1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
‎Respiră!

3
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‎Mami!

4
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
‎Trebuie să mănânci.

5
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
‎Du-te la Zora să-ți citească o poveste!

6
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
‎Nu!

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
‎- Idalia… te rog.
‎- Nu…

8
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
‎Mă lași un pic cu mami, te rog?

9
00:02:00,829 --> 00:02:01,746
‎Nu acum, Zora.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
‎Nu acum.

11
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
‎Bine.

12
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
‎Păi… o să mă întorc.

13
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
‎Într-o…

14
00:02:15,218 --> 00:02:16,052
‎săptămână?

15
00:02:17,720 --> 00:02:18,638
‎Poate o lună.

16
00:02:20,473 --> 00:02:23,143
‎Sau când termină Idalia liceul?

17
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
‎Glumești sau ce puii mei?

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
‎Fiica mea și-a pierdut tatăl.

19
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
‎Soțul tău nu a murit.

20
00:02:34,237 --> 00:02:38,199
‎- E acasă, bine-mersi.
‎- Și eu nu sunt cu el acum, nu?

21
00:02:38,283 --> 00:02:39,159
‎Sunt aici.

22
00:02:39,742 --> 00:02:42,537
‎Ce vrei să-ți răspund? Ce?

23
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
‎Nu-mi țin doliul pe orarul tău.

24
00:02:48,042 --> 00:02:49,127
‎Poți să pleci.

25
00:03:04,601 --> 00:03:09,189
‎Habar nu am prin ce treci acum.

26
00:03:10,273 --> 00:03:14,068
‎Dar un lucru e clar. Nu doar Lino s-a dus.

27
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
‎Pur și simplu vedem
‎cum dispari de sub ochii noștri.

28
00:03:18,823 --> 00:03:22,202
‎Mama și Maxine pierd o fiică,
‎eu pierd o soră,

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
‎iar Idalia, o mamă.

30
00:03:23,745 --> 00:03:27,916
‎Nu e corect să-ți cer să-ți revii,
‎dar fetița aia are nevoie de tine.

31
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
‎Cenușa, Amy.

32
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
‎Nu pot.

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,177
‎Nu pot, Zora.

34
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
‎Nu o mai pot ține în portbagaj
‎încă două săptămâni.

35
00:03:42,347 --> 00:03:44,682
‎O aduc și nu trebuie să faci nimic.

36
00:03:44,766 --> 00:03:49,103
‎Nu pot să mă țin de promisiunea
‎pe care i-am făcut-o lui Lino!

37
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
‎Nu pot să mă ridic din pat.

38
00:03:51,814 --> 00:03:57,362
‎Nu pot să-l duc înapoi în Sicilia!

39
00:03:57,445 --> 00:04:02,200
‎Nu-mi cere asta fiindcă nu pot!

40
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
‎Nu pot!

41
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
‎Te rog, Zora.

42
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
‎Bine.

43
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
‎Am o curiozitate.

44
00:04:20,593 --> 00:04:23,179
‎Dar să nu te înfurii, bine?

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
‎Ce e?

46
00:04:26,891 --> 00:04:30,728
‎Zi-mi că te-ai spălat
‎de când a fost înmormântarea!

47
00:04:35,066 --> 00:04:35,900
‎Ce?

48
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
‎Trebuie… să te speli naibii.

49
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
‎Vrei să spui că put?

50
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
‎Put.

51
00:04:56,838 --> 00:04:58,172
‎Puți.

52
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
‎Dar, dacă poți
‎să-ți miroși propria putoare…

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
‎înseamnă că ești în viață.

54
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
‎Știu.

55
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
‎O să fie bine.

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
‎O să-l aduc în casă.

57
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
‎Bine.

58
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
‎Bine.

59
00:05:38,713 --> 00:05:39,547
‎Bine.

60
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
‎Zi-mi ce să fac!

61
00:07:12,890 --> 00:07:15,768
‎SICILIA

62
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
‎Ajungem imediat.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
<i>‎Babbo </i>‎s-ar bucura că îi cunoști familia.

64
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
‎Idalia, micuța mea!

65
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
‎Mătușă Biagia!

66
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
‎Salut, scumpa mea Idalia!

67
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
‎Unde e Lino?

68
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
‎Stai aici! Lângă mine, cu copila.

69
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
‎Mami, ce se întâmplă?

70
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
‎Nu știu.

71
00:09:53,634 --> 00:09:55,344
‎Biagia, Idalia e obosită.

72
00:09:55,428 --> 00:09:59,140
‎Mama v-a pregătit o cameră la etaj.

73
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
‎O să locuim aici?

74
00:10:08,065 --> 00:10:09,108
‎Nu, scumpo.

75
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
‎Nu.

76
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‎Îl îngropăm pe<i>‎ babbo,</i>
‎apoi mergem în California.

77
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
‎Îl îngropăm?

78
00:10:19,744 --> 00:10:21,203
‎Da, iubire.

79
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
‎L-am adus la cimitirul de aici.

80
00:10:26,584 --> 00:10:27,543
‎Ai uitat?

81
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
‎Îl lăsăm aici?

82
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
‎Eu și tatăl așa am stabilit.

83
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
‎Mie nu mi-a spus.

84
00:10:39,680 --> 00:10:44,810
‎Toți își amintesc că e soțul tău,
‎dar nimeni nu-și amintește că e tatăl meu.

85
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
‎Eu aveam zece ani când a murit tata.

86
00:10:57,948 --> 00:11:01,577
‎Am fost tristă,
‎căci nu mai puteam să-l văd.

87
00:11:02,161 --> 00:11:06,916
‎Dar am învățat
‎să-mi folosesc închipuirea și inima.

88
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
‎Scumpa mea.

89
00:11:08,751 --> 00:11:12,630
‎Chiar dacă tatăl tău nu mai e,
‎eu încă îl văd.

90
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
‎Încă îl simt. Aici.

91
00:11:15,257 --> 00:11:18,594
‎Și mâncarea bună pe care ți-o pregătea?

92
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
‎O să o facem împreună. Noi două.

93
00:11:21,931 --> 00:11:27,812
‎Și când o să fii o bunică bătrână ca mine,
‎ba chiar mai bătrână,

94
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
‎o să o înveți pe nepoata ta.

95
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
‎Și când ea o să fie
‎într-o bucătărie ca asta,

96
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
‎o să ne vadă pe tine,
‎pe mine și pe tăticul tău.

97
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
‎E prea mult pentru ea.

98
00:11:49,709 --> 00:11:52,044
‎Santina, vara mea, are grijă de copii.

99
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
‎Unde e Idalia?

100
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
‎Înăuntru, vă așteaptă.

101
00:13:57,586 --> 00:13:58,921
‎Cu ce pot să te ajut?

102
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‎Cu nimic. Numai eu gătesc aici. Stai jos!

103
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
‎Copila?

104
00:14:09,849 --> 00:14:10,683
‎Doarme.

105
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
‎Te înțeleg, Amy.

106
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
‎Când Giacomo a murit…

107
00:14:43,215 --> 00:14:47,303
‎am simțit o oboseală,
‎de parcă oasele îmi erau de plumb.

108
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
‎Așa s-a simțit și mama…

109
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
‎când a murit tata.

110
00:14:52,349 --> 00:14:56,103
‎Cunosc durerea asta,
‎căci am simțit-o și eu.

111
00:14:56,186 --> 00:15:00,190
‎Tu o simți de două ori mai tare,
‎căci o simți și pe a fetei.

112
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
‎Mănâncă!

113
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
‎Uite cine s-a trezit! Salut!

114
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
‎Pot să mă joc cu verișoarele?

115
00:15:20,169 --> 00:15:23,422
‎Da. Dar, prima dată,
‎trebuie să te îmbraci.

116
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
‎Și să o saluți frumos pe bunica ta.

117
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
‎Hai aici! Mănâncă!

118
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
‎Trebuie să mănânci tot,
‎ca să te faci mare.

119
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
‎În sat se spune că nu porți doliu.
‎E adevărat.

120
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
‎Santina!

121
00:16:04,672 --> 00:16:06,006
‎Ce te apucă?

122
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
‎Să nu răspunzi!

123
00:16:07,091 --> 00:16:11,762
‎Am zis că a purtat doliu
‎când a murit Linuzzo.

124
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
‎E adevărat, nu?

125
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
‎Măcar o zi, nu?

126
00:16:22,022 --> 00:16:27,027
‎Când te întorci?
‎Rămâneți de Sfânta Ana, nu?

127
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
‎Nu am plănuit…

128
00:16:29,321 --> 00:16:34,743
‎Sigur că fetiței îi prinde bine
‎aerul curat și familia.

129
00:16:34,827 --> 00:16:39,289
‎Lui Lino îi plăcea nespus
‎alaiul de Sfânta Ana.

130
00:16:47,923 --> 00:16:49,049
‎Merg să mă plimb.

131
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
‎Așa faci mereu.

132
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
‎- Vin imediat, bine?
‎- Da.

133
00:17:05,733 --> 00:17:10,654
‎Zora, răspunde sau sună-mă!
‎E mai greu decât credeam.

134
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
‎- Bună seara, consăteni!
‎- Bună!

135
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
‎Condoleanțe, <i>‎signora.</i>

136
00:17:53,530 --> 00:17:58,786
‎Să mă prezint!
‎Nunzio, primarul din Castelleone.

137
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
‎L-am cunoscut pe soțul dumitale.

138
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
‎Odihnească-se în pace!

139
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
‎Americană?

140
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
‎Poate că nu știți,

141
00:18:12,216 --> 00:18:17,554
‎dar vreau să construiesc un heliport
‎și terenuri de tenis în sătucul nostru.

142
00:18:17,638 --> 00:18:22,101
‎Avem nevoie de inovație
‎și agrement, ca în America.

143
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎Pentru 300 de locuitori?

144
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
‎Pentru 513. Doi nou-născuți anul trecut.

145
00:18:30,400 --> 00:18:33,362
‎Anul ăsta, încă unul și doar 15 decese.

146
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
‎Mi-a părut bine!

147
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
‎Mario! Uite!

148
00:18:54,508 --> 00:18:58,262
‎Are pielea închisă, dar e drăguță.

149
00:18:59,304 --> 00:19:03,725
‎Ea iese din baruri
‎când soțul ei abia a intrat în cimitir.

150
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
‎Biata Filomena!

151
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
<i>‎De ziua ta? Ce e un „alai”?</i>

152
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
‎Cred că e ca un festival local.

153
00:19:14,027 --> 00:19:17,322
‎Ca zilele orașului
‎la care ne ducea bunica Evelyn?

154
00:19:17,406 --> 00:19:21,201
<i>‎Dar tema e o sfântă</i>
<i>‎și nu sunt mascote gonflabile, bănuiesc.</i>

155
00:19:22,661 --> 00:19:27,708
‎Dar să îmi petrec aici
‎prima zi de naștere fără el?

156
00:19:31,420 --> 00:19:36,383
‎Nu-mi dau seama dacă chiar mă vrea aici.
‎Poate o vrea doar pe nepoata ei.

157
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
‎Tu ce vrei?

158
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
‎Îl vreau pe Lino înapoi.

159
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
‎Gând irațional!

160
00:19:42,306 --> 00:19:44,141
‎Nu face pe terapeuta!

161
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
‎Nu pot să o dezamăgesc iar.

162
00:19:50,397 --> 00:19:54,610
‎O să o dezamăgești.
‎Ai pornit pe un drum nou de una singură.

163
00:19:56,445 --> 00:20:00,949
‎O să dai de hârtoape.
‎Chiar ar fi oribil dacă ai rămâne?

164
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
‎- Unde ai fost?
‎- Poftim?

165
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
‎Du-te și fă duș! Repede!

166
00:21:29,204 --> 00:21:32,708
‎Cât ești aici,
‎trebuie să mergi la acești oameni.

167
00:21:32,791 --> 00:21:38,672
‎Aici sunt numele lor, unde locuiesc
‎și ordinea în care trebuie să-i vizitezi.

168
00:21:39,214 --> 00:21:43,260
‎Nu, Filomena. Nu pot să citesc asta.

169
00:21:43,343 --> 00:21:44,219
‎De ce?

170
00:21:44,303 --> 00:21:48,348
‎Pentru că nu înțeleg.
‎E în siciliană. Ce scrie?

171
00:21:49,433 --> 00:21:52,728
‎„Franco, lângă fântână, casa cu ușă roșie.

172
00:21:52,811 --> 00:21:56,898
‎Tuccio, lângă barul unde stau dubele.

173
00:21:56,982 --> 00:21:59,943
‎Bătrâna Pina, lângă cimitir.”

174
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
‎Și adresele?

175
00:22:01,945 --> 00:22:05,198
‎Ce adrese? Acum ți-am zis unde sunt toți.

176
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
‎Trebuie să mergi azi.

177
00:22:14,666 --> 00:22:19,129
‎Giacomo mi-a zis
‎că pâinea e rea în America.

178
00:22:20,130 --> 00:22:24,593
‎Și că e plin de roade în pomi,
‎de pică și lumea le calcă-n picioare.

179
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
‎- Mănâncă!
‎- Nu, mulțumesc!

180
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
‎Ce e?

181
00:22:35,145 --> 00:22:37,397
‎Ce ți-am zis? Prea multe prăjituri!

182
00:22:38,815 --> 00:22:41,151
‎Nu se simte bine. Hai aici!

183
00:22:41,234 --> 00:22:45,405
‎Nu mi se pare că e bine. Nu, ar fi bine…

184
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
‎Ar fi bine să o ducem la doctor.

185
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
‎Nu e nevoie.

186
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
‎- Hai să mergem!
‎- Santina…

187
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
‎Hai, fuguța!

188
00:22:57,000 --> 00:23:00,128
‎Copila nu e bine. Mergem la doctor.

189
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
‎- Dar e bine.
‎- Ba nu e.

190
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
‎Nu e nevoie, Santina.

191
00:23:05,759 --> 00:23:09,888
‎Doctorul e cel mai bogat om de aici
‎și nimeni n-a văzut ce are în casă.

192
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
‎Ne poți spune tu.

193
00:23:12,057 --> 00:23:17,020
‎Vreau să știu că e bine copila.
‎Decât să avem regrete, mai bine așa!

194
00:23:17,521 --> 00:23:21,024
‎Am auzit că este un pian frumos înăuntru.

195
00:23:21,108 --> 00:23:24,694
‎Și că bea cafea dintr-o ceașcă de aur.

196
00:23:24,778 --> 00:23:27,322
‎Doctorul trebuie să te invite la o cafea.

197
00:23:27,406 --> 00:23:30,033
‎E soția lui Lino și e americană.

198
00:23:30,117 --> 00:23:33,662
‎Nu te poate lăsa afară.
‎Asta e șansa noastră.

199
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
‎Apoi ne povestești totul.

200
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
‎Du-te! Te aștept aici.

201
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
‎Du-te!

202
00:23:44,673 --> 00:23:48,677
‎Pun rămășag pe pensia mea de văduvă

203
00:23:48,760 --> 00:23:52,431
‎că ea și americana
‎nu o să fie pe pace în veci pururea.

204
00:23:52,514 --> 00:23:56,393
‎Adică fiul ei se însoară
‎și ea, mama, nu merge la nunta lui?

205
00:23:56,476 --> 00:23:59,980
‎Cum să uiți așa ceva?

206
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
‎Soția mea a făcut ceai de mușețel.
‎O să-i priască.

207
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
‎Aveți poză cu tata.

208
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
‎Da, e tatăl tău.

209
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
‎Am fost în Florența odată

210
00:24:30,844 --> 00:24:33,555
‎și am luat cina
‎în restaurantul în care lucra.

211
00:24:33,638 --> 00:24:35,765
‎Era în al nouălea cer.

212
00:24:37,392 --> 00:24:39,436
‎Apoi, când am aflat că e bolnav,

213
00:24:40,145 --> 00:24:41,897
‎m-am rugat des pentru el.

214
00:24:42,564 --> 00:24:43,648
‎E de-al nostru.

215
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
‎Lino era special.

216
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
‎Era bun…

217
00:24:51,656 --> 00:24:52,491
‎sufletist…

218
00:25:08,256 --> 00:25:09,090
‎Ce a pățit?

219
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
‎E copleșită de frumusețea casei.

220
00:25:13,720 --> 00:25:17,307
‎Câte candelabre avea? Spuneți-ne!

221
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
‎Eu am văzut doar trei.

222
00:25:21,811 --> 00:25:26,650
‎Dar eu am văzut opt și toate erau de aur.

223
00:25:28,193 --> 00:25:32,822
‎Idalia, scumpo! Lasă bârfa! Hai!

224
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
‎Mereu e așa.

225
00:25:57,097 --> 00:26:00,475
‎De ce îți place vinul?
‎Eu niciodată nu beau.

226
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
‎Poftim!

227
00:26:10,777 --> 00:26:11,611
‎Gustă!

228
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
‎Să nu vadă nimeni.

229
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
‎Te-ai descurcat azi.

230
00:27:09,085 --> 00:27:13,340
‎Femeia care stătea
‎în fața casei doctorului, cu Santina…

231
00:27:13,423 --> 00:27:17,427
‎Care? Anna „degete-încrucișate”?
‎Sau Pina cu ochelarii?

232
00:27:18,595 --> 00:27:21,723
‎„Degete-încrucișate”? Am auzit bine?

233
00:27:22,432 --> 00:27:26,853
‎Îi spunem așa
‎fiindcă se plânge că o dor picioarele,

234
00:27:26,936 --> 00:27:30,523
‎dar mereu poartă pantofi tinerești.

235
00:27:31,900 --> 00:27:34,903
‎Odată și-a făcut pedichiura în Palermo.

236
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
‎De parcă oja ar salva-o.

237
00:27:43,662 --> 00:27:46,498
‎Așadar… îți place să bârfești?

238
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
<i>‎Amore…</i>

239
00:28:40,760 --> 00:28:42,220
‎Ți-am pregătit ceva.

240
00:29:30,101 --> 00:29:31,603
‎Trebuie să te îmbraci.

241
00:29:32,645 --> 00:29:35,064
‎Azi mergi cu Biagia să semnezi hârtii.

242
00:29:35,148 --> 00:29:37,150
‎- Te-am tot strigat.
‎- Ce?

243
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
‎E vorba despre proprietăți.
‎Mergi la notar.

244
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
‎Ai programare în dimineața asta.

245
00:29:58,546 --> 00:30:02,425
‎Trebuie să semnezi aici, aici și aici.

246
00:30:07,138 --> 00:30:09,808
<i>‎Signora,</i>‎ ca soție a primului născut,

247
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
‎dumneata și fiica moșteniți tot.

248
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
‎Nu.

249
00:30:19,275 --> 00:30:20,819
‎Nu pot să semnez.

250
00:30:29,077 --> 00:30:32,789
‎De ce naiba m-ai pus în situația aia?

251
00:30:33,373 --> 00:30:36,251
‎De ce nu mi-ai spus dinainte
‎cum stă treaba?

252
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
‎Ți-am zis azi-dimineață.

253
00:30:38,211 --> 00:30:42,465
‎Nu ai zis că îmi dai mie
‎casa familiei tale și pământurile.

254
00:30:45,468 --> 00:30:46,678
‎Locul meu nu e aici.

255
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
‎Sunt și ale nepoatei mele.

256
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
‎Amy! Nunzio îți cere ajutorul!

257
00:30:57,188 --> 00:31:01,985
‎Trebuie să semnezi
‎și să recunoști că e vina ta. Semnează!

258
00:31:06,489 --> 00:31:09,033
‎Primarul nu vorbește engleză.

259
00:31:09,117 --> 00:31:10,577
‎Mi-ați lovit mașina.

260
00:31:13,162 --> 00:31:16,708
‎În sfârșit! Cineva care îi poate spune
‎cum conducem noi aici.

261
00:31:16,791 --> 00:31:19,794
‎Nu a fost atent și mi-a lovit mașina.

262
00:31:19,878 --> 00:31:22,839
‎- Fă-l să înțeleagă, te rog!
‎- Da. Semnează!

263
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
‎- Vorbesc eu cu el.
‎- Da, vorbește!

264
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
‎- Salut! Eu sunt Amy.
‎- Salut!

265
00:31:27,302 --> 00:31:31,306
‎Spune-i că o să chem carabinierii
‎dacă nu mută mașina!

266
00:31:31,389 --> 00:31:35,685
‎Da, trebuie să recunosc
‎că insula e superbă, dar insuportabilă.

267
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
‎Mi-a bușit mașina.

268
00:31:37,937 --> 00:31:39,772
‎El e primarul.

269
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
‎Sub nicio formă și niciodată,

270
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
‎nu o să-și recunoască public vina.

271
00:31:45,612 --> 00:31:49,699
‎În locul tău, m-aș sui la volan
‎înainte să cheme carabinierii,

272
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
‎care sigur sunt verii lui.

273
00:31:54,537 --> 00:31:56,497
‎Bine, dar de unde știi?

274
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
‎Mai bine pleci.

275
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
‎Mulțumesc mult.

276
00:32:05,715 --> 00:32:07,425
‎Salutări Cornwallului!

277
00:32:12,764 --> 00:32:13,848
‎Linte.

278
00:32:15,266 --> 00:32:17,185
‎Din răsadurile mele.

279
00:32:17,769 --> 00:32:20,730
‎Mulțumesc că l-ai ajutat
‎pe fiul meu, Nunzio!

280
00:32:28,988 --> 00:32:29,948
‎Bine am zis?

281
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
‎Cine e primarul vostru drag?

282
00:32:37,121 --> 00:32:38,164
‎Mamă!

283
00:32:45,672 --> 00:32:47,006
‎E Don Matteo, mamă!

284
00:32:48,591 --> 00:32:49,717
‎Cine ți-a dat aia?

285
00:32:50,551 --> 00:32:54,305
‎Mama lui Nunzio. Nu am putut să refuz.

286
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
‎Bun. Deci ai făcut tabără cu Nunzio.

287
00:33:09,529 --> 00:33:16,285
‎Îmi pare rău pentru mai devreme,
‎pentru situația cu notarul și averea…

288
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
‎Amy, noi avem o vorbă aici.

289
00:33:19,163 --> 00:33:22,709
‎„Casă cât ai nevoie,
‎pământ cât poți să vezi cu ochii.”

290
00:33:23,209 --> 00:33:25,628
‎Trebuie să spăl lintea.

291
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
‎Putem încheia discuția, te rog?

292
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
‎Nu vreau să ajung
‎ca văduva cu linte murdară.

293
00:33:32,427 --> 00:33:36,431
‎Soțul ei și-a pierdut un dinte
‎pentru că nu a spălat-o bine.

294
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
‎Deci nu răspunzi?

295
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
‎Amy…

296
00:33:42,645 --> 00:33:46,566
‎Unii vin și pleacă,
‎dar noi rămânem și apărăm ce-i al nostru.

297
00:33:47,483 --> 00:33:50,069
‎Cum ai făcut tu azi. Ești de-a noastră.

298
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
‎Fie că știi, fie că nu. Așa e scris.

299
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
‎Filomena a mers la biserică. Te așteaptă.

300
00:34:21,517 --> 00:34:23,186
‎Avem noi grijă de Idalia.

301
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
‎Du-te! Te așteaptă.

302
00:34:31,319 --> 00:34:35,323
‎Sfântă Precista!
‎Acoperă-ți umerii cu asta!

303
00:35:19,951 --> 00:35:23,830
‎M-am rugat la ea
‎când tu și Lino v-ați căsătorit.

304
00:35:25,081 --> 00:35:27,708
‎M-am rugat la ea
‎când fiul meu era pe moarte.

305
00:35:28,334 --> 00:35:30,211
‎Azi mă rog iar la ea.

306
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
‎După câte s-au întâmplat…

307
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
‎știu că tu ai vrea să pleci…

308
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
‎și să nu te mai întorci.

309
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
‎Dar mă rog și sper…

310
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
‎că o să vrei să clădești ceva cu mine.

311
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
‎Vreau să te întorci.

312
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
‎Și vreau să te simți acasă în Castelleone.

313
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
‎Sigur…

314
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
‎numai dacă vrei.

315
00:36:11,294 --> 00:36:14,046
‎Filomena, nu știu…

316
00:36:15,464 --> 00:36:17,800
‎Am spus ce am avut de spus.

317
00:36:19,093 --> 00:36:19,927
‎Tu…

318
00:36:20,845 --> 00:36:21,762
‎gândește-te!

319
00:36:54,337 --> 00:37:00,301
‎Nu e corect. Tu ai picioare mai lungi.
‎Nu mai vreau să merg pe jos.

320
00:37:03,221 --> 00:37:05,932
‎Bine. Hai sus! Te duc eu.

321
00:37:08,476 --> 00:37:09,352
‎Așa!

322
00:37:14,440 --> 00:37:15,399
‎Aici e!

323
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
‎Uită-te printre copacii ăia!

324
00:37:20,529 --> 00:37:22,531
‎Poți să vezi Marea Mediterană.

325
00:37:23,491 --> 00:37:26,535
‎Aici e de venit când te doare inima.

326
00:37:26,619 --> 00:37:28,162
‎De-aia te-am adus aici.

327
00:37:35,211 --> 00:37:38,172
‎- Și mie mi-e dor de el.
‎- Mă doare, mami.

328
00:37:42,051 --> 00:37:42,885
‎Știu.

329
00:37:44,262 --> 00:37:50,142
‎Dragostea pe care ne-o purta <i>‎babbo</i>
‎e prea mare ca să dispară.

330
00:37:52,353 --> 00:37:55,064
‎- El încă e cu noi.
‎- De unde știi?

331
00:37:55,147 --> 00:37:58,276
‎Pentru că văd în tine
‎tot ce avea el mai bun.

332
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
‎Idalia mea dragă!

333
00:38:05,908 --> 00:38:08,869
‎- Sunt aici.
‎- Mami?

334
00:38:10,496 --> 00:38:14,041
‎Dacă nu semăn cu <i>‎babbo,</i>‎ sunt italiană?

335
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
‎Ești o italiană adevărată,
‎pentru că nu înfățișarea contează.

336
00:38:18,462 --> 00:38:23,551
‎Ci familia, iar familia
‎sunt cei pe care alegi să-i iubești.

337
00:38:25,720 --> 00:38:28,556
‎Ce o să pățesc dacă mori tu?

338
00:38:35,062 --> 00:38:38,482
‎A fi om înseamnă
‎și că o să murim într-o zi.

339
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
‎Chiar și eu?

340
00:38:44,905 --> 00:38:51,329
‎Chiar și tu.
‎Dar mai este mult până atunci.

341
00:38:53,998 --> 00:38:57,084
‎Și mama ta e sănătoasă și în forță.

342
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
‎Altfel cum aș fi putut să te duc pe deal?

343
00:39:03,299 --> 00:39:06,802
‎Dar, chiar dacă asta s-ar schimba,
‎mulți oameni te iubesc

344
00:39:06,886 --> 00:39:08,512
‎și o să aibă grijă de tine.

345
00:39:11,057 --> 00:39:12,141
‎Hai!

346
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
‎Bună! Eu sunt Antonio.

347
00:39:23,986 --> 00:39:26,238
‎Ai găsit pământurile lui Ortolano?

348
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
‎Bunicul lui Lino a plantat copacii ăia.

349
00:39:30,368 --> 00:39:31,327
‎Ce?

350
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
‎Când eram mici,

351
00:39:34,955 --> 00:39:39,627
‎Lino și-a scrijelit numele
‎pe fântâna de lângă piersicul ăla.

352
00:39:40,211 --> 00:39:42,254
‎L-ai cunoscut pe tata?

353
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
‎Am jucat fotbal împreună,
‎chiar dacă el nu avea pantofi buni.

354
00:39:49,053 --> 00:39:50,638
‎Tonino!

355
00:39:51,263 --> 00:39:56,018
‎Așa te-a învățat tatăl tău să-mi spui.
‎Da, eu sunt Tonino.

356
00:40:18,541 --> 00:40:22,294
‎Cheamă-ți familia în Castelleone!
‎Săptămâna viitoare.

357
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
‎De ziua ta.

358
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
‎- Aici?
‎- Da, aici.

359
00:40:25,756 --> 00:40:30,636
‎Cheamă-i de Sfânta Ana!
‎Spune-le că sunt bineveniți în casa mea!

360
00:40:30,719 --> 00:40:31,804
‎Doamne…

361
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
‎Dar cine e Sfânta Ana?

362
00:40:49,155 --> 00:40:52,575
‎Mama Fecioarei. Mama tuturor mamelor.

363
00:40:53,159 --> 00:40:56,954
‎Sărbătoarea ei pică
‎în aceeași dată cu ziua ta de naștere.

364
00:40:57,037 --> 00:41:00,791
‎E sfânta ocrotitoare
‎a văduvelor și a călătorilor.

365
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
‎Pe bune?

366
00:41:12,761 --> 00:41:17,683
‎Nu prea avem musafiri.
‎Sper să le placă alor tăi.

367
00:41:19,310 --> 00:41:23,147
‎Tata a crescut într-un sat
‎cu 300 de oameni.

368
00:41:23,230 --> 00:41:29,528
‎Nu o să-ți vină să crezi cât se aseamănă
‎Texasul de Est și Castelleone.

369
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
‎Nu s-a mai holbat lumea la mine

370
00:42:03,187 --> 00:42:06,357
‎de când am mers
‎la o toaletă publică în Alabama.

371
00:42:14,573 --> 00:42:16,951
‎Bun venit în Castelleone!

372
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
‎Bun venit!

373
00:42:23,582 --> 00:42:25,334
‎Ajută-i cu bagajele!

374
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
‎Salut!

375
00:42:33,592 --> 00:42:35,594
‎- Bună!
‎- Salut!

376
00:42:36,178 --> 00:42:37,012
‎Tușică Zora!

377
00:42:46,981 --> 00:42:47,982
‎Ai reușit!

378
00:42:57,199 --> 00:43:01,036
‎Vreau să vă fac ceva de mâncare.

379
00:43:01,120 --> 00:43:04,790
‎Tradițional și de neuitat.

380
00:43:05,374 --> 00:43:06,417
‎Tradu!

381
00:43:06,500 --> 00:43:09,712
‎Vă pregătește
‎cea mai bună mâncare din viața voastră.

382
00:43:09,795 --> 00:43:13,382
‎Sună bine, căci imediat scot fum
‎dacă nu mănânc ceva.

383
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
‎Sunt pregătit.

384
00:43:20,556 --> 00:43:22,474
‎Să facem <i>‎caponata!</i>

385
00:43:25,477 --> 00:43:26,812
‎Rețeta lui Lino.

386
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
‎Ai zis că e mama ta.

387
00:43:44,913 --> 00:43:47,166
‎E norocoasă, acum are trei mame.

388
00:43:49,293 --> 00:43:53,422
‎Care mă învață
‎cum să fiu cea mai bună mamă pentru tine.

389
00:43:56,467 --> 00:43:57,968
‎Bine? Cum pot să te ajut?

390
00:43:58,552 --> 00:44:03,307
‎Ei bine, la legume mă pricep.
‎Varietățile astea sunt minunate.

391
00:44:03,390 --> 00:44:06,518
‎Eu vă ajut ciugulind una alta pe parcurs.

392
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
‎Cu ce începem?

393
00:44:09,063 --> 00:44:11,357
<i>‎Prima dată, ne trebuie foc.</i>

394
00:44:14,068 --> 00:44:16,737
<i>‎Ceapa e înțepătoare, dar esențială.</i>

395
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
<i>‎Trebuie să o astâmperi</i>
<i>‎ca să îi descoperi aroma.</i>

396
00:44:20,574 --> 00:44:24,995
<i>‎Pătrunjel. Cozile sunt mai aromatice</i>
<i>‎fiindcă sunt mai aproape de sol.</i>

397
00:44:25,746 --> 00:44:29,583
<i>‎Uleiul de măsline sicilian</i>
<i>‎nu poate fi înțeles departe de vatră.</i>

398
00:44:32,336 --> 00:44:35,297
<i>‎În bucătărie, echilibrul se creează</i>

399
00:44:35,381 --> 00:44:38,050
<i>‎când domolești amarul cu ceva dulce.</i>

400
00:44:50,979 --> 00:44:51,939
<i>‎La final…</i>

401
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
<i>‎presari iubire.</i>

402
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
‎Bun.

403
00:45:47,995 --> 00:45:50,622
‎Am hotărât să semnez actele.

404
00:45:53,542 --> 00:45:54,918
‎Vrem să ne întoarcem.

405
00:46:01,258 --> 00:46:03,886
‎Trebuie să-ți arăt ceva în casă.

406
00:46:06,430 --> 00:46:07,264
‎Bine.

407
00:46:12,352 --> 00:46:13,729
‎Deschide sertarul!

408
00:46:15,147 --> 00:46:17,941
‎Dacă merg la spital, astea mi-s hainele.

409
00:46:18,025 --> 00:46:23,030
‎Îmi ajung trei zile și trei nopți,
‎deci Biagia nu o să aibă de spălat.

410
00:46:24,281 --> 00:46:26,116
‎Deschide-l pe cel de jos!

411
00:46:27,826 --> 00:46:30,120
‎Cu astea mă înmormântezi.

412
00:46:30,871 --> 00:46:33,457
‎De ce îmi spui mie astea?

413
00:46:33,540 --> 00:46:38,212
‎Ca să știe fiicele mele unde să caute.

414
00:46:41,673 --> 00:46:43,175
‎La vârsta mea…

415
00:46:45,093 --> 00:46:47,805
‎începi să înțelegi
‎că în viața ești musafir.

416
00:46:47,888 --> 00:46:50,474
‎Aici, bătrânii spuneau

417
00:46:50,557 --> 00:46:53,268
‎că în Castelleone și-a uitat Iisus cămașa.

418
00:46:53,352 --> 00:46:55,270
‎Unii au tâlcuit…

419
00:46:56,688 --> 00:46:59,441
‎că locul ăsta e bun de dat uitării.

420
00:47:00,067 --> 00:47:02,402
‎Vii aici o dată, dar nu te mai întorci.

421
00:47:03,153 --> 00:47:07,324
‎Dar vreau să cred
‎că satul nostru e așa de frumos

422
00:47:08,659 --> 00:47:10,786
‎încât însuși Iisus ne-a căutat.

423
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
‎- Înțelegi?
‎- Da.

424
00:47:17,459 --> 00:47:24,174
‎În tot timpul ăsta,
‎am crezut că stau aici pentru Idalia.

425
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
‎Și uite!

426
00:47:28,804 --> 00:47:30,305
‎Am găsit asta în schimb.

427
00:47:33,600 --> 00:47:36,436
‎Lino sigur e cu gura până la urechi acum.

428
00:47:40,858 --> 00:47:46,613
‎Lino se furișa aici ca să citească
‎când trebuia să muncească.

429
00:47:49,867 --> 00:47:54,663
‎Dacă vrei, putem să facem un atelier aici.

430
00:47:56,415 --> 00:48:00,294
‎Pentru lucrurile tale, pentru arta ta.
‎Ca în Los Angeles.

431
00:48:02,170 --> 00:48:04,339
‎Știu că e important pentru tine.

432
00:48:05,340 --> 00:48:08,844
‎Faci lucruri frumoase. Am văzut.

433
00:48:13,140 --> 00:48:14,141
‎Ca fiul tău.

434
00:48:16,602 --> 00:48:17,436
‎Da.

435
00:48:19,021 --> 00:48:23,150
‎Ați fost ca două furculițe
‎care se înfruptau din aceeași farfurie.

436
00:48:30,824 --> 00:48:31,658
‎Da.

437
00:50:08,005 --> 00:50:09,756
‎TRĂIASCĂ SFÂNTA ANA

438
00:51:08,732 --> 00:51:10,567
‎Mulțumesc că m-ai adus aici!

439
00:52:15,298 --> 00:52:16,258
‎Ești acasă.

440
00:54:19,839 --> 00:54:23,843
‎Subtitrarea: Cătălina Vod