1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
Arnasa hartu.

3
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Amatxo.

4
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
Jan behar duzu.

5
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
Zoaz izebarekin.
Ipuin bat irakurriko dizu.

6
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Ez!

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
- Idalia, mesedez.
- Ez…

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Aizu.

9
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Emadazu minututxo bat amarekin, bale?

10
00:02:00,829 --> 00:02:01,746
Orain ez, Zora.

11
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
Orain ez.

12
00:02:07,919 --> 00:02:08,753
Ondo da.

13
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Bueno…

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,716
Itzuliko naiz.

15
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
Astebete…

16
00:02:15,218 --> 00:02:16,052
barru?

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
Hilabete barru, agian?

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,934
Edo Idaliak institutua amaitzen duenean?

19
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Ostia, txantxetan ari zara?

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Nire alabak aita galdu du.

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Zure senarra ez da hil.

22
00:02:34,237 --> 00:02:38,199
- Etxean dago, Zora.
- Eta orain ez nago harekin, ezta?

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,159
Hemen nago.

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
Eta zertarako balio zait?

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Ez gaude triste aldi berean.

26
00:02:48,042 --> 00:02:49,127
Joan zaitezke.

27
00:03:04,601 --> 00:03:09,189
Ez dakit zer bizitzen ari zaren,
ez dut ideia putarik ere.

28
00:03:10,273 --> 00:03:14,068
Baina badago dakidan zerbait:
Lino ez da joan den bakarra.

29
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
Gure begien aurrean desagertzen
ikusten ari zaitugu.

30
00:03:18,823 --> 00:03:22,202
Amak eta Maxinek
alaba galtzen ari dira, nik, ahizpa,

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
eta Idaliak, ama.

32
00:03:23,745 --> 00:03:27,916
Ez da bidezkoa baretzeko eskatzea,
baina neskato horrek behar zaitu.

33
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
Errautsak, Amy.

34
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
Ezin dut.

35
00:03:38,259 --> 00:03:39,177
Ezin dut, Zora.

36
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
Ezin dira
nire maletategian bi aste gehiago geratu.

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,682
Nik eramango ditut,
ez duzu ezer egin beharko.

38
00:03:44,766 --> 00:03:49,103
Linori agindutakoa
bete behar dut eta ez naiz gai!

39
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
Ezin naiz ohetik atera.

40
00:03:51,814 --> 00:03:57,362
Ezin dut! Ezin dut Siziliara eraman.

41
00:03:57,445 --> 00:04:02,200
Ez iezadazu hori eskatu, ezin baitut!

42
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
Ezin dut!

43
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
Mesedez, Zora.

44
00:04:11,459 --> 00:04:12,293
Ondo da.

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
Galdera bat egingo dizut.

46
00:04:20,593 --> 00:04:23,179
Eta ez dut zu haserretzea nahi, bale?

47
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Zer?

48
00:04:26,891 --> 00:04:30,478
Mesedez, esadazu
hileta ezkero bainatu zarela.

49
00:04:35,066 --> 00:04:35,900
Zer?

50
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
Zure burua garbitu behar duzu.

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Usain txarra dudala diozu?

52
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Usain txarra dut.

53
00:04:56,838 --> 00:04:58,172
Usain txarra duzu.

54
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
Baina, aizu,
zeure kiratsa usaindu ahal baduzu…

55
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
bizirik jarraitzen duzu.

56
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
Badakit.

57
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Lasai.

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Ekarriko dut.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Bale.

60
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Bale.

61
00:05:38,713 --> 00:05:39,547
Bale.

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
Esadazu zer egin, <i>amore.</i>

63
00:07:12,890 --> 00:07:15,768
SIZILIA

64
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Ia ailegatu gara.

65
00:07:26,154 --> 00:07:28,823
<i>Babbo </i>pozik legoke
zuk bere familia ezagutzeagatik.

66
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
Idalia, ene neskatoa.

67
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
Izeba Biagia!

68
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
Kaixo, ene Idalia laztana.

69
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Non dago Lino?

70
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
Eseri hemen. Nire alboan, neskatoarekin.

71
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Ama, zer gertatzen da?

72
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Ez dakit.

73
00:09:53,634 --> 00:09:55,344
Biagia, Idalia nekatuta dago.

74
00:09:55,428 --> 00:09:59,140
Amak gela prestatu dizue goian.

75
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
Orain hemen biziko gara?

76
00:10:08,065 --> 00:10:09,108
Ez, laztana.

77
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
Ez.

78
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
<i>Babbo </i>ehortziko dugu

79
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
eta Kaliforniara itzuliko gara.

80
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Ehortzi?

81
00:10:19,744 --> 00:10:21,203
Bai, bihotza.

82
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Hona ekarri dugu
hilerrira eraman ahal izateko.

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,543
Gogoratzen?

84
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
Hemen utziko dugu?

85
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
Aita eta biok honi buruz mintzatu ginen.

86
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
Niri ez zidan esan.

87
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
Aizu.

88
00:10:39,680 --> 00:10:44,810
Guztiek gogoratzen dute zure senarra dela,
baina nire aita dela, inork ez.

89
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
Nik hamar urte nituen

90
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
aita hil zenean.

91
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Triste nengoen,

92
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
berriro ikusiko ez bainuen.

93
00:11:01,661 --> 00:11:06,916
Baina irudimena
eta bihotza erabiltzen ikasi nuen.

94
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Laztana.

95
00:11:08,751 --> 00:11:10,795
Eta zure aita joan den arren,

96
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
nik ikusten dut,

97
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
nabaritzen dut. Hemen.

98
00:11:15,257 --> 00:11:18,969
Eta prestatzen ohi zizun
janari gozo guzti hori?

99
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
Orain elkarrekin presta dezakegu.
Zuk eta biok.

100
00:11:21,931 --> 00:11:25,685
Orduan, amona zaharra zarenean,

101
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
ni bezala, edo are zaharragoa,

102
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
zeure bilobari irakatsi ahalko diozu.

103
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
Eta hau bezalako sukalde batean
dagoen bakoitzean,

104
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
zu ikusiko zaitu.

105
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Eta ni.

106
00:11:38,447 --> 00:11:39,824
Baita zure aita ere.

107
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
Gehiegizkoa da harentzat.

108
00:11:49,709 --> 00:11:52,044
Nire lehengusina Santinak
umeak zainduko ditu.

109
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Non dago Idalia?

110
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
Barruan, zuen zain.

111
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Zerbaitekin lagun dezaket?

112
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Ez. Nire sukaldean
bakarrik egiten dut lan. Eseri.

113
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Eta neskatoa?

114
00:14:09,849 --> 00:14:10,683
Lotan.

115
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
Ulertzen zaitut, Amy.

116
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
Giacomo hil zenean…

117
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
neka-neka eginda nengoen,

118
00:14:45,342 --> 00:14:49,221
hezurretan pisua nabaritzen nuen.
Amak gauza bera nabaritu zuen

119
00:14:50,306 --> 00:14:51,724
aita hil zenean.

120
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
Min hau ezagutzen dut, jasan baitut.

121
00:14:56,186 --> 00:15:00,190
Eta badakit zuk bikoiztuta jasaten duzula,
zeurea eta alabarena.

122
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
Baina jan behar duzu.

123
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
Hara, begira
nor esnatu den azkenik. Kaixo.

124
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Lehengusinekin jolas naiteke gaur?

125
00:15:20,169 --> 00:15:23,422
Bai. Baina jantzi behar zara.

126
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
Eta amona behar bezala agurtu behar duzu.

127
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
Zatoz. Jan.

128
00:15:35,476 --> 00:15:40,147
Eta guztia jan behar duzu
handi-handia izateko.

129
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
Herrian diote
ez zarela beltzez janzten, eta egia da.

130
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Santina!

131
00:16:04,672 --> 00:16:07,007
Zer duzu buruan? Ez erantzun.

132
00:16:07,091 --> 00:16:11,762
Baina, noski, esan nuen,
Linuzzo hil zenean, beltzez jantzi zela.

133
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
Hala da, ezta?

134
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
Behintzat egun batez, ezta?

135
00:16:22,022 --> 00:16:23,732
Noiz itzuliko zarete?

136
00:16:23,816 --> 00:16:27,069
Santa Anaren jaiak behintzat
hemen emango dituzue, ezta?

137
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
Oraindik ez dakigu…

138
00:16:29,321 --> 00:16:34,743
Egia esan, neskatoa hemen pozik dago
aire freskoarekin eta familiarekin.

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,289
Eta Linok
Santa Anaren prozesioa maite zuen.

140
00:16:47,923 --> 00:16:49,049
Paseatzera noa.

141
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Beti berdin zabiltza.

142
00:16:59,643 --> 00:17:01,437
- Oraintxe nator, bale?
- Bale.

143
00:17:05,733 --> 00:17:10,320
Zora, erantzun edo deitu, mesedez.
Hau uste nuen baino gogorragoa da.

144
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
TABERNA NAGUSIA

145
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
- Arratsalde on, lagunok.
- Kaixo.

