SEBUAH SIRI NETFLIX
Tarik nafas.
Mak.
Mak perlu makan.
Ikut Mak Cik Zora, ya? Dia akan baca cerita.
Tak nak!
- Idalia. Tolonglah. - Tak nak…
Hei.
Tinggalkan kami sebentar, okey?
Bukan sekarang, Zora.
Bukan sekarang.
Okey.
Saya akan kembali.
Dalam seminggu?
Mungkin sebulan?
Apa kata lepas Idalia tamat sekolah tinggi?
Awak berguraukah?
Anak saya baru kehilangan ayahnya.
Suami awak tak mati.
- Dia ada di rumah. - Ya.
Tapi saya tiada di sana.
Saya di sini.
Apa saya nak buat dengan itu?
Saya tak bersedih ikut garis masa awak.
Awak boleh pergi.
Saya tak tahu apa yang awak lalui.
Tapi saya tahu, bukan Lino saja yang menghilang.
Kami lihat awak hilang depan mata kami.
Mak dan Maxine kehilangan anak, saya hilang adik
dan Idalia hilang ibu.
Saya tahu tak adil minta awak tenang, tapi dia perlukan awak.
Abunya, Amy.
Tak boleh.
Tak boleh, Zora.
Saya tak nak ia di dalam but kereta lagi dua minggu.
Saya akan bawa masuk. Awak tak perlu buat apa-apa.
Saya perlu tunaikan janji saya kepada Lino,
tapi saya tak boleh!
Saya tak boleh turun katil.
Tak boleh! Saya tak boleh bawa dia balik ke Sicily.
Jangan minta saya buat begitu sebab saya tak boleh!
Tak boleh!
Tolonglah, Zora.
Okey.
Saya nak tanya satu soalan.
Jangan marah, okey.
Apa?
Awak mandi tak sejak majlis pengebumian?
Apa?
Awak perlu cuci punggung awak.
Awak nak kata saya busuk?
Saya busuk.
Awak busuk.
Tapi, jika awak boleh hidu bau badan sendiri,
awak masih hidup.
Saya tahu.
Tak apa.
Saya akan bawa dia masuk.
Okey.
Beritahu apa saya perlu buat, sayang.
Kita hampir sampai.
Babbo tentu gembira kamu jumpa keluarganya.
Idalia, cucu nenek.
Nenek.
Mak Cik Biagia!
Helo, Idalia.
Di mana Lino?
Duduk di sebelah saya. Bawa Idalia.
Mak, apa yang sedang berlaku?
Mak tak tahu.
Lino anak mak!
Biagia, Idalia penat.
Mak dah sediakan bilik untuk awak di atas.
Kita akan tinggal di sini sekarang?
Tidak, sayang.
Tidak.
Kita akan kebumikan babbo, kemudian pulang ke California.
Kebumi?
Ya, sayang.
Kita bawa dia untuk dikuburkan di sini.
- Ingat? - Kita akan tinggalkan dia di sini?
Mak dan ayah dah bincang.
Dia tak beritahu saya.
Hei.
Semua orang ingat dia suami mak, tapi tiada siapa ingat dia ayah saya.
Umur nenek 10 tahun waktu ayah nenek meninggal dunia.
Nenek sedih sebab tak dapat jumpa dia lagi.
Kemudian nenek belajar guna imaginasi dan hati nenek.
Buah hati nenek.
Walaupun ayah kamu sudah tiada,
nenek boleh nampak dan rasa dia, di sini.
Semua sajian yang dia masak untuk kamu dulu?
Kita boleh masak sajian itu bersama.
Nanti kamu jadi tua macam nenek,
malah lebih tua daripada nenek,
kamu boleh ajar cucu kamu.
Apabila dia di dapur, seperti ini,
dia akan nampak kamu, nenek dan ayah kamu.
Ia keterlaluan untuknya.
Sepupu saya, Santina akan jaga budak-budak.
Hai, nenek. Hai, Mak Cik Amy.
Hai.
Di mana Idalia?
Di dalam, menunggu kamu.
Boleh saya bantu?
Tak. Saya bekerja sendiri di dapur. Duduk.
Anak awak?
Tidur.
Terima kasih.
Saya faham, Amy.
Semasa Giacomo meninggal dunia,
saya terasa penat,
tulang terasa berat.
Ibu saya juga terasa begitu
semasa ayah saya mati.
Saya tahu keperitan ini kerana saya pernah melaluinya.
Saya tahu awak rasa ia berganda, untuk awak dan anak awak.
Tapi awak mesti makan.
Tengoklah siapa yang bangun. Hai.
Boleh saya main dengan sepupu saya hari ini?
Ya, boleh. Tapi mak nak kamu tukar baju dulu.
Mak juga nak kamu sapa nenek kamu.
Hai, nenek.
Hai, sayang.
Mari sini. Makan.
Kamu mesti habiskan supaya jadi sihat dan kuat.
Orang kampung kata awak tak pakai hitam. Memang betul.
Santina!
- Apa dia? - Apa yang awak fikirkan?
Jangan jawab.
Saya kata tentulah dia pakai hitam waktu Lino meninggal.
Betul, bukan?
Sekurang-kurangnya untuk sehari, bukan?
Bila awak pulang?
Kamu ada di sini sampai Pesta Santa Anna, bukan?
Kami tak rancang…
Sudah tentu.
Budak itu gembira ada di sini dengan udara segar dan keluarga.
Lino suka perarakan Santa Anna dari dulu.
Saya nak jalan-jalan.
Tumpang lalu.
Awak sama saja dari dulu.
- Mak akan kembali. - Okey.
Zora, angkat telefon atau hubungi saya semula.
Ini sukar bagi saya.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Takziah, puan.
Biar saya kenalkan diri.
Saya Nunzio, datuk bandar Castelleone.
Saya kenal suami awak,
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Orang Amerika?
Awak mungkin tak tahu
saya rancang bina helipad dan gelanggang tenis
di kampung kecil kami.
Kami perlukan inovasi dan rekreasi
seperti di Amerika.
Bukankah hanya ada 300 penduduk?
Ada 513.
Dua kelahiran tahun lepas.
Satu tahun ini.
Serta 15 kematian.
Gembira dapat bertemu.
Mario! Tengok!
Kulitnya gelap, tapi cantik.
Dia baru keluar bar walaupun suaminya baru dikuburkan.
Kasihan Filomena.
Pada hari jadi awak? Apa itu perarakan?
Saya rasa ia pesta bandar.
Macam Pesta Semut Api Nenek Evelyn selalu bawa kita?
Dengan santo, tanpa semut api gergasi.
Rasa tak sanggup sambut hari jadi yang pertama tanpa Lino di sini, Z.
Saya tak tahu jika dia nak saya atau cucunya di sini.
Apa yang awak nak?
Saya nak Lino.
Pemikiran ajaib.
Jangan nak guna bahasa pakar jiwa.
- Saya tak boleh kecewakan dia lagi. - Itu tak boleh dielak.
Awak tempuhi hidup baru sendirian, Amy.
Pasti ada cabaran.
Teruk sangatkah jika awak kekal di situ?
- Awak pergi ke mana? - Apa?
Pergi mandi. Cepat.
Sementara awak di sini, awak perlu melawat mereka ini.
Ini nama,
rumah dan aturannya.
Filomena, saya tak boleh baca ini.
Kenapa?
Saya tak boleh baca bahasa Sicily. Apa yang tertulis di sini?
"Franco, dekat air pancut, dengan pintu merah."
"Tuccio, di sebelah bar yang ada banyak van di depannya."
"Pina Tua, dekat tanah perkuburan."
Alamatnya?
Siapa perlu alamat? Saya dah beritahu tempatnya.
Awak mesti pergi hari ini.
Giacomo beritahu saya roti di Amerika tak sedap
dan ada begitu banyak buah di pokok sampai gugur dan orang pijak.
- Silakan. - Tak, terima kasih.
Kenapa?
Mak dah kata, banyak sangat manisan.
Dia nampak tak sihat. Mari sini.
Dia tak nampak sihat.
Tak, lebih baik…
Lebih baik bawa dia jumpa doktor.
