СЕРИАЛ NETFLIX
Дыши.
Мамуль.
Тебе надо поесть.
Иди к тете Зоре, она почитает тебе сказку.
Нет!
- Идалия. Пожалуйста. - Нет.
Эй.
Оставишь меня на минутку с мамой?
Не сейчас, Зора.
Не сейчас.
Ладно.
Тогда… я вернусь.
Через…
Неделю?
Может, месяц.
Или, может, когда Идалия закончит школу?
Ты сейчас издеваешься, что ли?
Моя дочь только что потеряла отца.
Твой муж не умирал.
- Он дома сейчас, Зора. - Да, а я сейчас не с ним, так ведь?
Я здесь.
И что мне теперь поделать?
Я не по графику скорблю.
Можешь идти.
Я понятия не имею, что ты переживаешь.
Но знаю одно. Лино не единственный, кого мы лишились.
Мы видим, как ты исчезаешь прямо на наших глазах.
Мама и Максин теряют дочь, я теряю сестру,
а Идалия теряет мать.
Знаю, нечестно просить тебя собраться, но девочка нуждается в тебе.
Прах, Эми.
Не могу.
Я не могу, Зора.
Он не может стоять у меня в машине еще две недели.
Сама принесу, тебе не надо ничего делать.
Я должна сдержать обещание перед Лино, но не могу!
Я из кровати вылезти не могу.
Я не могу! Я не могу отвезти его на Сицилию.
Не проси меня об этом, потому что я не могу!
Не могу!
Прошу тебя, Зора.
Спокойно.
Я хочу задать тебе вопрос.
Но только не злись, ладно?
Что?
Пожалуйста, скажи, что ты принимала душ после поминок.
А?
Чего?
Ты…
Тебе надо бы помыться.
Хочешь сказать, я воняю?
Я воняю.
Воняешь.
Но видишь?
Если ты ощущаешь свой собственный запах…
…значит, ты еще жива.
Знаю.
Всё хорошо.
Я принесу его в дом.
Ладно.
Хорошо.
Скажи, что мне сделать, милый.
СИЦИЛИЯ
Почти приехали.
Баббо будет очень рад, что ты познакомишься с его семьей.
Привет, малышка моя.
Тетя Бьяджа!
Привет, моя милая Идалия.
Где Лино?
Сядь здесь. Рядом со мной, с ребенком.
Мам.
Что происходит?
Не знаю.
Бьяджа, Идалия устала.
Мама приготовила вам комнату наверху.
Теперь мы здесь будем жить?
Нет, милая.
Нет.
Мы похороним баббо.
А затем вернемся в Калифорнию.
Похороним?
Да, малышка.
Мы привезли его сюда на местное кладбище.
Помнишь?
Мы оставим его здесь?
Мы с твоим отцом так договорились.
Мне он не сказал.
Эй.
Все помнят, что он твой муж, но никто не помнит, что мне он отец.
Мне было десять лет,
когда умер мой отец.
Я грустила.
Потому что больше его не увижу.
Но со временем я научилась использовать свое воображение
и сердце.
Золотце мое.
Хоть твоего отца уже с нами нет,
я всё еще вижу его.
Чувствую. Тут.
И все те вкусные блюда, что он тебе готовил?
Теперь можем готовить их вместе. Я и ты.
А когда ты станешь такой же старой бабулей,
как я, а то и старше меня,
ты научишь свою внучку.
И когда она будет на кухне, точно такой же,
она увидит тебя.
И меня.
И даже твоего отца.
Это слишком для меня.
Моя кузина Сантина присмотрит за детьми.
Где Идалия?
Внутри. Ждет вас.
Я могу как-нибудь помочь?
Нет. У себя на кухне я готовлю одна. Садись.
А малышка?
Спит.
Я тебя понимаю, Эми.
Когда умер Джакомо,
я чувствовала усталость,
тяжесть в костях.
То же, что и моя мать,
когда умер мой отец,
Я знаю эту боль, потому что сама от нее страдала.
И знаю, что тебе вдвое больнее.
За себя и малышку.
Но ты должна поесть.
Кто у нас тут наконец проснулся? Привет.
Можно я сегодня поиграю с кузинами?
Да, можно. Но сначала я попрошу тебя одеться.
И еще попрошу нормально поздороваться с бабушкой.
Садись. Поешь.
И тебе съесть надо всё, чтобы вырасти большой-большой.
В деревне говорят, ты не носишь черное, и не врут же!
Сантина!
Ты головой думаешь?
Не отвечай.
Но я сказала, что она была в черном, когда Линуццо умер.
Я ведь права?
Хоть один день, так ведь?
А когда вы обратно?
Хотя бы на праздник Святой Анны останетесь ведь?
Мы не планировали…
Конечно, ребенку тут хорошо.
На свежем воздухе и с родными.
А Лино всегда любил процессию на день Святой Анны.
Я пойду пройдусь.
Вот вечно с тобой так.
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Зора, возьми трубку или перезвони, пожалуйста. Это сложнее, чем я думала.
- Вечер добрый, товарищи. - Добрый.
Мои соболезнования, синьора.
Позвольте представиться.
Я Нунцио.
Мэр Кастеллеоне.
Я знал вашего мужа.
Да упокоит Господь его душу.
Американка?
Вы вряд ли в курсе, но я хочу построить вертолетную площадку и теннисные корты
в нашей маленькой деревне. Нам нужны инновации и развлечения.
Как в Америке.
Вас же тут всего человек 300?
Пятьсот тринадцать.
Двое родилось в прошлом году. Один в этом.
И всего 15 смертей.
Был рад познакомиться с вами.
Марио! Смотри!
Она темненькая, но красивая же.
Выходит из бара, а ее муж только что отправился на кладбище.
Бедная Филомена.
В твой день рождения? Что за процессия?
Думаю, какой-то городской фестиваль.
Как Фестиваль огненных муравьев, куда нас бабушка Эвелин водила?
Но со святой
и без гигантского красного муравья. Наверное.
Мысль о том, чтобы быть здесь в мой первый день рождения без него,
Зи…
Я даже не знаю, нужна ли я ей тут, или она только… хочет с внучкой побыть.
А ты чего хочешь?
Чтобы Лино вернулся.
- Магическое мышление. - Давай без лекций.
- Я не могу снова ее подвести. - Но это неизбежно.
Ты идешь по новому пути одна, Эми.
Легким он не будет.
Совсем тяжко придется, если останешься?
- Где тебя носит? - Что?
Иди прими душ. Живее.
Пока ты тут,
надо навестить вот этих всех людей. Вот их имена.
Дома.
И порядок визитов.
Нет, Филомена, я не могу. Я не могу это прочесть.
Как это?
Нет, я не понимаю! Это же сицилийский. Что тут написано?
«Франко, у фонтана, красная дверь».
«Туччио, рядом с баром, напротив стоит куча фургонов».
«Старуха Пина, рядом с кладбищем».
А адреса?
Кому нужны адреса? Я же сказала, где они.
Надо сегодня всех обойти.
Джакомо мне рассказывал, что в Америке хлеб ужасный.
А на деревьях так много фруктов, что они падают, и люди по ним ходят.
- Ешь. - Нет, спасибо.
Что такое?
Сказала же, слишком много конфет.
Ей же нехорошо. Ну-ка, подойди.
По-моему, ей не очень. Нет, нам лучше…
Лучше отвезти ее к врачу.
Нет, в этом нет необходимости.
- Давай, идем. - Сантина!
Отправляйтесь.
Ребенку плохо стало. Мы идем к врачу.
- Нет же, она в порядке. - Нет.
Не нужно, Сантина.
Богаче доктора в городе нет, а его дом изнутри никто не видел.
Расскажешь нам всё, что увидишь.
Хочу убедиться, что ребенок в порядке.
Тут уж лучше перестраховаться!
Я слышала, что у него стоит прекрасное фортепиано.
А еще говорят, что он пьет кофе из золотой чашки.
Доктору придется пригласить вас на кофе.
Она жена Лино и американка.
Он не может оставить вас на улице. Вот он наш шанс.
А потом всё нам расскажешь.
Вперед. Я вас тут подожду.
Готова поставить свою пенсию вдовы,
что она с американкой никогда не поладит.
У матери сын женится, а она на свадьбу не едет?
Как такое можно вообще забыть?
Моя жена сделала ребенку ромашки, ей станет лучше.
У тебя фото моего папы.
Да. Это твой отец.
Как-то я был во Флоренции
и ужинал в ресторане, где он работал.
Впервые видел его таким счастливым.
А когда я узнал, что он болен,
частенько за него молился.
Он один из нас.
Особенный был человек. Такой…
Добрый,
заботливый…
ДОКТОР РОНАЛЬДО МУСКАРЕЛЛА
Что случилось?
В шоке от того, какой дом красивый.
Ну что? Сколько там люстр? Рассказывай.
Я увидела только три.
Вообще-то, я видела восемь, и все они были золотые.
Идалия, дорогая. Не надо сплетничать.
Идем. Давай.
Вот всегда она так.
Чем тебе нравится вино?
Я вот никогда не пила.
Вот.
Попробуйте.
Чтобы никто не увидел.
Ты сегодня была молодец.
Синьора, которая ждала у врача рядом с Сантиной…
Которая? Анна-кривые пальцы? Или Пина-очкарик?
Кривые пальцы?
Я же не ослышалась?
Мы называем ее кривыми пальцами, потому что она вечно жалуется на ноги,
а сама при этом носит обувь как у молодых девчонок.
Как-то даже в Палермо ездила, чтобы педикюр сделать.
Будто лак на ногтях ей как-то поможет.
Вот оно как. Сплетничаете, значит?
Я тебе кое-что приготовил.
Тебе надо одеваться.
Сегодня ты с Бьяджей подписываешь документы.
- Я тебя несколько раз звала. - Что?
По поводу дома. Вам надо сходить к нотариусу.
У вас встреча с ним сегодня утром.
Подпишите здесь, здесь и здесь.
Синьора, как жена старшего сына
вы имеете право на наследство. Как и ваша дочь.
Нет.
Я не могу это подписать.
Какого чёрта вы ставите меня в такое положение?
Филомена, как вы могли не сказать мне об этом раньше?
Я сказала тебе утром.
Вы не говорили, что отдаете мне свой дом и землю.
Мое место не здесь.
Они еще и моей внучке.
Эми! Нунцио нужна твоя помощь!
Слушайте, подпишите, что это вы виноваты. Вы ведь виноваты.
Подписывайте.
Мэр не говорит по-английски.
Вы в меня въехали, сэр.
Наконец-то, кто-то сможет объяснить, как мы здесь водим.
Он считал ворон за рулем и врезался в мою машину.
- Объясни ему. Пожалуйста. - Ясно. Подпишите уже.
- Дайте поговорю с ним. - Да. Давай.
- Привет, я Эми. - Привет.
Скажи ему, что, если не уберет машину, я вызову карабинеров.
Этот остров, скажу вам честно… Прекрасный остров, но тут невыносимо.
Он въехал в мою машину.
Он здесь мэр.
Он никогда, ни при каких обстоятельствах,
перед всеми этими людьми не признает вину.
На вашем месте я бы села и уехала, пока он не позвал карабинеров,
а среди них, наверное, его кузен.
А вы это всё откуда знаете?
Вам лучше ехать.
Большое спасибо.
Корнуоллу привет передавай!
Чечевица.
Они с моей земли.
За помощь моему сыну.
Нунцио.
Прав я или нет?
Я ваш любимый мэр, да или нет?
Мама!
Это дон Маттео, мам!
А это откуда?
От матери Нунцио.
Не могла отказать.
И молодец. Значит, встала на сторону Нунцио.
Слушайте…
Я прошу прощения за ситуацию
с адвокатом и землей…
Эми. У нас здесь есть поговорка.
«Дома — сколько нужно, а земли — насколько хватит глаз».
Мне надо отсеять эту чечевицу.
Можно мы закончим разговор, пожалуйста?
Я не могу быть как вдова Грязная Чечевица.
Ее муж как-то зуб потерял из-за того, что она ее плохо почистила.
Значит, не ответите?
Эми…
Тут другие приходят и уходят, но мы остаемся,
защищаем свое.
Как сегодня. Ты одна из нас.
Понимаешь ты это или нет. Вот и всё.
Филомена ушла в церковь. Ждет тебя там.
Мы за Идалией присмотрим.
Иди, она ждет.
Святая Богородица! Возьми, накинь на плечи.
Я молилась ей, когда вы с Лино поженились.
И молилась ей, когда мой сын умирал.
Сегодня я снова ей молюсь.
После всего, что произошло,
теперь я знаю, что ты хочешь уехать…
…и никогда не возвращаться.
Но я молюсь и надеюсь…
…чтобы теперь-то ты захочешь построить что-то со мной.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
И чтобы Кастеллеоне стал тебе как дом.
Конечно,
если сама этого хочешь.
Филомена, я не уверена…
Я должна была сказать свое слово.
Так что…
Подумай об этом.
Это нечестно. У тебя ноги длиннее моих.
Я больше не хочу ходить.
Ладно. Запрыгивай. Подвезу тебя.
Поехали.
Пришли.
Смотри. За этими деревьями.
Ты увидишь Средиземное море.
Сюда хорошо приходить, когда на сердце тяжело.
Поэтому я привела тебя сюда.
Эй.
Я тоже по нему скучаю.
Тяжело, мамуль.
Я знаю.
Такая большая любовь, как у баббо к нам, она…
Она вот так не исчезает.
Он всё еще с нами.
Откуда ты знаешь?
Потому что я вижу в тебе самое лучшее от него.
Моя Идалия.
Я тут.
Мам?
Если я не похожа на баббо, я всё равно итальянка?
Ты настоящая итальянка, ведь главное не то, как ты выглядишь.
Главное — семья, а семья — это те, кого ты выбираешь любить.
Что будет со мной, если ты умрешь?
Быть человеком означает, что мы все когда-нибудь умрем.
Даже я?
Даже ты.
Но до этого еще очень…
Очень-очень долго.
А твоя мама здорова.
И я сильная.
Иначе дотащила бы я тебя с этого холма?
Но даже если это изменится, есть люди, которые тебя любят
и хорошо о тебе позаботятся.
Идем.
Привет. Я Антонио.
Землю Ортолано, я смотрю, нашли?
Эти деревья дедушка Лино посадил.
Что?
Когда мы были маленькими мальчишками,
Лино написал свое имя на колодце у персикового дерева.
Вы знали моего папу?
Мы вместе играли в футбол, даже когда у Лино бутсов не было.
Тонино!
Это тебе, наверное, папа сказал так меня называть. Да.
Я Тонино.
Пригласи своих родных в Кастеллеоне. На следующей неделе.
На твой день рождения.
- Сюда? - Да, сюда.
Пригласи их на шествие.
Скажи, что в моем доме им всегда рады.
Боже…
Но кто такая Святая Анна?
Мать Марии.
Она мать всех матерей.
Это ее праздник.
В день твоего дня рождения.
Она святая покровительница вдов и путешественников.
Вы, наверное, шутите.
У нас редко гости бывают.
Надеюсь, твоей семье будет удобно.
Мой папа вырос в деревне с населением в 300 человек.
Сходства между Восточным Техасом и Кастеллеоне
больше, чем ты думаешь.
КАСТЕЛЛЕОНЕ
На меня в последний раз так пялились,
когда я зашла в туалет в Stuckey's в Алабаме.
Добро пожаловать в Кастеллеоне!
Добро пожаловать!
Помогите им с багажом.
Привет!
- Привет. - Привет!
Тетя Зора!
Ты справилась, подруга.
Я хочу приготовить вам обед.
Традиционный и незабываемый.
Переведи.
Она приготовит вам лучший обед в вашей жизни.
Чудно, а то малыш начнет шалить, если я скоро не поем.
Я готов.
Сделаем капонату.
По рецепту Лино.
Спасибо, мама.
Ты назвала ее мамой.
Ей так повезло, что у нее три матери.
Чтобы они научили меня, как быть самой лучшей матерью для тебя.
Так, как я могу помочь?
Я однозначно умею обходиться с овощами. Подборочка у вас тут прекрасная.
А я буду помогать, перекусывая на ходу.
С чего начнем?
Всё начинается с огня.
Лук — пикантный, важный ингредиент,
но его нужно одолеть, чтобы обнаружить новые вкусы.
Петрушка. В стебельках больше вкуса, потому что они ближе к земле.
Сицилийское оливковое масло нельзя понять без его происхождения.
На кухне баланс зависит от знания того,
когда нужно разбавить горечь чуточкой сладости.
И под конец
всегда добавляй любви.
Итак!
Я решила подписать документы.
Я хочу вернуться.
Я хочу показать тебе кое-что. Дома.
Ладно.
Открой этот ящик.
Если меня заберут в больницу, тут моя одежда.
Этого хватит на три дня и ночи, чтобы Бьяджу не беспокоить со стиркой.
Открывай теперь нижний.
Это одежда на случай моей смерти.
Зачем вы мне это рассказываете?
За тем, чтобы обе мои дочери
знали, где что лежит.
Когда будешь в моем возрасте…
…поймешь, что мы просто проходим через жизнь.
У нас старики говорили так,
что в Кастеллеоне Иисус забыл свою рубашку.
Кто-то говорил, что это значит,
что это место можно и позабыть.
Приходишь однажды и не возвращаешься.
Но я лично предпочитаю думать,
что у нас достаточно хорошо,
чтобы через нас прошел Иисус.
- Понимаешь? - Да.
Всё это время я думала, что остаюсь здесь
только ради Идалии.
И смотрите…
…что я теперь тут нашла.
Лино определенно этому рад.
Лино подкрадывался сюда, чтобы почитать.
Вместо того, чтобы работать.
Если хочешь,
сделаем тут тебе студию. Когда будешь возвращаться.
Для твоих вещей, твоих работ.
Как у вас в Лос-Анджелесе.
Я знаю, что это важно для тебя.
Ты создаешь красивые вещи.
Я видела.
Как и ваш сын.
Да.
Вы двое были как две вилки,
которые едят с одной тарелки.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВЯТАЯ АННА
Спасибо, что привел меня сюда.
Ты дома.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров