UNE SÉRIE NETFLIX
Respire.
Maman.
Tu dois manger.
Va voir tante Zora. Elle te lira une histoire.
Non !
- Idalia. S'il te plaît. - Non.
Accorde-moi une minute avec maman.
Pas maintenant.
Je reviendrai.
Dans
une semaine ?
Ou un mois ?
Ou quand Idalia aura son bac ?
Tu te fous de moi ?
Ma fille vient de perdre son père.
Ton mari n'est pas mort.
- Il est chez toi, Zora. - Et je ne suis pas avec lui.
Je suis là.
Que dois-je faire de ça ?
Mon deuil ne suit pas ton emploi du temps.
Tu peux y aller.
Je n'ai aucune idée de ce que tu traverses.
Mais je sais ceci :
Lino n'est pas le seul à s'être éteint.
On te voit disparaître sous nos yeux.
Maman et Maxine perdent une fille, je perds une sœur,
et Idalia perd sa mère.
Ce n'est pas juste de te bousculer, mais cette petite a besoin de toi.
Les cendres, Amy.
Je ne peux pas.
Elles ne resteront pas deux semaines de plus dans ma voiture.
Je les amènerai, tu n'auras rien à faire.
Je dois tenir ma promesse à Lino, et je ne peux pas !
Je ne peux pas sortir du lit.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas le ramener en Sicile.
Ne me demande pas de faire ça parce que je ne peux pas !
Je ne peux pas !
S'il te plaît, Zora.
Je vais te poser une question.
Je ne veux pas que tu te fâches.
Quoi ?
Dis-moi que tu t'es lavée depuis la cérémonie.
Hein ?
Quoi ?
Tu dois te laver.
Tu dis que je pue ?
Je pue.
Tu pues.
Mais si tu arrives à sentir ta propre puanteur,
tu es toujours en vie.
Je sais.
Ça va aller.
Je l'amène à l'intérieur.
D'accord.
Dis-moi ce que je dois faire.
SICILE
On y est presque.
Babbo serait ravi que tu rencontres sa famille.
Idalia, ma petite.
Tante Biagia !
Bonjour, ma douce Idalia.
Où est Lino ?
Assieds-toi ici. À côté de moi, avec la petite.
Maman, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Biagia, Idalia est fatiguée.
Ma mère t'a préparé une chambre à l'étage.
On va vivre ici maintenant ?
Non, chérie.
Non.
On va enterrer babbo et retourner en Californie.
L'enterrer ?
Oui, ma chérie.
On l'a amené ici pour qu'il aille au cimetière.
Tu te souviens ?
On le laisse ici ?
Ton père et moi en avons parlé.
Il ne m'a rien dit.
Tout le monde se souvient que c'est ton mari,
mais pas que c'est mon père.
J'avais dix ans
quand mon père est mort.
J'étais triste,
car je ne pouvais plus le voir.
Mais ensuite, j'ai appris à utiliser mon imagination et mon cœur.
Ma chérie.
Même si ton père est parti, je le vois.
Je le sens. Ici.
Tous ces plats délicieux qu'il te préparait,
on peut les faire ensemble. Toi et moi.
Quand tu seras une vieille grand-mère comme moi, encore plus âgée que moi,
tu les apprendras à ta petite-fille.
Quand elle sera dans une cuisine, comme celle-ci,
elle te verra, et moi aussi.
Même ton père.
C'est trop pour elle.
Ma cousine Santina s'occupera des enfants.
Où est Idalia ?
Elle vous attend dedans.
Je peux vous aider ?
Non. Je cuisine seule. Assieds-toi.
La petite ?
Elle dort.
Je comprends, Amy.
À la mort de Giacomo,
j'ai ressenti de la lassitude,
une lourdeur au fond de moi. La même chose qu'a ressentie ma mère
à la mort de mon père.
Je connais cette douleur. Je l'ai endurée.
Je sais que tu la ressens doublement, pour toi et ta fille.
Mais tu dois manger.
Regardez qui est enfin réveillée. Salut.
Je peux jouer avec mes cousines ?
Oui, mais tu dois d'abord t'habiller.
Et tu dois dire bonjour à ta grand-mère.
Viens ici. Mange.
Il faut tout manger pour bien grandir.
On dit que tu ne portes pas de noir, et c'est vrai.
Santina !
Qu'est-ce qui te prend ? Ne réponds pas.
Mais j'ai dit qu'elle avait porté du noir à la mort de Linuzzo.
C'est vrai, non ?
Au moins un jour ?
Quand repars-tu ? Vous resterez au moins pour la fête de Sant'Anna ?
On ne comptait pas…
Bien sûr, la petite est heureuse ici au grand air avec la famille.
Et Lino a toujours adoré la procession de Sant'Anna.
Je vais me promener.
C'est toujours pareil avec toi.
Je reviens.
Zora, réponds ou rappelle-moi. C'est plus dur que prévu.
Bonsoir, camarades.
Mes condoléances, madame.
Je me présente. Je suis Nunzio, le maire de Castelleone.
Je connaissais votre mari,
Dieu ait son âme.
Américaine ?
Vous l'ignorez peut-être,
mais je veux faire un héliport et des courts de tennis pour le village.
Ici, on a besoin d'innovation et de loisirs, comme en Amérique.
- Vous n'êtes pas que 300 ? - On est 513.
Deux naissances l'an dernier. Une cette année.
Et seulement 15 morts.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Mario ! Regarde !
Elle a la peau foncée, mais elle est jolie.
Elle sort d'un bar à peine son mari arrivé au cimetière.
Pauvre Filomena.
Le jour de ton anniversaire ? C'est quoi, la procession ?
Une fête de village, je crois.
Comme le Festival des fourmis de grand-mère Evelyn ?
Mais avec une sainte et sans la fourmi rouge géante.
L'idée de passer mon premier anniversaire sans lui ici…
Je ne sais pas si elle veut de moi ou si elle veut juste sa petite-fille.
Que veux-tu, toi ?
Retrouver Lino.
La pensée magique.
Ne joue pas la psy de comptoir.
- Je ne peux pas la décevoir. - Tu vas la décevoir.
Tu prends un nouveau chemin, seule.
Il va y avoir des obstacles.
Ce serait horrible de rester ?
- Où étais-tu ? - Quoi ?
Va te doucher. Vite !
Tant que tu es là, tu dois rendre visite à ces gens.
Voici les noms, les maisons et l'ordre à suivre.
Non, Filomena. Je ne peux pas lire ça.
Pourquoi ?
Non. Je ne peux pas. C'est en sicilien. Ça dit quoi ?
"Franco, près de la fontaine, avec la porte rouge."
"Tuccio, à côté du bar, avec tous les fourgons devant."
"La vieille Pina, près du cimetière."
Et les adresses ?
Qui a besoin d'adresses ? Je t'ai dit où c'était. Tu dois y aller aujourd'hui.
Giacomo m'a dit qu'en Amérique, le pain est horrible,
qu'il y a tant de fruits sur les arbres, qu'ils tombent et qu'on les piétine.
- Mange. - Non, merci.
Qu'y a-t-il ?
Tu as mangé trop de sucreries.
Elle ne se sent pas bien. Viens ici.
Elle n'a pas l'air bien. Non, on ferait mieux…
On devrait l'emmener chez le médecin.
Non, ce n'est pas nécessaire.
- Allez, on y va. - Santina…
Allez-y.
La gamine ne se sent pas bien. On va chez le médecin.
- Non, elle va bien. - Non.
Ce n'est pas nécessaire, Santina.
Le docteur est le plus riche du village, et personne n'est entré chez lui.
Tu nous raconteras ce que tu vois.
Je veux m'assurer que la gamine va bien. Mieux vaut prévenir que guérir !
Il paraît qu'il y a un beau piano à l'intérieur.
Et qu'il boit du café dans une tasse dorée.
Le docteur va t'inviter à prendre un café.
C'est la femme de Lino, elle est américaine.
Il ne peut pas te laisser dehors. C'est notre chance.
Alors, tu nous raconteras tout.
Allez-y. J'attendrai ici.
Je parierais ma pension de veuve
que l'Américaine et elle ne feront jamais la paix.
Une mère qui ne va pas au mariage de son fils ?
Quand pourrait-on l'oublier ?
Ma femme a préparé une camomille, la petite se sentira mieux.
Tu as une photo de mon père.
Oui, c'est ton père.
J'ai visité Florence une fois.
J'ai dîné dans le restaurant où il travaillait.
Je ne l'avais jamais vu si heureux.
Quand j'ai appris sa maladie,
j'ai souvent prié pour lui.
Il était des nôtres.
Lino était quelqu'un de spécial.
Il était gentil,
attentionné…
Alors ?
La beauté de la maison la touche.
Combien y avait-il de lustres ? Dis-nous.
Je n'en ai vu que trois.
En fait, j'en ai vu huit, et ils étaient tous en or.
Idalia, chérie. Pas de ragots. Allons-y.
C'est toujours pareil.
Qu'aimes-tu dans le vin ? Je n'en ai jamais bu.
Tenez.
Goûtez.
Personne ne me verra.
Tu t'en es bien sortie.
La femme qui attendait devant la maison du docteur avec Santina…
Laquelle ? Anna aux orteils déformés ? Ou Pina avec les lunettes ?
Vous avez dit "orteils déformés" ?
On l'appelle comme ça, car elle se plaint toujours de ses pieds,
mais elle porte des chaussures de jeune femme.
Elle s'est même fait faire une pédicure à Palerme.
Comme si du vernis allait arranger ça.
Vous racontez donc des ragots ?
Amore.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu dois t'habiller.
Tu vas signer des papiers avec Biagia.
- Je t'ai appelée plusieurs fois. - Quoi ?
Tu dois voir le notaire pour la succession.
Tu as rendez-vous ce matin.
Vous devez signer ici, ici et là.
Madame, en tant qu'épouse du fils aîné,
votre fille et vous êtes les héritières.
Non.
Je ne peux pas signer.
Pourquoi m'avez-vous mise dans cette position ?
Filomena, comment avez-vous pu me cacher ça ?
Je te l'ai dit ce matin.
Vous ne m'avez pas dit que vous me donneriez votre maison et vos terres.
- Je ne suis pas d'ici. - C'est aussi pour ma petite-fille.
Amy ! Nunzio a besoin de toi !
Vous devez signer ça pour reconnaître que vous êtes en tort. Signez.
Le maire ne parle pas anglais.
Vous m'avez percuté.
Enfin quelqu'un qui va lui expliquer comment on conduit ici.
Il ne regardait pas et il a percuté ma voiture.
- Faites-lui comprendre. - OK. Signez.
- Laissez-moi lui parler. - Allez-y.
Bonjour, je suis Amy.
Dites-lui que s'il ne bouge pas, j'appelle les carabinieri.
Cette île est magnifique, mais insupportable.
Il m'est rentré dedans.
C'est le maire du village.
Il ne dira jamais, au grand jamais,
devant tous ces gens, qu'il est en tort.
À votre place, je partirais avant qu'il n'appelle les carabinieri
où il doit avoir un cousin.
Comment savez-vous tout ça ?
Vous devriez partir.
Merci beaucoup.
Saluez les Cornouailles pour moi.
Des lentilles.
Elles viennent de chez moi.
Pour avoir aidé mon fils, Nunzio.
J'avais raison ou pas ?
Suis-je votre maire adoré ou non ?
C'est Don Matteo !
Qui t'a donné ça ?
La mère de Nunzio. Je ne pouvais pas dire non.
Bien. Tu as pris le parti de Nunzio.
Je suis désolée pour le notaire et le terrain…
Amy, on a un dicton ici.
"À la maison aussi longtemps qu'il le faut et la terre à perte de vue."
Je dois nettoyer ces lentilles.
Peut-on finir notre discussion ?
Je ne suis pas comme la veuve aux lentilles sales.
Son mari a perdu une dent parce qu'elle les avait mal lavées.
Vous ne me répondrez pas ?
Amy.
Ici, les gens vont et viennent. Nous on reste, on protège les nôtres.
Comme tu viens de le faire. Tu es des nôtres.
Que tu le saches ou non. C'est comme ça.
Filomena est allée à l'église. Elle t'attend.
On va surveiller Idalia.
Vas-y, elle attend.
Prends ça pour te couvrir les épaules.
Je l'ai priée quand vous vous êtes mariés, Lino et toi.
Et quand mon fils était mourant.
Aujourd'hui, je la prie à nouveau.
Après tout ce qui s'est passé,
je sais que tu voudras peut-être partir
et ne jamais revenir.
Mais je prie et j'espère
que tu voudras construire quelque chose avec moi.
Je veux que tu reviennes.
Et que tu te sentes chez toi à Castelleone.
Évidemment,
si tu le veux.
Filomena, je ne suis pas sûre que…
Je devais te le dire.
Alors…
réfléchis-y.
Ce n'est pas juste. Tu as de plus grandes jambes.
Je ne veux plus marcher.
OK. Monte. Je vais te porter.
Et voilà.
C'est ici.
Regarde. À travers ces arbres.
On voit la mer Méditerranée.
C'est un bel endroit où venir, quand ton cœur te fait mal.
Je t'ai amenée là pour ça.
Il me manque aussi.
Ça fait mal, maman.
Je sais.
Un amour aussi grand que celui que babbo éprouvait pour nous
ne disparaîtra jamais.
Il reste avec nous.
Comment le sais-tu
Parce que je vois le meilleur de lui en toi.
Je suis là.
- Maman ? - Oui ?
Si je ne ressemble pas à babbo, je suis quand même italienne ?
Tu es très italienne, car ça n'a rien à voir avec ton apparence.
Il s'agit de la famille, et la famille, c'est qui on choisit d'aimer.
Que m'arrivera-t-il si tu meurs ?
On est humaines, tout le monde doit mourir un jour.
Même moi ?
Même toi. Mais pas avant très longtemps.
Ta maman est en bonne santé, et je suis forte.
Comment aurais-je pu te porter sur cette colline ?
Mais même si ça change, tu as des gens qui t'aiment
et prendront soin de toi.
Allez.
Bonjour. Je suis Antonio.
Vous avez trouvé la terre des Ortolano ?
Le grand-père de Lino a planté ces arbres.
Pardon ?
Quand on était petits,
Lino a écrit son nom sur le puits près du pêcher.
Tu connaissais mon père ?
On jouait au foot, même quand Lino n'avait pas de chaussures.
Tonino !
Ton père a dû te dire de m'appeler comme ça. Oui. Je suis Tonino.
Fais venir ta famille à Castelleone, la semaine prochaine,
pour ton anniversaire.
- Ici ? - Oui, ici.
Invite-les à la procession. Ils sont les bienvenus chez moi.
Mais qui est Sant'Anna ?
La mère de Marie. C'est la mère de toutes les mères.
Sa fête tombe le jour de ton anniversaire.
C'est la sainte patronne des veuves et des voyageurs.
C'est une blague ?
On a rarement des invités. J'espère que ça ira pour ta famille.
Mon père a grandi dans un village de 300 habitants.
L'est du Texas et Castelleone se ressemblent plus que tu ne le crois.
On ne m'avait pas autant dévisagée
depuis mon arrêt dans un relais routier en Alabama.
Bienvenue à Castelleone.
Bienvenue !
Aidez-les avec leurs bagages.
Salut !
Tante Zora !
Tu l'as fait.
Je veux vous faire un repas
traditionnel et inoubliable.
Traduis.
Elle va vous préparer le meilleur repas de votre vie.
Ça me va. Ce bébé va faire des siennes, si je ne mange pas.
Je suis prêt.
Faisons de la caponata.
La recette de Lino.
Tu l'as appelée "mama".
Elle a la chance d'avoir trois mères.
Pour m'apprendre à être la meilleure mère possible pour toi.
Comment puis-je aider ?
Je m'y connais bien en légumes.
Ces variétés sont magnifiques.
Je vais vous aider en grignotant.
Par où commencer ?
Commençons par la chaleur.
Les oignons sont piquants et essentiels,
mais ils doivent capituler pour apporter autre chose.
Du persil. Les tiges ont plus de goût, elles sont plus proches de la terre.
L'huile d'olive sicilienne est indissociable de ses origines.
En cuisine, l'équilibre survient lorsqu'on sait
quand couper l'amertume avec une touche sucrée.
Et pour finir,
de l'amour, toujours.
Voilà.
J'ai décidé de signer les documents.
Nous voulons revenir.
Je dois te montrer quelque chose à la maison.
Ouvre ce tiroir.
Si je vais à l'hôpital, ce sont mes vêtements.
Il y en a pour trois jours et trois nuits pour éviter une lessive à Biagia.
Ouvre celui du bas.
Ce sont les vêtements pour ma mort.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Pour que mes deux filles sachent où chercher.
Quand tu auras mon âge,
tu comprendras qu'on est tous de passage dans ce monde.
Ici, les anciens disaient :
"Castelleone est l'endroit où Jésus a oublié sa chemise."
Certains disent que ça veut dire
que c'est un endroit qui mérite d'être oublié.
On vient une fois et ne revient jamais.
J'aime à penser que ça veut dire qu'on est un endroit digne
du passage de Jésus.
Tu comprends ?
Pendant tout ce temps, je pensais que je restais ici
seulement pour Idalia.
Et regardez.
J'ai trouvé ça, à la place.
Je sais que Lino en est heureux.
Lino se faufilait ici pour lire, quand il était censé travailler.
Si tu veux, on peut en faire ton studio pour quand tu viendras.
Pour tes affaires, ton art.
Comme à Los Angeles.
Je sais que c'est important pour toi.
Tu rends les choses belles. Je l'ai vu.
Comme votre fils.
Oui.
Vous étiez comme deux fourchettes qui partageaient la même assiette.
Merci de m'avoir conduite ici.
Tu es chez toi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou