EEN NETFLIX-SERIE
Adem in.
Mama.
Je moet eten.
Ga met tante Zora mee. Ze leest je wel voor.
Nee.
Idalia. Alsjeblieft.
Laat me even met mama praten, oké?
Niet nu, Zora.
Niet nu.
Dan kom ik wel terug.
Over…
…een week?
Of een maand.
Of als Idalia haar eindexamen heeft gedaan?
Meen je dat nou?
Mijn dochter heeft net haar vader verloren.
Jouw man is niet overleden.
Hij is thuis. -En ik ben nu niet bij hem, of wel?
Ik ben hier.
Wat moet ik daarmee?
Ik rouw niet zo lang als jij het zegt.
Je kunt gaan.
Ik heb geen idee wat je doormaakt.
Maar dit weet ik wel: niet alleen Lino is ons ontglipt.
We zien jou voor onze ogen verdwijnen.
Mam en Maxine verliezen een dochter, ik verlies een zus…
…en Idalia een moeder.
Ik vraag je niet graag sterk te zijn, maar dat meisje heeft je nodig.
De as, Amy.
Ik kan het niet.
Echt niet, Zora.
Hij kan niet nog twee weken in mijn kofferbak liggen.
Ik breng hem hier. Jij hoeft niets te doen.
Ik moet me aan mijn belofte aan Lino houden, maar dat kan ik niet.
Ik kan niet uit bed komen.
Ik kan het niet. Ik kan 'm niet terug naar Sicilië brengen.
Vraag me niet dat te doen, want ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft, Zora.
Ik ga je een vraag stellen.
Ik wil niet dat je boos wordt, oké?
Zeg alsjeblieft dat je je gewassen hebt sinds de uitvaart.
Je moet je wassen.
Bedoel je dat ik stink?
Ik stink.
Je stinkt.
Maar als je je eigen stank kunt ruiken…
…leef je nog.
Ik weet het.
Het komt wel goed.
Ik breng hem naar binnen.
Vertel me wat ik moet doen.
SICILIË
We zijn er bijna.
Babbo zou blij zijn dat je zijn familie ontmoet.
Idalia, mijn kleintje.
Tante Biagia.
Hallo, mijn lieve Idalia.
Waar is Lino?
Mama, wat is dit allemaal?
Ik weet het niet.
Biagia, Idalia is moe.
Mijn moeder heeft boven een kamer voor jullie klaargemaakt.
Blijven we hier nu wonen?
Nee, lieverd.
We begraven babbo en dan gaan we terug naar Californië.
Begraven?
Ja, lieverd.
Hij is hier om naar de begraafplaats te gaan.
Weet je nog?
Laten we hem hier?
Je vader en ik hebben dit besproken.
Hij heeft mij niets gezegd.
Iedereen denkt eraan dat hij jouw man is, maar niet dat hij mijn papa is.
Ik was tien toen mijn vader overleed.
Ik was verdrietig, omdat ik hem niet meer kon zien.
Maar toen leerde ik mijn fantasie en mijn hart te gebruiken.
Mijn liefje.
Ook al is je vader dood, ik zie hem nog. Ik voel hem nog. Hier.
En al dat heerlijke eten dat hij voor je maakte?
Nu kunnen wij het samen maken. Jij en ik.
En als jij een oude oma bent zoals ik, of nog ouder dan ik…
…kun jij het je kleindochter leren.
En als ze in een keuken staat zoals deze…
…zal ze jou zien. En mij. En zelfs je papa.
Het is te heftig voor haar.
Mijn nicht Santina past op de kinderen.
Waar is Idalia?
Binnen. Ze wacht op jullie.
Kan ik iets doen om te helpen?
Nee. Alleen ik kom in de keuken. Ga zitten.
Het meisje?
Ze slaapt.
Ik begrijp je, Amy.
Toen Giacomo overleed…
…voelde ik me zo moe.
Mijn botten voelden zwaar. Net zoals mijn moeder zich voelde…
…toen mijn vader overleed.
Ik ken deze pijn, omdat ik die geleden heb.
Ik weet dat jij die dubbel voelt, voor jou en je dochter.
Maar eet nu.
Kijk eens wie er eindelijk wakker is. Hoi.
Mag ik met mijn nichtjes spelen?
Ja. Maar eerst moet je je aankleden.
En je moet je oma fatsoenlijk gedag zeggen.
Kom hier. Eet.
En je moet alles opeten, zodat je heel groot wordt.
In het dorp zeggen ze dat je geen zwart draagt.
Hoe kom je erbij? Geef geen antwoord.
Maar ik zei dat ze zeker zwart droeg toen Linuzzo gestorven was.
Dat klopt toch?
Eén dag toch wel?
Wanneer ga je weg? Jullie blijven toch wel voor het feest van Sant'Anna?
We hebben nog niets…
Natuurlijk is het kind hier blij met de frisse lucht en de familie.
En Lino hield altijd van de processie van Sant'Anna.
Ik ga een eindje lopen.
Je bent altijd hetzelfde.
Ik kom zo terug, oké?
Zora, neem op of bel me terug. Dit is moeilijker dan ik dacht.
Goedenavond, medeburgers. -Goedenavond.
Gecondoleerd, signora.
Ik stel me even voor. Ik ben Nunzio, de burgemeester van Castelleone.
Ik kende uw man.
Moge God zich over zijn ziel ontfermen.
Amerikaans?
U weet het misschien niet…
…maar ik wil ons kleine dorp een helipad en tennisbanen geven.
We hebben innovatie en recreatie nodig, net als in Amerika.
Zijn er niet maar 300 inwoners?
513. Vorig jaar twee geboortes. Dit jaar één. En maar 15 doden.
Het was leuk u te leren kennen.
Mario. Kijk.
Ze is donker, maar wel mooi.
Ze komt uit een café en haar man is net begraven.
Arme Filomena.
Op je verjaardag? Wat is een processie?
Een dorpsfeest of zo, geloof ik.
Zoals het Vuurmierenfestival waar oma Evelyn ons heen bracht?
Maar dan met een heilige en zonder de enorme, rode mier.
Het idee om hier op mijn eerste verjaardag zonder hem te zijn? Z…
Ik weet niet eens of ze mij hier wil of alleen haar kleindochter.
Wat wil jij?
Lino terug.
IJdele hoop.
Gun me mijn verdriet.
Ik kan haar niet weer teleurstellen.
Dat doe je toch wel. Je slaat een nieuwe weg in zonder hem.
Er zullen hobbels komen. Zou het zo erg zijn als je bleef?
Waar zat je? -Wat?
Ga je wassen. Snel.
Terwijl je hier bent, moet je bij deze mensen langsgaan.
Hier staan de namen, de huizen en de volgorde waarop je het moet doen.
Nee, Filomena. Dat kan ik niet. Ik kan dit niet lezen.
Waarom niet?
Ik begrijp het niet. Het is Siciliaans. Wat staat hier?
'Franco, vlak bij de fontein, met de rode deur.'
'Tuccio, naast de bar met alle busjes ervoor.'
'Oude Pina, vlak bij de begraafplaats.'
En de adressen?
Waarom heb je die nodig? Ik heb het net uitgelegd. Je moet vandaag gaan.
Giacomo heeft me verteld dat het brood in Amerika vreselijk is.
En dat er zoveel fruit aan de bomen hangt dat het eraf valt en men erop loopt.
Eet. -Nee, bedankt.
Wat is er?
Ik zei het toch? Te veel zoetigheid.
Ze voelt zich niet lekker. Kom hier.
Ze ziet er niet goed uit. We kunnen beter…
We kunnen beter naar de dokter gaan.
Nee, dat hoeft niet.
Kom, we gaan. -Santina…
Ga maar.
Het meisje is niet lekker. We gaan naar de dokter.
Het gaat prima met haar. -Nee.
Dit is niet nodig.
De dokter is de rijkste man hier en niemand heeft zijn huis gezien.
Straks kun je ons alles vertellen.
Ik wil zeker weten dat ze in orde is. Voor de zekerheid.
Er schijnt een prachtige piano te staan.
En hij drinkt koffie uit een gouden kopje.
De dokter zal je binnen moeten vragen.
Ze is Lino's vrouw en Amerikaans.
Hij kan je niet buiten laten staan. Dit is onze kans.
Daarna kun je ons alles vertellen.
Vooruit. Ik wacht hier.
Vooruit.
Ik zou mijn weduwepensioen erom verwedden…
…dat de Amerikaanse en zij nooit vrede zullen sluiten.
Een moeder die niet naar de bruiloft van haar zoon gaat?
Hoe kun je zoiets vergeten?
Mijn vrouw heeft kamillethee gezet. Die zal haar goed doen.
U hebt een foto van mijn papa.
Ja, dat is je vader.
Ik ben een keer naar Florence gegaan…
…en ik at er in het restaurant waar hij werkte.
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.
Toen ik had gehoord dat hij ziek was…
…heb ik vaak voor hem gebeden.
Hij was een van ons.
Lino was speciaal. Hij was…
…vriendelijk…
…attent…
Wat is er?
Ze is van slag door alle pracht.
Hoeveel kandelaars waren er? Vertel eens.
Ik heb er maar drie gezien.
Ik heb er acht gezien en ze waren allemaal van goud.
Idalia, liefje. Niet roddelen. Kom.
Altijd hetzelfde.
Wat vind je lekker aan wijn? Ik heb het nooit gedronken.
Hier.
Proef eens.
Zo ziet niemand ons.
Je was goed vandaag.
De vrouw die voor het huis van de dokter op ons wachtte, met Santina…
Wie? Anna 'scheve-voeten'? Of Pina met de bril?
'Scheve-voeten'? Zei je dat?
We noemen haar zo, omdat ze altijd over haar voeten klaagt…
…maar ze draagt meisjesschoenen.
Een keer ging ze zelfs naar Palermo voor een pedicure.
Alsof het lakken van haar nagels het zou oplossen.
Je roddelt dus wel.
Liefste.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Je moet je aankleden.
Je gaat met Biagia papieren ondertekenen.
Ik heb je zo vaak geroepen. -Wat?
Vanwege het huis. Je moet naar de notaris.
Je hebt een afspraak vanochtend.
U moet hier, hier en hier tekenen.
Mevrouw, als vrouw van de oudste zoon…
…erft u alles. U en uw dochter.
Nee.
Ik kan niet tekenen.
Waarom heb je me in die positie geplaatst?
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
Dat heb ik vanochtend gedaan.
Je zei niet dat je me jullie huis en grond gaven.
Ik hoor hier niet.
Het is ook voor mijn kleindochter.
Amy. Nunzio heeft je hulp nodig.
Luister, u moet dit ondertekenen waarbij u uw schuld toegeeft. Teken het.
De burgemeester spreekt geen Engels.
U reed tegen mij aan.
Eindelijk iemand die kan uitleggen hoe we hier rijden.
Hij botste tegen me aan zonder te kijken.
Teken nou maar.
Ik praat wel met hem. -Ja. Doe maar.
Hoi, ik ben Amy.
Zeg dat als hij zijn auto niet weghaalt, ik de carabinieri bel.
Dit eiland is prachtig, maar onuitstaanbaar.
Hij botste tegen mij aan.
Hij is de burgemeester hier.
Onder geen enkele voorwaarde zal hij…
…bij al deze mensen zeggen dat het zijn schuld is.
Ik zou in de auto stappen en weggaan voor hij de carabinieri belt…
…waaronder vast zijn neef.
Juist, en hoe weet je dit?
Ga nou maar.
Bedankt.
De groeten aan Cornwall.
Linzen.
Ze komen van mijn land.
Voor het helpen van mijn zoon, Nunzio.
Had ik gelijk?
Ben ik jullie geliefde burgemeester?
Moeder.
Het is Don Matteo, mama.
En die?
Nunzio's moeder. Ik kon geen nee zeggen.
Goed zo. Je hebt partij getrokken voor Nunzio.
Sorry van daarstraks over de notaris en het land…
Amy, we hebben hier een gezegde.
'Het huis voor zover je er bent en land voor zover je oog reikt.'
Ik moet deze linzen wassen.
Kunnen we ons gesprek afmaken?
Ik kan zoals Pina Vieze Linzen doen.
Haar man verloor een tand toen ze die niet goed gewassen had.
Geef je geen antwoord?
Mensen komen en gaan, maar wij blijven hier en beschermen elkaar.
Zoals jij vandaag deed. Je bent een van ons.
Of je het nou weet of niet, zo is het.
Filomena is naar de kerk gegaan. Ze wacht op je.
Wij passen wel op Idalia.
Ga nou. Ze zit te wachten.
Lieve hemel, bedek je schouders hiermee.
Ik heb tot haar gebeden toen jij en Lino trouwden.
Ook toen mijn zoon op sterven lag.
Vandaag bid ik weer tot haar.
Na alles wat er gebeurd is…
…weet ik dat je weg wilt gaan…
…en nooit meer terug wilt komen.
Maar ik bid en hoop…
…dat je iets met me wilt opbouwen.
Ik wil dat je terugkomt.
En dat je je in Castelleone thuis voelt.
Natuurlijk…
…als jij dat ook wilt.
Filomena, ik weet niet zeker of…
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Dus…
…denk erover na.
Het is niet eerlijk. Jouw benen zijn langer dan de mijne. Ik wil niet meer.
Oké. Stap maar op. Ik geef je een lift.
Daar gaan we.
Hier is het.
Kijk. Door die bomen.
Je ziet de Middellandse Zee.
Dit is een goede plek om te komen als je hart pijn doet.
Daarom heb ik je gebracht.
Ik mis hem ook.
Het doet pijn, mama.
Dat weet ik.
Zo'n grote liefde als die van babbo voor ons gaat niet weg.
Hij is nog bij ons.
Hoe weet je dat?
Omdat ik het beste van hem in jou zie.
Ik ben hier.
Ook als ik niet op babbo lijk, ben ik toch Italiaans?
Je bent heel Italiaans, want het gaat niet om hoe je eruitziet.
Het gaat om familie en familie is wie je besluit lief te hebben.
Wat gebeurt er met mij als jij doodgaat?
Menselijk zijn betekent ook dat we ooit doodgaan.
Zelfs ik?
Zelfs jij. Maar nog lang niet.
En je moeder is gezond en ik ben sterk.
Hoe had ik je anders die heuvel af gedragen?
Maar zelfs als dat verandert, heb je mensen die van je houden…
…en goed voor je zullen zorgen.
Kom.
Hallo. Ik ben Antonio.
Hebben jullie het land gevonden?
Lino's opa heeft die bomen geplant.
Wat?
Toen we klein waren…
…schreef Lino zijn naam op de put bij de perzikboom.
Kende je mijn papa?
We voetbalden samen, ook al had Lino geen goede schoenen.
Tonino.
Je papa zal je wel verteld hebben me zo te noemen. Ja. Ik ben Tonino.
Laat je familie naar Castelleone komen. Volgende week.
Voor je verjaardag.
Hier? -Ja, hier.
Nodig ze uit voor de processie. Zeg dat ze welkom zijn in mijn huis.
Maar wie is Sant'Anna?
De moeder van Maria. Ze is de moeder van alle moeders.
Haar naamdag is op dezelfde dag als jouw verjaardag.
Ze is de beschermheilige van weduwen en reizigers.
Dat meen je niet.
We hebben bijna nooit gasten. Hopelijk is dit goed voor je familie.
Mijn vader is opgegroeid in een dorp met 300 inwoners.
Oost-Texas en Castelleone lijken meer op elkaar dan je denkt.
Er is niet meer zo naar me gestaard…
…sinds ik eens naar de wc ging in een café in Alabama.
Welkom in Castelleone.
Welkom.
Help ze met hun bagage.
Tante Zora.
Het is je gelukt.
Ik wil een maaltijd voor jullie bereiden…
…die traditioneel en onvergetelijk is.
Vertaal.
Ze maakt het beste maal klaar dat jullie ooit zullen proeven.
Dat klinkt goed, want deze baby wordt gek als ik niet snel eet.
Ik ben klaar.
Laten we caponata maken.
Lino's recept.
Je noemde haar mama.
Ze boft, want ze heeft nu drie moeders.
Om me te leren een goede moeder voor jou te zijn.
Oké. Wat kan ik doen?
Ik ben goed met groenten. Deze zijn prachtig.
En ik ga jullie helpen door af en toe wat te snaaien.
Waar beginnen we mee?
Begin met hitte.
Uien zijn scherp en essentieel…
…maar dwing ze tot overgave om iets nieuws te vinden.
Peterselie. De stengels hebben meer smaak. Ze zijn dichter bij de aarde.
Siciliaanse olijfolie is los van zijn afkomst niet te begrijpen.
In de keuken krijg je balans als je weet…
…wanneer je het bittere met wat zoets weghaalt.
En ten slotte…
…voeg je liefde toe.
Ik heb besloten de documenten te tekenen.
We willen terugkomen.
Ik moet je thuis iets laten zien.
Maak die la open.
Als ik naar het ziekenhuis ga, zijn dat mijn kleren.
Genoeg voor drie dagen en nachten, zodat Biagia de was niet hoeft te doen.
Maak de onderste open.
Dat zijn de kleren voor als ik doodga.
Waarom vertel je me dit?
Zodat beide dochters weten waar ze moeten kijken.
Op mijn leeftijd…
…begrijp je dat we hier maar tijdelijk zijn.
Hier zeiden de oude mensen:
'In Castelleone vergat de Heer zijn overhemd.'
Sommige mensen bedoelden daarmee…
…dat je deze plek makkelijk vergeet.
Na één keer kom je niet meer terug.
Maar ik denk graag dat deze plek zo mooi is…
…dat Jezus op bezoek kwam.
Begrepen?
Al deze tijd dacht ik dat ik hier alleen voor Idalia bleef.
En kijk eens…
…hoe het nu is.
Lino is hier zeker blij om.
Lino kwam hier altijd stiekem lezen als hij hoorde te werken.
Als je wilt, kunnen we hiervan je atelier maken voor als je komt.
Voor je dingen, je kunst. Zoals je in Los Angeles doet.
Ik weet dat het belangrijk voor je is.
Je maakt dingen heel mooi. Dat heb ik gezien.
Net als je zoon.
Ja.
Jullie waren als twee vorken die van hetzelfde bord aten.
LEVE SANT'ANNA
Bedankt dat je me hier hebt gebracht.
Je bent thuis.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke