EINE NETFLIX SERIE
Atme.
Mami.
Du musst essen.
Geh zu Tante Zora. Sie liest dir eine Geschichte vor.
Nein!
-Idalia. Bitte. Hey. -Nein.
Gib mir eine Minute mit Mami, ok?
Nicht jetzt, Zora.
Jetzt nicht.
Ok.
Tja…
Willkommen zurück in
einer Woche?
Vielleicht einem Monat.
Wenn Idalia die Highschool abschließt?
Willst du mich verarschen?
Meine Tochter hat ihren Vater verloren.
Dein Mann ist nicht gestorben.
-Er ist zu Hause, Zora. -Und ich bin nicht bei ihm, oder?
Ich bin hier.
Was soll ich damit anfangen?
Ich trauere nicht, wie lange du willst.
Du kannst gehen.
Ich habe keine Ahnung, was du durchmachst.
Aber ich weiß:
Lino ist nicht der Einzige, der ging.
Wir sehen zu, wie du vor unseren Augen verschwindest.
Mom und Maxine verlieren eine Tochter, ich eine Schwester.
Und Idalia eine Mutter.
Ich weiß, es ist unfair, dich zu bitten, aber das Mädchen braucht dich.
Die Asche, Amy.
Ich kann nicht.
Sie kann nicht noch zwei Wochen im Kofferraum bleiben.
Ich bringe sie rein, du musst nichts tun.
Ich muss mein Versprechen an Lino halten, und das kann ich nicht!
Ich komme nicht aus dem Bett.
Ich kann nicht! Ich kann ihn nicht nach Sizilien bringen.
Bitte mich nicht darum, weil ich es nicht kann!
Ich kann nicht!
Bitte, Zora. Bitte!
Ok.
Ich stelle dir eine Frage.
Und ich will nicht, dass du sauer wirst, ok?
Was?
Bitte sag mir, dass du seit der Trauerfeier gebadet hast.
Was?
Du musst deine Hintern waschen.
Heißt das, ich stinke?
Ich stinke.
Du stinkst.
Aber wenn du deinen eigenen Geruch riechen kannst,
bist du noch am Leben.
Ich weiß.
Schon gut.
Ich hole ihn rein.
Ok.
Sag mir, was ich tun soll, amore.
SIZILIEN
Wir sind gleich da.
Babbo wäre froh darüber, dass du seine Familie triffst.
Idalia, meine Kleine.
Nonna!
Tante Biagia!
Hallo, meine süße Idalia.
Wo ist Lino?
Setz dich. Neben mir, mit dem Kind.
Era nicuzzo, poteva avere qualchi tre anni.
Ca poi io divento ranni e te sposo.
Io sugnu sposata co' papà…
Mami, was ist los?
Keine Ahnung.
Linuzzo mio!
Biagia, Idalia ist müde.
Meine Mutter hat euch ein Zimmer oben zurechtgemacht.
Werden wir jetzt hier wohnen?
Nein, Schatz.
Nein.
Wir begraben Babbo und gehen zurück nach Kalifornien.
Begraben?
Ja, Schatz.
Wir brachten ihn her, damit er auf den Friedhof kann.
-Weißt du noch? Wir lassen ihn hier?
Dein Vater und ich sprachen darüber.
Er hat mir nichts gesagt.
Hey.
Jeder erinnert sich daran, er ist dein Mann.
Keiner erinnert sich daran, er ist mein Dad.
Ich war zehn,
als mein Vater starb.
Ich war traurig, weil ich ihn nicht mehr sehen konnte.
Aber dann lernte ich, meine Fantasie und mein Herz zu benutzen.
Mein Schatz.
Und obwohl dein Vater weg ist, sehe ich ihn, ich spüre ihn… hier.
Und all das leckere Essen, das er für dich gemacht hat?
Jetzt machen wir es gemeinsam. Ich und du.
Und wenn du eine alte Großmutter bist,
wie ich, sogar älter als ich,
bringst du es deiner Enkelin bei.
Und wenn sie in einer solchen Küche ist,
wird sie dich sehen.
Und mich.
Und sogar deinen Papa.
Es ist zu viel für sie.
Meine Cousine Santina passt auf die Kinder auf.
Ciao, nonna. Ciao, zia Amy.
Ciao.
Wo ist Idalia?
Drinnen, sie wartet auf euch.
Kann ich helfen?
Nein. Ich arbeite allein in meiner Küche. Setz dich.
Die Kleine?
Sie schläft.
Grazie.
Ich verstehe dich, Amy.
Als Giacomo starb,
fühlte ich mich so müde,
fühlte eine Schwere in meinen Knochen.
So wie meine Mutter,
als mein Vater starb.
Ich kenne diesen Schmerz, weil ich ihn erlitten habe.
Und ich weiß, du fühlst ihn doppelt, für dich und deine Tochter.
Aber du musst essen.
Schau, wer endlich wach ist. Hi.
Kann ich mit meinen Cousins spielen?
Ja, das kannst du. Aber zuerst musst du dich anziehen.
Und deine Großmutter anständig begrüßen.
Ciao, nonna.
Ciao, gioia.
Komm her. Iss.
Und du musst alles aufessen, damit du sehr groß wirst.
Im Dorf sagt man, du trägst kein Schwarz, und es stimmt.
Santina!
Scusa?
Was denkst du nur? Antworte nicht.
Ich sagte, sie trug natürlich schwarz, als Linuzzo starb.
Das stimmt, oder?
Zumindest für einen Tag, oder?
Wann gehst du zurück?
Ihr bleibt wenigstens für das Fest von Sant'Anna, ja?
Das wissen wir nicht.
Natürlich ist das Kind hier glücklich mit der frischen Luft und der Familie.
Und Lino liebte die Prozession von Sant'Anna immer.
Ich gehe spazieren.
Scusami.
Du bist immer die Gleiche.
-Ich komme wieder, ok? -Ok.
Zora, ruf mich an oder ruf mich zurück. Das ist schwerer, als ich dachte.
-Guten Abend, Kameraden. -Guten Abend.
Mein Beileid, signora.
Ich stelle mich vor.
Ich bin Nunzio, der Bürgermeister von Castelleone.
Ich kannte Ihren Mann.
Gott hab ihn selig.
Amerikanerin?
Sie wissen wohl nicht,
ich plante einen Hubschrauberlandeplatz und Tennisplätze für unser kleines Dorf.
Hier brauchen wir Innovation und Erholung, wie in Amerika.
Leben hier nicht nur 300 Einwohner?
513.
Zwei Geburten letztes Jahr. Eine in diesem Jahr. Und nur 15 Tote.
Schön, Sie kennenzulernen.
Mario! Schau!
Sie ist dunkel, aber hübsch.
Sie verlässt eine Bar, und ihr Mann ist auf dem Friedhof.
Arme Filomena.
An deinem Geburtstag? Was für eine Prozession?
Ich glaube, es ist ein Stadtfest.
Wie das Feuerameisen-Fest, zu dem wir mit Oma Evelyn gingen?
Aber mit einer Heiligen und wohl ohne die riesige rote Ameise.
An meinem ersten Geburtstag ohne ihn, hier zu sein, Z…
Ich weiß nicht mal, ob sie mich oder nur ihre Enkelin hier will.
Was willst du?
Lino zurück.
Magisches Denken.
Rede nicht so mit mir, bitte.
-Ich kann sie nicht enttäuschen. -Du wirst sie enttäuschen.
Du gehst allein auf einer neuen Straße.
Es wird ein paar Löcher geben.
Wäre es so schlimm, wenn du bleibst?
-Wo warst du? -Was?
Geh duschen. Schnell.
Während du hier bist, musst du diese Leute besuchen.
Hier sind die Namen,
die Häuser
und die Reihenfolge, die du befolgen musst.
Nein, Filomena, ich kann nicht. Ich kann das nicht lesen.
Warum nicht?
Nein. Ich verstehe das nicht. Es ist auf Sizilianisch. Was steht da?
Franco, beim Brunnen, mit der roten Tür.
Tuccio, neben der Bar mit den Lieferwagen davor.
Die alte Pina, neben dem Friedhof.
Und die Adressen?
Wer braucht Adressen? Ich habe es dir erklärt.
Du musst heute gehen.
Giacomo sagte mir, dass das Brot in Amerika schrecklich ist.
Es gibt so viel Obst an den Bäumen, dass es fällt und die Leute darauf treten.
-Iss. -Nein danke.
Was ist los?
Ich sagte ja, es sind zu viele Süßigkeiten.
Es geht ihr nicht gut. Komm her.
Sie sieht nicht gut aus. Wir sollten…
Wir sollten sie zum Arzt bringen.
Nein, das ist nicht nötig.
-Komm, gehen wir. -Santina…
Geht nur.
Dem Kind geht es nicht gut. Wir gehen zum Arzt.
-Nein, es geht ihr gut. -Nein.
Das ist nicht nötig, Santina.
Der Arzt ist der reichste Mann der Stadt. Keiner war je bei ihm zu Hause.
Du kannst uns alles erzählen.
Ich will, dass es dem Kind gut geht. Sicher ist sicher!
Ich habe gehört, dass ein schönes Klavier drinsteht.
Und er trinkt Kaffee aus einer goldenen Teetasse.
Der Arzt muss sie zum Kaffee einladen.
Sie ist Linos Frau und Amerikanerin.
Und er kann dich nicht draußen lassen. Das ist unsere Chance.
Dann erzählst du uns alles.
Los. Ich warte hier auf euch.
Amunì.
Ich wette auf meine Witwenrente,
dass sie und die Amerikanerin nie Frieden schließen werden.
Eine Mutter, deren Sohn heiratet, und sie geht nicht zur Hochzeit?
Wie kann man das je vergessen?
Che ho detto? La verità.
Meine Frau hat einen Kamillentee für das Kind gemacht.
Du hast ein Bild von Dad.
Ja, das ist dein Vater.
Ich war einmal in Florenz
und aß in dem Restaurant, in dem er arbeitete.
Nie zuvor sah ich ihn so glücklich.
Als ich erfuhr, dass er krank war,
habe ich oft für ihn gebetet.
Er war einer von uns.
Lino war ein besonderer Mensch. Er war…
…gütig,
fürsorglich…
DR. RONALDO MUSCARELLA
Was ist passiert?
Sie ist überwältigt von der Schönheit des Hauses.
Und? Wie viele Kronleuchter hat er? Sagt es uns.
Ich sah nur drei.
Ich sah acht, und sie waren alle aus Gold.
Idalia, Schatz. Tratsch nicht.
Gehen wir.
Ciao.
Sie ist immer dieselbe.
Was magst du am Wein? Ich habe nie welchen getrunken.
Hier.
Probier mal.
So sieht es keiner.
Du warst gut heute.
Die Frau, die vor dem Haus des Arztes wartete…
Mit Santina…
Welche? Anna "Kreuzzehen"? Oder Pina mit der Brille?
"Kreuzzehen?" Hast du das gerade gesagt?
Wir nennen sie Kreuzzehen, weil sie sich über ihre Füße beschwert,
aber die Schuhe einer jungen Frau trägt.
Einmal ging sie sogar zur Pediküre nach Palermo.
Als ob das Lackieren ihrer Nägel das löst.
Also… du tratscht auch?
Amore.
Ich habe dir was gemacht.
Du musst dich anziehen.
Heute gehst du mit Biagia Papiere unterschreiben.
-Ich rief dich mehrmals. -Was?
Es geht um das Anwesen.
Du musst zum Notar.
Du hast heute Morgen einen Termin.
Sie müssen hier, hier und hier unterschreiben.
Signora, als Frau des ältesten Sohnes sind Sie und Ihre Tochter die Erben.
Nein.
Ich kann nicht unterschreiben.
Warum zum Teufel hast du mich in diese Lage gebracht?
Filomena, wie konntest du mir so etwas nicht sagen?
Ich sagte es dir heute Morgen.
Du hast nicht gesagt, du gibst mir dein Haus und Familienland.
Ich gehöre nicht hierher.
Es ist auch für meine Enkelin.
Amy!
Nunzio braucht deine Hilfe!
Sie müssen unterschreiben, dass Sie schuld sind.
Ihre Schuld. Unterschreiben.
Tu non sai guidare.
Tu devi andare a piedi, te lo dico io. Tu sei negato.
-Der Bürgermeister spricht kein Englisch. -Sie fuhren mich an.
Parla siciliano. Hai capi…
Endlich jemand, der erklären kann, wie wir hier fahren.
Er sah nicht hin und fuhr mein Auto an.
-Erklären Sie es ihm. -Unterschreiben Sie einfach.
-Ich rede mit ihm. -Ja. Nur zu.
-Hi, ich bin Amy. -Hi.
Fährt er das Auto nicht weg, rufe ich die Carabinieri.
Ja, diese Insel, ich muss sagen, sie ist wunderschön, aber unerträglich.
Er fuhr mein Auto an.
Er ist der Bürgermeister hier.
Er wird unter keinen Umständen
vor all den Leuten sagen, dass er schuld ist.
Ich würde ins Auto steigen und gehen, bevor er die Carabinieri ruft,
von denen einer sein Cousin ist.
Und woher wissen Sie das alles?
Sie sollten gehen.
Vielen Dank.
Grüß Cornwall von mir!
Linsen.
Sie sind von meinem Land.
Weil du meinem Sohn geholfen hast.
Nunzio.
Grazie.
Hatte ich recht?
-Sì. -Bin ich euer geliebter Bürgermeister?
-Sì! -A buon rendere.
Grazie, sono giovanane, c'ho semper ragione.
Mutter!
Das ist Don Matteo, Mami!
Wer gab dir die?
Nunzios Mutter. Ich konnte nicht Nein sagen.
Gut. Du hast dich auf Nunzios Seite gestellt.
Dammi qua.
Hör zu, es tut mir leid wegen vorhin,
wegen dem Anwalt und dem Land…
Amy, wir haben ein Sprichwort.
"Zuhause, solange du es brauchst, und Land, so weit das Auge reicht."
Ich muss die Linsen putzen.
Können wir das Thema bitte klären?
Ich kann nicht wie "Witwe dreckige Linsen" sein.
Ihr Mann verlor einen Zahn, weil sie sie nicht richtig sauber machte.
Du antwortest also nicht?
Amy.
Hier kommen und gehen andere. Wir bleiben, wir schützen unsere Leute.
So wie heute.
Du bist eine von uns.
Ob du es weißt oder nicht. So ist es.
Filomena ging in die Kirche. Sie wartet auf dich.
Wir passen auf Idalia auf.
Los, sie wartet.
Maronnuzza santa, nimm das, um deine Schultern zu bedecken.
Ich habe zu ihr gebetet, als du und Lino geheiratet habt.
Und ich betete zu ihr, als mein Sohn starb.
Heute bete ich wieder zu ihr.
Nach allem, was passiert ist,
weiß ich, dass du vielleicht gehen willst
und nie wieder zurückkommen.
Aber ich bete und hoffe,
dass du jetzt etwas mit mir aufbauen willst.
Ich will, dass du zurückkommst.
Und dass Castelleone wie ein Zuhause für dich wird.
Natürlich,
nur wenn du das willst.
Filomena, ich weiß nicht…
Ich musste es dir sagen.
Also…
Denk darüber nach.
Es ist nicht fair. Deine Beine sind länger als meine.
Ich will nicht mehr laufen.
Ok. Hüpf rauf. Ich trage dich.
So.
Wir sind da.
Sieh mal. Durch diese Bäume.
Man sieht das Mittelmeer.
Das ist ein guter Ort für wenn dein Herz wehtut.
Darum brachte ich dich her.
Hey.
Ich vermisse ihn auch.
Es tut weh, Mami.
Ich weiß.
Eine Liebe, so groß wie die, die Babbo für uns hatte, hört nie auf.
Er ist noch bei uns.
Woher weißt du das?
Weil ich das Beste von ihm in dir sehe.
Oh Idalia mia.
Ich bin hier.
Mami?
Wenn ich nicht wie Babbo aussehe, bin ich dann noch Italienerin?
Du bist sehr italienisch, da es nicht darum geht, wie du aussiehst.
Es geht um Familie.
Und Familie ist derjenige, den du lieben willst.
Was passiert mit mir, wenn du stirbst?
Tesoro…
Teil des Menschseins bedeutet, wir alle sterben eines Tages.
Sogar ich?
Selbst du.
Aber noch ganz lange nicht.
Und deine Mom ist gesund, und ich bin stark.
Wie hätte ich dich sonst den Hügel runtergetragen?
Aber selbst wenn sich das ändert, hast du Leute, die dich lieben
und sich um dich kümmern.
Komm.
Hallo.
Ich bin Antonio.
Ihr habt das Ortolano-Land gefunden?
Linos Großvater pflanzte die Bäume.
Was?
Als Lino und ich klein waren,
schrieb Lino seinen Namen auf den Brunnen am Pfirsichbaum.
Du kanntest meinen Papa?
Wir spielten zusammen Fußball, auch wenn Lino die falschen Schuhe hatte.
Tonino!
Dein Papa hat dir gesagt, du sollst mich so nennen.
Ich bin Tonino.
Deine Familie sollte nach Castelleone kommen.
Nächste Woche.
Zu deinem Geburtstag.
-Hierher? -Ja, hierher.
Lade sie zur Prozession ein.
Sag ihnen, sie sind in meinem Haus willkommen.
Scusami…
Aber wer ist Sant'Anna?
Die Mutter von Maria. Sie ist die Mutter aller Mütter.
Ihr Heiligentag fällt auf deinen Geburtstag.
Sie ist die Schutzpatronin von Witwen und Reisenden.
Soll das ein Witz sein?
Wir haben selten Gäste. Ich hoffe, das ist ok für deine Familie.
Mein Vater wuchs in einem Dorf mit 300 Leuten auf.
Die Ähnlichkeiten zwischen Ost-Texas und Castelleone
sind größer, als du denkst.
Ich wurde zuletzt so angestarrt,
als ich die Toilette in einem Restaurant in Alabama nutzte.
Chistu co 'u cappieddu è 'u patri di Amy.
Willkommen in Castelleone.
Willkommen.
Willkommen!
Pigghiati 'ste valigie, forza.
Helft ihnen mit ihrem Gepäck.
Prego!
Hi.
-Hey. -Hi.
Tante Zora!
Prego!
Du hast es geschafft.
Ich möchte ein Essen für euch machen,
das traditionell und unvergesslich ist.
Übersetze.
Sie macht das beste Essen für euch, das ihr je essen werdet.
Klingt gut, denn das Baby dreht durch, wenn ich nicht bald esse.
Ich bin bereit.
Machen wir Caponata.
Linos Rezept.
Grazie, mamma.
Du nanntest sie Mama.
Sie hat Glück, dass sie drei Mütter hat.
Sie zeigen mir, wie ich die beste Mama für dich sein kann.
Ok? Wie kann ich helfen?
Ich kenne mich mit Gemüse aus.
Dieses Gemüse ist wunderschön.
Und ich helfe euch, indem ich schon mal nasche.
Wo fangen wir an?
Zuerst mit Hitze beginnen.
Zwiebeln sind scharf, essentiell.
Aber sie müssen kapitulieren, um was Neues zu finden.
Petersilie.
Die Stiele haben mehr Geschmack, da sie näher an der Erde sind.
Das sizilianische Olivenöl kann nicht ohne seine Herkunft verstanden werden.
In der Küche erzielt man eine Balance, wenn man weiß,
wann man das Bittere mit dem Süßem mischt.
Und zum Schluss
immer Liebe hinzufügen.
Ok.
Ich werde die Dokumente unterschreiben.
Wir wollen hierher zurück.
Ich muss dir etwas im Haus zeigen.
Ok.
Mach die Schublade auf.
Muss ich ins Krankenhaus, ist das meine Kleidung.
Genug für drei Tage und Nächte, damit Biagia keine Wäsche machen muss.
Öffne die untere.
Das ist die Kleidung für meinen Tod.
Warum erzählst du mir das?
Also wissen meine beiden Töchter, wo sie suchen müssen.
Wenn du in meinem Alter bist,
verstehst du, wir alle gehen kurz durchs Leben.
Hier sagten die Alten:
"Castelleone ist der Ort, wo Jesus sein Hemd vergaß."
Manche sagten, es soll bedeuten,
dass es ein Ort ist, den man vergessen sollte.
Du kommst einmal und kommst nie wieder.
Aber ich glaube, es bedeutet, dass dieser Ort so schön ist,
dass Jesus herkam.
-Kapiert? -Ja.
Die ganze Zeit dachte ich, ich blieb nur wegen Idalia hier.
Und schau…
Ich fand das stattdessen.
Lino freut sich definitiv über all das hier.
Lino schlich sich her, um zu lesen, wenn er eigentlich arbeiten sollte.
Wenn du willst, ist das dein Atelier, wenn du herkommst.
Für deine Sachen, deine Kunst. Wie in Los Angeles.
Ich weiß, dass es dir wichtig ist.
Du machst die Dinge schön. Das habe ich gesehen.
Dein Sohn auch.
Ja.
Ihr zwei wart wie zwei Gabeln, die vom selben Teller aßen.
Sì.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Com'era nel principio e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
Sei Americana?
Danke, dass du mich herführtest.
Du bist zu Hause.
Untertitel von: Magdalena Brnos