UMA SÉRIE NETFLIX
[música melancólica]
[Amy funga]
[Amy expira]
Respira. Respira.
[passos]
Mamãe!
- [Amy geme] - Você tem que comer.
Vá lá ficar com a tia Zora, tá? Ela lê uma história.
- Não! - [passos]
- Idalia, por favor. - Não.
[Zora] Ei.
Deixa eu conversar com a mamãe, tá?
Agora não, Zora.
[Amy geme]
Agora não.
Tá bem.
Então, a gente volta
daqui
a uma semana?
Um mês é melhor?
Não, espera aí. Que tal quando a Idalia se formar no colégio?
Cê tá de brincadeira, né?
Minha filha acabou de perder o pai dela.
O seu marido não morreu.
- Ele tá em casa agora, Zora. - É, mas a questão é que eu tô com você.
Eu tô aqui.
Como eu posso responder a isso? Hein?
O meu luto não cabe na sua linha do tempo.
[Amy funga] Pode ir embora.
[Amy suspira]
Eu não faço nem ideia do que você tá passando.
Mas uma coisa eu sei: o Lino foi embora, mas nós…
estamos te vendo desaparecer diante dos nossos olhos.
A mamãe e a Maxine tão perdendo uma filha, eu tô perdendo uma irmã,
e a Idalia tá perdendo a mãe.
Sei que não é justo pedir pra se recuperar agora, mas aquela menina precisa de você.
[Amy funga e chora]
As cinzas, Amy.
Eu não consigo.
Não consigo, Zora.
Não podem ficar no meu porta-malas por mais duas semanas.
Trago elas pra cá, e você não tem que fazer nada.
Tenho que cumprir minha promessa pro Lino, e eu não consigo!
Não consigo nem sair da cama.
Eu não consigo! Não dá pra levar ele de volta pra Sicília. Não dá!
Não me fala pra fazer isso.
- Não me fala. Eu não consigo! - Calma.
- Não dá, Zora!
[Zora] Tá tudo bem.
Por favor, Zora. Por favor.
- Não. Não dá. - Tudo bem.
- [Amy funga] - Escuta…
Eu preciso te fazer uma pergunta.
Mas eu não quero que você fique brava, tá?
O que que é?
Me responde, você por acaso tomou banho desde o velório?
Hein?
Opa…
O quê?
Irmã, você precisa tomar banho.
- Tá falando que eu tô fedendo? - Ahã.
- [Amy chora e ri] - [Zora ri]
Eu tô…
Eu tô fedida, né?
Tá fedendo muito.
Mas, se você tá sentindo o seu próprio cheiro…
é porque ainda tá viva.
Eu sei.
Tá.
Eu vou trazer ele aqui pra dentro.
Então, tá.
Tá.
[Amy expira]
[Amy funga]
[Amy expira]
[porta se abre]
[música melancólica]
[Amy suspira]
[cheira o caderno]
[funga]
[chora]
[expira e inspira]
[funga]
Só me fala o que fazer, amore.
[expira e funga]
[respira chorosa]
[música italiana serena]
SICÍLIA
[Amy] Eu sei, filha. A gente tá quase chegando.
O babbo ia ficar tão feliz de você conhecer a família dele.
[Amy desliga o carro]
[Amy suspira]
[em italiano] Idalia, minha pequena.
Nonna!
Tia Biagia!
Oi, minha doce Idalia.
Onde está o Lino?
[burburinho]
[Amy funga]
[fala indistinta]
[Filomena suspira]
Sente-se aqui, ao meu lado, com a criança.
Ele era pequeno. Devia ter só uns três anos.
"Quando crescer, vou me casar com você."
"Eu sou casada com o seu pai…"
[Filomena chorando]
[em inglês] Mamãe, o que tá acontecendo?
Eu não sei.
[Filomena chorando]
Linuzzo mio!
- [falas indistintas] - [Filomena chorando]
[em italiano] Biagia, Idalia está cansada.
Minha mãe preparou um quarto para vocês lá em cima.
[fala indistinta em siciliano]
[em inglês] A gente vai morar aqui agora?
Não, filha.
Não.
A gente vai enterrar o babbo e vai voltar pra Califórnia.
Enterrar?
É, meu amor.
A gente trouxe ele aqui pra ele poder ficar no cemitério.
[Idalia funga]
Lembra?
A gente vai deixar ele aqui?
[música melancólica]
Seu pai e eu conversamos sobre isso.
Ele não contou pra mim.
[Idalia chorando]
Filha.
Todo mundo lembra que ele é seu marido, mas ninguém lembra que ele é meu pai.
[Amy suspira]
[em italiano] Eu tinha dez anos quando meu pai morreu.
Fiquei triste porque não podia mais vê-lo.
Mas, depois, aprendi a usar minha imaginação e meu coração.
Minha querida.
E, mesmo que seu pai tenha morrido, eu o vejo e o sinto. Aqui.
E toda aquela comida deliciosa que ele fazia para você?
Agora podemos fazer isso juntas, eu e você.
E, quando você for uma velha avó como eu, ou ainda mais velha que eu,
você poderá ensinar à sua neta.
E, quando ela estiver em uma cozinha como esta,
ela vai ver você. E a mim. E até o seu pai.
[Filomena ri]
É demais para ela.
Minha prima Santina vai cuidar das crianças.
[música melancólica]
Ciao, nonna. Ciao, zia Amy.
Ciao.
[em italiano] Cadê a Idalia?
Lá dentro, esperando vocês.
[porta se fecha]
[fala indistinta]
[Amy suspira]
[sino da igreja badalando]
[coisas sendo mexidas na cozinha]
[Amy suspira]
Posso fazer algo para ajudar?
Não. Trabalho sozinha na minha cozinha. Sente-se.
[Amy suspira]
A criança?
Dormindo.
Ah… [Amy suspira]
Grazie.
Eu te entendo, Amy.
Quando Giacomo morreu,
senti uma exaustão,
um peso nos meus ossos. O mesmo que minha mãe sentiu
quando meu pai morreu.
Conheço essa dor, porque eu a sofri.
E eu sei que você sente isso em dobro, por você e sua filha.
Mas você deve comer.
[Filomena] Hein?
- [Amy suspirando e fungando] - [passos]
[em inglês] Olha só quem acordou. E aí, filha?
Posso brincar com minhas primas hoje?
Claro que pode. Mas, primeiro, você vai se trocar.
E tem que cumprimentar a vovó direito.
Ciao, nonna.
Ciao, gioia.
[em italiano] Venha aqui. Coma.
E você tem que comer tudo, para crescer muito, muito, muito.
[sino da igreja badalando]
Na aldeia, dizem que você não usa preto, e é verdade.
Santina!
Scusa?
O que está pensando? Não responda.
Mas eu disse que ela usava preto quando Linuzzo morreu.
É verdade, não é?
Pelo menos por um dia, certo?
Quando você volta? Ficarão pelo menos para a Festa de Sant'Anna, não é?
Não tínhamos planejado…
Claro, a criança está feliz aqui com o ar fresco e a família.
E Lino sempre adorou a procissão de Sant'Anna.
Vou andar um pouco.
Scusami.
Você não muda.
- [em inglês] Eu já volto, tá? - Tá.
[Amy expira]
Zora, me atende ou então me liga, por favor. Tá mais difícil do que pensei.
[Amy suspira]
- [som de TV] - [objetos caindo na mesa]
[música italiana]
- [em italiano] Boa noite, camaradas. - Boa noite.
Meus pêsames, signora.
Vou me apresentar. Sou Nunzio, prefeito de Castelleone.
Conheci seu marido.
Que Deus o tenha.
Americana?
Você pode não saber,
mas planejei um heliporto e quadras de tênis para nossa aldeia.
Aqui, precisamos de inovação e recreação, como na América.
Não há apenas 300 habitantes?
Há 513. Dois nascimentos ano passado, um este ano, e só 15 mortes.
Foi um prazer conhecê-la.
[mulher sussurrando] Mario! Olha!
Ela é morena, mas é bonita.
Ela está saindo de um bar, e o marido acabou de ir para o cemitério.
Pobre Filomena.
[Zora, em inglês] No seu aniversário? O que é uma procissão?
Acho que é um tipo de festival da cidade, sei lá.
Ah…
Tipo o Festival da Formiga-Lava-Pés que a vovó levava a gente?
[Amy] Mas tem um santo e não tem a formiga gigante, eu acho.
[Amy expira]
A ideia de estar aqui no meu primeiro aniversário sem ele é…
Eu nem sei se ela me quer aqui mesmo ou se só quer a neta dela.
O que você quer?
O Lino de volta.
Pensamento mágico.
Não vem com esse papo de luto.
[Amy suspira]
Não quero mais decepcionar a Idalia.
Você vai decepcionar ela. Você tá numa estrada nova sozinha, Amy.
Haverá alguns desafios.
Seria tão ruim assim se você ficasse?
[Idalia] É.
[insetos e passarinhos no mato]
[música melancólica]
[Idalia rindo]
[Amy arfando]
[música italiana romântica abafada]
[música fica mais audível]
[Amy funga e chora]
- [em italiano] Por onde andou? - O quê?
Vá tomar banho. Rápido.
Enquanto está aqui, tem que visitar essas pessoas.
Aqui estão os nomes, as casas e a ordem que você deve seguir.
Não, Filomena, não posso. Não consigo ler isso.
Por que não?
Não consigo. Está em siciliano. O que diz aí?
"Franco, perto do chafariz, com a porta vermelha.
Tuccio, ao lado do bar com todos os furgões na frente.
Velha Pina, perto do cemitério."
E os endereços?
Quem precisa de endereços? Já disse onde estão. Você deve ir hoje.
[música instrumental italiana]
Giacomo me disse que o pão é horrível na América.
E há tantas frutas nas árvores que elas caem e as pessoas pisam nelas.
- Coma. - Não, obrigada.
[em inglês] Que foi?
Eu te falei. Era muito doce.
Ela não se sente bem. Venha aqui.
Ela não me parece bem. Não, é melhor…
É melhor levá-la ao médico.
Não, não é necessário.
- Vamos, vamos. - Santina…
Podem ir.
A criança não se sente bem. Vamos ao médico.
- Não, ela está bem. - Não, não.
Não é necessário, Santina.
O médico é o homem mais rico da cidade, e nunca se viu o interior da casa dele.
Pode nos contar tudo o que vir.
Quero ter certeza de que ela está bem. Melhor prevenir do que remediar!
Ouvi dizer que tem um lindo piano lá dentro.
E ele bebe café em uma xícara de ouro.
O doutor terá que convidá-la para um café.
Ela é a esposa do Lino e é americana.
E ele não pode deixar você de fora. Esta é a nossa oportunidade.
Depois, você nos conta tudo.
Ande logo. Te espero aqui.
Amuni.
Eu aposto minha pensão de viúva
que ela e a americana nunca farão as pazes.
Uma mãe cujo filho se casa, e ela não vai ao casamento?
Quando isso pode ser esquecido?
O que eu disse? É a verdade.
Minha esposa fez chá de camomila para a criança, ela vai se sentir melhor.
[em inglês] O senhor tem uma foto do meu pai.
[em italiano] Sim, é o seu pai.
[Amy ri]
Uma vez, eu visitei Florença
e jantei no restaurante onde ele trabalhava.
Nunca o vi tão feliz.
E, quando soube que ele estava doente,
rezei por ele muitas vezes.
Ele era um de nós.
[música melancólica]
Lino era uma pessoa especial. Ele era…
gentil,
atencioso…
DR. RONALDO MUSCARELLA
O que aconteceu?
Ela está encantada com a beleza da casa.
Quantos lustres havia lá? Diga-nos.
Eu só vi três.
Na verdade, eu vi oito, e todos eram feitos de ouro.
- [música alegre] - Oh!
Idalia, querida, não faça fofoca. Vamos.
Ciao.
Ela não muda.
Do que você gosta no vinho? Nunca bebi.
Aqui.
Experimente.
Para que ninguém veja.
[ambas riem]
Você se saiu bem hoje.
A mulher que esperou do lado de fora da casa do médico com Santina…
Qual delas? Anna "dedos tortos"? Ou Pina, a de óculos?
"Dedos tortos?" Foi isso que você disse?
Nós a chamamos de "dedos tortos", pois ela sempre reclama dos pés,
mas usa sapatos de mulher jovem.
Uma vez, ela até foi a uma pedicure em Palermo.
Como se pintar as unhas pudesse resolver o problema.
Então, você faz fofoca?
[Amy suspira]
[Lino] Amore.
[música romântica e nostálgica italiana]
[Lino] Fiz algo para você.
[passarinhos cantando]
[Amy suspira]
[música melancólica]
Você precisa se vestir.
Hoje, você vai com a Biagia assinar documentos.
- Chamei você várias vezes. - O quê?
É sobre a propriedade. Precisa ver o tabelião.
Você tem hora marcada hoje de manhã.
Você precisa assinar aqui, aqui e aqui.
Signora, como esposa do filho mais velho,
você e sua filha são as herdeiras.
[em inglês] Não.
[em italiano] Não posso assinar.
Por que você me pôs nessa situação?
Filomena, como não me disse uma coisa dessas antes?
Eu disse esta manhã.
Você não disse que ia me dar a sua casa e as terras da família.
Meu lugar não é aqui.
Também é para minha neta.
[música nostálgica]
[Santina] Amy! Nunzio precisa da sua ajuda!
[em inglês] Você tem que assinar aqui assumindo a culpa. A culpa é sua, assina.
[em italiano] Você não sabe dirigir. Devia andar a pé.
O prefeito não fala inglês.
[em inglês] Você bateu no meu carro.
[em italiano] Fale em siciliano.
Finalmente, alguém que pode explicar como dirigimos aqui.
Ele não estava olhando e bateu no meu carro.
- Faça-o entender, por favor. - [em inglês] Assina logo, amigo.
- [em italiano] Falo com ele. - Pode falar.
- [em inglês] Oi, eu sou a Amy. - Oi.
[em italiano] Diga que, se ele não tirar o carro, vou chamar os Carabinieri.
[em inglês] Essa ilha, tenho que admitir, ela é muito bonita, mas é insuportável.
Ele bateu no meu carro.
Ele é o prefeito daqui.
Ele nunca, em nenhuma circunstância,
ainda mais na frente dessa gente toda, vai assumir a culpa.
Se eu fosse você, eu iria embora antes de ele chamar a Carabinieri,
que pode ser algum primo dele.
Tá, e como é que você sabe disso?
É melhor você ir.
Muito obrigado.
- [em italiano] Lembranças à Cornualha! - [em inglês] Eu sei.
[motor do carro ligando]
[em italiano] Lentilha?
São da minha terra.
Por ajudar meu filho, Nunzio.
Sì.
Grazie.
Eu estava certo ou não?
[todos] Sì.
Sou seu amado prefeito, sim ou não?
- Si! - Faz o bem.
Obrigado. Sou jovem. Eu sempre reajo.
Mamãe!
[porta se fecha]
[som da TV em italiano]
[em inglês] É o Dom Matteo, mamãe!
[em italiano] Quem te deu isso?
A mãe do Nunzio. Não pude recusar.
Ótimo. Então, ficou do lado do Nunzio.
Me dê aqui.
Ouça, sinto muito por antes, o tabelião e a terra…
Amy, temos um ditado aqui.
"Casa pelo tempo que precisar e terras até onde a vista alcançar."
Tenho que limpar essas lentilhas.
Podemos terminar de conversar, por favor?
Não posso ser a Viúva das Lentilhas Sujas.
O marido dela perdeu um dente quando ela não as limpou bem.
Então, não vai responder?
Amy.
Aqui, outros vêm e vão, mas nós ficamos, protegemos os nossos.
Como você fez hoje. Você é uma de nós.
Sabendo disso ou não. É assim que funciona.
[música serena ao piano]
- [Idalia, em inglês] Que barulho é esse? - [Amy] Não sei. Vou lá ver.
[em italiano] Filomena foi à igreja. Ela está esperando você.
Viemos cuidar da Idalia.
Vá, ela está esperando.
Minha santa, leve isto para cobrir os ombros.
[sino badalando]
Eu rezei para ela quando você e Lino se casaram.
E rezei para ela quando meu filho estava morrendo.
Hoje, eu rezo para ela de novo.
Depois de tudo o que aconteceu,
eu sei que pode querer ir embora
pra nunca mais voltar.
Mas eu rezo e espero…
[música serena ao piano]
…que agora queira construir algo comigo.
Quero que você volte.
E que Castelleone seja como um lar para você.
Claro,
se você quiser.
[Amy suspira]
Filomena, não tenho certeza…
Eu tinha que dizer o que sentia.
Então,
pense a respeito.
[em inglês] Isso não é justo. Suas pernas são maiores que as minhas.
Eu não quero andar mais.
[Amy expira]
Tá. Então, tá. Pula aqui, te dou uma carona.
[Amy geme]
Vamos lá.
[Amy expira]
É aqui.
[Amy ri]
[Amy suspira]
Olha, depois daquelas árvores.
Dá para ver o Mar Mediterrâneo.
Aqui é um bom lugar para vir quando seu coração dói.
Por isso eu trouxe você aqui.
[Amy expira] Ei.
Também sinto saudade.
- Dói, mamãe. - Eu sei.
[Amy suspira]
Eu sei.
Um amor tão grande como esse que o babbo sentia por nós não desaparece.
Ele ainda tá com a gente.
Como você sabe?
Olha, porque eu vejo o melhor dele em você.
[Amy suspira]
Amore mio.
Mamãe tá aqui.
- Mamãe. - Hein?
Se eu não pareço com o babbo, eu ainda sou italiana?
Você é muito italiana, porque a questão não é a sua aparência,
é a sua família, e família é quem você escolhe pra amar.
O que acontece comigo se você morrer?
[Amy suspira]
Tesoro…
Parte de ser humano significa que todos vamos morrer.
Até eu?
Até você, mas ainda vai demorar muito, muito, muito tempo.
[Amy geme]
E a sua mãe é saudável, ela é muito forte.
Como acha que consegui carregar você pelo caminho?
Mas, mesmo se isso mudar, tem muita gente que ama você
e cuidaria muito bem de você.
[Amy ri]
Anda.
[cabra balindo]
- [Amy geme] - [música italiana]
[em italiano] Olá. Sou o Antônio.
Encontrou a terra dos Ortolano?
O avô do Lino plantou aquelas árvores.
O quê?
Quando éramos pequenos,
Lino escreveu o nome dele no poço, perto do pessegueiro.
Você conheceu meu pai?
Jogávamos futebol juntos, mesmo quando o Lino não tinha os sapatos certos.
Tonino!
Seu pai deve ter dito pra me chamar assim. Sim, eu sou o Tonino.
[cabra continua balindo]
[Idalia ri]
[burburinho]
Sua família deveria vir a Castelleone semana que vem.
Para o seu aniversário.
- Aqui? - Sim, aqui.
Convide-os para a procissão. Diga que são bem-vindos na minha casa.
[em inglês] Oh, meu Deus!
[Amy geme]
[Amy expira e funga]
Scusami…
[em italiano] Mas quem é Sant'Anna?
A mãe de Maria. Ela é a mãe de todas as mães.
O dia da santa cai no mesmo dia do seu aniversário.
Ela é a padroeira das viúvas e viajantes.
[Amy expira]
[em inglês] Isso só pode ser brincadeira.
[Amy expira e geme]
[em italiano] Não recebemos hóspedes. Espero que esteja bom pra sua família.
Meu pai cresceu em uma aldeia de 300 habitantes.
Há mais semelhanças entre Texas e Castelleone do que você imagina.
[música estilo blues]
[Maxine geme]
[burburinho]
[em inglês] Não me encaram assim
desde que parei para usar o banheiro em uma parada de caminhoneiro no Alabama.
[em italiano] Aquele é o pai da Amy.
Bem-vindos a Castelleone.
[em inglês] Bem-vindos! Bem-vindos!
[em italiano] Peguem as malas.
Ajudem-nos com a bagagem.
[em inglês] Oi!
Oi!
Ah! Oi, querida!
- Oi! - Oi!
[Lynn e Amy riem]
- [Amy ri] - [Zora] Oi!
[Idalia] Tia Zora!
Ah!
- Oi! Tudo bem? - Oi, Ken.
Oi! [Ken beija Idalia e ri]
[Lynn] Santina?
[Hershel] Aqui faz calor, né?
Viu? Você conseguiu.
[Hershel e Amy riem]
[Ken] Obrigado.
[Hershel] Que fofo.
[em italiano] Quero fazer para vocês
uma refeição tradicional e inesquecível.
Traduza.
[em inglês] Ela fará a melhor refeição que vocês já provaram.
Já gostei, porque esse bebê vai começar a dar trabalho se eu não comer logo.
Eu tô dentro.
[todos riem]
[Amy, em italiano] Vamos fazer caponata.
Receita do Lino.
[música comovente]
Grazie, mama.
[em inglês] Chamou ela de mama.
[Amy ri]
Ela tem sorte de ter três mães agora.
Para me ensinarem como ser a melhor mãe que eu posso ser para você.
[Lynn e Idalia riem]
Tá legal. O que posso fazer pra ajudar?
Bom, de vegetais eu conheço bastante, e essa variedade tá linda demais da conta.
Eu vou ajudar vocês devorando tudo pelo caminho.
Por onde a gente começa?
[Lino] Primeiro, começa com o calor.
[todos riem]
As cebolas são pungentes, essenciais,
mas você tem que colocá-las num estado de entrega pra encontrar algo aqui.
Prezzemolo. O caule tem mais sabor, porque fica mais perto da terra.
O azeite de oliva siciliano não pode ser compreendido separado de suas origens.
Na cozinha, o equilíbrio vem de saber quando você deve
cortar o amargo com um pouco de doçura.
[Lynn] Delicioso.
[Amy] Que bela recepção, hein?
[Lynn] Tudo deve ser orgânico, né?
Muito bom.
[todos riem]
[Lynn exclama feliz]
[todos riem]
- [Zora] Amo essa música! - [Lino, em italiano] E, para terminar,
sempre acrescente amor.
[Lynn, em inglês] Nossa! Um banquete.
[Amy] Vamos lá.
- Uma delícia. - Obrigado.
[Amy] O cheiro tá ótimo.
[Amy suspira e ri]
- Deixa eu experimentar. - Obrigada, pai.
[burburinho]
[Amy] Que delícia, né?
[Lynn] Entendeu o que eu disse?
[Amy ri]
Entendeu, né?
- [Hershel] Dá mais um pouco? - [Amy] Tá gostoso, Idalia?
[em italiano] Decidi assinar os documentos.
Nós queremos voltar.
Tenho que te mostrar uma coisa em casa.
Ok.
Abra a gaveta.
Se eu for pro hospital, essas são as minhas roupas.
Tem o bastante para três dias e três noites,
para Biagia não se preocupar em lavar roupa.
Abra a de baixo.
Essas são as roupas para quando eu morrer.
Por que está me dizendo isso?
Para que minhas duas filhas saibam onde procurar.
[música comovente]
Quando se chega à minha idade…
entendemos que estamos de passagem pela vida.
Aqui, os velhos diziam:
"Castelleone é o lugar onde Jesus esqueceu a camisa."
Segundo algumas pessoas, significava
que é um lugar para ser esquecido.
Você vem uma vez e nunca mais volta.
Mas eu gosto de pensar que significa que somos um lugar digno o bastante
para Jesus passar.
- Entende? - Sim.
Esse tempo todo, achei que estava aqui só pela Idalia.
E veja só…
encontrei isso.
Lino certamente está feliz com tudo isso.
Lino costumava vir aqui para ler quando deveria estar trabalhando.
Se quiser, podemos torná-lo seu estúdio quando vier aqui.
Para as suas coisas, a sua arte. Como você faz em Los Angeles.
Sei que é importante para você.
Você embeleza as coisas. Eu vi isso.
Seu filho também.
Sim.
Vocês eram como dois garfos comendo do mesmo prato.
[Amy funga]
Sì.
[música comovente]
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Com'era nel principio e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
[homens rezando]
Sei americana?
Tadã!
[em inglês] Obrigada por me trazer aqui.
[burburinho]
[Amy funga]
[chorosa] Você tá em casa.