UMA SÉRIE NETFLIX
Respira.
Mamã.
Tens de comer.
Vai com a tia Zora, está bem? Ela vai ler-te uma história.
Não!
- Idalia. Por favor. - Não.
Deixa-me a sós com a mamã, está bem?
Agora não, Zora.
Agora não.
Bem… Eu volto
daqui
a uma semana?
Talvez um mês?
E que tal quando a Idalia terminar o liceu?
Estás a gozar comigo?
A minha filha acabou de perder o pai.
O teu marido não morreu.
- Ele está em casa, Zora. - E não estou com ele agora, pois não?
Estou aqui.
O que devo fazer com isso?
O meu sofrimento não depende da tua disponibilidade.
Podes ir.
Não imagino o que estás a passar.
Mas sei que o Lino não foi o único que desapareceu.
Estamos a ver-te desaparecer diante dos nossos olhos.
A mãe e a Maxine estão a perder uma filha, eu estou a perder uma irmã
e a Idalia está a perder uma mãe.
Não é justo pedir-te para te recompores, mas aquela menina precisa de ti.
- As cinzas, Amy. - Não consigo.
Não consigo, Zora.
Não podem ficar na bagageira do meu carro mais duas semanas.
Vou trazê-las e não terás de fazer nada.
Terei de cumprir a minha promessa ao Lino e não consigo!
Não consigo sair da cama.
Não consigo! Não as consigo levar para a Sicília.
Não me peças para fazer isso porque não consigo!
Não consigo.
Por favor, Zora.
Está bem.
Vou fazer-te uma pergunta.
E não quero que te zangues, está bem?
O quê?
Diz-me que tomaste banho desde o funeral.
O quê?
Tens de te lavar.
Estás a dizer que cheiro mal?
Eu cheiro mal.
Cheiras mal.
Mas se consegues cheirar o teu próprio cheiro…
… ainda estás viva.
Eu sei.
Está tudo bem.
Vou trazê-las para dentro.
Diz-me o que fazer.
SICÍLIA
Estamos quase lá.
O Babbo ficaria tão feliz por conheceres a família dele.
Idalia, minha pequenina.
Tia Biagia!
Olá, minha querida Idalia.
O Lino?
Senta-te aqui. Ao meu lado, com a menina.
Mamã, o que se passa?
Não sei.
Biagia, a Idalia está cansada.
A minha mãe preparou-vos um quarto lá em cima.
Vamos viver aqui agora?
Não, querida.
Não.
Vamos enterrar o Babbo e depois voltamos para a Califórnia.
Enterrar?
Sim, querida.
Trouxemo-lo aqui para ir para o cemitério.
Lembras-te?
Vamos deixá-lo aqui?
Eu e o teu pai falámos sobre isto.
Ele não me disse.
Todos se lembram que ele é teu marido, mas ninguém se lembra que é meu pai.
Eu tinha dez anos quando o meu pai morreu.
Fiquei triste porque não o podia ver mais.
Mas depois, aprendi a usar a minha imaginação e o meu coração.
Minha querida.
E apesar de o teu pai ter morrido, eu vejo-o. Sinto-o. Aqui.
E aquela comida deliciosa que ele fazia para ti?
Agora podemos fazê-la juntas. Eu e tu.
E depois, quando fores uma velha avó, como eu, ainda mais velha do que eu,
podes ensinar a tua neta.
E quando ela estiver numa cozinha, como esta,
ela vai ver-te. E a mim. E até ao teu pai.
É demasiado para ela.
A minha prima Santina toma conta das crianças.
Onde está a Idalia?
Lá dentro, à vossa espera.
Posso ajudá-la?
Não. Só eu é que cozinho aqui. Senta-te.
A menina?
Está a dormir.
Eu entendo, Amy.
Quando o Giacomo morreu,
senti um cansaço,
um peso nos ossos. O mesmo que a minha mãe sentiu
quando o meu pai morreu.
Conheço esta dor porque já a sofri.
E sei que sentes a dobrar, por ti e pela tua filha.
Mas tens de comer.
Olha quem finalmente acordou. Olá.
Posso brincar com as minhas primas?
Sim, podes. Mas, primeiro, tens de te vestir.
E quero que cumprimentes a tua avó como deve ser.
Vem cá. Come.
E tens de comer tudo, para seres muito grande.
Na aldeia, dizem que não usas preto e é verdade.
Santina!
O que estás para aí a dizer? Não lhe respondas.
Mas é claro que eu disse que usou preto quando o Linuzzo morreu.
É verdade, não é?
Pelo menos, por um dia, certo?
Quando regressam? Ficam, pelo menos, para a Festa de Sant'Anna, certo?
Não tínhamos planeado…
Claro. A menina está feliz aqui, com o ar fresco e a família.
E o Lino sempre adorou a procissão de Sant'Anna.
Vou dar uma volta.
És sempre a mesma.
- Já volto, sim? - Sim.
Zora, atende ou liga-me, por favor. É mais difícil do que pensava.
- Boa tarde, camaradas. - Boa tarde.
As minhas condolências, signora.
Permita que me apresente. Sou Nunzio, o presidente da câmara de Castelleone.
Eu conhecia o seu marido.
Que Deus o tenha.
Americana?
Pode não saber,
mas tenho planeado um heliporto e campos de ténis para a nossa aldeia.
Aqui, precisamos de inovação e diversão, como na América.
Não são só 300 habitantes?
513. Dois nascimentos no ano passado. Um este ano. E só 15 mortes.
Foi um prazer conhecê-la.
Mario! Olha!
É escurinha, mas é bonita.
Saiu de um bar e o marido acabou de ir para o cemitério.
Pobre Filomena.
No teu aniversário? Qual é a procissão?
Acho que é uma festa da aldeia ou assim.
Como a da Formiga de Fogo a que a avó Evelyn nos levava?
Mas com uma santa e sem a formiga vermelha gigante, acho eu.
A ideia de estar aqui no meu primeiro aniversário sem ele? Z…
Nem sei se ela me quer aqui ou se só quer a neta.
O que é que tu queres?
O Lino de volta.
Pensamentos mágicos.
Não me digas essas coisas, por favor.
Não a posso desiludir outra vez.
Vais desiludi-la. Estás a percorrer um caminho novo sozinha, Amy.
Vai haver dificuldades. Seria assim tão mau ficarem aí?
- Onde estiveste? - O quê?
Vai tomar banho. Rápido.
Enquanto estiveres cá, tens de visitar estas pessoas.
Aqui estão os nomes, as casas e a ordem que tens de seguir.
Não, Filomena, não posso. Não consigo ler isto.
Como assim?
Não. Não entendo. Está em siciliano. O que diz aqui?
"Franco, perto da fonte, com a porta vermelha."
"Tuccio, ao lado do bar com as carrinhas à frente."
"Pina Velha, perto do cemitério."
E as moradas?
Quem precisa de moradas? Acabei de te dizer onde estão. Vais hoje.
O Giacomo falou-me muito mal do pão da América.
E que há tantos frutos nas árvores que caem e as pessoas pisam-nos.
- Come. - Não, obrigada.
O que é?
Já te disse que são doces a mais.
Ela não se sente bem. Anda cá.
Ela não me parece bem. Não, é melhor…
É melhor levá-la ao doutor.
Não é necessário.
- Anda, vamos. - Santina…
Vão lá.
A pequenota não se sente bem. Vamos ao doutor.
- Não, ela está bem. - Não.
Isto não é necessário, Santina.
O doutor é o homem mais rico da cidade e ninguém ainda viu a casa dele.
Podes contar-nos tudo o que vires.
Quero certificar-me de que ela está bem. É melhor prevenir do que remediar!
Ouvi dizer que há um belo piano lá dentro.
E que bebe café numa chávena dourada.
O doutor terá de te convidar para um café.
É a mulher do Lino e é americana.
E ele não te pode deixar cá fora. É a nossa oportunidade.
Depois, contas-nos tudo.
Vai. Espero aqui por ti.
Aposto a minha pensão de viúva
em como ela e a americana nunca farão as pazes.
Uma mãe cujo filho se casa e não vai ao casamento?
Quando é que isso pode ser esquecido?
A minha mulher fez um chá de camomila para a menina. Far-lhe-á bem.
Tens uma foto do meu pai.
Sim, é o teu pai.
Uma vez, fui a Florença
e jantei no restaurante onde ele trabalhava.
Nunca o vi tão feliz.
E quando soube que ele estava doente,
rezei por ele muitas vezes.
Ele era um de nós.
O Lino era uma pessoa especial. Ele era… amável, carinhoso…
DOUTOR
O que se passou?
Está encantada com a beleza da casa.
Quantos candelabros havia? Diz-nos.
Só vi três.
Na verdade, vi oito e eram todos feitos de ouro.
Idalia, querida. Não sejas mexeriqueira. Vamos.
Ela é sempre a mesma.
Do que gostas no vinho? Nunca bebi.
Tome.
Prove.
Para que ninguém veja.
Estiveste bem hoje.
A mulher que estava à espera à porta do doutor com a Santina…
Qual delas? A Anna "pés tortos"? Ou a Pina com os óculos?
"Pés tortos?" Foi isso que disse?
Chamamos-lhe "pés tortos" porque está sempre a queixar-se dos pés,
mas usa sapatos de rapariga.
Uma vez, até foi à pedicura em Palermo.
Como se pintar as unhas resolvesse aquilo.
Então, é mexeriqueira?
Fiz-te uma coisa.
Tens de te vestir.
Hoje vais com a Biagia assinar uns papéis.
- Chamei-te várias vezes. - O quê?
É sobre a propriedade. Tens de ir ao notário.
Tens uma reunião esta manhã.
Tem de assinar aqui, aqui e aqui.
Signora, como esposa do filho mais velho,
é a herdeira. A senhora e a sua filha.
Não.
Não posso assinar.
Porque me pôs naquela posição?
Filomena, porque é que não me disse isto antes?
Eu disse-te esta manhã.
Não disse que me ia dar a vossa casa e as terras da vossa família.
Eu não pertenço aqui.
Também é para a minha neta.
Amy! O Nunzio precisa da tua ajuda!
Ouça. Tem de assinar isto a admitir a culpa. A culpa é sua. Assine.
O presidente não fala inglês.
O senhor é que me bateu.
Finalmente, alguém que possa explicar como conduzimos aqui.
Ele não estava a olhar e bateu no meu carro.
- Faz com que ele compreenda. Por favor. - Certo. Assine agora.
- Deixe-me falar com ele. - Sim. Força.
- Olá, sou a Amy. - Olá.
Diz-lhe que, se não tirar o carro, chamo os Carabinieri.
Sim, esta ilha… É uma ilha linda, mas insuportável.
Ele bateu no meu carro.
Ele é o presidente da câmara.
Ele nunca dirá, em circunstância alguma,
à frente de toda esta gente, que é o culpado.
Se fosse eu, ia-me embora antes que ele chame os Carabinieri.
Um deles deve ser primo.
Certo, e como sabe isto tudo?
Devia ir.
Muito obrigado.
Dê cumprimentos meus à Cornualha!
Lentilhas.
São das minhas terras.
Por ajudar o meu filho, o Nunzio.
Tive razão?
Sou o vosso querido presidente da câmara?
Mãe!
É o Don Matteo, mamã!
Quem te deu isso?
A mãe do Nunzio. Não podia recusar.
Boa. Então, defendeste o Nunzio.
Lamento o que aconteceu há pouco, o advogado e o terreno…
Amy, temos um ditado aqui que diz:
"Casa o tempo que precisares e terreno até onde a vista alcança."
Tenho de lavar estas lentilhas.
Podemos acabar de falar, por favor?
Não posso ser como a Viúva Lentilhas Sujas.
Um dia, o marido dela ficou sem um dente porque ela não as lavou bem.
Então, não responde?
Amy…
Aqui, os outros vêm e vão, mas nós ficamos, protegemos os nossos.
Como fizeste hoje. És uma de nós.
Quer o saibas ou não. É assim que é.
A Filomena foi à igreja. Ela está à tua espera.
Nós tomamos conta da Idalia.
Vai, ela está à espera.
Maronnuzza santa, toma isto para tapar os ombros.
Rezei-lhe quando tu e o Lino se casaram.
E rezei-lhe quando o meu filho estava a morrer.
Hoje rezo-lhe outra vez.
Depois de tudo o que aconteceu,
agora sei que talvez queiras ir
e nunca mais voltar.
Mas eu rezo e espero
que agora queiras construir algo comigo.
Quero que voltes.
E que Castelleone seja como um lar para ti.
Claro,
se quiseres.
Filomena, não sei bem…
Tinha de dizer o que penso.
Então…
Pensa nisso.
É injusto. As tuas pernas são mais compridas. Não quero andar mais.
Está bem. Sobe. Eu dou-te boleia.
Vamos lá.
É aqui.
Olha. Através daquelas árvores.
Consegues ver o Mar Mediterrâneo.
É um bom sítio para vir quando estás triste.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Também tenho saudades dele.
Dói, mamã.
Eu sei.
Um amor tão grande como o que o Babbo tinha por nós… Não desaparece.
Ele ainda está connosco.
Como sabes?
Porque vejo o melhor dele em ti.
Eu estou aqui.
Mamã?
Se não for parecida com o Babbo, ainda sou italiana?
És muito italiana, porque não importa o teu aspeto.
O que importa é a família, e a família é quem escolhemos amar.
O que me acontece se morreres?
Parte de ser humano significa que vamos todos morrer um dia.
Até eu?
Até tu. Mas só daqui a muito tempo.
E a tua mãe é saudável e eu sou forte.
De que outra forma conseguiria trazer-te às cavalitas?
Mas, mesmo que isso mude, tens pessoas que te amam
e que vão cuidar bem de ti.
Vamos.
Olá. Sou o Antonio.
Encontraram as terras dos Ortolano?
- O avô do Lino plantou aquelas árvores. - O quê?
Quando éramos pequenos,
o Lino escreveu o nome dele no poço junto ao pessegueiro.
Conhecias o meu pai?
Jogámos futebol juntos. Mesmo quando ele não tinha os sapatos certos.
O Tonino!
O teu pai deve ter-te dito para me chamares isso. Sim. Sou o Tonino.
Devias dizer à tua família para vir a Castelleone. Para a semana.
Para o teu aniversário.
- Aqui? - Sim, aqui.
Convida-os para a procissão. Diz-lhes que são bem-vindos à minha casa.
Meu…
Mas quem é Sant'Anna?
A mãe de Maria. Ela é a mãe de todas as mães.
O dia consagrado a ela calha no mesmo dia do teu aniversário.
É a padroeira das viúvas e dos viajantes.
Deve estar a gozar.
Não recebemos muitas visitas. Espero que isto sirva para a tua família.
O meu pai cresceu numa aldeia com 300 pessoas.
As semelhanças entre o leste do Texas e Castelleone são maiores do que imaginas.
Não me olham assim tão fixamente
desde que fui à casa de banho de um Stuckey's no Alabama.
Bem-vindos a Castelleone.
Bem-vindos!
Ajudem-nos com a bagagem.
Olá!
- Olá. - Viva!
Tia Zora!
Conseguiste, miúda.
Quero fazer-vos uma refeição
tradicional e inesquecível.
Traduz.
Ela vai fazer-vos a melhor refeição que alguma vez comerão.
Parece-me bem, porque este bebé vai portar-se mal se eu não comer.
Eu estou pronto.
Vamos fazer caponata.
A receita do Lino.
Chamaste-lhe Mama.
Ela agora tem três mães.
Para me ensinar a ser a melhor mãe que posso ser para ti.
O que posso fazer para ajudar?
Eu conheço bem os legumes. Estas variedades são lindas.
E vou ajudar-vos a comer à medida que cozinhamos.
Por onde começamos?
Primeiro, acender o fogão.
As cebolas são acres, essenciais,
mas têm de ser bem refogadas para se encontrar algo novo.
Salsa. Os caules têm mais sabor porque estão mais perto do solo.
Só se compreende o azeite siciliano conhecendo a sua origem.
Na cozinha, o equilíbrio vem de sabermos
quando temos de ajustar o amargo com um pouco de doce.
E para terminar,
acrescentar sempre amor.
Decidi assinar os documentos.
Queremos voltar.
Tenho de te mostrar uma coisa em casa.
Abre aquela gaveta.
Se eu for para o hospital, estas são as minhas roupas.
Chega para três dias e três noites. Assim, a Biagia não tem de lavar roupa.
Abre a de baixo.
Estas são as roupas para quando eu morrer.
Porque me está a dizer isto?
Para que as minhas duas filhas saibam onde procurar.
Quando chegares à minha idade,
vais entender que só estamos aqui de passagem.
Aqui, os idosos costumavam dizer:
"Castelleone é o sítio onde Jesus se esqueceu da camisa."
Segundo alguns, significa que é um sítio que se esquece facilmente.
Vens uma vez e nunca mais voltas.
Mas gosto de pensar que significa que somos um lugar digno o suficiente
para Jesus cá passar.
- Percebes? - Sim.
Este tempo todo pensei que ia ficar só pela Idalia.
E olhe,
em vez disso, encontrei isto.
O Lino estará mesmo feliz com tudo isto.
O Lino vinha aqui para ler quando era suposto estar a trabalhar.
Se quiseres, poderá ser o teu estúdio para quando vieres.
Para as tuas coisas, para a tua arte. Como tu fazes em Los Angeles.
Sei que é importante para ti.
Tu tornas as coisas bonitas. Eu vi isso.
Tal como o seu filho.
Sim.
Vocês eram como dois garfos a comer do mesmo prato.
Obrigada por me trazeres até aqui.
Estás em casa.
Legendas: Carla Chaves