Tak perlu.
- Mari. Ayuh. - Santina…
Pergilah.
Anak itu tak sihat. Kami akan jumpa doktor.
- Tak, dia okey. - Tak.
Ini tak perlu, Santina.
Doktor orang paling kaya di sini dan tiada siapa pernah masuk rumahnya.
Ceritakan semua yang awak lihat.
Saya nak pastikan anak itu sihat.
Baik periksa daripada menyesal!
Saya dengar ada piano cantik di dalam.
Dia minum kopi guna cawan emas.
Doktor pasti jemput awak minum kopi.
Dia isteri Lino dan orang Amerika.
Takkan nak biar awak di luar. Ini peluang kita.
Nanti ceritakan semuanya.
Pergilah. Saya tunggu di sini.
Pergi.
Saya akan pertaruhkan pencen yang saya dapat sebagai balu
yang Filomena dan gadis Amerika itu takkan berdamai.
Seorang ibu tak pergi majlis perkahwinan anak sendiri?
Bila ia boleh dilupakan?
Apa? Itulah kebenarannya.
Isteri saya buat teh kamomil untuk anak awak.
Dia akan rasa lega.
Awak ada gambar ayah saya.
Ya, itu ayah awak.
Saya pernah melawat Florence
dan makan di restoran tempat dia bekerja.
Saya tak pernah nampak dia segembira itu.
Apabila saya tahu dia sakit,
saya selalu berdoa untuk dia.
Dia orang kita.
Lino seorang yang istimewa.
Dia baik,
penyayang…
DR. RONALDO MUSCARELLA
Apa jadi?
Dia terkesan dengan keindahan rumah.
Ceritalah, ada berapa banyak candelier di dalam?
Saya cuma nampak tiga.
Sebenarnya, ada lapan dan semuanya diperbuat daripada emas.
Idalia, sayang. Jangan bergosip.
Mari kita pergi.
Pergi dulu.
Dia sama saja dari dulu.
Apa yang awak suka tentang wain? Saya tak pernah minum.
Nah.
Cubalah.
Supaya tiada siapa nampak.
Syabas hari ini.
Wanita yang menunggu di luar rumah doktor dengan Santina…
Yang mana satu?
Anna "jari kaki bersilang" atau Pina bercermin mata?
"Jari kaki bersilang?" Itu yang awak cakap?
Kami panggil dia begitu sebab dia selalu merungut pasal kakinya,
tapi asyik pakai kasut wanita muda.
Pernah sekali, dia buat rawatan kaki di Palermo.
Macamlah mewarnakan kuku boleh mengatasi masalahnya.
Jadi awak pun bergosip?
Sayang.
Saya masakkan awak sesuatu.
Pergi tukar baju.
Awak akan ke Biagia untuk tandatangan dokumen.
- Saya telefon awak tadi. - Apa?
Ia tentang harta pusaka. Awak perlu jumpa notari.
Awak ada janji temu pagi ini.
Awak perlu tandatangan di sini, di sini dan di sini.
Puan, sebagai isteri anak lelaki sulung,
awak dan anak awak jadi pewaris.
Tidak.
Saya tak boleh tandatangan.
Kenapa awak letak saya dalam situasi itu?
Sampai hati tak beritahu saya tentang hal ini sebelum ini.
Saya dah beritahu pagi tadi.
Awak tak kata nak beri saya rumah dan tanah keluarga awak.
Tempat saya bukan di sini.
Ia juga untuk cucu saya.
Amy! Nunzio perlukan bantuan awak!
Awak perlu sain dan mengaku awak salah.
Ia salah awak. Sain.
Datuk Bandar tak berbahasa Inggeris.
Awak langgar saya.
Akhirnya, seseorang yang boleh jelaskan cara memandu di sini.
Dia tak tengok dan langgar kereta saya.
- Tolong buat dia faham. - Ya. Sain sajalah.
- Biar saya cakap dengan dia. - Silakan.
- Hai, saya Amy. - Hai.
Beritahu dia, kalau tak alih kereta, saya akan panggil polis.
Pulau ini sememangnya indah, tapi begitu menjengkelkan.
