NETFLIXOVA SERIJA
Diši.
Mamice.
Moraš jesti.
Idi s tetom Zorom. Pročitat će ti priču.
Ne!
-Idalia. Molim te. -Ne…
Hej.
Ostavi me kratko s mamom. Može?
Ne sad, Zora.
Ne sad.
Dobro.
Vratit ću se poslije.
Za
tjedan dana?
Možda mjesec.
A kad Idalia završi srednju?
Ti to mene zajebavaš?
Moja je kći izgubila oca.
Nije tebi umro muž!
-Sad je kod kuće, Zora. -A ja nisam s njim, zar ne?
Ovdje sam.
I što da sad radim?
Neću tugovati prema tvom rasporedu.
Možeš ići.
Nemam jebenog pojma što prolaziš.
Ali znam ovo: nije samo Lino nestao.
Gledamo kako nam ti nestaješ pred očima.
Mama i Maxine gube kćer, ja gubim sestru,
a Idalia majku.
Znam da nije pošteno tražiti da se pribereš, no ta te djevojčica treba.
Pepeo, Amy.
Ne mogu.
Ne mogu, Zora.
-Ne mogu… -Neće biti u mom prtljažniku dva tjedna.
Dovest ću ih i nećeš morati ništa raditi.
Moram održati obećanje Linu, a ne mogu!
Ne mogu izaći iz kreveta.
Ne mogu! Ne mogu ga vratiti na Siciliju.
Nemoj to tražiti jer ne mogu!
Ne mogu!
Molim te, Zora.
Dobro.
Nešto ću te pitati.
Ne želim da se naljutiš. Dobro?
Što?
Reci mi da si se kupala od zadušnice.
Što?
Moraš se pod hitno oprati.
Želiš reći da smrdim?
Smrdim.
Smrdiš.
Znaš, ako možeš namirisati svoju depru,
još si živa.
Znam.
U redu je.
Donijet ću ga unutra.
Dobro.
Reci mi što da radim.
SICILIJA
Još malo.
Babbo bi bio sretan što upoznaješ njegove.
Idalia, malena moja.
Teta Biagia!
Ciao, draga moja Idalia.
Gdje je Lino?
Sjedni ovamo. Do mene, s djetetom.
Mamice, što se događa?
Ne znam.
Biagia, Idalia je umorna.
Majka ti je pripremila sobu na katu.
Sad ćemo živjeti ovdje?
Nećemo, dušo.
Nećemo.
Pokopat ćemo babbu i vratiti se u Kaliforniju.
Pokopati?
Da, dušo.
Doveli smo ga da dođe na groblje.
Sjećaš se?
Ostavit ćemo ga ovdje?
Tvoj otac i ja razgovarali smo o tome.
Meni nije rekao.
Hej.
Svi se sjećaju da je tvoj muž, ali nitko se ne sjeća da je moj tata.
Imala sam deset godina kad mi je otac umro.
Bila sam tužna jer ga više nisam mogla viđati.
No onda sam naučila upregnuti maštu i srce.
Zlato moje.
Iako je tvoj tata otišao, vidim ga.
Osjećam ga. Ovdje.
I sva ona ukusna hrana koju ti je pripremao?
Sad to možemo zajedno. Ja i ti.
A kad budeš stara baka, poput mene, ili još starija od mene,
možeš podučiti svoju unuku.
Kad bude u kuhinji, poput ove,
vidjet će tebe. I mene. Čak i tvoga tatu.
Previše joj je to.
Moja sestrična Santina čuvat će djecu.
Gdje je Idalia?
Unutra, čeka te.
Mogu li kako pomoći?
Ne. Radim sama u kuhinji. Sjedni.
A malena?
Spava.
Razumijem te, Amy.
Kad je Giacomo umro,
osjećala sam umor,
težinu u kostima. Isto što je moja majka osjećala
kad mi je umro otac.
Znam tu bol jer sam je pretrpjela.
I znam da je osjećaš dvostruko, za sebe i za svoju kćer.
Ali moraš jesti.
Vidi tko se napokon probudio. Bok.
Smijem se igrati s rođacima?
Smiješ. Ali prvo se presvuci.
I moraš pozdraviti baku kako treba.
Dođi. Jedi.
Moraš sve pojesti da jako narastaš.
U selu govore da ne nosiš crninu i istina je.
Santina!
Gdje ti je pamet? Nemoj odgovoriti.
Ali rekla sam da je, naravno, nosila crninu kad je Linuzzo umro.
Jesi, zar ne?
Barem jedan dan, zar ne?
Kad se vraćate? Obje ćete ostati barem za svetu Anu, zar ne?
Nismo planirale…
Naravno, dijete je ovdje zadovoljno zbog svježeg zraka i obitelji.
Lino je oduvijek volio procesiju svete Ane.
Idem prošetati.
Ne mijenjaš se.
-Vratit ću se. -Dobro.
Zora, javi se ili me nazovi. Molim te. Ovo je teže nego što sam mislila.
-Dobra večer, drugovi. -Dobra večer.
Moja sućut, signora.
Dopustite da se predstavim. Ja sam Nunzio, gradonačelnik Castelleonea.
Poznavao sam vašeg muža,
pokoj mu duši.
Amerikanka?
Možda ne znate,
ali planiram izgraditi helidrom i teniske terene za naše malo selo.
Ovdje trebamo inovacije i rekreaciju, kao u Americi.
Zar vas nema samo tristo?
Ima nas 513.
Lani dva rođenja. Ove godine jedno.
I samo 15 mrtvih.
Mario! Vidi!
Tamna je, ali lijepa.
Izlazi iz konobe, a njezin je muž tek završio na groblju.
Jadna Filomena.
Na tvoj rođendan? Kakva je to procesija?
Mislim da je to gradski festival.
Kao Festival vatrenih mrava na koji nas je vodila baka?
Ali sa sveticom i bez golema crvenog mrava, valjda.
Sama pomisao
da ću biti ovdje na prvi rođendan bez njega? Z…
Ne znam želi li me uopće ovdje ili želi samo svoju unuku.
Što ti želiš?
Da mi se Lino vrati.
Maštanje.
Nemoj me analizirati, molim te.
Ne mogu je opet iznevjeriti.
Iznevjerit ćeš je.
Sama ideš novom cestom, Amy.
Bit će neravnina.
Bi li bilo užasno da ostaneš?
-Gdje si bila? -Molim?
Otuširaj se. Brzo.
Dok si tu, moraš posjetiti ove ljude.
Evo imena, kuća i redoslijeda kojeg se moraš držati.
Ne, Filomena, ne mogu. Ne znam ovo pročitati.
Zašto ne?
Ne. Ne razumijem. Na sicilijanskome je. Što piše?
„Franco, blizu fontane, s crvenim vratima.
Tuccio, pored konobe s kombijima ispred.
Stara Pina, blizu groblja.”
A adrese?
Kome trebaju adrese? Rekla sam ti gdje su. Moraš ići danas.
Giacomo mi je rekao da je kruh u Americi grozan.
Na stablima ima toliko voća da pada na tlo i ljudi ga gaze.
-Jedi. -Ne, hvala.
Što je?
Rekla sam ti, previše je to slatkiša.
Ne osjeća se dobro. Dođi.
Ne izgleda mi dobro. Ne, bolje da…
Bolje da je odvedemo liječniku.
Ne, nije potrebno.
-Hajde, idemo. -Santina…
Krenite.
Ne, ne osjeća se dobro. Idemo liječniku.
-Ne, dobro je. -Ne.
Ovo nije potrebno, Santina.
Doktor je najbogatiji čovjek u gradu i nitko nije vidio njegovu kuću.
Možeš nam reći sve što vidiš.
Želim provjeriti je li dijete dobro. Bolje spriječiti nego liječiti!
Čula sam da je unutra prekrasan klavir.
I pije kavu iz zlatne šalice.
Liječnik te mora pozvati na kavu.
Ona je Linina žena i Amerikanka.
Ne može te ostaviti vani. Ovo nam je prilika.
Sve ćeš nam reći.
Hajde. Pričekat ću te.
Amuni.
Kladim se u obiteljsku mirovinu
da ona i Amerikanka nikad neće sklopiti mir.
Majka koja nije bila na sinovljevu vjenčanju?
Kako se to može zaboraviti?
Moja je supruga skuhala kamilicu za dijete, bit će bolje.
Imate sliku mog tate.
Da, to je tvoj otac.
Jednom sam posjetio Firencu
i večerao u restoranu u kojem je radio.
Nikad ga nisam vidio tako sretnog.
Kad sam saznao da je bolestan,
često sam se molio za njega.
Bio je naš.
Lino je bio posebna osoba. Bio je
ljubazan,
brižan…
DR. RONALDO MUSCARELLA
Što je bilo?
Očarala ju je ljepota kuće.
I, koliko ima lustera? Recite nam.
Vidjela sam samo tri.
Zapravo, ja sam ih vidjela osam i svi su bili od zlata.
Idalia, dušo. Nemoj tračati. Idemo.
Ne mijenja se.
Zašto ti se sviđa vino? Ja ga nikad nisam pila.
Evo.
Kušaj.
Da nitko ne vidi.
Danas si bila dobra.
Žena koja je čekala ispred liječnikove kuće, sa Santinom…
Koja? Krivoprsta Anna? Ili Pina s naočalama?
„Krivoprsta”? To si rekla?
Zovemo je krivoprstom jer se uvijek žali na stopala,
ali nosi cipele za djevojke.
Jednom je čak otišla na pedikuru u Palermo.
Kao da bi lakiranje noktiju sve riješilo.
Znači, tračaš?
Amore.
Nešto sam ti napravio.
Moraš se odjenuti.
Danas ideš potpisati papire s Biagijom.
-Zvala sam te nekoliko puta. -Što?
Riječ je o imanju. Moraš javnom bilježniku.
Imaš sastanak jutros.
Morate potpisati ovdje, ovdje i ovdje.
Signora, kao žena najstarijega sina,
vi ste nasljednica. Vi i vaša kći.
Ne.
Ne mogu potpisati.
Zašto si me dovela u tu situaciju, dovraga?
Filomena, zašto mi to nisi prije rekla?
Rekla sam ti jutros.
Nisi rekla da mi daješ svoju kuću i obiteljsku zemlju.
Ne pripadam ovamo.
Učinila sam to i radi unuke.
Amy! Nunzio treba tvoju pomoć!
Slušaj, moraš potpisati da si ti kriv. Ti si kriv. Potpiši.
Gradonačelnik ne govori engleski.
Vi ste naletjeli na mene.
Napokon netko tko može objasniti kako mi ovdje vozimo.
Nije gledao i udario je u moj auto.
-Objasni mu. Molim te. -Evo. Samo potpišite.
-Ja ću razgovarati s njime. -Hajde.
-Bok, ja sam Amy. -Bok.
Reci mu da ću, ako ne pomakne auto, nazvati karabinjere.
Priznajem, ovaj je otok predivan, ali je nepodnošljiv.
Zabio se u moj auto.
On je gradonačelnik.
Ni pod kojim okolnostima
neće reći da je kriv pred svim ovim ljudima.
Stoga sjednite u auto i otiđite prije negoli nazove karabinjere,
a jedan mu je sigurno rođak.
A kako znate sve to?
Bolje da krenete.
Hvala lijepa.
Pozdravi mi Cornwall!
Leće.
Iz moje su zemlje.
Jer si pomogla mome sinu Nunziju.
Imao sam pravo?
Vaš sam voljeni gradonačelnik?
Majko!
To je don Matteo, mama!
Tko ti je to dao?
Nunzijeva majka. Nisam mogla odbiti.
Dobro. Dakle, zauzela si se za Nunzija.
Slušaj, žao mi je zbog odvjetnika i zemlje…
Amy, ovdje imamo izreku.
„Dom dokle god ga trebaš i zemlja dokle ti pogled seže.”
Moram očistiti leću.
Možemo li završiti razgovor?
Ne mogu biti poput Udovice Prljave Leće.
Njezin je muž izgubio zub kad ih nije dobro očistila.
Dakle, nećeš odgovoriti?
Amy.
Ovdje drugi dolaze i odlaze, ali mi ostajemo ovdje i štitimo svoje.
Kao ti danas. Ti si jedna od nas.
Sviđalo ti se to ili ne. Tako je kako je.
Filomena je otišla u crkvu. Čeka te.
Mi ćemo čuvati Idaliju.
Hajde, čeka te.
Maronnuzza santa, prekrij ramena.
Molila sam joj se kad ste se ti i Lino vjenčali.
Molila sam joj se kad mi je sin umirao.
Danas joj se opet molim.
Nakon svega što je bilo,
sada znam da možda želiš otići
i više se nikad ne vratiti.
Ali molim se i nadam se
da sad želiš nešto izgraditi sa mnom.
Želim da se vratiš.
I da ti Castelleone bude dom.
Naravno,
ako to želiš.
Filomena, nisam sigurna…
Morala sam reći svoje.
Stoga,
razmisli.
Nije pošteno. Noge su ti duže od mojih. Ne želim više hodati.
Dobro. Skoči. Povest ću te.
Eto.
Stigle smo.
Gle, kroz ona stabla.
Vidi se Sredozemno more.
Ovo je dobro mjesto kad te boli srce.
Zato sam te dovela.
Hej.
I meni nedostaje.
Boli me, mamice.
Znam.
Velika ljubav poput one koju je babbo osjećao prema nama ne nestaje.
Još je s nama.
Kako znaš?
Zato što u tebi vidim najbolje od njega.
Ovdje sam.
Mamice?
Ako ne izgledam kao babbo, jesam li i dalje Talijanka?
Itekako si Talijanka jer nije važno kako izgledaš.
Riječ je o obitelji, a sama biraš voliš li obitelj.
Što će biti sa mnom ako ti umreš?
Svi ljudi kad-tad moraju umrijeti.
Čak i ja?
Čak i ti.
Ali ne još jako dugo.
Tvoja ja mama zdrava i snažna sam.
Kako bih te inače nosila uz veliko brdo?
Čak i ako se to promijeni, imaš ljude koji te vole
i brinut će se o tebi.
Hajde.
Zdravo. Ja sam Antonio.
Pronašli ste zemlju Ortolana?
Linov djed posadio je ta stabla.
Što?
Kad smo bili dječaci,
Lino je napisao ime na bunaru pokraj stabla breskve.
Poznavali ste mog tatu?
Igrali smo nogomet, čak i kad Lino nije imao prave kopačke.
Tonino!
Tata ti je rekao da me tako zoveš?
Da. Ja sam Tonino.
Tvoja bi obitelj trebala doći u Castelleone. Sljedeći tjedan.
Za tvoj rođendan.
-Ovamo? -Da.
Pozovi ih na procesiju. Reci im da su dobrodošli u moju kuću.
O, moj…
Tko je sveta Ana?
Marijina majka. Majka je svih majki.
Njezin spomendan pada na isti dan kad i tvoj rođendan.
Ona je zaštitnica udovica i putnika.
Ne mogu vjerovati.
Nemamo često goste. Nadam se da će odgovarati tvojima.
Moj je tata odrastao u selu s 300 ljudi.
Sličnosti između istočnog Teksasa i Castelleonea veće su nego što misliš.
Nisu ovoliko zurili u mene
otkad sam jednom otišla u WC Stuckey'sa u Alabami.
Dobro došli u Castelleone.
Dobro došli!
Pomozite im s prtljagom.
Bok!
-Hej. -Bok!
Teta Zora!
Uspjela si, curo.
Želim vam svima pripremiti obrok,
tradicionalan i nezaboravan.
Prevedi.
Pripremit će vam najbolji obrok u životu.
Zvuči dobro jer će beba početi šiziti ako nešto ne pojedem.
Spreman sam.
Napravimo caponatu.
Linov recept.
Nazvala si je „mama”.
Ima sreće što sad ima tri majke.
Da naučim kako da tebi budem najbolja majka što mogu.
Dobro? Kako mogu pomoći?
Ja se dobro razumijem u povrće. Ove su sorte prekrasne.
A ja ću vam pomoći grickajući dok radimo.
Gdje ćemo početi?
Prvo, počnite s toplinom.
Luk je oštar, ključan,
ali morate ga obuzdati da nađete nešto novo.
Peršin. Stabljike imaju više okusa jer su bliže zemlji.
Sicilijansko maslinovo ulje ne može se razumjeti mimo podrijetla.
U kuhinji ravnoteža dolazi iz spoznaje
kada gorko morate ublažiti s malo slatkoće.
I za kraj,
uvijek dodajte ljubav.
Dobro.
Odlučila sam potpisati dokumente.
Želimo se vratiti.
Moram ti nešto pokazati u kući.
Dobro.
Otvori ladicu.
Ako završim u bolnici, ovo je moja odjeća.
Ima je dovoljno za tri dana i noći da se Biagia ne mora brinuti zbog rublja.
Otvori donju.
To je odjeća kad umrem.
Zašto mi to govoriš?
Da obje moje kćeri znaju gdje moraju tražiti.
Kad dođeš u moje godine,
shvatiš da svi prolazimo kroz život.
Ovdje su stari govorili:
„U Castelleoneu je Isus zaboravio košulju.”
Neki mislile da to znači
da ovo mjesto vrijedi zaboraviti.
Jednom dođeš i više se ne vratiš.
Ali ja mislim da to znači da smo dovoljno vrijedni
da Isus prođe ovuda.
-Razumiješ? -Da.
Cijelo vrijeme mislila sam da ostajem ovdje samo zbog Idalije.
A vidi,
našla sam ovo.
Lino je nesumnjivo sretan zbog svega ovoga.
Lino bi se došuljao ovamo kako bi čitao kad je trebao raditi.
Ako želiš, možemo ti napraviti atelje kada dođeš ovamo.
Za tvoje stvari, tvoju umjetnost. Kao u Los Angelesu.
Znam da ti je to važno.
Ti sve uljepšavaš. Vidjela sam to.
Kao i tvoj sin.
Da.
Bili ste kao dvije vilice koje jedu s istoga tanjura.
ŽIVJELA SV. ANA
Hvala ti što si me doveo ovamo.
Kod kuće si.
Prijevod titlova: Željko Radić