146
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
Nire doluminak, <i>signora.</i>

147
00:17:53,530 --> 00:17:58,786
Neure burua aurkeztuko dut.
Nunzio naiz. Castelleoneko alkatea.

148
00:17:59,995 --> 00:18:01,830
Zure senarra ezagutzen nuen.

149
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Goian bego.

150
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
Estatubatuarra?

151
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Agian ez dakizu,

152
00:18:12,216 --> 00:18:17,554
baina gure herrixkan heliportua
eta tenis-pistak jartzeko asmoa dut.

153
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
Berrikuntza eta olgeta behar dugu.

154
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
AEBetan bezala.

155
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
Ez al zarete 300 bakarrik?

156
00:18:26,814 --> 00:18:31,276
513. Iaz bi jaio ziren. Aurten, bat.

157
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
Eta 15 bakarrik hil dira.

158
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
Plazera izan da zu ezagutzea.

159
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Mario! Begira!

160
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
Iluna da, baina ederra.

161
00:18:59,304 --> 00:19:03,725
Tabernatik atera da
eta senarra hilerrira heldu berria da.

162
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Filomena gaixoa.

163
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
<i>Zure urtebetetzean? Zer da prozesioa?</i>

164
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Herriko jaialdia dela uste dut.

165
00:19:14,027 --> 00:19:17,322
Amona Emilyrekin
joaten ginen inurrien jaialdiak bezalakoa?

166
00:19:17,406 --> 00:19:21,201
<i>Baina santu batekin eta inurririk gabe.</i>

167
00:19:22,661 --> 00:19:27,708
Hura gabe
hemen nire lehen urtebetetzea ematea, Z…

168
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
Ez dakit Filomenak hemen nahi nauen ala…

169
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
biloba baino ez.

170
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
Zer nahi duzu zuk?

171
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
Lino itzultzea.

172
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
Pentsamendu magikoa.

173
00:19:42,306 --> 00:19:44,141
Utzi bihozminaren kontua.

174
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Ezin diot berriro huts egin.

175
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
<i>Huts egingo diozu.</i>

176
00:19:51,773 --> 00:19:54,735
Bide berria duzu aurretik
eta bakarrik zaude, Amy.

177
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Oztopoak egongo dira.

178
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
<i>Hain txarra litzateke han geratzea?</i>

179
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
- Non ibili zara?
- Zer?

180
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Dutxa hartu. Azkar.

181
00:21:29,204 --> 00:21:32,708
Hemen zauden artean,
pertsona hauek bisitatu behar dituzu.

182
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
Hemen dituzu izenak…

183
00:21:35,210 --> 00:21:38,672
etxeak jarraituko beharreko ordena.

184
00:21:39,214 --> 00:21:43,260
Ez, Filomena, ezin dut.
Ez dakit hau irakurtzen.

185
00:21:43,343 --> 00:21:44,219
Zergatik ez?

186
00:21:44,303 --> 00:21:48,348
Ez. Ez dut ulertzen.
Siziliarrez dago. Zer jartzen du?

187
00:21:49,433 --> 00:21:52,728
"Franco, iturritik gertu, ate gorria".

188
00:21:52,811 --> 00:21:56,898
"Tuccio, taberna ondoan,
furgoneta guztiak ditu aurrean".

189
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
"Pina zaharra, hilerritik gertu".

190
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
Eta helbideak?

191
00:22:01,945 --> 00:22:04,448
Helbideak, zertarako? Neuk azaldu dizut.

192
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
Gaur joan behar duzu.

193
00:22:14,666 --> 00:22:19,129
Giacomok esan zidan
AEBetan ogia ikaragarria dela.

194
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
Eta zuhaitzetan hainbeste fruta dagoela,
non erortzen den

195
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
eta jendeak zapaltzen duen.

196
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Jan.
- Ez, milesker.

197
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Zer duzu?

198
00:22:35,145 --> 00:22:37,397
Esan dizut gozoki gehiegi zirela.

199
00:22:38,815 --> 00:22:41,151
Ondoezik dago. Zatoz hona.

200
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Ez du itxura onik.

201
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
Ez, hobe genuke…

202
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
Hobe genuke medikuarengana eraman.

203
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
Ez, ez da beharrezkoa.

204
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
- Ez, zatoz. Tira.
- Santina…

205
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
Tira.

206
00:22:57,000 --> 00:23:00,128
Neskatoa ondoezik dago.
Medikuarengana goaz.

207
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
- Ez, ondo dago.
- Ez.

208
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Ez da beharrezkoa, Santina.

209
00:23:05,759 --> 00:23:09,888
Medikua herriko aberatsena da
eta inork ez du inoiz haren etxea ikusi.

210
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
Ikusten duzun guztia kontatu.

211
00:23:12,057 --> 00:23:16,937
Neska ondo dagoela ziurtatu nahi dut.
Eskuak garbitzea baino, ez zikintzea hobe.

212
00:23:17,521 --> 00:23:21,024
Barruan piano ederra dagoela entzun dut.

213
00:23:21,108 --> 00:23:24,694
Eta medikuak
kafea urrezko katilu batean hartzen duela.

214
00:23:24,778 --> 00:23:27,322
Kafe bat hartzera gonbidatu beharko zaitu.

215
00:23:27,406 --> 00:23:29,991
Linoren emaztea da eta estatubatuarra da.

216
00:23:30,075 --> 00:23:31,743
Eta ezin zaitu kanpoan utzi.

217
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Gure aukera da.

218
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
Gero guztia kontatu.

219
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
Tira. Hemen itxarongo zaitut.

220
00:23:44,673 --> 00:23:48,677
Alarguntza-pentsioa jokatuko nuke

221
00:23:48,760 --> 00:23:52,431
hark eta estatubatuarrak
inoiz ez dituztela bakeak egingo.

222
00:23:52,514 --> 00:23:56,393
Semea ezkondu zen
eta ama ez zen ezkontzara joan?

223
00:23:56,476 --> 00:23:59,980
Hori ahaz daiteke?

224
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
Emazteak kamamila prestatu dio neskari,
hobeto sentituko da.

225
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Nire aitaren argazkia duzu.

226
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
Bai, hori zure aita da.

227
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Behin Florentziara joan nintzen

228
00:24:30,844 --> 00:24:33,555
eta lan egiten zuen jatetxean afaldu nuen.

229
00:24:33,638 --> 00:24:35,765
Inoiz ez dut hain pozik ikusi.

230
00:24:37,392 --> 00:24:39,436
Eta haren gaixotasunaren berri
izanez gero…

231
00:24:40,145 --> 00:24:41,897
sarri egiten ohi nuen otoi beragatik.

232
00:24:42,564 --> 00:24:43,648
Gutako bat zen.

233
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
Lino pertsona berezia zen.

234
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
Adeitsua eta…

235
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
maitekorra zen.

236
00:25:03,251 --> 00:25:05,295
RONALDO MUSCARELLA DOKTOREA

237
00:25:08,256 --> 00:25:09,090
Zer duzu?

238
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
Etxearen edertasunak liluratu egin du.

239
00:25:13,720 --> 00:25:16,723
Tira, zenbat argimutil zegoen? Esan.

240
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
Hiru baino ez ditut ikusi.

241
00:25:21,811 --> 00:25:26,066
Ba nik zortzi ikusi ditut,
eta guztiak urrezkoak ziren.

242
00:25:28,193 --> 00:25:32,822
Idalia, laztana,
utziozu marmarrean aritzeari. Goazen.

243
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
Beti berdin.

244
00:25:57,222 --> 00:26:00,475
Zer gustatzen zaizu ardotik?
Nik ez dut inoiz edan.

245
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Tori.

246
00:26:10,777 --> 00:26:11,611
Proba ezazu.

247
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Inork ikus ez dezan.

248
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Gaur ondo egin duzu.

249
00:27:09,085 --> 00:27:13,340
Medikuaren etxeko atean Santinarekin
itxaroten ari zen emakumea…

250
00:27:13,423 --> 00:27:17,427
Zein? Anna "behatz okerrak"?
Edo Pina, betaurrekoduna?

251
00:27:18,595 --> 00:27:21,723
"Behatz okerrak"? Hori esan duzu?

252
00:27:22,432 --> 00:27:26,853
Horrela deitzen diogu
haren oinez beti arranguratzen delako,

253
00:27:26,936 --> 00:27:30,523
baina emakume gazte baten
oinetakoak daramatzalako.

254
00:27:31,900 --> 00:27:34,903
Behin Palermora joan zen pedikura egitera.

255
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
Azkazalak margotzeak
dena konponduko balu bezala.

256
00:27:43,662 --> 00:27:46,498
Beraz… zu ere marmarrean aritzen zara?

257
00:28:40,760 --> 00:28:42,220
<i>Zerbait egin dizut.</i>

258
00:29:30,101 --> 00:29:31,603
Jantzi behar zara.

259
00:29:32,145 --> 00:29:35,064
Gaur Biagiarekin goaz
paper batzuk sinatzera.

260
00:29:35,148 --> 00:29:37,150
- Hainbat aldiz deitu dizut.
- Zer?

261
00:29:38,026 --> 00:29:39,402
Etxeari buruz da.

262
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
Notarioa ikusi behar duzu.

263
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
Hitzordua duzu gaur goizean.

264
00:29:58,546 --> 00:30:02,425
Hemen, hemen eta hemen sinatu behar duzu.

265
00:30:07,138 --> 00:30:09,808
<i>Signora, </i>lehensemearen emazte gisa,

266
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
zu zara oinordekoa. Zu eta alaba.

267
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Ez.

268
00:30:19,275 --> 00:30:20,819
Ezin dut sinatu.

269
00:30:29,077 --> 00:30:32,789
Arraio! Zergatik jarri nauzu
egoera horretan?

270
00:30:32,872 --> 00:30:36,251
Filomena, nola ez zenidan
horrelako zerbait esan?

271
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
Gaur goizean esan dizut.

272
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Ez didazu esan zuen etxea
eta lursailak emango zenizkidatela.

273
00:30:45,468 --> 00:30:46,719
Hau ez da nire lekua.

274
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
Nire bilobarentzat ere dira.

275
00:30:51,516 --> 00:30:52,350
Amy!

276
00:30:52,433 --> 00:30:54,394
Nunzio-k zure laguntza behar du!

277
00:30:57,188 --> 00:31:01,985
Aizu, sinatu behar duzu zure errua
izan dela esanez. Zure errua da. Sinatu.

278
00:31:06,489 --> 00:31:09,033
Alkateak ez daki ingelesez.

279
00:31:09,117 --> 00:31:10,577
Zuk egin duzu talka.

280
00:31:13,162 --> 00:31:16,708
Azkenik hemen nola gidatzen dugun
azal diezaiokeen norbait.

281
00:31:16,791 --> 00:31:19,794
Ez zegoen begiratzen eta talka egin du.

282
00:31:19,878 --> 00:31:22,839
- Ulertarazi iezaiozu. Mesedez.
- Bai. Sina ezazu.

283
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
- Nik hitz egingo dut.
- Bai, tira.

284
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
- Kaixo, Amy naiz.
- Kaixo.

285
00:31:27,302 --> 00:31:31,306
Esaiozu autoa mugitzen ez badu,
<i>Carabinieri</i>-ak deituko ditudala.

286
00:31:31,389 --> 00:31:35,685
Bai. Irla hau ederra da, baina jasanezina.

287
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Nire kontra talka egin du.

288
00:31:37,937 --> 00:31:39,772
Hemengo alkatea da.

289
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
Ez du sekula ere

290
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
jende honen aurrean bere errua onartuko.

291
00:31:45,612 --> 00:31:49,699
Autoan igo eta <i>Carabinieri</i>-ak
deitzen dituen baino lehen joan.

292
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
Lehengusua izango du zerbitzuan.

293
00:31:54,537 --> 00:31:56,497
Bale, eta nola dakizu guzti hau?

294
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Hobe duzu joatea.

295
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
Eskerrik asko.

296
00:32:05,715 --> 00:32:07,508
Agurtu Kornualles nire partez!

297
00:32:12,764 --> 00:32:13,848
Dilistak.

298
00:32:15,266 --> 00:32:17,185
Nire lursailekoak dira.

299
00:32:17,769 --> 00:32:20,730
Nire semea Nunzio laguntzeagatik.

300
00:32:28,988 --> 00:32:29,948
Arrazoi nuen?

301
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Zuen alkaterik gogokoena naiz?

302
00:32:37,121 --> 00:32:38,164
Ama!

303
00:32:45,672 --> 00:32:47,006
Don Matteo da, amatxo!

304
00:32:48,591 --> 00:32:49,717
Nork eman dizkizu?

305
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Nunzioren amak.

306
00:32:53,221 --> 00:32:54,347
Ezin nizkion ukatu.

307
00:32:54,430 --> 00:32:57,100
Zein ondo! Nunzioren alde jarri zara.

308
00:33:09,529 --> 00:33:16,285
Aizu, barkatu lehen geratutakoarengatik.
Notarioaren eta etxearen kontuarengatik…

309
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Amy, hemen esaten dugu:

310
00:33:19,163 --> 00:33:22,709
"Etxea luzarorako,
eta ahalik eta lursail gehien".

311
00:33:23,209 --> 00:33:25,628
Dilistak garbitu behar ditut.

312
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
Elkarrizketa amai dezakegu, mesedez?

313
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
Ezin naiz
Dilista Zikin Alarguna bezalakoa izan.

314
00:33:32,135 --> 00:33:36,431
Haren senarrak hortza galdu zuen
ez zituelako ondo garbitu.

315
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
Ez al didazu erantzungo?

316
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
Amy…

317
00:33:42,729 --> 00:33:46,858
Jendea harat-honat dabil. Gu geratzen gara
eta geureak babesten ditugu.

318
00:33:47,483 --> 00:33:50,069
Zuk gaur egin duzun bezala.
Gutako bat zara.

319
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Beharbada ez dakizu, baina hala da.

320
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Filomena elizara joan da. Zure zain dago.

321
00:34:21,517 --> 00:34:23,186
Idalia zainduko dugu.

322
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Tira, zure zain dago.

323
00:34:31,319 --> 00:34:35,323
<i>Maronuzza santa,</i>
hartu hau sorbaldak estaltzeko.

324
00:35:19,951 --> 00:35:23,830
Otoi egin nion
Lino eta zu ezkondu zinetenean.

325
00:35:25,164 --> 00:35:27,708
Baita semea hiltzen ari zenean ere.

326
00:35:28,334 --> 00:35:30,211
Gaur berriro egiten diot otoi.

327
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
Gertatu den guztia eta gero…

328
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
badakit agian joan nahi izango duzula…

329
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
eta inoiz bueltatuko ez zarela.

330
00:35:46,644 --> 00:35:48,896
Baina otoi egiten dut, espero dut,

331
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
zuk nirekin zerbait sortu nahi izatea.

332
00:35:55,069 --> 00:35:56,904
Itzul zaitezen nahi dut.

333
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
Eta Castelleonen etxean senti zaitezen.

334
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
Jakina…

335
00:36:06,080 --> 00:36:07,331
zuk nahi izanez gero.

336
00:36:11,294 --> 00:36:13,254
Filomena, ez nago ziur…

337
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Esan behar nizun.

338
00:36:19,093 --> 00:36:19,927
Beraz…

339
00:36:20,845 --> 00:36:21,762
pentsa ezazu.

340
00:36:54,337 --> 00:36:58,216
Ez da bidezkoa.
Nik baino hanka luzeagoak dituzu.

341
00:36:58,299 --> 00:37:00,009
Ez dut gehiago ibili nahi.

342
00:37:03,221 --> 00:37:05,932
Bale. Igo. Eramango zaitut.

343
00:37:08,476 --> 00:37:09,352
Bai horixe!

344
00:37:14,440 --> 00:37:15,399
Heldu gara.

345
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
Begira. Zuhaitzetan zehar.

346
00:37:20,529 --> 00:37:22,531
Mediterraneo itsasoa ikus daiteke.

347
00:37:23,491 --> 00:37:26,535
Leku ona da triste zaudenean etortzeko.

348
00:37:26,619 --> 00:37:28,162
Horregatik ekarri zaitut.

349
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Aizu.

350
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
Nik ere dut haren mira.

351
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Min ematen du, ama.

352
00:37:42,051 --> 00:37:42,885
Badakit.

353
00:37:44,262 --> 00:37:50,142
<i>Babbo</i>-k gugan zuen
maitasun handia ez da desagertzen.

354
00:37:51,852 --> 00:37:53,312
Gurekin jarraitzen du.

355
00:37:53,396 --> 00:37:55,064
Nola dakizu?

356
00:37:55,147 --> 00:37:58,693
Ba haren gauzarik onenak dituzulako.

357
00:38:05,908 --> 00:38:06,867
Hemen nago.

358
00:38:06,951 --> 00:38:08,035
Ama?

359
00:38:10,496 --> 00:38:14,041
<i>Babbo</i>-ren antzik ez badut ere,
italiarra naiz?

360
00:38:14,125 --> 00:38:17,920
Oso italiarra zara,
ez baita itxuraren kontua,

361
00:38:18,504 --> 00:38:23,551
familiaren kontua da, eta familia
maitatzea erabakitzen duzun jendea da.

362
00:38:25,720 --> 00:38:28,556
Zer gertatuko zait hiltzen bazara?

363
00:38:35,062 --> 00:38:38,482
Gizakiak garenez, guztiok hilko gara.

364
00:38:41,360 --> 00:38:42,194
Baita ni ere?

365
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
Baita zu ere.

366
00:38:46,615 --> 00:38:51,329
Baina hemendik oso luzera.

367
00:38:53,998 --> 00:38:56,959
Eta ama osasuntsu dago. Gogorra naiz.

368
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
Bestela nola igo zintudakeen goraino?

369
00:39:03,299 --> 00:39:06,802
Baina hori aldatzen bada ere,
maite zaituen jendea duzu

370
00:39:06,886 --> 00:39:08,512
eta ondo zainduko zaituzte.

371
00:39:11,057 --> 00:39:12,141
Goazen.

372
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
Kaixo.

373
00:39:21,400 --> 00:39:22,443
Antonio naiz.

374
00:39:23,986 --> 00:39:26,238
Ortolanotarren lursaila aurkitu duzue?

375
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
Linoren aitonak
zuhaitz horiek landatu zituen.

376
00:39:30,368 --> 00:39:31,327
Zer?

377
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Txikiak ginenean,

378
00:39:34,955 --> 00:39:39,627
Linok bere izena idatzi zuen
mertxikondo alboko putzuan.

379
00:39:40,211 --> 00:39:42,254
Nire aita ezagutzen zenuen?

380
00:39:43,255 --> 00:39:47,051
Futbolean jokatzen ginen,
hark oinetako zuzenak ez zituenean ere.

381
00:39:49,053 --> 00:39:50,638
- Tonino!
- Tonino!

382
00:39:51,263 --> 00:39:56,018
Aitak esango zizun horrela deitzen zidala.
Bai, Tonino naiz.

383
00:40:18,541 --> 00:40:22,294
Zure familia
datorren astean etor dadila Castelleonera.

384
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
Zure urtebetetzerako.

385
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
- Hona?
- Bai, hona.

386
00:40:25,756 --> 00:40:27,466
Prozesiora gonbidatu.

387
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
Esaiezu ongi etorriak direla nire etxean.

388
00:40:30,719 --> 00:40:31,804
Ai ama…

389
00:40:45,734 --> 00:40:47,111
Baina nor da Santa Ana?

390
00:40:49,155 --> 00:40:50,322
Mariaren ama.

391
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
Ama guztien ama da.

392
00:40:52,658 --> 00:40:56,954
Haren eguna
zure urtebetetze-egunean ospatzen da.

393
00:40:57,037 --> 00:41:00,791
Alargunen eta bidaiarien santua da.

394
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
Txantxa izango da.

395
00:41:12,761 --> 00:41:17,683
Ez da bisita askorik etortzen. Espero dut
zure familiarentzat ondo egotea.

396
00:41:19,435 --> 00:41:22,855
Aita 300 biztanleko herrian hazi zen.

397
00:41:23,355 --> 00:41:26,984
Texasko ekialdea eta Castelleone

398
00:41:27,067 --> 00:41:29,528
oso antzekoak dira, benetan.

399
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Ez zidaten hain adi begiratzen

400
00:42:03,187 --> 00:42:06,357
Alabamako zerbitzugune batean
komunera joateko gelditu nintzenetik.

401
00:42:14,573 --> 00:42:16,951
Ongi etorri Castelleonera.

402
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
Ongi etorri!

403
00:42:23,582 --> 00:42:25,334
Maletekin lagundu.

404
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Kaixo!

405
00:42:33,592 --> 00:42:35,594
- Kaixo.
- Kaixo!

406
00:42:36,178 --> 00:42:37,012
Izeba Zora!

407
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Lortu duzu, neska.

408
00:42:57,199 --> 00:43:01,036
Janari tradizionala eta ahaztezina

409
00:43:01,120 --> 00:43:04,623
prestatu nahi dizuet.

410
00:43:05,374 --> 00:43:06,417
Itzul ezazu.

411
00:43:06,500 --> 00:43:09,628
Inoiz hartu duzuen janaririk onena
prestatuko dizue.

412
00:43:09,712 --> 00:43:13,382
Ondo. Ez badut laster jaten,
ume hau gaizki jokatzen hasiko da.

413
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
Ni prest nago.

414
00:43:20,556 --> 00:43:22,474
Egin dezagun <i>caponata.</i>

415
00:43:25,477 --> 00:43:26,812
Linoren errezeta.

416
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Ama deitu diozu.

417
00:43:44,913 --> 00:43:46,582
Zortea du, hiru ama ditu.

418
00:43:49,293 --> 00:43:53,422
Zuretzat amarik onena izaten irakasteko.

419
00:43:56,467 --> 00:43:57,968
Bale. Nola lagun dezaket?

420
00:43:58,552 --> 00:44:00,929
Nik barazkiak ondo ezagutzen ditut.

421
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
Hauek ederrak dira.

422
00:44:03,390 --> 00:44:06,518
Ni jaten hasiko naiz bitartean.

423
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
Nondik hasiko gara?

424
00:44:09,063 --> 00:44:11,357
<i>Hasteko, sua piztu.</i>

425
00:44:14,068 --> 00:44:16,737
<i>Tipulek zapore sendoa dute.</i>
<i>Nahitaezkoak dira.</i>

426
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
<i>Baina bigundu behar dira</i>
<i>zerbait berri aurkitzeko.</i>

427
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
<i>Perrexila.</i>

428
00:44:21,659 --> 00:44:24,787
<i>Zurtoinek zapore gehiago dute</i>
<i>lurretik gertuago daudelako.</i>

429
00:44:25,746 --> 00:44:29,583
<i>Siziliako oliba-olioa</i>
<i>ezin da haren jatorritik kanpo ulertu.</i>

430
00:44:32,336 --> 00:44:35,297
<i>Sukaldean oreka lortzeko,</i>

431
00:44:35,381 --> 00:44:38,050
<i>mingotsa eta gozoa</i>
<i>orekatzen jakin behar da.</i>

432
00:44:50,979 --> 00:44:51,939
<i>Eta bukatzeko…</i>

433
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
<i>beti maitasuna gehitu.</i>

434
00:45:06,286 --> 00:45:07,413
Ondo da.

435
00:45:47,995 --> 00:45:50,622
Paperak sinatuko ditudala erabaki dut.

436
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Itzuli nahi dugu.

437
00:46:01,258 --> 00:46:03,886
Etxean dudan zerbait erakutsi behar dizut.

438
00:46:06,430 --> 00:46:07,264
Ondo da.

439
00:46:12,352 --> 00:46:13,729
<i>Ireki tiradera hori.</i>

440
00:46:15,147 --> 00:46:17,941
Ospitalera banoa, hau da nire arropa.

441
00:46:18,025 --> 00:46:22,863
Hiru egun eta hiru gauerako nahikoa da,
Biagiak garbitu behar ez izateko.

442
00:46:24,281 --> 00:46:26,116
Ireki ezazu behekoa.

443
00:46:27,826 --> 00:46:30,120
Hau da hiltzen naizenerako arropa.

444
00:46:30,871 --> 00:46:33,040
Zergatik azaltzen didazu hau?

445
00:46:33,540 --> 00:46:38,212
Nire bi alabek
non bilatu behar duten jakin dezaten.

446
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
Nire adinera heltzen zarenean…

447
00:46:45,093 --> 00:46:47,805
guztiok bizitzan
iragaitzaz gaudela ulertuko duzu.

448
00:46:47,888 --> 00:46:50,474
Hemen, adinekoek esan ohi zuten:

449
00:46:50,557 --> 00:46:53,268
"Castelleone Jainkoak
alkandora ahaztu zuen lekua da".

450
00:46:53,352 --> 00:46:55,437
Batzuek diote

451
00:46:56,688 --> 00:46:59,441
ahaztea merezi duen lekua dela
esan nahi duela.

452
00:47:00,067 --> 00:47:02,569
Behin etorri
eta inoiz ez itzultzeko lekua.

453
00:47:03,153 --> 00:47:07,324
Baina niri
Jainkoak geldituko litzatekeen lekua dela

454
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
pentsatzea gustatzen zait.

455
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
- Ulertzen?
- Bai.

456
00:47:17,459 --> 00:47:24,174
Orain arte, hemen Idaliarengatik bakarrik
gelditzen ari nintzela uste nuen.

457
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
Eta begira…

458
00:47:28,804 --> 00:47:30,305
hau aurkitu dut, ordea.

459
00:47:33,600 --> 00:47:36,436
Ziur honek Lino pozten duela.

460
00:47:40,858 --> 00:47:43,402
Lino hona etortzen ohi zen irakurtzera…

461
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
lanean egon behar zenean.

462
00:47:49,867 --> 00:47:54,663
Nahi baduzu, zure ikasgela bihur dezakegu
hona zatozenean.

463
00:47:56,415 --> 00:48:00,043
Zure gauzentzat, zure artearentzat.
Los Angelesen bezala.

464
00:48:02,087 --> 00:48:04,214
Badakit zuretzat garrantzitsua dela.

465
00:48:05,340 --> 00:48:08,844
Zuk gauzak eder bihurtzen dituzu.
Ikusi dut.

466
00:48:13,056 --> 00:48:14,391
Baita zure semeak ere.

467
00:48:16,602 --> 00:48:17,436
Bai.

468
00:48:19,021 --> 00:48:23,150
Plater beratik jaten zuten
bi sardexka bezalakoak zineten.

469
00:50:08,005 --> 00:50:09,756
GORA SANTA ANA

470
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Eskerrik asko ni hona ekartzeagatik.

471
00:52:15,298 --> 00:52:16,258
Etxean zaude.

472
00:54:19,839 --> 00:54:23,843
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz