BİR NETFLIX DİZİSİ
Nefes al.
Anne.
Yemek yemelisin.
Zora teyzene git, tamam mı? Sana masal anlatacak.
Hayır!
-Idalia, lütfen. -Hayır.
Bana annenle bir dakika ver, tamam mı?
Şimdi olmaz Zora.
Şimdi olmaz.
Tamam.
Geri geleceğim.
Mesela…
…bir haftaya.
Belki bir aya.
Idalia liseden mezun olunca olur mu?
Dalga mı geçiyorsun ya?
Kızım daha yeni babasını kaybetti.
Senin kocan ölmedi.
-Şu an evde Zora. -Evet. Şu an onunla değilim, değil mi?
Buradayım.
Ne yapabilirim?
Senin takvimine göre yas tutmuyorum.
Gidebilirsin.
Neler yaşadığına dair hiçbir fikrim yok
ama bildiğim şey, tek gidenin Lino olmadığı.
Gözümüzün önünde kaybolmanı izliyoruz.
Annem ve Maxine kızlarını, ben kız kardeşimi ve Idalia da
annesini kaybediyor.
Kendini toparlamanı istemek haksızlık ama o küçük kızın sana ihtiyacı var.
Küller Amy.
Yapamam.
Yapamam Zora.
Arabamın bagajında iki hafta daha kalamaz.
Ben getireceğim, bir şey yapman gerekmeyecek.
Lino'ya verdiğim sözü tutmalıyım ama tutamıyorum!
Yataktan çıkamıyorum.
Yapamam! Onu Sicilya'ya geri götüremem.
Benden bunu isteme çünkü yapamam!
Yapamam!
Lütfen Zora, lütfen.
Tamam.
Sana bir soru soracağım.
Kızmanı istemiyorum, tamam mı?
Ne?
Lütfen anma töreninden bu yana duş aldığını söyle.
Ne?
Yıkanmalısın.
Koktuğumu mu söylüyorsun?
Kokuyorum.
Kokuyorsun.
Kendi kokunu alabiliyorsan
hâlâ hayattasın demektir.
Evet.
Tamam.
Onu içeri getireceğim.
Tamam.
Ne yapacağımı söyle aşkım.
SİCİLYA
Az kaldı.
Baban, ailesiyle tanışmana çok sevinirdi.
Idalia, küçüğüm.
Biagia hala!
Merhaba tatlı Idalia'm.
Lino nerede?
Çocukla birlikte buraya oturun. Yanıma.
Anne, ne oluyor?
Bilmiyorum.
Biagia, Idalia yorgun.
Annem size üst katta bir oda ayarladı.
Artık burada mı yaşayacağız?
Hayır tatlım.
Hayır.
Babanı gömeceğiz ve sonra Kaliforniya'ya döneceğiz.
Gömecek miyiz?
Evet tatlım.
Mezarlığa götürmek için buraya getirdik.
-Hatırladın mı? -Onu burada mı bırakacağız?
Babanla bunu konuştum.
Bana söylemedi.
Herkes onun kocan olduğunu hatırlıyor ama kimse babam olduğunu hatırlamıyor.
Benim babam öldüğünde 10 yaşındaydım.
Onu artık göremeyeceğim için üzülmüştüm
ama sonra hayal gücümü ve kalbimi kullanmayı öğrendim.
Canım.
Baban gitmiş olsa da onu görüyorum. Onu hissediyorum. Burada.
Bir de sana pişirdiği lezzetli yemekler var.
Şimdi birlikte yapabiliriz. Ben ve sen.
Sonra sen de benim gibi, hatta benden daha yaşlı bir büyükanne olduğunda
torununa öğretebilirsin.
Torunun da böyle bir mutfağa girdiğinde
seni görecek. Beni de görecek. Babanı bile görecek.
Bu onun için çok ağır.
Kuzenim Santina, çocuklara bakacak.
Idalia nerede?
İçeride, sizi bekliyor.
-Yardım edebileceğim bir şey var mı? -Hayır. Mutfağımda yalnız çalışırım. Otur.
Çocuk ne yapıyor?
Uyuyor.
Anlıyorum Amy.
Giacomo öldüğünde
bir yorgunluk hissettim.
Kemiklerimde bir ağırlık hissettim. Babam öldüğü zaman
annemin hissettiğinin aynısı.
Bu acıyı biliyorum çünkü ben de çektim.
Kızın da olduğu için bunun iki katını hissettiğini biliyorum
ama yemelisin.
Sonunda uyanmış. Merhaba.
-Bugün kuzenlerimle oynayabilir miyim? -Evet ama önce giyinmelisin.
Babaannene de düzgün bir şekilde selam vermelisin.
Gel. Ye.
Büyüyüp kocaman olmak için hepsini bitirmelisin.
Köyde, siyah giyilmez derler ve bu doğru.
Santina!
Aklından ne geçiyor? Cevap verme.
Linuzzo öldüğünde tabii ki siyah giymiştir diyorum.
Giydin, değil mi?
En azından bir günlüğüne.
Ne zaman döneceksiniz? En azından Sant'Anna Ziyafetine kalırsınız, değil mi?
Bunu planlamamıştık.
Temiz hava alması ve ailesi çocuğu burada mutlu ediyor.
Lino, Sant'Anna alayını hep çok sevmiştir.
Biraz yürüyeceğim.
Hep aynısın.
-Döneceğim, tamam mı? -Tamam.
Zora, telefonu aç ya da lütfen beni ara. Düşündüğümden daha zormuş.
MERKEZ BAR
-İyi akşamlar yoldaşlar. -İyi akşamlar.
Başınız sağ olsun sinyora.
Kendimi tanıtayım. Ben Nunzio. Castelleone Belediye Başkanı.
Kocanızı tanırdım.
Huzur içinde yatsın.
Amerikalı mısınız?
Bilmiyor olabilirsiniz
ama küçük köyümüz için helikopter pisti ve tenis kortları planladım.
Burada, ABD'de olduğu gibi yeniliğe ve eğlenceye ihtiyacımız var.
Nüfusunuz sadece 300 değil mi?
313. Geçen yıl iki, bu yıl bir doğum oldu. Sadece 15 kişi öldü.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Mario! Bak!
Rengi koyu ama güzel.
Kocası daha yeni mezara girmişken bardan çıkıyor.
Zavallı Filomena.
Doğum gününde mi? Alay neymiş?
Sanırım kasaba festivali falan.
Büyükanne Evelyn'in bizi götürdüğü Karınca Festivali gibi mi?
Öyle ama bir aziz oluyor ve dev karınca olmuyor sanırım.
O öldükten sonraki ilk doğum günümde burada olma fikri… Z…
Beni burada istiyor mu yoksa sadece torununu mu istiyor anlamıyorum.
Sen ne istiyorsun?
Lino'nun dönmesini.
Büyülü düşünme.
Böyle konuşma lütfen.
Onu tekrar hayal kırıklığına uğratamam.
Uğratacaksın. Yeni bir yolda yalnız yürüyorsun Amy.
Zorluklar olacak. Kalsan fena mı olur?
-Nerede kaldın? -Efendim?
Duş al. Çabuk.
Buradayken bu insanları ziyaret etmelisin.
İşte isimler, evler ve uyman gereken sıra.
Hayır Filomena. Bunu okuyamıyorum.
Neden?
Hayır, okuyamıyorum. Bu Sicilyaca. Burada ne yazıyor?
"Franco, çeşmenin yanında, kırmızı kapılı.
Tuccio, barın yanında, önünde kamyonetler var.
İhtiyar Pina, mezarlığın yanında."
Peki ya adresler?
Adresi ne yapacaksın? Nerede olduklarını söyledim. Bugün gitmelisin.
Giacomo, ABD'de ekmeğin berbat olduğunu söyledi.
Ağaçlarda o kadar çok meyve varmış ki, yere düşüyormuş ve insanlar eziyormuş.
-Ye. -Hayır, teşekkürler.
Ne oldu?
Söylemiştim, çok şeker yedin.
Kendini iyi hissetmiyor. Buraya gel.
Bana pek iyi görünmüyor. Hayır, en iyisi…
En iyisi onu doktora götürelim.
Hayır, buna gerek yok.
-Hadi, gidelim. -Santina.
Hadi gidin.
Çocuk iyi hissetmiyor. Doktora gidiyoruz.
-Hayır, bir şeyi yok. -Hayır.
Buna gerek yok Santina.
Doktor, kasabanın en zengin insanı ve daha önce evine giren olmadı.
Gördüğün her şeyi anlat.
Çocuğun iyi olduğundan emin olmak istiyorum. Üzülmekten iyidir.
İçeride çok güzel bir piyano olduğunu duydum.
Altın bir fincandan kahve içiyormuş.
Doktor sizi kahve içmeye davet edecek.
O, Lino'nun karısı ve Amerikalı.
Sizi kapıda bırakamaz. Elimize fırsat geçti.
Sonra bize her şeyi anlatırsınız.
Hadi. Sizi burada bekleyeceğim.
Dul maaşımın üzerine bahse girerim ki,
Filomena ve Amerikalı asla barışmayacak.
Oğlunun düğününe gitmeyen bir anne olur mu?
Bunu unutmak mümkün mü?
Eşim, çocuk için papatya çayı yaptı. Daha iyi hissedecektir.
Sizde babamın fotoğrafı var.
Evet, o senin baban.
Bir kere Floransa'yı ziyaret ettim
ve çalıştığı restoranda yemek yedim.
Onu hiç o kadar mutlu görmemiştim.
Hasta olduğunu öğrendiğimde
onun için sık sık dua ettim.
Bizden biriydi.
Lino özel biriydi.
Nazikti,
şefkatliydi.
DOKTOR
Ne oldu?
Evin güzelliği onu büyüledi.
Kaç tane avize vardı? Söyle.
Sadece üç tane gördüm.
Ben sekiz tane gördüm ve hepsi altındı.
Idalia, tatlım. Dedikodu yapma. Gidelim.
Bu kadın hep aynı.
Şarabın nesini seviyorsun? Hiç içmedim.
Al.
Biraz dene.
Kimse görmesin.
Bugün harikaydın.
Doktorun evinin önünde Santina'yla birlikte bekleyen kadın…
Hangisi? Çapraz ayak parmaklı Anna mı? Yoksa gözlüklü Pina mı?
"Çapraz ayak parmaklı" mı? Öyle mi dedin?
Hep ayaklarından şikâyet ettiği için ona çapraz ayak parmaklı diyoruz.
Genç kadın ayakkabısı giyiyor.
Bir keresinde Palermo'da pedikür bile yaptırmıştı.
Sanki tırnaklarını boyamak her şeyi çözecekmiş gibi.
Demek dedikodu yapıyorsun.
Sana bir şey yaptım.
Giyinmelisin.
Bugün Biagia'yla evrak imzalamaya gidiyorsunuz.
-Seni birkaç kez aradım. -Efendim?
Mülkle ilgili. Noterle görüşmelisin.
Bu sabah onunla randevun var.
Burayı, burayı ve burayı imzalamanız gerekiyor.
Sinyora, en yaşlı erkek çocuğunun karısı olarak
siz ve kızınız varissiniz.
Hayır.
İmzalayamam.
Beni neden bu duruma soktun?
Filomena, bana böyle bir şeyi nasıl önceden söylemezsin?
Bu sabah söyledim.
Bana evini ve aile arazini vereceğini söylemedin.
Buraya ait değilim.
Torunum için de.
Amy! Nunzio'nun yardımına ihtiyacı var!
Bak, kusurlu olduğun için buna imza atıp kabul etmelisin. Kusurlusun. İmzala.
Belediye başkanı İngilizce bilmiyor.
Siz bana çarptınız bayım.
Nihayet, burada nasıl araba kullandığımızı açıklayabilecek biri geldi.
Önüne bakmıyordu ve arabama çarptı.
-Anlatır mısın lütfen? -Evet. İmzala hadi.
-Onunla konuşayım. -Evet. Buyur.
-Merhaba, ben Amy. -Merhaba.
Arabasını çekmezse Carabinieri'yi arayacağımı söyle.
Bu adanın çok güzel olduğunu söylemeliyim ama çekilmez bir ada.
O benim arabama çarptı.
O, buranın belediye başkanı.
Asla, hiçbir koşul altında
bu kadar insanın önünde kusurlu olduğunu söylemez.
Yerinde olsam arabaya binerdim ve Carabinieri'yi aramadan giderdim.
Biri de kuzeni olabilir.
Peki tüm bunları nereden biliyorsun?
Gitmelisin.
Çok sağ ol.
Cornwall'a benden selam söyle!
Mercimek.
Benim bahçemden.
Oğlum Nunzio'ya yardım ettiğin için.
Haklı mıymışım?
Belediye başkanınızı seviyor musunuz?
Anne!
Don Matteo var anne!
Onu sana kim verdi?
Nunzio'nun annesi. Hayır diyemedim.
Güzel. Demek Nunzio'nun tarafını tuttun.
Dinle, özür dilerim. Avukat ve arazi için…
Amy, bizde bir laf vardır.
"İhtiyacın olduğu sürece ev, göz alabildiğine arazi."
Mercimekleri temizlemeliyim.
Konuşmayı bitirebilir miyiz lütfen?
Pis Mercimekli Dul gibi olamam.
İyi temizlemediği için kocasının dişi çıktı.
Yani cevap vermeyecek misin?
Amy.
Başkaları gelip gidiyor ama biz burada kalıp köyümüzü koruyoruz.
Bugün yaptığın gibi. Sen bizden birisin.
Bilsen de bilmesen de bu böyle.
Filomena kiliseye gitti. Seni bekliyor. Biz Idalia'ya göz kulak oluyoruz.
Git, bekliyor.
Bununla omuzlarını kapat.
Lino'yla evlendiğinizde ona dua ettim.
Oğlum ölürken de ona dua ettim.
Bugün yine ona dua ediyorum.
Olan bunca şeyden sonra,
gidip asla dönmek istemeyeceğini
tahmin ediyorum
ama dua ediyorum ve umuyorum ki
benimle bir hayat kurmak istersin.
Dönmeni istiyorum.
Castelleone'nin senin için bir yuva gibi olmasını istiyorum.
Tabii…
…sen de istersen.
Filomena, emin değilim…
Düşündüklerimi söylemem gerekiyordu.
O yüzden…
…bir düşün.
Bu adil değil. Senin bacakların daha uzun. Artık yürümek istemiyorum.
Tamam. Atla. Üstümde gel.
Evet.
Geldik.
Bak, ağaçların arasından
Akdeniz görülüyor.
Kalbin acıdığında gelmek için iyi bir yer. Seni bu yüzden buraya getirdim.
Onu ben de özlüyorum.
Canımı yakıyor anne.
Biliyorum.
Babanın bize duyduğu büyük sevgi asla yok olmaz.
O hâlâ yanımızda.
Nereden biliyorsun?
Çünkü sende, onun en iyi yanlarını görüyorum.
Idalia'cığım.
Buradayım.
Anne.
Babama benzemesem de İtalyan mıyımdır?
İtalyansın çünkü önemli olan görünüşün değil.
Önemli olan aile. Kimi seversen onlar ailen olur.
Sen ölürsen bana ne olur?
İnsan olmak demek, bir gün hepimiz öleceğiz demektir.
Ben bile mi?
Sen bile ama çok uzun süre sonra.
Annen sağlıklı. Güçlüyüm.
Yoksa seni o koca tepeden aşağı nasıl taşıyayım?
Bu değişse bile seni seven, sana iyi bakacak insanlar var.
Hadi.
Merhaba. Ben Antonio.
Ortolanoların arazisini mi buldunuz?
O ağaçları Lino'nun büyükbabası dikti.
Ne?
Biz çocukken Lino,
adını şeftali ağacının yanındaki kuyuya yazdı.
Babamı tanıyor muydun?
Lino'nun ayakkabıları uygun olmadığı hâlde birlikte futbol oynardık.
-Tonino! -Tonino!
Bana böyle demeni baban söylemiş olmalı. Evet, ben Tonino.
Ailen önümüzdeki hafta Castelleone'ye gelsin.
Doğum günün için.
-Buraya mı? -Evet.
Onları alaya davet et. Evimde, başımın üstünde yerleri olduğunu söyle.
Tanrım.
Sant'Anna kim ki?
Meryem'in annesi. Tüm annelerin annesidir.
Onun azizler günü, senin doğum gününle aynı.
Dulların ve gezginlerin koruyucu azizi.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bize pek misafir gelmez. Umarım ailen için sorun olmaz.
Babam, 300 kişinin yaşadığı bir köyde büyüdü.
Doğu Teksas ve Castelleone arasındaki benzerlikler sandığından fazla.
Alabama'daki bir Stuckey's'de
tuvalet için durduğumdan beri bana bu kadar dik dik bakılmadı.
Castelleone'ye hoş geldiniz.
Hoş geldiniz!
Bavullarına yardım edin.
Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba!
Zora teyze!
Başardın kızım.
Hepinize geleneksel ve unutulmayacak bir yemek yapmak istiyorum.
Çevir.
Hayatınızda yiyeceğiniz en iyi yemeği hazırlayacak.
Güzel çünkü hemen yemek yemezsem bebek yerinde durmayacak.
Ben hazırım.
Hadi caponata yapalım.
Lino'nun reçetesiyle.
Ona anne dedin.
Artık üç annesi olduğu için çok şanslı.
Sana yapabileceğim en iyi anneliği öğretsinler diye.
Nasıl yardım edebilirim?
Sebzeleri iyi anlarım ve bu çeşitlerin çok güzel olduğunu söyleyebilirim.
Ben de bir şeyler atıştırarak size yardım edeceğim.
Nereden başlıyoruz?
Önce ateşle başla.
Soğanlar keskin ve olmazsa olmazdır
ama yeni bir şey bulmak için onları pes ettirmelisin.
Maydanoz. Sapları daha lezzetli çünkü toprağa daha yakınlar.
Sicilya zeytinyağı, kökeninden ayrı düşünülemez.
Mutfakta denge, acıyı hangi noktada
tatlıyla kesmen gerektiğini bilmekten geçer.
Son olarak da…
…her zaman sevgi ekle.
Tamam.
Belgeleri imzalamaya karar verdim.
Dönmek istiyoruz.
Sana evde bir şey göstereceğim.
Tamam.
Çekmeceyi aç.
Hastaneye gidersem diye hazırladığım kıyafetler.
Biagia'ya sorun olmasın diye üç gün üç gece yetecek kadar var.
Alttakini aç.
Bunlar, öldüğümde giyeceğim şeyler.
Bana neden bunu anlatıyorsun?
İki kızım da yerlerini bilsin diye.
Benim yaşıma gelince
hepimizin hayattan geçip gittiğini anlıyorsun.
Burada yaşlılar,
"İsa, Castelleone'de gömleğini unutmuş." derlerdi.
Bazıları, buranın hatırlamaya değmeyecek bir yer olduğunu söylemek istiyordu.
Bir kere gelirsin, bir daha gelmezsin gibi
ama bence İsa'nın geçeceği kadar değerli
bir yer olduğumuz anlamına geliyor.
-Anlıyor musun? -Evet.
Başından beri burada sadece Idalia için kaldığımı sanıyordum.
Bak.
Onun yerine bunu buldum.
Lino bundan çok memnun.
Lino çalışması gerekirken buraya gizlice girip kitap okurdu.
İstersen buraya geldiğinde stüdyon yapabiliriz.
Malzemelerin ve sanatın için. Los Angeles'taki gibi.
Senin için önemli olduğunu biliyorum.
Her şeyi güzelleştiriyorsun. Gözümle gördüm.
Oğlun da öyleydi.
Evet.
Aynı tabaktan yiyen iki çatal gibiydiniz.
ÇOK YAŞA A. ANNA
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Evindesin.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen