що ми не знаємо, скільки ще він буде в лікарні.
І з Ідалією…
Скажу, що нам знадобиться будь-яка допомога.
Прилетимо першим же літаком зранку.
Дякую, Герше.
Привіт.
-Привіт. -Чао.
Чао.
Оце нормальний екрю.
Ой…
Лікаре Атлурі.
Уже по опівночі, ми не думали, що побачимо вас.
Я неодмінно хотів з вами побачитися.
Можете розповісти, що відбувається?
Ми гадаємо, що у вас може бути інфекція, тож призупиняємо хімієтерапію.
Поки інфекціоністи виявляють тип інфекції,
вам припишуть антибіотики широкого спектра.
Також помітне падіння температури.
Це добре.
Найкращим вибором для вас зараз буде поспати.
-Добре. -Добре?
Відпочивайте.
Доброго ранку.
Баббо прийде, коли я повернуся зі школи?
Ти казала, що його не буде лише одну ніч.
Я сказала: «Певно, одну ніч».
Чому вам з тіткою Зі можна бачитися з ним? Чому мені не можна?
Сподіваюся, він скоро повернеться. Гаразд?
А якщо ні, то я подбаю, щоб побачила його.
Ти точно подбаєш, щоб я побачила його?
Ти нагадуєш мені діда Гершеля.
Поглянь сюди.
Ти його побачиш, обіцяю.
Я вчора замовив УЗД, але вона не показала нічого змістовного.
-Ви ендокринолог? -Він сьогодні мій п'ятий лікар.
Я поставив вам ще аналізи крові. Поговоримо після.
Де Зора?
Вибач, я не витримала.
І оскільки ніхто не говорив з чорною леді…
Пане Ортолано.
Для чого це?
Потрібно зробити знімки печінки. Гепатолог попросив.
Печінки? Я думала, у нього проста інфекція.
-Говоритиму лише з родиною. -Ви жартуєте?
Я його сім'я. Ми його сім'я.
Це його своячка. Знаєте, хто я?
Сестро Кортні? Я Емі.
Я дружина Ліно!
Любов моя. Не хвилюйся.
Я пройду тест. Що швидше отримаємо відповіді, то швидше я буду вдома.
І як би мені не подобалася ця заслужена критика,
я зголодніла, і мені треба заспокоїтись. Ходімо.
-Добре. -Ходімо.
-Бувай. -Бувай.
Дійсно? «Гламур»?
ЖУРНАЛ «ГЛАМУР»
«П'ять речей, що прикрасять ваше весілля».
Як щодо відсутності раку?
Є такий варіант? Якщо ні, то йдіть до біса.
Добре. Як щодо легшого чтива?
Звісно. Так.
Може, це?
«СЕЛЕБРІТІ БІТ»
«Як зірки зменшують вагу немовлят». Так.
Знаєш що? Я піду куплю лате. Візьму сраний лате.
-Візьмеш оце? Я в туалет. -Знову, Зоро? Зачекай.
Ти вагітна?
Так. Я боялася казати щось, поки ви з Ліно проходите через таке.
-Я не було впевнена, як… -Ні. Це…
Це чудова новина. Найкраща в світі. Боже!
Лікарі пильно за вами наглядатимуть. Але все буде добре.
Любов моя. Це лікар Парк — мій новий особистий лікар.
Я сказав Ліно, що в нього вже день не було температури,
і, хоча він буде втомленим від хвороби, це хороший знак.
-Це чудова новина, любов моя. -О, так! Треба відсвяткувати!
Ви, дурні, забуваєте, що в мене ще є рак, але якщо забути про це…
-Я втілення здоров'я. -Радий, що він зберіг почуття гумору.
Дякую.
Це Філомена.
Як почуваєшся?
Потрібні техасці, щоб почати вечірку?
Вона вже почалася.
Йому вже набагато краще.
Любов моя, мама хоче поговорити.
Зараз буду.
Маєш непоганий вигляд.
А в Зори для вас новини.
Ні.
Вітаю, Філомено.
-Йому справді краще? -Так.
Температура спала, а інфекція проходить.
Слава богу.
Учора мені наснилася Мадонна.
Вона сказала, що Господь покликав Ліно.
-Вона була… -Філомено.
Я знаю, що вам страшно, але, я зараз не хочу це чути.
-Гаразд? -Я постійно молюся за нього.
Це не в наших руках.
Послухайте, зараз до Ліно прийшов лікар. Поговоримо пізніше. Гаразд?
Добре. Поцілуй Ідалію за мене. Гаразд?
Гаразд, бувайте.
Ти можеш народити наступного Емміта Сміта.
Чи першу жінку-президента.
Любов моя, як там екскурсія Ідалії?
Мабуть, твоя мама вже забрала її, так?
Так. Вона розповість тобі все по телефону.
Яка мила дівчинка.
Вона скоро прийде тебе провідати. Я пообіцяла їй, що приведу.
Мені шкода, але, на жаль, дітям не можна сюди заходити.
Що?
ПАРКУВАННЯ ВИХІД
ДО ЛІКАРНІ
-Вітаю, як справи? Радий вас бачити. -Вітаю.
Як справи?
Вітаю, ми хотіли подякувати вам
за все, що ви робите для нашої сім'ї
і всіх сімей тут. Ви їсте глютен?
Привіт, Ліно, я тобі дещо приніс.
Тату!
Дякую, татку.
Усе для тебе, сонце.
І для них.
Усе гаразд, доню?
Тепер я буду з Баббо, можете йти.
Я можу піти?
Люблю тебе.
Гаразд,
я піду заберу вечерю й повернуся.
Ось так.
Бувай.
Чому ти носиш сукню?
Бо так лікарям легше працювати зі мною.
Любов моя!
Дивись.
Козлик Тоніно з'їв би оце.
Ти так і не розповів, що сталося.
Тоніно віддав козлику свої бутси, але вони були завеликими.
Так, але в нього була ідея.
Тоніно зібрав усі свої шкарпетки та шкарпетки свого батька,
а також усі шкарпетки кузена та всі шкарпетки в місті
і приніс їх козлику.
І коли він надягнув бутси Тоніно цього разу…
Вони підійшли?
І козлик був таким щасливим, що весь час танцював дорогою до поля.
Баббо, твої очі жовті, як лимон.
Подивимося.
Пам'ятаєш, що таке цедра лимона?
Жовта частина…
Тихо. Гадаю, вона нас не бачить.
За п'ять хвилин повернуся з окулярами.
Час іти, Ідаліє.
Гаразд.
Медсестра Гвен пішла в обхід.
Бувай, Баббо.
Бувай, любов моя.
Бувай. Дай цмок. Побачимося вдома.
-Добре. -Люблю тебе.
І я тебе люблю.
Хотіла принести гарної їжі.
Мала здогадатися, що вона буде гіршою за твою.
Ні. Смачна штука.
Любов моя.
-Так? -Іди додому.
До Ідалії.
Я можу тобі почитати.
Я втомився.
-І я не голодний. -Добре.
ЦІКАВИТЬ ПАЛІАТИВНА ДОПОМОГА? ЗАПИТАЙТЕ НАС
Можеш подати мій щоденник?
Так. Добре.
Бувай.
Дозволь приберу це.
Бувай.
…взяла це дорогою назад. Тести печінки, аналіз крові,
я навіть не знаю, що означають ці надписи.
Він не їсть. І вони продовжують усі ці тести,
але ніхто не хоче пояснити нам навіщо.
Що таке білірубін? Чому його номер такий високий,
-Зоро? -Емі.
Не знаю.
Лікар відповість на ці запитання.
Бачила його очі?
Зоро, що відбувається? Я не знаю.
Але…
Зараз повернуся.
Привіт.
Я щойно дзвонив тобі додому. Де ти?
У сестри.
Зоро, я спеціально залишився на ніч з Ліно, щоб ти відпочила вдома.
Ліно хворий, Кене. Я потрібна Емі.
Емі дбає про Ліно, ти дбаєш про Емі,
а хто подбає про тебе?
На огляді в тебе був високий тиск,
і лікар каже, що за геріатричної вагітності…
Ти знаєш, що ця назва мене бісить.
А ти знаєш, як я ставлюся до нашої дитини.
Я хвилююся за тебе.
За нашу сім'ю. Я довго тебе шукав, Зоро.
Я намагаюся захистити тебе.
Я не знаю, що їй сказати, Кене.
Я не знаю, чи вона хоче, щоб я щось казала.
Не хочу й думати про це.
Я скоро буду вдома.
Обіцяю.
То Зора вечерятиме в Кена на дні народження його батька в неділю.
-Я прикрию. -Чудово.
Я працюватиму дистанційно. Ми обоє працюватимемо так.
-Гаразд. Це наступні два тижні. -Як щодо наступного місяця?
Точно треба забігати настільки наперед?
Зоро, ти про що?
Лікарі ще борються за нього.
Ліно переможе, як і раніше.
Стільки людей допомагають йому, а я почала молитися з групою.
Коли його стан стабілізується, я прочитала про дещо в Мексиці…
Мамо, я не хочу чути про Мексику.
-Ви не бачили його вчора. -Ми не хочемо його кидати.
Я ніколи не кидала Ліно.
Просто здається, що йому не стає краще.
Ми не лікарі, Зоро.
Зачекаємо на їхній висновок.
-Показники Ліно не зовсім в нормі. -Що означають ці показники?
Нас більше цікавить те, як вони змінюються.
Це не відповідь на запитання.
Зважаючи на стан Ліно,
ми схиляємося до того, щоб пересадити йому печінку.
-Пересадка печінки? -Ні, кохана.
Як щось таке вплине на лікування раку?
Обговоріть це з онкологом. Доти ми проводитимемо тести.
У Ліно купа лікарів, між якими немає комунікації. Можете, будь ласка,
поговорити з ними?
Йому все приписують тести,
але інфекціоніст каже, що йому набагато краще.
Тоді гепатолог, ця пані Коллінз,
вона зараз каже про пересадку печінки?
Ні, вона не мала б говорити з вами про пересадку печінки.
Ми не тягаємо меблі, коли горить будинок.
Перепрошую.
А де лікар Коллінз?
Лікарю Коллінз. Гей.
Що з ним насправді?
Поговоріть з онкологом…
-Що ви приховуєте? -Я не можу сказати.
Якби це був ваш чоловік, ви б хотіли, щоб вам щось сказали?
У нього відмовляє печінка.
Що це означає?
Кажу, вам треба поговорити з вашим онкологом про лікування Ліно.
Як щодо того, щоб не змушувати людей бігати на стоянку задля інформації.
Як щодо цього?
Чекайте. Куди ви його везете?
-Я вже не питаю. -На томографію тіла.
Хто направив?
Лікар Сміт. Ні, чекайте, лікар Бенджаван.
Ні, стоп! Досить.
Він нікуди не їде.
Це маячня. Ми марнуємо час на всі ці тести.
У нас є плани.
Любов моя, я не була в Кастеллеоне.
Ми маємо звозити туди Ідалію. Це просто…
Зараз забагато лікарів. Забагато.
Занадто багато сраних тестів. Я не…
Боже, я не розумію, що, в біса, відбувається.
Я розумію.
Гаразд.
Я обіцяю тобі,
що витягну тебе звідси.
Обіцяю тобі, коханий, гаразд?
Наша історія тут не закінчиться.
Як це буде? До чого нам готуватись?
По-перше, хочу спитати Ліно, що він про це думає.
Дякую.
-Ніхто мене про це й не спитав. -Мені шкода.
І за відсутність ясності.
Паліативна допомога — це допомога
для пацієнта та сім'ї.
І її частина — це чесність.
Ліно, у вас невиліковний тип раку.
І ваша печінка відмовляє.
Ваше тіло показує, що ви помираєте.
Отже, я хочу спитати,
якими ви хочете бачити ваші останні дні?
Хочу забратися звідси.
Для кожної людини смерть відрізняється.
Працівники госпісу даватимуть вам ліки, щоб полегшити біль
та полегшить Емі пережити все.
Сподіваюсь, у вас є друзі та родина, які вам допоможуть.
Як щодо доньки?
Ми приставимо до вас соцпрацівника, що спеціалізується на цьому.
Я тут заради вас. Можете дзвонити мені будь-коли.
Добре?
Емі?
А де Ліно?
Вони зробили все, що могли.
Ми їдемо додому.
Я йду молитися в церкву.
Зараз усе в руках святих.
Не хвилюйся. Проїдемо повільно, тихо, без сирен.
Любов моя, ти майже вдома.
Ідаліє.
Вночі повернувся Баббо. Він з нетерпінням чекає, щоб поснідати разом.
-Чао. -Дивися!
Ого.
У мене є дещо для тебе.
Що це?
Шоколадки?
До сніданку не можна. У мене тут млинці, яйця та каша.
Любов моя.
Як сказати
«кава» італійською?
Це легко, Баббо. «Кафе».
«Млинці»?
«Фріттелла».
А як сказати
«козлик»?
-«Капра»! -Так.
Любов моя,
пригощайся.
Наша мета — допомогти вам зрозуміти, через що проходить дитина,
-щоб ви допомогли їй це пережити. -Вибачте, мені це не подобається.
Діти схильні фантазувати.
Дорослі теж.
Допоможіть Ідалії зрозуміти, що відбувається,
бо її мозок захоче все забути.
Важливо не викидати її з цього процесу.
Коли її батько помре,
приведіть її до нього.
Нехай вона побачить його й побуде з ним.
Не знаю, чи зможу це зробити.
Зможете.
І ви це зробите. Заради неї.
У вас є підтримка? Сім'я?
Добре.
І пам'ятайте,
діти впораються з усім, якщо розповісти їм правду.
-«Коли тебе сильно люблять…» -Любов моя.
-Італійською. -Гаразд.
Якось так?
Прочитай, мамо.
Гаразд.
Коли тебе сильно люблять, ти стаєш сильнішим.
Вибач, Ліно, я запросила ще двох спеціалістів.
Чао, крихітко.
-Привіт, Емі. -Дякую, що прийшли.
-Привіт. -Дякую.
Нема за що. Я зробив трохи лімончело.
А це Ідалії. Вони з моєї батьківщини.
Вибачте, що не можу встати для вас.
А коли ти взагалі вставав для мене?
Ну, для нього я встаю.
-Чао, Антоніо. Дякую за все. -Будь ласка.
Як ти, Ліно?
Як я? Ось так.
Ідаліє!
Дякую.
Тут стає забагато людей.
Ходімо в сад.
Привіт.
Дякую. Приєднаєшся?
Народ, це Еліс.
Радий тебе бачити.
-Ні, любов моя… -Нехай тато трохи відпочине.
Ходімо потанцюємо.
Ні, тату.
Іди за Максін, тату.
Гадаю, і я так можу покрутитись. Треба спробувати…
Я не хочу опинитися в лікарні.
Який же він гарний.
Наприкінці життя може з'явитися виплеск енергії.
Такий самий, як і у жінок перед родами.
Народження й смерть — два найпростіших явища в житті людини,
що майже не відрізняються.
Зберіться всі. Сфотографуємось?
-Сфотографуємося? -Так.
-Фото, друзі, так. -Так?
Зробімо це.
Обережно, сонце.
Так, дякую, я знав, що буде щось не так…
Нумо.
Не дозволяй їй так поводитися, добре?
Я їм сир.
-Сир! -Де сир?
Привіт усім. Я відведу Ліно до ліжка. Він трохи втомився.
Я допоможу. Ось.
Так. Дякую.
Добре.
Сонце, є дещо, що я маю тобі сказати.
Це стосується Баббо.
Я знаю, що він помирає. Це розбиває мені серце.
І мені теж.
Коли?
Не знаю.
Скоро.
Мама тут.
Сідай поруч, любов моя.
Скільки живуть козлики?
П'ятнадцять.
Іноді 20 років.
Де зараз козлик Торіно?
Коли Торіно був у школі, козлика з ним не було.
Але лише тому, що він не бачив козлика,
не означало, що він не любив Торіно усім серцем.
Бо їхня любов —
як невидима струна, що поєднує серця.
І яку неможливо порвати.
Де б кожен з них не був.
Я люблю тебе. Баббо.
Подай мені довідник.
Будь поряд з нею.
І стався до Ідалії, як до своєї дитини.
Добре.
Ідаліє.
Гей, Ідаліє.
Любов моя.
Мені дещо потрібно.
Будь ласка, відвези мій прах на Сицилію.
Добре.
І я хочу, щоб ти колись знову покохала.
Когось іншого.
Твоя любов занадто прекрасна, щоб не ділитися нею.
-Будь ласка, не треба. -Я хочу,
щоб ти жила своїм життям.
У тебе сухі губи.
Дякую за те, що жив.
Дякую.
Як гадаєш, куди я відправляюся?
Не знаю.
Але гадаю, там гарно
і всього достатньо.
Ти будеш у мирі.
Ти будеш в мирі, мій Ліно.
Я вітатиму тебе в снах.
З нетерпінням чекатиму нашої зустрічі.
Ти чекав на мене.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як