Dia langgar saya.
Dia datuk bandar di sini.
Dia takkan sesekali
mengaku salah depan mereka.
Kalau saya jadi awak saya akan beredar
sebelum dia panggil polis,
yang mungkin sepupunya.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Awak patut pergi.
Terima kasih.
Kirim salam pada Cornwall!
Lentil.
Ini dari ladang saya.
Kerana bantu anak saya, Nunzio.
Terima kasih.
Saya betul, bukan?
Ya.
Saya datuk bandar kesayangan, bukan?
- Ya! - Betul.
Terima kasih. Saya masih muda. Saya selalu betul.
Mak!
Ini Don Matteo, mak!
Siapa beri awak itu?
Ibu Nunzio.
- Saya tak boleh menolak. - Bagus.
Jadi, awak menyebelahi Nunzio.
Bagi saya.
Maaf tentang hal tadi,
pasal peguam dan tanah…
Amy, kami ada pepatah.
"Rumah selagi diperlukan dan tanah seluas mata memandang."
Saya nak bersihkan lentil.
Boleh habiskan bercakap dulu?
Takkan nak jadi macam Balu Lentil Kotor.
Gigi suaminya patah sebab dia tak basuh bersih-bersih.
Jadi, awak takkan jawab?
Amy.
Di sini, orang datang dan pergi, tapi kita kekal, lindung orang kita.
Macam awak buat tadi. Awak sebahagian daripada kami.
Sama ada awak tahu atau tidak. Begitulah caranya.
Filomena pergi ke gereja. Dia sedang menunggu awak.
Kami akan jaga Idalia.
Pergi, dia tunggu.
Aduhai, nah ambil ini tutup bahu awak.
Saya berdoa kepadanya waktu awak dan Lino berkahwin.
Saya berdoa kepadanya semasa anak saya nazak.
Hari ini saya berdoa kepadanya lagi.
Selepas segala yang berlaku,
kini saya tahu awak mungkin nak pergi
dan takkan kembali lagi.
Tapi saya berdoa dan berharap
yang awak mahu bina sesuatu bersama saya.
Saya mahu awak kembali.
Anggap Castelleone seperti rumah sendiri.
Sudah tentu,
jika itu yang awak mahu.
Filomena, saya tak pasti yang…
Saya mahu luahkan hal yang terbuku di hati.
Jadi,
fikirkanlah.
Tak adil.
Kaki mak lebih panjang.
Saya dah tak nak jalan.
Okey.
Naiklah. Mak akan dukung.
Begitulah.
Kita dah sampai.
Lihat antara pokok itu.
Boleh nampak Laut Mediterranean.
Ini tempat sesuai untuk datang apabila hati terluka.
Sebab itu mak bawa kamu ke sini.
Hei.
Mak pun rindu dia.
Sakit, mak.
Mak tahu.
Kasih sayang babbo terhadap kita,
ia takkan hilang.
Dia masih bersama kita.
Bagaimana mak tahu?
Sebab mak nampak sisi terbaiknya dalam diri kamu.
Idalia anak mak.
Mak ada di sini.
- Mak? - Ya?
Jika rupa saya tak macam babbo, saya masih orang Italikah?
Kamu memang orang Itali,
sebab ia bukan tentang rupa.
Ia tentang keluarga.
Keluarga ialah orang yang kamu pilih untuk sayangi.
Apa akan jadi kepada saya kalau mak mati?
Buah hati mak…
Kita manusia, jadi kita semua akan mati satu hari nanti.
Saya juga?
Kamu juga.
Tapi masa itu lambat lagi akan tiba.
Mak kamu sihat dan kuat.
Kalau tak takkan mak boleh dukung kamu tadi.
Tapi jika ia berubah pun, ada orang yang menyayangi kamu
dan akan menjaga kamu.
Ayuh.
Helo. Saya Antonio.
Awak jumpa tanah Ortolano?
Datuk Lino tanam pokok-pokok itu.
Apa?
Waktu kami kecil,
Lino tulis namanya pada perigi berdekatan pokok pic.
Awak kenal ayah saya?
Kami main bola sepak, walaupun Lino tak ada kasut yang sesuai.
Tonino!
Ayah kamu suruh kamu panggil saya itu?
Ya, saya Tonino.
Ajaklah keluarga awak datang Castelleone minggu depan.
Untuk hari jadi awak.
- Di sini? - Ya.
Ajak mereka tengok perarakan.
Cakap yang mereka dialu-alukan ke rumah saya.
Aduhai…
Saya nak tanya…
siapa Santa Anna?
Ibu kepada Mary. Ibu segala ibu.
Hari Santonya jatuh pada hari sama dengan hari jadi awak.
Dia santo penaung balu dan pengembara.
Biar betul.
Kami jarang terima tetamu.
Saya harap ini memadai untuk keluarga awak.
Ayah saya membesar di kampung seramai 300 orang.
Texas Timur dan Castelleone
ada banyak persamaan.
Kali terakhir saya ditenung
adalah waktu saya singgah guna tandas Stuckey's di Alabama.
Selamat datang ke Castelleone.
Selamat datang!
Bantu mereka angkat beg.
Hai!
- Hei. - Hai!
Mak Cik Zora!
Selamat datang!
Awak berjaya.
Saya nak masakkan untuk kamu sajian
yang tradisional dan tak dapat dilupakan.
Terjemahkan.
Dia akan masakkan sajian terbaik kamu pernah makan.
Bagus sebab bayi ini akan buat perangai kalau saya tak makan.
Saya dah sedia.
Mari buat caponata.
Resipi Lino.
Terima kasih, mak.
Mak panggil nenek "mak."
Dia bertuah ada tiga orang ibu sekarang.
Untuk mengajar mak cara jadi ibu yang terbaik kepada kamu.
Okey, apa saya boleh bantu?
Saya dah biasa dengan sayur-sayuran.
Sayur yang pelbagai ini nampak cantik.
Saya akan bantu dengan mengudap.
Mana nak mula?
Pertama, mulakan dengan haba.
Wasap bawang kuat, penting,
tapi kita perlu tundukkannya untuk keluarkan rasa baru.
Pasli. Batangnya ada lebih rasa sebab ia lebih dekat ke tanah.
Minyak zaitun Sicily tak boleh difahami selain asal usulnya.
Di dapur, keseimbangan datang daripada mengetahui
bila nak kurangkan pahit dengan sedikit kemanisan.
Penghabisannya,
sentiasa tambah kasih sayang.
Okey.
Saya dah buat keputusan untuk sain dokumen.
Kami mahu kembali.
Saya perlu tunjukkan sesuatu di dalam rumah.
Okey.
Buka laci itu.
Jika saya ke hospital, ini baju saya.
Cukup untuk tiga hari dan tiga malam supaya Biagia tak perlu basuh baju.
Buka bahagian bawah.
Ini persalinan untuk pengebumian saya.
Kenapa awak beritahu saya?
Supaya kedua-dua anak perempuan saya tahu mana nak cari.
Apabila sampai umur begini,
awak akan faham yang hidup ini cuma sementara.
Di sini, orang tua akan kata,
"Castelleone tempat Jesus terlupa bajunya."
Ada orang kata maksudnya
ia tempat yang mudah dilupakan.
Orang pergi sekali dan tak pergi lagi.
Tapi saya suka fikir ini tempat yang layak
untuk Jesus lalu.
- Faham? - Ya.
Selama ini saya fikir saya di sini hanya untuk Idalia.
Lihat.
Sebaliknya saya jumpa ini.
Lino pasti gembira tentang semua ini.
Lino selalu naik ke sini untuk membaca waktu dia sepatutnya buat kerja.
Kalau nak, kita boleh ubah ini jadi studio apabila awak ke sini.
Untuk barang awak, seni awak. Macam di Los Angeles.
Saya tahu ia penting bagi awak.
Awak hasilkan benda indah. Itu yang saya nampak.
Lino juga nampak.
Ya.
Kamu berdua seperti dua garpu, makan daripada pinggan yang sama.
Ya.
Awak orang Amerika?
HIDUP SANTA ANNA
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Awak dah pulang.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan