Nama Annaatthe semakin bergema di setiap sudut dan ceruk Kolkata.
Pengawal baru di bandar…
yang telah melancarkan perang terhadap dakwaan ahli perniagaan mafia Manoj Parekar.
#whoisAnnaatthe ialah hashtag baharu
yang sedang menjadi trend dengan rasa ingin tahu yang tinggi di semua platform media sosial,
televisyen, media cetak dan bilik berita lain.
Nama Annaatthe adalah menonjol di seluruh Kolkata.
Twitter, WhatsApp dan Facebook telah menyala dengan berita sensasi tentang Annaatthe.
Individu bernama Annaatthe siapa yang melancarkan perang tunggal ini…
telah diperhatikan dengan teliti oleh orang ramai dan polis.
Sumber sahih berkata demikian
sesiapa yang berjaya mencari Annaatthe
akan diberi ganjaran wang, seperti yang diumumkan oleh Manoj Parekar.
Selain itu, beberapa penjahat dari perut Kolkata
sedang mencari Annaatthe untuk menangkapnya.
Siapa Annaatthe ini? Dia berasal dari mana? Kenapa dia ada di sini?
Fatepur, Alipore, Batanagar, Paragpur, Howrah!
Cari setiap sudut dan ceruk Kolkata!
Tak guna! Di manakah Annaatthe?
Nantikan dia!
Saya nak geng kita tangkap dia!
Tiada geng lain sepatutnya dapatkan tangan mereka kepadanya!
Kita perlu menjejakinya dan bawa dia ke Manoj Bhai.
Kita tidak boleh merinduinya! Tangkap dia!
Kami nampak dia!
Annaatthe…
Apa yang berlaku?
Terdapat 20 daripada kami.
Dia merompak 18 orang.
Hanya kami berdua yang berjaya melarikan diri.
Dia biarkan kamu berdua melarikan diri?!
ya.
Adakah anda melarikan diri dan datang terus ke sini?
Ya, kami datang terus ke sini!
-Adakah anda menemui Annaatthe? -Adakah anda mendapatkan Annaatthe?
Beritahu kami. Adakah anda menangkapnya?
Kami tidak dapat menangkap Annaatthe.
Annaatthe telah menangkap kita.
Dapatkan dia!
Hidup ini seperti bayi yang baru lahir.
Bila ia akan menangis, bila ia akan tersenyum...
bila ia akan tidur dan bila ia akan terjaga
masih menjadi misteri kepada semua orang
Enam bulan sebelum di bandar Kolkata…
di hadapan orang-orang ini, jika seseorang memberitahu saya bahawa saya akan menjadi seperti ini…
Saya akan ketawa melihatnya.
Nama saya Kaaliyan.
Kampung halaman saya ialah Soorakkottai.
SOORAKKOTTAI ENAM BULAN SEBELUMNYA
Dia seperti magnet yang kuat Tengok mata dia!
Dia seorang lelaki yang berkarisma Lihatlah saudara kita!
Bunyi wisel Akan bergema di seluruh tempat
Akan ada kemeriahan dan upacara
Kaaliyan adalah nama lain untuk keberanian
Kami memujinya atas kemenangannya Datang dan ambil bahagian dalam kegembiraan kami
KAALIYAN PENGERUSI MAJLIS PANCAYAT
PEJABAT KESATUAN PANCAYAT SOORAKKOTTAI, THANJAVUR
Ketua!
Annaatthe ada di sini!
Ada bunga api dan perayaan Tersebar di seberang jalan
Annaatthe ada di sini!
Jalan dan pakaian yang megah ini Disayangi oleh semua orang
Tiada halangan boleh menahan puting beliung
Mengatasi halangan Tanggungjawab menanti anda
Seekor ikan paus tidak pernah boleh ditangkap dengan umpan
Bangkitlah dari abu Yang Maha Kuasa bersama kita
Berjuang dengan keyakinan Dan kita boleh memenangi dunia
Siapa setaraf awak? Kita juga boleh mencapai langit!
-Ceramah Annaatthe memikat hati -Ia adalah gayanya!
-Annaatthe menyanyi dengan merdu -Ia adalah gayanya!
Tarian Annaatthe Menimbulkan kemegahan dan perayaan!
-Ceramah Annaatthe memikat hati -Ia adalah gayanya!
-Annaatthe menyanyi dengan merdu -Ia adalah gayanya!
Tarian Annaatthe Menimbulkan kemegahan dan perayaan!
Annaatthe ada di sini!
Ada bunga api dan perayaan Tersebar di seberang jalan
Ketua!
Berhampiran Keezhadi purba Terdapat aliran yang memberi dengan banyaknya
Terdapat banyak makanan untuk dimakan
Bijirin yang banyak telah diisi Hati dan jiwa rakyat dengan gembira
Akar mencengkam keberanian Ia adalah tanah yang penuh keajaiban
Kita akan berdiri tegak, walau apa pun yang terjadi Kami adalah puak warisan ini
Dia penyayang, penyayang dan bijak Dia ahli silap mata kami, maskot bertuah dan mentor
Ayuh!
Masa adalah sangat penting Rawat ia dengan sangat berhati-hati
Keinginan boleh berbahaya Pusingkan telinganya dan hapuskannya
Apakah keindahan dunia ini?
Ia menunjukkan simpati Malah terhadap musuh anda
Apakah kesedaran terbaik?
Menyedari diri adalah satu kebajikan
Patutlah ada peluh di dahi Harus ada kebenaran dalam hati anda
Semua yang anda inginkan Pasti akan datang kepada anda
Valor sedang melihat anda Subuh akan membangunkan anda
Tiada takut apa-apa!
Semua impian anda akan menjadi kenyataan Jangan menyerah
-Ceramah Annaatthe memikat hati -Ia adalah gayanya!
-Annaatthe menyanyi dengan merdu -Ia adalah gayanya!
Tarian Annaatthe Menimbulkan kemegahan dan perayaan!
-Ceramah Annaatthe memikat hati -Ia adalah gayanya!
-Annaatthe menyanyi dengan merdu -Ia adalah gayanya!
Tarian Annaatthe Menimbulkan kemegahan dan perayaan!
Annaatthe ada di sini!
Ada bunga api dan perayaan Tersebar di seberang jalan
Annaatthe ada di sini!
Jalan dan pakaian yang megah ini Disayangi oleh semua orang
Ketua!
-Annaatthe mempunyai pengikut yang ramai -Dia bos!
-Annaatthe bergerak… -Seperti kilat!
Apabila Annaatthe bertarung…
Ia adalah bunga api di mana-mana!
-Annaatthe mempunyai pengikut yang ramai -Dia bos!
-Annaatthe bergerak… -Seperti kilat!
Apabila Annaatthe bertarung…
Ia adalah bunga api di mana-mana!
-Adakah kita menuju ke stesen kereta api? -Balai polis, Annaatthe.
-Ia semakin lewat. -Hanya satu tandatangan, Annaatthe.
-Pachaikili! -Segera!
D-4 BALAI POLIS THIRUKATTUPALLI THANJAVUR-612101
Duduk.
-Encik. Naatudurai! -Tunggu!
Lepaskan empat orang anak buah saya…
dan penjarakan empat lelaki ini sebaliknya.
FIR telah difailkan.
Lejar juga mempunyai rekod.
Ia tidak boleh diubah, tuan.
Jika kita boleh bertukar tangan dengan betul, nasib sendiri berubah.
-Jadi, tidak bolehkah kita mengubah undang-undang? -Kami tidak boleh berbuat demikian, tuan.
Nah, ia sepatutnya berubah.
mana kertasnya? mana pen? Di mana saya perlu menandatangani?
Ini dia
Hey! Kami menandatangani di stesen ini hanya sehari sebelum semalam!
-Itu di kawasan lain. -Tak guna!
-Di mana saya harus menandatangani? mana lejar? -Itu di sana.
Apabila ada taufan, kita masuk ke dalam rumah.
Apabila ada gempa bumi, kita keluar dari rumah.
Kami mengubah banyak perkara untuk bertahan. Jadi, tidak bolehkah kita mengubah orang?
-Buat sahaja! -Wah!
Itulah contoh yang sangat baik!
Anda lihat, saya tertekan untuk masa.
Sekarang jika anda memberi saya buku itu,
Saya akan menandatanganinya dengan cepat dan segera pergi.
Siapa awak? Pergi dan duduk di sana--
Dia akan membuang awak pada hari Ahad, Isnin, Selasa dan Rabu!
-Berani awak cakap macam tu? -Awak tak dengar dia?
Pergi dan duduk di sana!
Jika saya jengkel, Saya akan mencekik awak sampai mati!
Dia sebesar nyamuk dan mengugut untuk mencekik kami!
Jika awak melakukan seperti yang saya katakan, awak akan pulang ke rumah dengan jip awak.
Jika tidak, awak akan pulang menaiki van jenazah.
Saya penyangak yang tidak bertanggungjawab.
Maafkan saya, Encik Penyangak!
Jika anda hanya memberi saya daftar itu,
Saya akan menandatanganinya dengan cepat dan segera pergi.
Siapa penyangak di sini?
Bukankah nama anda Rogue?
Nama pakcik saya bukan Penyangak!
Saya beritahu dia!
Nama dia bukan Penyangak!
Ayuh, sudah lewat.
Bolehkah kita membelasahnya, menandatangani daftar dan pergi?
Masa lalu kita menyampahkan itu membawa kita ke sini untuk tandatangan.
Baik!
Adakah awak akan berubah atau tidak?
Saya seorang yang panas baran.
Maafkan saya, Encik panas baran!
Jika awak hanya memberi saya daftar itu,
Saya akan menandatanganinya dengan cepat dan segera pergi.
Siapa yang awak panggil panas baran?
-Namanya bukan panas baran! -Betul ke?
Hei, dengar cakap saya! Awak menjengkelkan pakcik saya!
-Nyamuk ini perlu dipukul! -Pergi!
-Ikut aku. -Pukul dia, saya katakan!
Jangan kacau saya.
Saya seorang yang teruk.
Kini saya faham!
Nama awak ialah Encik Awful!
Encik Awful!
-Jika awak hanya memberi saya daftar itu-- -Yang ini, betul?
ya.
Ambil ini!
Oh Tuhan! Pachaikili!
Lihatlah kekacauan ini!
Ini seperti pek kad yang dikocok.
Bagaimanakah kita akan mencari daftar di sini?
Kami tidak mempunyai banyak masa. Terdapat dua orang dan empat tangan.
Bagaimana kita menangani perkara ini?
-Bolehkah kita mengupah lelaki tidak berguna ini untuk membantu kita? -Tolong!
upah kami? Betul ke?
awak fikir kami akan mengambil wang daripada awak untuk mencari daftar?
Siapa kata saya akan bayar awak?
Singaarasu!
Daftar!
Adakah awak tahu siapa saya?
Encik Awful, kan?
Annaatthe!
Oh tidak! Meja pecah!
Tak mengapa. Ini meja lama.
Annaatthe!
Adakah awak tahu dengan siapa awak kacau?
-Beritahu saya. Saya mendengar. -Beritahu dia, Pakcik!
Annaatthe!
Di manakah awak cuba melarikan diri?
Pergi cari daftar, awak kepala angin!
-Annaatthe! -Saya minta maaf.
Tetak dia!
Hanya mengelar lehernya.
Dengar, semua! Datang sini cepat dan cari daftar!
Hei, Pulipandi!
Tunggu, Pakcik. Jom cari daftar untuk dia.
Dia semakin lambat.
Cari ia!
Berapa lama awak semua akan mengambil masa? Pakcik keseorangan!
-Terjumpa! -Berikan kepada saya!
-Saya jumpainya! -Berikan sahaja kepada saya!
Pakcik, tepi! Kami menjumpai daftar itu.
Awak boleh mencari nama dan alamat saya di sini.
-Ambil selfie. -Ya!
Di sini.
Awak mempunyai gambar saya. Kita boleh menyambung perjuangan kita pada hari lain.
Saya tidak boleh melakukannya sekarang. Saya ada kerja.
Awak terus berkata, "Adakah awak tahu siapa saya?"
Awak tidak dikenali dengan kekayaan awak atau ketakutan orang sekeliling awak.
Ia adalah perbuatan awak dan kata-kata awak yang menentukan awak.
Ini adalah khutbah hidup.
-Pachaikili! -Mari kita bergerak!
-Salam! -Salam!
-Di mana kereta api? -Ia dekat.
Kereta api akan berhenti hanya untuk dua minit.
-Jangan tinggalkan seorang pun. -Sudah tentu!
Berhenti dan makan kelapa lembut awak.
Ini, minum. Hilangkan dahaga awak.
-Apakah ini? -Hanya memilikinya.
Beri sedikit lagi.
Di sini awak pergi! Ambil ini!
Makan dengan betul.
-Ini gula-gula kapas. -Tidak, terima kasih.
Minumlah!
-Ini, ambil ini. -Pakcik!
-Datang sini! -Ada apa?
Mengapa stesen itu dalam suasana perayaan?
-Apakah majlis itu? -Pandang sebelah kanan saya.
Adakah awak melihat seorang lelaki memakai cermin mata hitam?
ya. Dia seorang penarik orang ramai.
Sekarang lihat ke kiri saya.
Adakah awak melihat seorang gadis sedang keluar dari petak?
ya. Dia sangat berkelas!
Itu satu-satunya adik perempuannya.
Awak semua telah diberi layanan istimewa kerana awak melancong bersamanya.
Sekarang lihat di sana.
Adakah dia menggeletar kerana teruja?
Sekarang lihat ke kiri saya. Oh Tuhan!
Adakah dia mencari abangnya seolah-olah dia tidak melihatnya dalam satu dekad?
-Ya, Pakcik. -Tengok ke sana lagi.
Adakah dia juga mencarinya seolah-olah dia dah tiga dekad tak jumpa dia?
Mengapa begitu?
Adakah mereka mula senyuman berseri-seri?
Pakcik, awak berada dalam liga yang berbeza!
Mereka hampir tiga kaki berjauhan antara satu sama lain…
tetapi mereka akan berjalan selama tiga hari.
Sekarang mereka berdua akan berdiri di hadapan satu sama lain.
Ya, mereka telah bersemuka.
-Adikku sayang! -Abang!
Sekarang awak akan melihat mereka berpelukan dalam kegembiraan.
Awak ceritakan semuanya tanpa memandang mereka.
Adakah awak mempunyai mata di belakang kepala anda?
Kisah adik kesayangannya belajar di India Utara,
yang turun setiap minggu, bukan hanya diketahui oleh saya.
Kereta api, kereta api dan enjin boleh juga menangis seperti mereka dan menceritakannya.
Oh, ya! Mereka menangis.
-Apa yang akan berlaku seterusnya? -Kedua-dua kanak-kanak akan memanggil saya serentak.
-Pachaikili! -Pachaikili!
Itu dia!
-Sayang. -Abang.
Awak dah habis belajar.
Selepas ini awak akan tinggal di sini, bukan?
-Ya, saya telah menamatkan pengajian saya. -Saya sangat gembira mendengarnya.
Abang awak akan gembira setiap kali pulang bercuti
dalam tempoh tiga tahun lepas.
Kesakitan yang dialaminya dalam ketiadaan awak selama ini…
hanya tidak tertanggung.
Kenapa awak beritahu dia semua itu?
Sekiranya ibu awak masih hidup…
Saya tidak fikir dia akan mencintai awak seperti yang dilakukan oleh abang kamu.
sayangku…
Tolong tahan kesakitan! Bertahan.
-Bertahan. -Ibu!
Anak ini kehilangan bapanya apabila ia baru tiga bulan dalam kandungan.
Dan kini nampaknya ia juga akan kehilangan ibunya apabila ia datang ke dunia ini.
Tali pusat semua sudah bergulung.
Bagaimana kita hendak menangani perkara ini?
Oh, Tuhan! Tolong selamatkan dia!
Saya tidak boleh buat ini. Badan saya menyerah!
Saya tidak fikir saya akan bertahan.
Anak lelaki…
tolong selamatkan anak ini.
ibu…
Tolong jaga anak ini dengan baik.
Saya minta maaf.
Kami tidak dapat menyelamatkan ibu.
mak!
Oh Tuhan!
mak!
-Ibu… -Sayang…
awak ada adik perempuan.
Setiap bayi baru lahir masuk dunia ini dengan harapan
bahawa seorang ibu akan menjaganya.
Anak ini telah datang ke dunia ini di mana abangnya adalah satu-satunya harapannya.
Pakcik, nama peguam itu Pattammal.
Dia muncul untuk kita.
Puan…
kami telah membawa awak dari tempat yang berbeza khas untuk kes ini.
Jika awak memenangi kes ini untuk kami,
keluarga saya dan saya akan terhutang budi dengan awak.
Kebaikan pasti akan diutamakan.
Hei, orang tua! Kenapa awak dengan tangan kosong?
Di mana fail kes?
Betul-betul di belakang saya. Pembantu saya membawanya.
Siapakah itu?
-Lari! -Hai!
-Hey! Apa khabar? -Saya baik.
Awak gembira kerana awak ada tiga orang isteri.
Ia masalah sahaja jika awak mempunyai seorang isteri.
Hei, Essaki! awak telah mengecat rumah awak putih, kawan!
Adakah terdapat aliran kekayaan yang melimpah ruah?
Awak adalah sebab kami gembira!
Oh, ayuh sekarang!
Hei, Encik Awful! Macam mana boleh jadi kamu di sini? Apa khabar?
Baju awak sangat cantik. Siapa tukang jahit?
Ia adalah Tanjore Hanifa, tukang jahit.
-Berdekatan dengan bazar bunga? -Ya.
Ia adalah orang yang sama yang menjahit poket rahsia.
siapa awak
-Namanya Kaaliyan. -Dia dari Soorakkottai.
Dia presiden semua kampung-kampung jiran.
Puan…
lelaki tua ini menjual tanahnya kepadanya.
Dia telah menyimpan satu sen untuk dirinya sendiri.
Lelaki ini menipunya dan berpindah satu sen tanah itu kepada namanya.
Perkara itu datang kepada saya untuk pengantaraan.
Saya meluluskan penghakiman bahawa satu sen tanah adalah hak miliknya.
Sekarang dia telah datang kepada awak sebab dia nak balik.
Puan…
lelaki ini telah menandatangani dokumen ini.
-Saya tidak sedar apa yang saya tandatangani-- -Saya akan uruskannya.
Dia ditipu untuk menandatangani dokumen itu. Dia jahil.
Mengikut undang-undang, kebenaran adalah apa yang penting.
Awak benar-benar terkena paku di kepala!
Ada sesuatu itu lebih besar daripada kebenaran dalam dunia ini.
Keadilan.
Keadilan adalah kebajikan yang paling agung.
-Pachaikili! -Annaatthe!
-Dia dahaga. Tolong beri dia air. - Pasti.
Sila ikut saya.
Puan, sebidang tanah yang dia merayu…
di mana…
peringatan isterinya terletak, wanita yang tinggal bersamanya selama lebih 50 tahun.
Dia tidak meminta tempat itu kerana dia mahu tinggal di sana.
Dia memintanya supaya dia boleh dikebumikan di sebelahnya
apabila dia meninggalkan dunia ini.
Tolong jangan senaraikan seksyen di bawah undang-undang…
dan memisahkan mereka.
Tuhan telah mengurniakan kamu pengetahuan dan kecerdasan.
Awak akan mendapat berkat yang melimpah ruah.
Puan, seterusnya pendengaran kita.
Tuan, tolong jangan risau. Saya telah menjelaskan segala-galanya kepada peguam.
Dia akan mematuhi permintaan kami.
Awak telah berkata semua yang awak ingin katakan.
Saya tahu apa yang saya patut buat.
Peguam itu tidak mendengar awak walaupun menerangkan keadaan kepadanya.
-Apa sekarang? -Annaatthe!
Apa itu?
Peguam membalikkan kes itu!
Dia mengetepikan kebenaran, dan membuktikan bahawa keadilan adalah di atas segala-galanya!
Oh tidak!
Keadilan lebih besar daripada kebenaran.
Awak menghormati saya kerana kehilangan kes itu.
Apakah logik disebaliknya?
Saya hanya faham satu logik.
Sesetengah orang tersenyum semasa kita hidup, dan ada yang menangis apabila kita pergi.
Sekarang lihat lelaki tua itu. Awak telah membuat dia tersenyum.
Itu betul.
Kita sepatutnya mempunyai justifikasi untuk wang yang kita perolehi.
Dan justifikasinya sepatutnya keringat kita…
bukan air mata orang lain.
-Pachaikili! -Hadir!
Oh, wow! Tengok tu!
Saya membayar harga, dan dia menikmati faedahnya.
Ini bukan penamat.
Saya tidak akan berhenti sehingga saya mendapat sebidang tanah itu…
Walaupun awak memiliki 1000 ekar tanah,
awak tidak boleh mengambil segenggam tanah dengan awak apabila awak pergi.
Mereka akan mendebukan awak, menanggalkan pakaian awak dan membuat awak berbaring
membersihkan setitik terakhir tanah tanah yang awak inginkan dari tangan awak!
Kuasa dan kemasyhuran tidak sepatutnya digunakan mengambil sesuatu dari orang miskin secara paksa.
Sebaliknya, awak harus mempunyai empati dan bermurah hati.
-Hey! -Hey!
Jangan tinggikan suara awak. Saya seorang yang sangat lasak.
Ada cara untuk menangani segala-galanya!
Sudah tentu tidak.
sama ada saya akan peluk awak…
atau saya akan hancurkan awak.
Kenapa awak berhadapan dengan saya berkali-kali?
Saya tidak tahu, kawan!
Saya akhirnya bergaduh dengan awak berkali-kali.
Tetapi awak lihat, sejak saat Saya bertemu dengan wanita yang baik hati ini,
ada rasa persahabatan, kasih sayang dan pertalian antara kita.
-Apa kata awak, Pachaikili? -Tepat sekali!
ya.
Tidak dijangka!
Dalam perjalanan hidup,
tiada siapa yang benar-benar tahu apa yang akan berlaku.
Kita kena tunggu!
Kenapa awak selamatkan dia?
Dia membawa pergi peguam kita!
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Oh!
Apa semua ini?
Apakah ini?
Dan ini?
Ayuh!
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Hati saya penuh dengan kegembiraan Dalam lipatan kebahagiaan ini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Ada rasa sayang yang tidak terhingga dalam hati kita
Mata awak mencari saya Saya terharu dengan kegembiraan
Apabila saya terkial-kial dan saya rasa kehilangan
Awak peluk saya dalam pelukan hangat
Anda suci seperti salji yang dipacu Hati anda dipenuhi dengan cinta
Cuaca yang tenang Kini berubah tanpa amaran
Ia terpesona dengan kecantikan anda
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Hati saya penuh dengan kegembiraan Dalam lipatan kebahagiaan ini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Ada rasa sayang yang tidak terhingga dalam hati kita
Ada muzik yang saya dengar Adakah itu suara awak?
Setiap kali awak berada di sekeliling saya Saya merasakan kegembiraan yang tiada tara
Yang Maha Kuasa sudah lupa Dia telah berikrar berjuta-juta
Cinta telah berani memberi dengan banyak
Tiada justifikasi untuknya
Takdir bermain-main dengan kita Dan menyatukan kita
Rasa malu akan perlahan-lahan merangkak masuk Dan ubah haluan kita
Sambil kita bergerak dari senja ke subuh Sesuatu menguatkan ikatan kami
Oh sayangku! Sekarang anda di sini!
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Hati saya penuh dengan kegembiraan Dalam lipatan kebahagiaan ini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Ada rasa sayang yang tidak terhingga dalam hati kita
Apabila angin cinta menyapu saya Saya faham erti kehidupan
Tidak sama ada menjejaskan saya lagi Saya tenggelam dalam cinta awak
Awak buat hati saya terbang Seperti burung yang melayang tinggi
Cuaca yang tenang Kini berubah tanpa amaran
Ia terpesona dengan kecantikan anda
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Orang kampung yang dihormati!
Kaaliyan kakak presiden kampung kami
Thanga Meenatchi menyambut hari lahirnya hari ini.
Jom salam semua!
Kami akan mengisi pinggan dengan semua makanan istimewa di rantau ini.
Datang sini! Ayuh!
Saya mahu awak semua untuk memberikan restu awak kepadanya.
-Dewi Kanchi Katamchi! -Dewi Kanchi Katamchi!
-Adik Kaaliyan! -Adik Kaaliyan!
Semoga Thanga Meenatchi kita kekal dirahmati selama-lamanya!
Makan sepuas-puasnya.
-Nikmati hari raya! -Kaaliyan!
Awak mengatur jamuan hari jadi yang mewah setiap tahun.
Bila awak nak susun kenduri sempena perkahwinan?
Wanita tua ini tidak boleh fikir benda lain.
-Pachaikili… -Annaatthe?
Adakah permintaan mereka munasabah?
Saya seorang bapa kepada dua anak, dan mereka tanya saya soalan yang sama!
-Bilakah akan ada kenduri kahwin? -awak lihat tu?
Itu sahaja yang mereka lakukan!
Tidak, kawan.
Kita perlu mencari pengantin lelaki.
Jom kumpul semua.
Mari kita bercakap tentang yang tersayang Rancangan perkahwinan Meenatchi.
Saya tahu bakal pengantin lelaki untuknya.
Dia bekerja di kapal minyak di Dubai dan memperoleh pendapatan yang lumayan.
Jika kita membuat Meenatchi berkahwin dengannya,
dia tidak akan ketandusan minyak.
pakcik…
air adalah syaitan bagi sesetengah orang. Tetapi bagi anda, ia adalah minyak.
Semua orang yang dekat dan sayang, Saya meminta anda untuk mengalihkan pandangan!
Oh Tuhan!
Kenapa awak tampar saya tiba-tiba?
-Tamparan itu pasti meluruskannya. -Hey!
Mengapa awak bercakap tentang Dubai?
Kami akan mencari bakal pengantin lelaki dari Amerika!
Apa pendapat kamu?
Bolehkah kita menawarkan dia soda?
Bukan sebarang soda. Tawarkan dia minuman berwarna.
Nah, itu akan menjadi agak kucar-kacir.
kenapa?
Semua orang yang dekat dan sayang, Saya meminta awak untuk mengalihkan pandangan!
Oh, saya!
Dengarkan saya dengan teliti.
Rumah bakal pengantin lelaki sepatutnya dalam radius lima kilometer dari sini.
Bila speaker ni berbunyi, rumah dia hendaklah dalam jarak pendengaran.
Kampungnya sepatutnya kelihatan apabila kita memanjat pokok kurma.
Kesimpulannya, saya mahu berada di sana untuk adik saya…
walaupun dia hanya memikirkannya.
Kaaliyan, kami hantar dia ke India Utara untuk pengajiannya.
-Awak harus bertanya kepadanya apa yang dia mahu. -Dapatkan dia!
-Tangkap dia! -Hei, Kaaliyan!
Awak boleh membuat keputusan untuknya,
tetapi dia seorang yang akan berkahwin.
Awak patut tanya pendapat dia.
Dia berdakwah kepada dunia. Tidak bolehkah dia melakukannya pada keluarga ini?
Dia seorang gadis muda. Dia tidak bijak duniawi.
Mengapa kita perlu bertanya kepadanya?
Sayang, awak mahukan pengantin lelaki siapa yang tinggal di luar negara?
Abang…
keputusan awak adalah keputusan saya juga.
-Pachaikili! -Sedia, Annaatthe!
Apa yang awak katakan, sayang saya?
Keputusan awak adalah keputusan saya juga.
Cakap sekali lagi.
Keputusan awak adalah keputusan saya juga.
Sekali lagi!
Keputusan awak adalah keputusan saya juga.
-Pachaikili! -Annaatthe!
Jom cari pengantin lelaki!
Ambillah, sayang.
Tidak, awak ambil.
Awak pergi dulu.
Takpe, awak pergi dulu.
-Patt… -Kaal…
-Ayuh, Patt-- -Annaatthe!
Kami datang berjumpa pengantin lelaki. Ketepikan percintaan awak buat masa ini.
Saya tidak boleh menerimanya.
Ambil sahaja, kamu berdua!
Tolong maafkan kami.
Kami mempunyai kekayaan yang cukup untuk diterima pengantin perempuan dari keluarga awak.
Tetapi kita tidak mempunyai kekuatan untuk melakukannya.
Kenapa awak cakap macam tu?
Anggaplah adik awak dan anak saya berkahwin.
Suatu hari apabila awak datang melawat adik awak.
Kebetulan dia sedang bersiap bawang sambar kerana anak saya sukakannya.
Dia sedang memotong bawang untuk sambar...
dan dia mempunyai beberapa air mata di matanya.
Jadi, awak harus bersedia untuk melepaskan anak awak!
Abang!
Larikan diri! Lari untuk hidup awak!
-Tak apa. Bertenang. -Annaatthe!
Terdapat banyak jenis sambar. Awak boleh menggunakan terung dan bendi!
Mengapa awak mahu bawang sambar?
Tinggalkan dia, Kaaliyan! Mahkamah ditutup hari ini.
Kenapa dia suruh dia potong bawang?
Itu labu, Annaatthe!
-Kami datang ke sini untuk-- -Saya ada satu soalan!
Biar saya dapatkannya dengan sekali gus.
-Kaal! -Patt!
Baik.
Adakah awak suka bawang sambar?
Saya tidak suka, tuan.
-Saya suka pengantin lelaki! -Dia telah diselamatkan!
Kami memahami ketakutan awak.
Awak digeruni oleh abang Meenatchi.
Tengok Encik Kaaliyan.
-Dia berani. -Patt…
-Dia megah. -Patt…
-Dia mulia. -Patt…
Puan!
Awak sepatutnya bercakap tentang gadis kami.
Tetapi awak mengambil kira kejayaan abangnya!
Berikan tangan anak awak dalam perkahwinan. Kami akan pastikan dia tidak menitiskan air mata.
-Itu betul. -Nah, Kaaliyan…
-Tolong, Ibu! -Katakanlah itu
adik awak dan anak saya berkahwin.
Katakanlah!
Selepas beberapa hari, awak akan datang dan melawatnya.
Yang pasti!
Awak datang dan lihat adik awak itu dan anak saya berlari-lari bermain-main.
Biasalah suami dan isteri berlari-lari main.
Ya, Kaal.
Mereka boleh berlari-lari sambil bermain-main, melompat atau berpelukan. Ia sangat biasa.
Semua itu apabila mereka baru berkahwin! Mereka sedang berkhutbah tentang perkahwinan!
Saya rasa abang akan dapat kahwin sebelum kakak.
Jadi, apabila awak datang nak jumpa adik kesayangan awak...
Selamat datang!
Awak nampak anak saya dan adik awak berlari-lari main.
Dan semasa mereka bermain…
tangan anak saya secara tidak sengaja menyentuh adik awak.
Awak telah ditangkap!
Saya tangkap awak!
-Awak akan selesai! -Abang!
-Tuan, tolong! -Abang, tolong selamatkan dia!
Lari untuk hidup anda! Pergi!
Tangkap dia!
-Terdapat begitu banyak permainan lain untuk dimainkan! -Tolong selamatkan dia!
-Saya tidak akan melepaskan awak! -Kaaliyan, ini adalah percubaan untuk membunuh!
Kenapa nak lari-lari macam itu? Saya akan membelasah awak, kawan!
Tuan, saya tidak akan memandangnya!
Saya faham.
-Pachaikili… -Ya, Annaatthe?
Kami akan berjumpa dengan pengantin lelaki kat rumah Suresh kan?
Dia menelefon untuk mengatakan bahawa dia sedang membersihkan, dan dia tidak mahu kami datang.
-Bagaimana dengan pengantin lelaki di tempat Murugesh? -Dia menelefon sekarang.
ya?
Dia anak kita. Dia tidak akan buat apa sahaja tanpa berunding dengan kami.
Dia tanya awak ke mana dia harus pergi dan bersembunyi.
-Betul ke? -Ya.
Nampaknya semua orang begitu sengaja mengelak kita.
Salah ke pergi jumpa pengantin lelaki?
Tak salah pergi jumpa pengantin lelaki!
Garang pun salah!
Setiap lelaki melarikan diri.
Terima kasih. sayangku…
adakah saya kelihatan sebagai lelaki yang menakutkan?
-Awak seperti bayi! -Annaatthe!
Mata kanan awak berkedut.
pakcik!
Itu awak.
Oh, Tuhanku!
Sungguh kakak ipar yang kejam!
Dan ada lelaki yang melayannya sebagai suaminya.
Abang, mata kiri abang pun berkedut!
pakcik!
Sekali lagi, itu awak!
Ia adalah kakak ipar yang menangis!
Dan ada lelaki itu berkahwin dengan wanita itu.
Sepuluh tahun lalu, awak enggan berkahwin dengan saya kerana kami adalah saudara darah!
Dan kerana awak enggan berkahwin dengan saya, Saya terpaksa tenang dengan sampah ini!
Adakah awak bagaimana hidup saya hancur?
Adakah awak bagaimana ia telah hancur?
Awak agak tidak tahu malu! Dia bercakap tentang awak!
Hey!
-Jangan berani… -Hei, Pachaikili!
Sepuluh tahun yang lalu, apabila awak tidak ingin berkahwin dengan wanita rawak,
Saya merayu dengan awak untuk berkahwin dengan saya.
Tetapi awak menolak untuk berkahwin dengan saya!
Adakah awak tahu bahawa hidup saya berbau busuk?
-Memberitahunya! -Hidup dia betul-betul busuk!
Dia bercakap tentang awak, kawan!
-Oh Tuhan! Dia tidak faham itu. -Dengar saya.
-Awak tidak mahu salah seorang daripada kami ketika itu. -Kami juga telah kehilangan hubungan.
Kita tidak boleh kehilangan hubungan lagi.
abang sayang!
Ada kebenaran dalam perjalanannya.
Dia mempunyai penglihatan yang jelas.
Ada kebajikan di masa mudanya.
Dia ialah Sathyaseelan, perwujudan kebajikan.
Awak patut dapatkan adik awak berkahwin dengan abang saya.
Hey, pakcik!
Saya tidak akan benarkan adik saya berkahwin seorang lelaki yang memakai dopatta!
Itu gaya saya, pakcik.
Anda bukan Ketua Pegawai Eksekutif Google. Tanggalkan cermin mata awak, kawan!
Apa yang dia tengok?
Dia sedang mengintai pembantu rumah!
Apa khabar, bakal pengantin lelaki?
Saya baik, pakcik. Hamba-hambamu memang hebat.
Boleh saya bercakap dengan adik awak seorang?
-Jahanam dengan awak! -Terima kasih!
sayang!
Saya fikir saya akan tuangkan hati saya untuk awak.
Berapa ramai pembantu rumah ada di rumah awak?
-Abang! -Adakah dia seorang sahaja yang tahu?
abang sayang!
Adakah dia seorang pelayan di beberapa restoran?
Saya tertanya-tanya jika dia akan menerima pesanan.
Kecantikannya terserlah hanya untuk abang sayang.
Dia seorang lelaki yang kacak!
Awak sepatutnya mendapat kakak awak kahwin dengan dia.
Saya akan mengangkatnya sebaik sahaja saya tiba.
Tetapi itu tidak sesuai.
Awak lihat, saya sabar.
Patut ke saya tanya dia terus?
Teruskan.
Thanga Meenatchi, tolong jangan salah faham.
Saya tidak dapat mengawal keinginan saya lagi.
Abang…
bergerak!
Bolehkah saya mengambil gula-gula manis ini?
Abang!
Ia untuk kita berdua!
-Abang ipar! -Awak tidak mendapat apa-apa!
Pergi dari jalan saya!
Awak nak bawa dia ke mana?
Dia untuk abang saya!
-Tidak, dia untuk abang saya! -Berhenti tarik tangan adik saya!
-Dia untuk abang saya! -Hey!
-Dia untuk abang saya-- -Dengar!
Dengar, awak patut dapatkan adik awak berkahwin dengan abang saya.
Itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
Itu sahaja caranya hubungan kita akan kekal.
Oh sayang!
Mangaya!
Dengar cakap saya. Dapatkan adik awak berkahwin dengan abang saya.
Itu perkara yang betul untuk dilakukan.
Itu sahaja caranya hubungan kita akan kekal.
-Hubungan kita tidak sepatutnya berakhir. -Abang!
Larilah, sayangku!
-Abang! -Apa itu, bro?
Saya ada sesuatu untuk dikatakan kepada semua orang.
-Keluarga ibarat pokok beringin. -Keluarga ibarat pokok beringin.
-Jika kita tuangkan air mendidih pada sebelah... -Jika kita tuangkan air mendidih pada sebelah...
-dan air biasa di sebelah lagi… -dan air biasa di sebelah lagi…
-pokok akan layu. -pokok akan layu.
-Di satu pihak, ia adalah pengantin lelaki sebelah bapa. -Di satu pihak, ia adalah pengantin lelaki sebelah bapa.
-Sebaliknya, pengantin lelaki sebelah ibu. -Sebaliknya, pengantin lelaki sebelah ibu.
Mereka bagaikan sepasang mata.
Jika awak bertanya kepada saya mata yang mana Saya perlukan antara dua…
Yang mana satu akan saya pilih?
-Betul! -Diam!
Sepuluh tahun yang lalu, dia memberitahu kami perkara yang sama dan menyingkirkan kami.
abang awak!
Kali ini, kita tidak akan pergi tanpa memperoleh apa yang telah kita tinggalkan!
Beritahu kami keputusan anda!
-Apa yang kita lakukan? -Minta mereka untuk masa lima hari.
Saya perlukan masa lima hari.
Kami semua akan tinggal di rumah ini untuk lima hari akan datang.
Dan kami akan pergi hanya dengan respon yang positif.
Thanga Meenatchi, bagaimana awak menanggalkan makanan yang tersekat di antara gigi anda?
Tidak, bukan dengan jari anda. Dengan lidah anda.
Ia akan bagus untuk selfie.
Thanga Meenatchi, inilah gulab jamun.
Ia manis.
Jika kamu memakannya dari tanganku, ia akan rasa lebih manis. Cuba ia.
Abang!
Sayangku, adakah awak memikirkan saya?
Ya!
Ia boleh diterima jika awak muncul apabila dia memanggil awak.
Agak berlebihan jika awak muncul apabila seseorang hanya memikirkan awak!
Nah, begitulah saya.
-Walaupun secebis kotoran… -Atau halangan semata-mata...
-atau hantu… -atau syaitan...
-atau penjahat… -atau penyangak…
-atau sesiapa sahaja mendekatinya… -Annaatthe mendapat OTP.
Dan saya datang untuk menyelamatkannya!
Awak mahu masa lima hari, bukan?
Awak tidak sensitif dan mengganggu!
-Awak tidak bermurah hati. -Awak tidak mempunyai rasa setia.
Mengapa saya harus setia kepada awak?
Awak telah melupakan masa lalu!
Awak dan adik saya telah pergi ke filem banyak kali.
Suatu ketika, awak membuat saya berdiri di luar dengan sekeping manis kerana saya tidak mendapat tiket.
Dan apabila saya secara tidak sengaja masuk teater,
Saya melihat bahawa tidak ada orang lain di sana selain awak dan adik saya!
Adakah saya memberitahu ini kepada sesiapa?
Kenapa awak tidak pernah memberitahu saya tentang perkara ini?
Mengapa saya memberitahu awak jika saya tidak memberitahu sesiapa?
Teater mana itu?
Adakah itu teater Parimala, yang mana orang baring dan tengok wayang?
-Abang! -Abang!
Ia adalah filem yang bagus dengan latar belakang sebuah kampung. Kami hanya bercakap.
-Ia mengenai tuan tanah-- -Saya tidak mahu tahu.
Itu tidak penting!
Pakcik akan kerap masuk ladang tebu bersama adik saya.
Saya adalah pengawas.
Suatu hari, mereka terlupa bahawa saya berada di sana, dan mereka pulang ke rumah tanpa saya.
Saya tidak sedar dan saya teruskan menunggu sehingga lewat petang.
Adakah saya memberitahu ini kepada sesiapa selama ini?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Mengapa saya memberitahu awak jika saya tidak memberitahu sesiapa?
Ladang tebu yang manakah itu?
Tebu setinggi dua lelaki. Ladang itu padat dan gelap!
-Tidak akan tahu apa yang berlaku di sana. -Betul.
-Abang! -Abang!
-Ia bagus dan sejuk di dalam-- -Saya tidak mahu memasuki ladang itu!
-Saya dan adik-beradik awak hanya bercakap-- -Abang!
Tiada siapa yang mahu mendengar kebenaran!
-Thanga Meenatchi! -Thanga Meenatchi!
-Mereka hanya bercakap. -Mereka hanya bercakap.
Kita sepatutnya mempunyai kepercayaan.
Hidup adalah tentang kepercayaan.
-Abang… -Kakak?
Sebelum filem itu tamat, kepala awak sepatutnya berada di atas ribanya.
Dan kepalanya sepatutnya berada di atas ribaan awak.
Bukankah itu tidak selesa?
Patutlah kamu berdua kusut.
Kakak, awak nak anak saudara atau anak saudara?
kembar.
-Abang… -Kakak?
Sebelum filem itu tamat,
tangan awak sepatutnya mempunyai sepuluh jari, dan bukan hanya lima.
saya tak ikut.
Saya mahu tangan awak menjadi terjalin dengan dia.
Kakak, kamu hanya melihat abang awak makan selama ini.
Awak tidak melihat dia bercinta.
Tunggu dan tonton.
Super!
Di sini.
Annaatthe, saya ada 33.50 rupee dalam akaun bank saya.
Saya mempunyai 500 pengikut di FB, dan saya mengikuti tiga orang di Twitter.
-Selepas ini awak akan menguruskan akaun saya. -Kenapa?
Kerana saya akan membunuh dua orang bodoh ini dan masuk penjara!
Bilakah filem ini mempunyai adegan aksi?
Itu dia.
Seseorang, sila semak apa yang berlaku!
-Baik, ia dihidupkan semula. -Baiklah.
Abang!
Seseorang telah meletakkan kakinya pada awak!
Ia adalah kaki saya!
Abang!
Mana dua jari awak daripada lima?
Mereka sudah tiada!
Bagaimana saya hendak makan makanan saya sekarang?
Oh, saya! Bagaimana ini berlaku?
Mereka cedera kerana urutan aksi dalam filem itu.
Bagaimana mereka boleh terluka dengan menonton urutan aksi?
Jangan kamu menangis apabila kamu menonton adegan emosi?
Jangan awak ketawa apabila awak menonton adegan komedi?
Begitu juga, awak terluka apabila awak menonton adegan pergaduhan.
-Adakah saya betul, Pachaikili? -Sungguh!
Oh awak!
-Pachaikili… -Annaatthe…
Kami telah mengalahkan begitu ramai orang.
Dan selama ini, kita hanya ada mengalami kemarahan dan tiada kegembiraan.
Tetapi hari ini, saya gembira selepas itu membelasah dua orang bodoh itu!
Annaatthe, sudah tiba masa pengantaraan.
Pengantaraan bagi kita adalah seperti makan gula-gula!
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Sangkaan kami telah disahkan.
Mereka memberitahu kami bahawa mereka akan pergi membeli-belah.
Tetapi mereka ada di sini.
Kaaliyan juga ada di sini!
Mari kita bersembunyi di sini dan menonton.
-Pachaikili… -Annaatthe…
Saya mendapat panggilan penting.
Saya akan bercakap dengan serius.
Awak mengendalikan kedua-duanya.
Sekarang awak telah berikan saya tugas, tunggu dan lihat sahaja.
Saya akan membuat mereka memanggil awak sebagai "saudara".
Tidak kisah apapun yang terjadi, cuma jangan berpaling.
Berhenti!
Presiden kampung kami sedang menelefon dengan Presiden Amerika.
Jadi, dia telah bertanya kepada hero untuk mengendalikan keadaan.
Wira?
Annaatthe!
Cukuplah drama awak! Wanita-wanita ini membunuh saya!
Bolehkah kita berehat?
Annaatthe!
Oh, dia akan ambil apa sahaja yang awak berikan dia. Dia tidak akan pernah berkata tidak.
Hei, tinggalkan dia! Dia tidak bersalah. Biarlah dia pergi.
Apa itu? Apa yang berlaku?
-Apa? -Dengar.
Hei, apa yang berlaku?
Mereka akan bercakap.
Dengar baik-baik. Saya telah mengambil keputusan yang berani.
-Keputusan berani? -Hey!
-Datang sini! -Dia memanggil awak!
-Dia memanggil awak. -Apa itu?
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak takkan dapat adik awak kahwin dengan abang kan?
Wah! Ia hampir seolah-olah awak boleh baca fikiran saya!
-Itulah sebabnya saya telah membuat keputusan. -Apa itu?
Awak dan saya patut berkahwin.
Hubungan kita akan kekal.
Bagaimana dengan suami awak?
Saya akan memutuskan semua hubungan dengannya.
-Perceraian! -Oh Tuhan!
Apakah jenis lelaki awak?
Adakah anda tidak mempunyai kawalan ke atas isteri anda?
Pandang saya!
Dia bersedia untuk melepaskan awak, kawan!
Saya malu untuk memanggil awak sebagai saudara seperjuangan saya!
Annaatthe, saya ragu jika ini adalah rancangan asal mereka.
-Pakcik! -Datang!
Mereka membuat saya berlari!
Apa sekarang?
Awak tahu apa keputusan berani saya?
Awak nak ceraikan suami awak?!
Oh tidak!
-Saya tidak akan menceraikannya. -Bagus!
Dia tidak boleh melakukannya tanpa saya walaupun seminit.
Sentiasa dirahmati.
Hei, lelaki!
ya?
Isteri awak mungkin pemarah, tapi dia perempuan yang solehah.
ya.
-Mengapa kita perlu bersusah payah dalam kes mahkamah? -Awak betul!
-Saya boleh mengambil log yang sangat besar… -Dan?
Saya boleh memukulnya dengan kuat di kepalanya.
Dia akan mati di tempat kejadian!
Akan ada pertemuan takziah pada hari keenam.
Dan kita boleh berkahwin pada hari ketujuh.
Adakah itu baik?
Abang…
Saya boleh meremukkan awak dengan mudah dengan tangan kosong saya.
Dan isteri awak mahu menggunakan kayu balak!
Mengikut tradisi keluarga anda, patutkah saya membakar awak atau menguburkan awak?
Ia telah terbukti.
Mereka datang ke sini untuk buka semula akaun yang telah ditutup.
Dengar!
Saya akan berjumpa peguam.
Saya akan mencari log.
-Saya akan berjumpa peguam. -Saya akan mencari log.
Esok adalah hari yang baik.
Kami akan melawat dewa keluarga kami dan sampai pada keputusan.
Awak mahu kalungan, betul tak? Saya akan dapatkan satu.
Cepatlah.
Hey! Mengapa awak tidak menaikkan rentak?
Ia tidak semudah membelasah orang! Pukulan dram yang perlu kita tingkatkan!
-Pachaikili! -Secara muzik?
ya.
pakcik!
-Apa yang berlaku? -Tinggalkan saya!
pakcik!
Lelaki itu yang memalukan kita di balai polis!
Dia menari di kampung kami!
Ayuh mari pergi.
Annaatthe, saya fikir kita akan melakukannya hanya memukul gendang di sini.
Tetapi nampaknya kita perlu melakukannya mengalahkan beberapa orang juga.
Mari kita pukul gendang dan orang ramai bersama-sama.
Super!
Tuhan! Jom lari!
Annaatthe!
Hei, jika awak menyeberang sebelah dinding itu, awak pukul saya.
Apabila awak sampai di sisi ini, awak biarkan saya pukul awak.
Apakah sebabnya?
Tengok sebelah tu.
Awak mungkin seorang yang jahat, tetapi bagi isteri awak, awak adalah seorang hero.
Dan kepada anak awak, awak adalah seorang adiwira.
Awak maksudkan dunia kepada wanita yang mempercayai awak.
Dan untuk kanak-kanak yang memegang tangan awak, dunia adalah apa yang awak tunjukkan kepadanya.
Awak adalah yang terkuat di dunia itu.
Saya tidak akan benarkan awak hilang maruah awak di dunia itu.
Tetapi dunia itu…
berakhir dengan hujung dinding yang lain.
Jika awak melintasinya…
Saya akan patahkan muka awak.
Adakah awak menawarkan motif perak kepada dewa?
Jika awak mempersembahkannya kepada Tuhan, awak akan gembira.
Cuba berikan kepada mereka yang tidak mempunyai apa-apa…
dan Tuhanmu akan berbahagia.
Kaaliyan, dewa telah telah diletakkan di atas kereta kuda!
Kaaliyan, awak mulakan amalan ini
semasa kakak awak berumur tiga tahun dan tidak sihat.
Tetapi dia benar-benar baik sekarang. Awak harus berhenti melakukan ini.
Beritahu dia, tuan.
Tebuk beberapa mata kail lagi, tuan.
Semua kekayaan dan kebahagiaan akan dilimpahkan kepadamu oleh Yang Maha Kuasa!
Semoga dilimpahi segala rahmat…
pada adik saya.
Biasanya, awak akan mempunyai empat tindikan.
Tetapi kali ini, awak mempunyai lapan tindikan.
Apakah keperluannya?
Tiada apa-apa.
Sepanjang hidup saya, saya percaya hubungan kami adalah yang paling hebat.
Dan sekarang kita bercakap tentang perkahwinannya.
Jadi, saya telah memahami satu perkara.
Sebaik sahaja Thanga berkahwin…
hubungannya dengan suaminya akan menjadi yang terhebat.
Dan apabila dia mempunyai anak…
dia akan mempunyai ikatan yang lebih mendalam dengannya.
Saya akan memerhati mereka hanya dari jauh.
Anak yang kita besarkan dengan penuh kasih sayang dan perhatian…
akan diberikan kepada seseorang selama-lamanya.
Apabila saya memikirkannya…
Saya rasa seperti burung pipit yang mempunyai kehilangan sarangnya di hutan liar.
Hati saya berdarah!
Lelaki yang hadir dalam hidupnya…
sepatutnya lebih baik dari saya.
Dia sepatutnya lebih kaya daripada saya.
Dia harus mencurahkan lebih banyak cinta pada adik saya daripada saya.
Abang…
awak boleh mengharapkan seseorang yang lebih baik daripada awak…
dan seseorang yang lebih kaya daripada awak.
Tetapi…
jangan cakap dia akan sayang saya lebih daripada awak.
Saya juga merasakan perkara yang sama.
Itulah sebabnya…
Saya meminta mereka untuk empat tindikan lagi.
Apa lagi yang abang boleh buat selain meminta kepada tuhan untuk ini?
Kenapa semua orang pergi? Adakah awak tersinggung dengan sesuatu?
Tidak. Kami akan pergi kerana hati kami dipenuhi dengan kegembiraan.
Mengetahui bahawa mengatakan tidak akan menyakiti kita…
kami melihat kesakitan itu anda menanggung semuanya sendiri.
Malam tadi, selepas awak bercakap tentang pengantin lelaki ideal yang awak inginkan untuk adik awak…
kami berdua membuat keputusan.
Kami tidak mahu hilang hubungan kami dengan awak.
Jadi, kami berebut masuk ke rumah ini.
Kami belajar kebenaran
apabila awak berkata bahawa cinta dan kasih sayang adalah di atas setiap hubungan.
Tidak mengapa walaupun kita kehilangan hubungan ini.
Kita tidak sepatutnya kehilangan kasih sayang.
Kita harus mencari pengantin lelaki yang sesuai untuk Thanga Meenatchi.
Selamat datang!
Walaupun musuh awak datang mengetuk pintu awak,
awak menyambutnya dengan senyuman tanpa bertanya kepadanya apa-apa soalan.
Saya akan memberitahu awak satu perkara secara jujur. Awak seorang lelaki yang hebat.
Apabila kami mengunci tanduk pada kali pertama…
awak memberitahu saya bahawa maruah tidak berbohong dalam identiti awak atau kekayaan awak,
tetapi pada nama yang telah awak perolehi.
Kepala kosong saya tidak dapat menyerapnya.
Lain kali saya melihat awak…
awak memberitahu saya bahawa kemasyhuran dan rezeki tidak mudah diperolehi.
Awak beritahu saya kita patut tunjukkan pemurah kepada mereka yang tidak mempunyai apa-apa.
Itu pun tak tenggelam.
Akhir sekali, di kuil…
awak selamatkan harga diri saya di hadapan keluarga saya.
Awak berpura-pura dipukul oleh lelaki itu yang datang pukul awak.
Semua yang awak katakan…
berjalan tinggi dalam diri saya dan ia terasa seolah-olah Saya meletakkan kaki saya yang berkaki ayam di atas pasir yang terik.
Seperti yang awak katakan, saya mulakan memberi bukannya mengambil.
Mereka menghormati saya.
Mereka sentiasa memberi saya rasa hormat.
Tadi sebab takut.
Tetapi kali ini, ia adalah kerana kegembiraan.
Rasa hormat itu mula menghantui saya.
Sehinggakan saya tidak boleh tidur.
Barulah saya sedar…
ketakutan itu hilang apabila awak mengatasinya.
Tapi hormat…
rasa hormat adalah abadi. Ia kekal walaupun selepas seseorang meninggal dunia.
Ketika itu saya memutuskan…
Saya tidak akan memusuhi anda.
Saya mahu membentuk pakatan dengan awak.
Ini abang saya.
Dia seorang doktor di Hospital Kerajaan.
Adakah awak akan memberikan adik awak bertunang dengan dia?
Naatudurai!
Adakah awak cuba mendalami kebencian dengan membentuk pakatan?
Gadis kami tidak akan menjadi sesuai untuk keluarga awak.
Tuan…
Awak katakan jika awak menambah setitik racun ke dalam periuk susu…
semua susu akan menjadi beracun.
Sekarang bolehkah saya menulis semula itu?
Jika awak menambah setitik air suci ke dalam periuk air…
semua air bertukar menjadi murni.
Keluarga saya adalah air, dan adik awak jika air suci.
Kaaliyan, seperti yang awak mahu, awak dah jumpa pengantin lelaki untuk adik awak.
Katakan ya.
Dewa keluarga awak dan dewa keluarga kami sesuai untuk membentuk pakatan.
Saya bersumpah atas lambang perkahwinan.
Jika adik awak berkahwin dengan keluarga kami…
Saya akan menjaga dia dengan baik.
Kami datang ke sini untuk perkahwinannya.
Jika awak tidak berminat…
kami akan menerima dengan baik bahawa kami tidak cukup layak, dan kami akan pergi.
Awak boleh bertarung dengan 1000 orang dan menang.
Tetapi awak telah berjuang dengan diri awak sendiri…
mengalahkan syaitan kamu dan datang sini dengan tangan terlipat.
Mata awak kini memberitahu kebenaran.
Itu status awak.
Malah tuhan telah memaafkan kamu apabila anda telah berubah hati.
Saya hanya seorang manusia.
Walaupun saya dapat adik saya berkahwin dengan jutawan,
dia akan membawanya ke doktor jika dia jatuh sakit.
Kalau saya kahwinkan dia dengan doktor…
Yang Maha Kuasa saya berdoa sedang membuat semua hubungan.
Itu benar, Kaaliyan.
Ini adalah kehendak Tuhan.
-Adakah saya betul? -Mari kita betulkan tarikh perkahwinan!
Abang awak sangat gembira!
Adakah awak gembira?
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku.
-Pachaikili! -Dengan gembira!
Dari pekan Madurai yang indah Di atas kuda kekasih kita
Dia membawa kalungan
Dari kampung yang berwarna-warni Dengan semangat yang melimpah
Mereka akan melancarkan gendang
Mekarnya bunga yang cantik Sedang menarik kita ke arah itu
Dia akan menari dengan cantik Mengunci bahu dengan pengantin lelaki
Dia telah berkembang menjadi seorang wanita yang cantik Membawa segala rahmat
Dia akan meluncur dengan daun kumbang Dan dulang bertuah
Dia tersipu-sipu cantik Anda bersinar seperti bintang yang terang
Gelangnya berdenting keriangan
Warna inai adalah merah
Ratuku, senyumanmu lebih berseri!
Warna inai adalah merah
Mezbah adalah impian anda menjadi kenyataan!
Idola kita akan turun Tepuk tangan dalam kegembiraan
Dia akan dengan anggun mengambil ikrar perkahwinan
Dia akan memijak batu keramat itu Dia akan menunaikan janjinya
Akan mengambil hadiah cinta Dari rumah ibunya
Pukul gendang dan tiup sangkakala Masanya kini telah tiba
Untuk menghujani anda dengan keberkatan
Masa untuk memegang jari Untuk menunaikan sumpahmu
Awak perlu tunaikan janji awak Untuk melompat-lompat dalam kegembiraan
Dia akan menjaga anda dengan baik Dia akan menjadi manis seperti gula
Warna inai adalah merah
Ratuku, senyumanmu lebih berseri!
Warna inai adalah merah
Mezbah adalah impian anda menjadi kenyataan!
Apabila anda menanam benih ke dalam tanah Ia memberi anda kembali dengan banyaknya
Gadis kita akan menjadi yang tertinggi
Dia akan mengubah rumah itu Ke tempat tinggal ilahi
Ia tidak tinggi atau pendek Untuk kedua-dua bank menjadi lurus
Hujan yang mencurah-curah Akan bertukar menjadi sungai
Jangan berbangga dengan kelebihan Biarkan itu diketepikan
Jika anda kekal bersatu Akan ada pelangi
Lelaki dan perempuan Hendaklah hidup bersama secara harmoni
Dan seraplah kebaikan dari dunia ini
Warna inai adalah merah
Ratuku, senyumanmu lebih berseri!
Warna inai adalah merah
Mezbah adalah impian anda menjadi kenyataan!
Warna inai adalah merah
Ratuku, senyumanmu lebih berseri!
Warna inai adalah merah
Mezbah adalah impian anda menjadi kenyataan!
Rakan kami akan memberi awak perubahan untuk ini.
-Kami akan memerlukannya untuk upacara. -Baiklah.
Pakcik sedang menelefon.
Awak marah kerana nama awak tidak dicetak dalam bahasa Inggeris atas jemputan.
Kenapa awak masih ada?
Fungsi itu mungkin akan berakhir. Datang segera!
Apa yang berlaku?
-Hanya beberapa kerja remeh. Awak teruskan. -Baik.
Kami dekat jalan sebelah pokok beringin.
Kami akan sampai dalam 15 minit.
Baiklah kalau begitu. Jumpa lagi.
-Dimanakah mereka? -Berdekatan jalan sebelah pokok beringin.
Pengumpul, tahsildar dan semua para pegawai akan berada di sini pada pukul enam.
Jaga susunannya. Hei, apa yang tergesa-gesa? awak nak pergi mana?
Tiada apa-apa. Awak teruskan.
Kami akan ke sana tidak lama lagi.
Ke mana dia pergi? Apa yang wanita itu lakukan?
Ke mana awak pergi?
-Bagaimana saya tahu? -Lakukan sesuatu!
apa salahnya
Kaaliyan, Thanga Meenatchi tiada.
Ketepikan. Thanga!
Thanga…
Minta mereka lihat di belakang rumah.
Kami telah lakukan. Dia tiada di belakang rumah.
Adakah awak melihat dengan betul?
-Ya -Oh Tuhan!
Kami mencari teres juga.
Dia juga tidak ada.
Kami cari dekat bangsal dan lain-lain tempat juga. Dia tidak kelihatan di mana-mana.
Saya menyemak dengan rakan-rakan Meenatchi. Mereka tidak tahu apa-apa.
Tiada berita langsung.
Kami mencari di sekeliling rumah.
Dia tiada di mana-mana.
Kaaliyan, kita mempunyai banyak musuh yang telah beralih kepada kawan-kawan.
Salah seorang daripada mereka pasti telah merancang ini. Mereka pasti telah menculiknya!
Oh, Tuhanku!
Jangan menjerit dan membuat adegan.
Siapa yang melihatnya yang terakhir? Di mana dia dan bila awak jumpa dia?
Dia lakukan! Kanak-kanak ini pernah melihatnya.
Di manakah awak melihatnya?
Saya nampak dia dekat pinggir, Pakcik.
Pada waktu apa?
Saya tidak pasti tentang masa.
Sila cuba ingat semula.
Saya melihatnya ketika kami sedang meletupkan mercun.
Kami menyalakan bunga api pada pukul 8:30 malam.
Jam menunjukkan pukul 9.00 malam. sekarang.
Ia baru 30 minit yang lalu.
Sesiapa yang telah mengambilnya dan pada kelajuan apa pun…
kita tahu batas timur, barat, utara dan selatan,
dan mereka tidak boleh mempunyai melepasi had itu.
Sebelum berita ini sampai lagi orang, kita perlu menyelamatkan gadis kita.
Ayuh! Jom cari dia!
Kalian pergi ke arah timur!
Cari dia! Cari setiap sudut dan ceruk!
Ayuh!
Pergi!
Sejauh mana anda?
Kami berada di sudut jalan.
Kami akan sampai dalam sepuluh minit.
Annaatthe, kami mencari di mana-mana.
Dia tiada di mana-mana.
Periksa persimpangan dan persimpangan.
Imbas melalui setiap sudut dan celah!
Ayuh! Masuk ke dalam kereta!
Semak!
Hentikan bas!
Jangan risau, tuan. Saya akan pastikan tiada siapa yang tahu.
-Jaga diri. -Baik tuan.
Ayuh.
Adakah anda mempunyai sebarang berita?
Saya mencari semua sudut dan celah dan tidak menemui apa-apa!
-Di manakah keluarga pengantin lelaki? -Mereka berada berhampiran pintu masuk.
Pergi ke pintu masuk!
-Siapa yang menculiknya? Siapa yang buat? -Kaaliyan…
bolehkah kita juga memeriksa perigi terbuka?
Hei, apa yang awak cakap?
Mari kita pergi dan semak demi kepentingan kita.
Apa yang berlaku?
jangan risau. Dia tiada di sini.
Alhamdulillah!
salam sejahtera!
Apa yang berlaku?
Kaaliyan, itu dia!
Naatudurai, berhenti bermain permainan dengan kami!
Kenapa awak culik perempuan kami?
Saya akan sembelih awak!
dapatkan dia!
Jangan bercakap melalui topi anda! Anda tidak boleh menarik balik kata-kata anda.
Jangan tuduh sesiapa tanpa mengetahui kebenarannya.
Annaatthe!
Annaatthe, Sekar berada di talian.
Ya, Sekar?
Abang…
Apa itu?
Abang…
Apa itu, Sekar?
Saya telah menemui kakak kita.
Bawa dia balik.
Bawa dia pulang.
Abang…
Apa?
Dia enggan pulang.
saya tak faham.
Abang…
Saya telah merayu kepadanya, tetapi dia tidak mahu kembali.
apa yang awak cakap ni?
Dia tidak berminat dengan pakatan ini.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Letakkan… letakkan adik saya di telefon.
Abang…
Letakkan adik saya di telefon.
Baik.
-Abang nak cakap dengan awak. -Sayang...
Thanga…
Seluruh keluarga sedang menunggu anda. Tolong cakap dengan dia.
Apa yang bising?
Tolong cakap.
Adakah adik kesayangan saya menangis?
Dia kawin lari!
Minta mereka untuk membunuh lelaki yang dia kawin lari dan heret dia balik ke rumah
Suruh mereka melakukannya, Kaaliyan!
Itu salah.
Ia salah.
Bagaimana awak boleh berkata begitu?
Dia betul.
Gadis itu merosakkan reputasi kami. Mengapa dia harus hidup?
Minta mereka memenggal kepalanya juga, Kaaliyan!
Dia perempuan kita.
Dia adik saya.
Pakcik, lebih baik kamu jaga mulut kamu!
Semuanya kerana dia! Saya akan kelar lehernya!
Tolong lepaskan dia!
Sekar!
Beritahu adik saya jangan menangis.
Tolong tinggalkan dia! Saya merayu pada awak!
Tolong beritahu dia supaya jangan menangis.
Tolong jangan.
Beritahu dia jangan menangis.
Jangan menangis, Kaaliyan.
Ajak kakak pulang.
Abang saya akan mengahwininya.
Sekar, letak telefon pada pembesar suara!
Abang, kita dah berhentikan kereta.
Dalam beberapa minit seterusnya, kereta api lain akan datang di landasan ini.
Tuan stesen telah memanggil kami.
Apa yang patut kita lakukan sekarang? Beritahu kami!
Apa yang kita lakukan?
Tolong katakan sesuatu!
Beritahu kami apa yang perlu dilakukan!
-Saya akan kelar lehernya! -Tidak!
Tolong, jangan!
Beritahu kami! Kenapa awak senyap?
Sebut sahaja perkataan itu!
Tolong lepaskan kami.
Minta mereka pergi.
-Kaaliyan! -Abang!
Oh Tuhan!
Awak tetap kuat walaupun apabila ibu awak meninggal dunia.
Tetapi hari ini, saya berjumpa dengan awak runtuh buat pertama kali!
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Anda seperti mata saya Anda telah membimbing saya sepanjang hidup saya
Anda adalah seluruh dunia saya
Anda adalah darah dalam urat saya
Awak adalah hadiah saya Dan rahmat terbesar saya
Anda adalah kesakitan Dan anda adalah penawarnya
Anda telah bermain Peranan seorang ibu dalam hidup saya
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Anda seperti mata saya Anda telah membimbing saya sepanjang hidup saya
Kaaliyan…
Tolong maafkan saya.
Apakah dosa besar yang telah kamu lakukan…
yang saya patut maafkan awak?
Malam sebelum akad nikah…
Hei, Meenatchi…
Kenapa awak menangis, sayang? Apa yang berlaku? Beritahu saya.
Apabila saya pergi untuk belajar,
seorang budak lelaki jatuh cinta dengan saya.
Saya juga menyukainya.
-Tuhan! -Dia seorang lelaki yang sangat baik.
Oh, Tuhanku! apa yang awak cakap ni?
Apabila saya kembali ke sini dan memahami niat abang saya,
Saya berubah fikiran.
Abang saya adalah orang yang paling penting kepada saya di seluruh dunia.
Jadi, saya ketepikan semuanya.
Selepas mengetahui perkara itu perkahwinan saya telah ditetapkan,
budak tu dah datang sini.
Dia cuba membunuh diri!
Saya baru mendapat panggilan bahawa dia bertarung nyawa di hospital.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Bagaimana saya boleh memberitahu ini kepada abang saya?
Anda tidak perlu memberitahunya apa-apa.
Saya akan mengendalikannya. Awak jangan bercakap dengan sesiapa.
Jangan menangis, anakku.
Hei, Kaaliyan!
Lelaki yang mencetak kad jemputan
berkata bahawa dia tidak pernah mencetak begitu banyak jemputan untuk satu perkahwinan!
Nah, Pakcik, tidak ada keraguan tentangnya.
-Awak boleh bertanya kepada Nenek. -Teruskan.
Awak mesti pernah melihat sekurang-kurangnya 500 perkahwinan dalam hidup awak.
Saya mendapat 10,000 kad jemputan dicetak.
Lagipun, semua orang terdekat dan sayang kita akan berkumpul di sini!
Adakah awak pernah melihat perkahwinan seperti ini dalam hidup awak?
Adakah awak melihat itu? Ini perkahwinan Thanga Meenatchi saya!
Hari ini adalah hari paling gembira dalam hidup saya!
-Abang! -Kaaliyan!
Saya akan kembali sebentar lagi.
Nenek, apa yang abang saya katakan?
Apa yang beliau katakan?
Dia minta awak lupakan budak tu…
dan berkahwin dengan pengantin lelaki pilihannya.
Adakah abang saya berkata demikian?
Betul ke dia cakap macam tu?
Ya sayang.
apa yang awak cakap ni?
Apa yang kamu mahu saya buat?
Apabila awak duduk untuk mengatakan sesuatu…
orang memberi penghormatan yang tinggi kepada awak.
Awak menjemput semua orang ke majlis perkahwinan.
Adakah awak mahu saya berhenti perkahwinan di tempat awak?
Kenapa awak buat ini?
Untuk adik saya…
Saya akan berhenti nafas saya.
Oh Tuhan!
Mengapa saya tidak menghentikan perkahwinan semata-mata?
Orang yang datang adalah saudara mara kami, Nenek.
Thanga Meenatchi…
adalah hidup saya.
Saya membuat kesilapan, Kaaliyan.
Jika setiap wanita didesak untuk hidup bersama orang tersayang…
tiada siapa yang akan menjalani kehidupan yang aman di sini.
Saya fikir Thanga Meenatchi akan mengubah fikirannya.
Tapi adik awak…
tidak mahu menjadi pendosa.
Sebaliknya, dia membuat pengorbanan menjadi pelakunya.
MAHKAMAH MAJISTRET KEHAKIMAN THIRUVARUR
Ya, Kaaliyan?
Kita kena cari di mana adik saya dan berjumpa dengannya segera.
Baik.
Thanga Meenatchi--
Sudah lebih dua bulan sejak rumah itu kosong.
Malah ada perintah mahkamah di atas sana.
Tiada siapa yang mampu memberi butiran yang tepat tentang dia.
Mereka mempunyai dua alamat.
Awak cari yang ini…
dan saya akan lihat di sini.
Awak boleh dapatkan bantuan daripada abang awak.
Tidak.
Saya tidak akan melihat abang saya.
Saya tidak akan melihat dia lagi.
Saya memulakan kehidupan berumahtangga saya dengan air matanya.
Bagaimana saya akan membayarnya jika saya tidak cukup menderita?
Abang saya percaya itu Saya menjalani kehidupan yang bahagia.
Jika dia tahu bahawa saya sedang bergelut…
dia akan rosak.
Dan jika saya menyakiti saudara saya sekali lagi…
Saya akan mati.
Saya benar-benar akan mati.
Saya akan bangkit semula tidak lama lagi.
Selepas itu barulah saya akan pergi berjumpa dengan abang saya.
Tetapi sehingga itu, saya tidak akan pergi kepadanya.
Jika saya melihatnya sekarang, Saya tidak akan dapat menanggung kesakitan.
Awak telah meminjam wang daripada beberapa orang untuk kes itu. Mereka bukan orang yang baik.
Awak akan pergi ke tempat mereka. Tolong berhati-hati.
Duduk.
Duduk!
Jadi…
bila awak akan pulangkan wang saya?
Saya akan mengembalikannya tidak lama lagi.
Ayuh, sayang!
Saya telah bermusuhan besar untuk kepentingan awak.
Dan awak tidak akan melakukan apa-apa untuk saya!
-Awak sangat cantik! -tolong…
Awak tidak perlu bayar saya balik secara tunai.
Awak sentiasa bersarung saree!
Hey! awak nak pergi mana?
Hey!
ke mana awak hendak pergi, Meenatchi? Ayuh!
Minta dia bayar bunga bulan ini segera.
Ataupun, minta dia bahagiakan saya!
Lima puluh ribu rupee!
Ia sepatutnya sampai kepada kami dalam masa 15 minit!
Kami sedang menunggu!
Hei, lihat itu! Lelaki yang kelakar!
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Adakah awak dari Madras?
Jawab soalan saya.
terima kasih.
Hey!
Meenatchi…
-Salam, tuan! - Kemas semua barang awak
dan kosongkan rumah dengan segera!
Apa yang saya dah buat? Ke mana saya akan pergi jika awak meminta saya tinggalkan secara tiba-tiba?
Saya tidak kisah tentang itu. Kosongkan rumah segera!
Pergi sekarang!
Cepatlah! Apa yang awak merenung?
Di sinilah awak akan tinggal. Ayuh.
-Ia kelihatan seperti tempat yang besar! -Lakukan sahaja seperti yang saya katakan!
Bagaimana saya boleh tinggal di sini? Tolong cuba faham.
Ada seorang gadis yang tinggal di sini. Awak akan berkongsi apartmen dengannya.
Saya memberitahu awak tentang seorang gadis. Ini lah dia.
Masuklah.
siapa nama awak
Thanga Meenatchi.
Saya minta maaf…
Saya menyusahkan awak.
Ia sama sekali tidak menjadi masalah.
Kami akan bergilir-gilir kerja rumah.
Kami akan menjadi teman yang baik dan tolong menolong antara satu sama lain. Baiklah?
Cakap sahaja ya.
ya.
Saya tidak akan melihat abang saya.
Saya tidak akan melihat dia lagi.
Saya akan bangkit semula tidak lama lagi.
Selepas itu barulah saya akan pergi berjumpa dengan abang saya.
Meenatchi…
Meenatchi!
Jom, kita makan.
Saya tidak lapar.
Apa pendapat awak tentang saya?
Awak kekal tenang semasa Saya terkapai-kapai di dapur.
Dan sekarang awak mengatakan awak tidak lapar!
Adakah ini rancangan awak untuk elakkan memasak esok?
Tidak! Ia tidak seperti itu.
Baiklah, lebih baik kamu duduk dan makan.
Baik.
Semua makanan ini mesti dimakan. Makan sampai perut kenyang.
Makan sekarang!
Adakah dia sedang makan?
Dia sedang makan
Adakah dia makan dengan baik?
Dia makan dengan baik.
Adakah awak memberinya anggur veldt chutney? Dia sukakannya.
Saya telah memberinya itu.
Baiklah. Awak tinggal dekat dengannya dan hidangkan makanannya.
Okay, saya akan hidangkan makanan untuk dia.
Awak sudah selesai makan?
Makanan itu sangat sedap.
-Tinggalkan pinggan di situ. Saya akan membasuhnya. -Tidak, saya akan membasuhnya.
Meenatchi!
Meenatchi! Apa yang berlaku?
-Apa? -Di sana…
Oh Tuhan! Awak sangat panas!
tunggu. Saya akan pergi dan ambilkan awak ubat.
Jangan takut. Saya akan kunci pintu dan pergi.
Tanya dia siapa yang bertanggungjawab untuk keadaan adik saya sekarang!
Siapa yang bertanggungjawab Situasi Meenatchi sekarang?
-Saya tidak tahu. -Dia mengatakan bahawa dia tidak tahu.
Tanya dia!
-Apa yang awak tahu tentang Meenatchi? -Saya tidak tahu apa-apa!
-Tinggalkan saya! -Dia juga tidak tahu!
Tinggalkan saya!
Beritahu saya!
-Saya tidak akan memberitahu awak! -Dia berkata dia tidak akan memberitahu awak!
Beritahu saya.
Beritahu saya!
Tidak!
Tidak tidak!
Beritahu saya!
Saya tidak akan memberitahu awak.
Beritahu saya!
Saya akan memberitahu awak!
Manoj Bhaiya.
Semua ahli perniagaan terkemuka, ahli politik dan pegawai tinggi Kolkata
biarkan dia memegang semua kekayaan yang tidak terkira dan haram mereka.
Dia jurubank wang hitam mereka.
Untuk menukar duit hitam jadi putih…
orang seperti awak, yang mempunyai perniagaan sah, digunakan.
Dia dalam perkongsian dengan 28 syarikat tersebut.
Kami di sini untuk tujuan yang sama.
Kami tidak berminat. Tolong keluar.
Yang dah sign, tak pernah bersetuju sepenuhnya dan ditandatangani.
Mereka melakukannya kerana takut.
Keluar sahaja!
Kenapa dia menjerit?
Saya hanya meminta 50% perkongsian dalam syarikat.
Ia tidak seperti yang saya katakan kepadanya Saya mahukan isterinya.
Sama seperti suami awak, saya juga berasal dari keluarga yang berada.
Awak boleh tidur dengan saya juga.
Seseorang dari keluarga yang baik tidak akan pernah berkata seperti itu.
Tangan yang cuba menampar saya akan menyentuh kaki saya dan memohon kepada saya.
Awak akan datang meratap dan awak akan menyerahkan syarikat awak kepada saya…
dalam 24 jam.
Awak membunuhnya tanpa belas kasihan.
Tangkap dia.
Awak tidak boleh masuk ke dalam!
Meenatchi, awak tak boleh ada sini! Tolong pergi!
Adakah awak hilang akal? Awak menerjah masuk tanpa kebenaran!
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan! Tunggu di sini!
-Dia tidak bersalah… -Senyap!
Semuanya akan berjalan dengan baik.
-Tolong tinggalkan suami saya. -Dia pengsan dari semua pukulan.
Mereka telah membawanya ke hospital.
Hospital?
Doktor! Arvind dari balai polis--
Keadaan Arvind kritikal.
Mereka telah membawanya ke Hospital GN.
Oh, Tuhanku!
Doktor, suami saya dibawa di sini dari Hospital Marwari.
Apa khabar dia sekarang?
Saya minta maaf, puan. Saya rasa dia meninggal dunia
Sila semak di rumah mayat.
Sila semak jika nama Arvind ada dalam senarai.
Ia tiada di sini dalam senarai ini. Semak di bilik mayat utama.
Arvind Krishna… suami saya.
-Arvind? tunggu. -Ada sesiapa dengan nama itu?
Adakah ini jam tangan suami awak?
Meenatchi…
adakah awak akan menandatangani sekarang?
Jika awak berbuat demikian, kami akan tunjukkan suami awak... hidup.
Saya akan menandatangani!
Arvind! Oh Tuhan!
Tolong jangan pukul dia!
Tolong minta mereka meninggalkan Arvind!
Tolong, saya merayu. Polis akan mendengar awak.
Tolong selamatkan nyawa suami saya.
Awak bercakap tentang kelahiran saya.
Akhirat setiap hari…
kamu akan meratap kesakitan kerana dilahirkan.
Tolong jangan…
Awak akan kehilangan kekayaan awak, status dan segala-galanya.
Sama ada ibu bapa suami awak, saudara mara, polis atau undang-undang!
Dapatkan bantuan daripada sesiapa yang awak mahu.
Semua mereka yang tampil untuk membantu awak…
akan kehilangan nyawa mereka.
Cuba keluarkan suami awak dari penjara.
Lakukan apa sahaja yang awak boleh.
Manoj Parekar bukan manusia biasa.
Dia mempunyai wang, kekuatan otot dan pautan yang sangat kuat.
Apa yang awak boleh lakukan kepadanya?
awak betul.
Dia mempunyai wang, kuasa otot dan kenalan.
Dan saya hanya mempunyai satu perkara.
Kasih sayang.
Sejarah mengatakan bahawa tiada apa-apa telah memenangi kasih sayang.
Awak hanya melihat orang kampung ini sebagai seorang yang sederhana.
Awak tidak menyaksikan kemarahannya.
Sungai liar!
Sungai liar…
tidak mengenal sempadan, dan tiada apa yang boleh mengawalnya.
Lelaki itu membuat adik saya menangis.
Aku akan membuat dagingnya merangkak.
Saya akan memastikan bahawa dia tidak menitiskan lagi air mata.
Dia tidak mahu melihat saya sehingga dia bangkit semula.
Saya akan memastikan bahawa dia mendapat kembali semua yang dia telah hilang.
Saya bersumpah dengan ibu saya. Saya akan lakukan ini.
-Pergi dan semak apa yang berlaku. -Tentu, Arjun.
Seseorang telah dipukul dan dibiarkan tergantung di situ.
Kenapa mereka tidak faham?
Kami telah memberitahu beberapa orang kali untuk tidak melakukan ini di khalayak ramai.
Bhaiya…
mayat yang tergantung di sana…
adalah dari lelaki kami!
Siapa yang berani menyentuh anak buah kita?
Ia pasti orang luar.
Kami akan menjejaki mereka dengan pasti.
-Siapa ini? - Burung nuri.
Burung nuri hijau.
Berikan telefon kepada bos awak.
Annaatthe mahu bercakap dengannya.
Bhaiya sibuk.
Orang yang membuat Bhaiya awak sibuk nak cakap dengan dia.
Dia mengatakan bahawa orang yang membuat awak sibuk mahu bercakap dengan awak.
Siapakah itu?
Ia adalah Annaatthe.
siapa awak
Siapa awak ni?
Hitler, Mussolini, Idi Amin.
Awak telah melupakan perkara yang sama yang ketiga-tiga lelaki ini telah lupa.
Saya datang ke sini untuk mengingatkan awak tentang itu.
Apa yang kamu mahu?
Tanya saya apa yang mereka lupa.
Mereka bertiga terbunuh beberapa ribu orang.
Itulah yang sejarah memberitahu kita.
Tetapi ada satu perkara sejarah itu gagal memberitahu kita.
Hitler mati.
Mussolini meninggal dunia.
Idi Amin juga meninggal dunia.
Kematian adalah untuk semua orang.
Ia akan datang untuk awak juga.
Nanti saya ingatkan awak tentangnya setiap minit.
Dan selepas itu, saya akan beritahu awak apa yang saya mahu daripada awak.
Apa yang awak dapat itu memberi awak keberanian sedemikian?
Ia bukan selalu tentang apa yang awak ada.
Kadang-kadang, ia tentang apa yang kita tidak ada.
Saya bersumpah atas pemergian saya ibu bapa dan Yang Maha Esa
yang saya tiada setitik ketakutan terhadapmu.
Kita akan lihat.
Ya, kita akan lihat!
Saya telah mempersembahkan awak sebagai korban kepada dewa keluarga kami.
Dan karnival bermula hari ini!
Saya telah memagar Kolkata dengan benang perayaan keramat.
Kami telah menaikkan tiang.
Dalam 48 jam akan datang, Saya akan mengisi periuk,
percikkan air keramat, punya unggun api dan tarian liar,
dan Aku akan mempersembahkan kamu sebagai korban.
Awak bercakap dengan berani.
Jadi, kenapa awak bersembunyi dan bercakap melalui telefon?
sukar dipercayai!
Siapa antara kita yang bersembunyi dan bercakap melalui telefon?
Saya tiba di sini lama dahulu.
Tapi anak buah awak tak benarkan saya masuk.
Itulah sebabnya saya mengikat mereka dan memanggil awak.
Tengok luar. Saya berada di depan pintu awak.
Hey! Tangkap mereka!
Sebagai sebahagian daripada majlis perasmian hari ini, tindakan pertama ialah…
Bunga api!
-Itupun dia. Satu! -Dua!
-Tiga! -Empat!
-Lima! -Enam!
-Tujuh! -Lapan!
Sembilan!
Dan akhirnya, beberapa biji nangka.
Manoj Parekar membelasah orang menjadi berita setakat ini.
Ini adalah kali pertama kami mendengar bahawa awak sedang dibelasah!
Seluruh Kolkata sedang bercakap tentang ini.
Kami sentiasa percaya itu tiada siapa boleh meletakkan jari pada awak.
Sebab itu kita ada bersama memberi awak 5000 crores.
Jika orang ramai berhenti takut kepada awak,
kami akan hilang kepercayaan kepada awak.
Kami memberi awak masa sehari.
Habiskan Annaatthe.
Manoj Parekar, Saya telah memberi awak 500 crores!
Kembalikan itu segera!
Siapa Annaatthe ini? Kenapa dia serang awak?
Annaatthe biasanya bermaksud "saudara".
Adakah semua ini dilakukan oleh abang awak Udhav Parekar?
Diam!
Saya tidak mahu mendengar nama itu!
Jika seseorang menyebut saya nama abang di hadapan saya…
Saya akan menggunakan wang awak untuk membina api pengebumian awak dan menjadikan awak abu!
Tak guna!
Udhav Parekar!
Bos!
Minta dia membunuh saya dengan tangannya.
Saya akan mati!
tidak…
cuma minta dia bunuh saya!
Saya akan mati!
Saya merayu pada awak.
Jangan bunuh saya dengan tangan awak!
Saya merayu pada awak.
Sama ada kita pergi bergaduh atau pergi memburu,
kita patut selesaikan kerja itu dengan tangan kosong kami.
Jika kita mengambil nyawa atau menyerahkan nyawa kita…
mayat harus bersentuhan.
Badan mesti menggigil!
Seorang lelaki bernama Annaatthe telah membunuh anak buah saudaramu.
Dia bertelagah dengan abang awak.
Diam!
Saya telah memberi amaran kepada anda beberapa kali! tak faham ke?
Jangan sebut nama abangnya di hadapannya!
Mari, Meenatchi.
awak buat apa?
Tenang dan dengar cakap saya.
Saya telah membuka semula kes yang awak failkan.
Tidak perlu panik.
Hanya tandatangan pada fail kes.
Tidak perlu.
Hidup awak akan berada dalam bahaya kalau awak tolong saya.
-Tolong. Tidak perlu. -Tiada apa-apa yang akan berlaku, Meenatchi.
-Tolong jangan lakukan ini. -Hanya tandatangan di sini.
Sila cuba faham.
Maafkan saya.
Dia enggan menandatangani.
Ulang apa yang saya nak cakap.
Kaaliyan?
Hanya berpaling kepada adik saya dan ulangi selepas saya.
Beritahu saya.
Thanga…
Dengarkan saya dengan teliti.
Kebenaran ada di pihak awak.
Walaupun rakyat di sekeliling awak meninggalkan awak…
awak cukup kuat untuk berdiri sendirian dan berjuang untuk suami.
Awak mempunyai keberanian yang luar biasa.
Awak teragak-agak kerana perjuangan awak menentang seorang yang berpengaruh.
Awak tidak teragak-agak kerana awak tidak mempunyai sesiapa.
Ada seseorang berdiri dengan awak. Awak hanya tidak tahu siapa itu.
Saya berjanji…
Jika seorang wanita memahami kuasa kebenaran dan keberanian…
Tuhan sendiri akan melindunginya daripada segala-galanya.
Thanga, saya mahu awak berani.
Mereka yang berani tidak pernah menghadapi kekalahan
Hanya menandatangani dokumen.
Saya akan menandatanganinya.
Ada sesuatu tentang perkara yang awak katakan.
Betul juga cara abang saya bercakap.
Meenatchi!
awak okay tak?
Berita baik. Awak mengandung!
Sapukan pada dahinya.
Mengapa anda menangis?
Saya sedang memikirkan abang saya.
Di seluruh dunia ini, Saya paling sayang abang saya.
Saya adalah dunianya.
Sekali sebagai jenaka, saya memberitahu abang saya…
“Awak sayang saya sangat.
Adakah awak pernah mencintai sesiapa lebih daripada awak sayang saya?"
Dia serta-merta berkata ya.
Saya terperanjat. Saya bertanya kepadanya siapa itu.
Dia berkata bahawa ia akan menjadi anak yang saya lahirkan.
Tetapi sekarang…
dia tidak ada di sini dengan saya…
untuk mencurahkan kasih sayangnya kepada kita.
Thanga…
untuk setiap gadis, ikatan perkahwinan adalah seperti simpulan tali.
Tetapi ikatan keibuan untuknya…
adalah simpulan hidupnya.
Simpulan hanya mengetatkan apabila awak pergi.
Ia tidak akan terlepas.
Saya bersumpah atas cinta awak ada untuk abang awak…
hidup awak akan menjadi indah sekali lagi.
Percayalah.
Ada kehidupan yang berkembang dalam diri awak.
Sambutlah dengan senyuman yang indah.
Awak sepatutnya gembira.
Memuja awak dalam bunga Menghias awak dengan kalungan
Ia adalah penglihatan yang saya ada, sayang saya!
Orang-orang yang mendoakan akan berkumpul Dan mereka akan menyanyikan pujian kepada-Mu
Mereka akan memberkati kamu dengan banyaknya, sayangku!
Saya akan menjadi bayangan awak
Dan berjalan di samping anda selama-lamanya
Saya akan menjadi rumah anda Saya akan menjadi bumbung awak
Saya akan melindungi anda daripada matahari dan hujan
Cantiknya muka adik saya Mengisi hati saya dengan cinta
Kilauan kunyit di wajahnya Membuatkan saya tersenyum
Subuh baru menanti anda
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Anda seperti mata saya
Anda telah membimbing saya sepanjang hidup saya
Kami berdua adalah bunga dari pokok anggur yang sama
Kami berbunga walaupun pokok anggur layu
Saya mengambil beban yang indah ini Di bahu saya
Dan saya sedar
Bahawa saya akan memainkan peranan ibu awak
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Awak adalah adik kesayangan saya
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
awak adalah hidup saya…
salam sejahtera.
Awak kata awak akan jemput dia selepas saya pergi dari sini.
Kenapa awak bawa kita berdua ke tempat yang sama pada masa yang sama?
Ia adalah majlis perasmian undang-undang ayahmu.
Kalau saya telefon abang awak dulu, awak akan marah.
Jika saya menghubungi awak dahulu, abang awak akan marah.
Ia hanya menghormati jika kedua-duanya datang ke sini pada masa yang sama.
Adakah dia bersetuju dengan ini?
Nah, ya. Dia yang lakukan.
Hebat! Awak cari dulu izin daripadanya.
Dan kemudian, awak datang dan maklumkan kepada saya.
Tidak, ia bukan seperti itu.
Saya tahu apa yang awak cuba beritahu saya.
Dia anak yang sah…
dan saya anak luar nikah! Adakah saya betul?
Manoj, apa yang awak buat? Tinggalkan saya.
Manoj…
Ayah saya ada ibu awak sebagai gundiknya.
Jadi, saya membunuhnya dengan tangan saya sendiri.
Dan kerana dia cuba ambil kedudukan ibu saya…
Saya sembelih ibu awak juga.
Awak berumur empat tahun ketika itu.
Awak jatuh di atas kaki saya dan merayu kepada saya.
Ibu saya kasihankan awak.
Jadi, saya maafkan awak.
Tetapi awak bukan empat tahun lagi.
Juga, saya tidak mempunyai hati untuk memaafkan awak lagi.
Kehidupan yang ayah berikan kepada awak telah berakhir apabila awak berumur empat tahun.
Dan sejak…
Saya telah menjadi bapa awak.
Jika saya tahu bagaimana untuk menyelamatkan nyawa awak…
Saya tidak akan mengambil masa yang lama untuk menghabisi awak.
Awak pegang kolar saya kerana geram!
Annaatthe ada di luar sana. Pergi dan tangkap dia!
Nama Annaatthe bergema setiap sudut dan ceruk Kolkata.
Cari semua bilik!
Pergi ke sana!
Lihatlah di mana-mana!
Siapa Annaatthe?
Apakah saingannya dengan didakwa taikun perniagaan mafia Manoj?
bergerak!
Adakah anda mengetahui di mana Annaatthe?
Jangan terlepas satu tempat!
Annaatthe! Di manakah awak berada?
Kami sedang menapis Kolkata.
Kami tidak dapat menangkapnya.
Dia takut dan berlari untuk hidupnya.
Kami sedang memburu dia.
Demi kesejahteraan orang ramai,
pengumuman mengenai perayaan diberikan oleh Annaatthe!
Perayaan itu akan kini berubah menjadi spektakuler.
Aktiviti kejam seterusnya ialah…
sambutan air kunyit keramat!
Apa itu? Dia memutuskan sambungan panggilan!
Cari dalam talian.
"Sambutan air kunyit suci."
-Apa yang dia akan buat? -Sabar!
"Sambutan air kunyit suci."
Sepuluh!
Sembilan!
Lapan!
Tujuh!
Enam!
lima!
Empat!
tiga!
Dua!
Pachaikili!
Annaatthe!
Sekarang!
Akan mengambil cambuk Akan memakai lungi
Bakar musuh!
Di sini gelap gelita Memburu mangsa seperti harimau
Tamatlah kisah kejahatan Hentikannya!
Bunuh dia! Habiskan dia!
Dewa telah datang Dengan parang yang kuat
Untuk menghantar menggigil Tulang belakang musuh
Datanglah kepada kami, Tuhan!
Untuk memotong kejahatan hingga berkeping-keping Ia telah menghancurkannya
Untuk membuatnya gemetar
Datanglah kepada kami, Tuhan!
Ia adalah petrol!
Ia adalah kuda yang megah Itu datang berderap
Pemburuan liar telah bermula
Di bawah keagungan keadilan
Permainan anda hampir tamat sekarang
-Lihat misainya yang besar -Lihatlah!
-Dia di sini untuk menghapuskan binatang itu -Ini di sini!
-Ia akan menamatkan perang ini -Ini adalah takdir
-Dia akan mengurangkan kejahatan menjadi abu -Dia akan memusnahkan mereka!
Dewa telah datang Dengan parang yang kuat
Untuk menghantar menggigil Tulang belakang musuh
Datanglah kepada kami, Tuhan!
Datang ke kami, Tuhan!
Iblis akan jatuh untuk selamanya
Musuh akan menggeletar ketakutan
Pada perayaan kami, unggun api sedang menyala dengan nyala api yang meriah!
Di atas kuda yang megah Semasa pemburuan bermula
Sifat licik musang Akan datang runtuh
Dia adalah kebanggaan tanah kita Dan semasa dia berlepas
Musuh akan menggeletar ketakutan
Adakah awak tahu apa-apa tentang Annaatthe?
Pagi tadi, ada satu sampul surat yang dilumur dengan kunyit.
Apa yang ada di dalamnya?
Ia mempunyai foto awak di dalam.
Di belakangnya, mereka telah menulis "10:25".
Ia berkata saya harus membunuh awak pada masa ini.
Atau sebaliknya, pada pukul 10:26 pagi. Annaatthe akan membunuh saya.
Kenapa awak ada di sini?
Saya juga menerima sampul surat.
Pukul berapa dia menulis untuk awak bunuh saya?
Ia berkata 10:15.
Bagi saya, jam 10:12.
-Bagi saya, jam 10:20. -Bhaiya!
Bagi saya, sudah pukul 10:22.
Dia telah memberitahu saya untuk membunuh awak pada 10:28, Bhaiya.
Kami semua telah menerima sampul surat.
Mana Arjun?
Panggil Arjun!
Annaatthe mengejar saya!
Dia telah memberikan 10:10 sebagai masa saya untuk membunuh awak!
Kalau saya tak bunuh awak, dia berkata dia akan membunuh saya!
Buat panggilan video dan menyambung ke televisyen.
Tunjukkan muka Annaatthe pada panggilan video.
Tunjukkan saya dengan betul!
Tunjukkan muka dia betul-betul!
Turun!
Tunjukkan muka Annaatthe!
Aku nak tengok muka dia!
Tak guna!
Arjun berada di sini bersama saya sehingga 9:50.
Sekarang pukul 10:08.
Dia berada di beberapa bangunan berdekatan.
Mana awak Arjun?
Dia mesti berada di Teres. Tangkap dia!
Dia cakap sesuatu! Dengar!
-Ya, Arjun? -Bunuh Bhaiya!
Bunuh Bhaiya!
Bunuh Bhaiya. jika anda tidak, Annaatthe akan membunuh saya!
-Bunuh Bhaiya! -Apa yang dia katakan?
Bhaiya…
Dia meminta kami untuk membunuh kamu.
Seperti yang beliau sebutkan, dia membunuh Arjun pada pukul 10:10.
Saya ada kerja penting. saya pergi
awak nak pergi mana?
Berhenti!
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Berhenti, bajingan!
-Saya akan kembali dalam sekejap! -Berhenti! awak nak pergi mana?
Semua laluan ke teres telah dimeterai!
Dia telah menghantar penutup untuk awak juga?
Dia telah menghantar saya semua foto awak.
Kalau saya tak bunuh awak pada pukul 10:30, dia akan membunuh saya.
Kami mungkin teragak-agak untuk membunuh awak.
Tetapi jika nyawa awak dalam bahaya, awak tidak akan berfikir dua kali sebelum membunuh kami!
Tanpa ragu ragu!
Kami telah mempertaruhkan nyawa kami untuk awak beberapa kali!
Awak taknak mati untuk kami?
Nadinya tinggi dan saraf berkecamuk.
Darah mendidih.
Dewan akan berantakan.
Biarkan tindakan bermula!
Berhenti!
Madurai Veeran akan datang Dalam kemarahan sepenuhnya
Api sedang menyala di matanya
Siapa yang boleh menghadapinya?
Kejahatan yang mengepung Akan menjadi habuk
Adakah adik saya datang ke tebing sungai?
ya.
Saya telah datang ke tempat yang awak suruh. Apa patut saya buat?
Terima kasih.
Selamat malam, Manoj.
Annaatthe?
awak wakil siapa?
Apa yang kamu mahu? siapa awak
Apa yang kamu mahu?
siapa awak
Untuk seluruh dosa yang awak telah buat.
Saya datang sebagai penjelmaan sebagai seorang lelaki.
-Bawa itu! -Baiklah.
Adakah awak akan membunuh saya?
Bunuh kamu?
Kematian akan menjadi pengampunan bagimu.
Kehidupan yang awak lalui untuk hidup akan menjadi hukuman awak.
Selepas ini awak akan berlari untuk hidup awak setiap hari dan hidup dalam ketakutan.
Awak akan bersembunyi dan awak akan malu pada diri sendiri!
Abang!
Bhaiya!
Bhaiya, musuh di sini!
Keluar, Bhaiya!
Bhaiya!
Musuh anda di sini!
Keluar, Bhaiya!
Datang!
Ayuh!
Bhaiya!
Datang!
Bhaiya, abang kamu ada di sini!
Keputusan memihak kepada awak.
Suami awak akan dibebaskan esok.
Awak telah mendapatkan semula kehidupan awak yang telah hilang.
Apa lagi yang awak mahu?
Saya nak jumpa abang saya.
Walaupun awak menyeberangi lautan…
awak tidak boleh melintasi bayang-bayang dewa penjagamu.
Saya telah sentiasa rindu abang.
Esok, bersama suami saya…
Saya akan pulang dan berjumpa dengan abang saya.
-Pachaikili! -Annaatthe?
Kakak saya akan pergi awal untuk datang berjumpa saya.
Kita perlu menaiki penerbangan sebelum itu supaya kami sampai tepat pada masanya.
Annaatthe, awak sudah terbang tinggi!
Berita tergempar!
Terdapat khabar angin bahawa Manoj Parekar telah dibunuh oleh abangnya Udhav Parekar.
Berita ini tersebar seperti api.
Perang dua dimensi antara Annaatthe dan Manoj Parekar
kini telah menjadi perang tiga dimensi kerana Udhav Parekar.
Lelaki itu mencengkam kolar saya! Saya mahu membunuhnya dengan tangan kosong saya!
Saya selamatkan dia kerana dia abang awak.
Dan sekarang…
kamu telah membunuhnya dengan tangan kamu.
Bagaimana kamu membunuhnya?
Semua orang berkata bahawa saya bukan dilahirkan untuk ayah saya.
Saya tidak pernah percaya apa yang orang lain katakan.
Ini darah ayah saya yang mengalir dalam urat saya.
Saya mempunyai kebanggaan dan keangkuhan yang sangat besar.
Tetapi ia tidak kelihatan seperti itu.
Saya tidak dilahirkan untuk ayah saya.
Tetapi awak…
awak adalah pewaris sejati!
Bolehkah Annaatthe meletakkan tangannya pada awak?
Saya tidak mahu menjalani kehidupan ini dengan sedekah yang diberikan oleh Annaatthe.
Bunuh saya!
Saya nak awak bunuh saya!
Bunuh saya dengan tangan awak!
Bunuh saya!
Takkan awak nak bunuh saya?
Awak takkan bunuh saya, kan?
Kalau begitu, saya akan bunuh diri!
Awak boleh memberitahu dunia bahawa…
awak bunuh saya.
Sebelum awak kuburkan saya…
awak patut bunuh Annaatthe!
Dan…
letakkan kepalanya di atas kakiku dan kemudian kuburkan saya!
Awak tidak mahu mati di tangan orang asing.
Jadi, awak datang ke sini untuk mati di tangan saya.
Saya memberitahu anda…
anda adalah dinasti Parekar!
Awak dilahirkan oleh ayah saya!
Awak adalah darah saya!
Awak abang saya!
Saya tidak berkata apa-apa.
Semua kekayaannya akan datang kepadamu.
Sebab tu saya cakap macam tu.
Semua kekayaannya akan datang kepadamu.
Itulah sebabnya…
Saya tidak mendapat wang abang saya!
Saya tidak mendapat kekayaan abang saya!
Saya hanya mendapat saingan abang saya!
Persaingan!
Abang kamu telah menandatanganinya pulangkan wang kepada 20 keluarga.
Saya tidak tahu keluarga mana kepunyaan Annaatthe.
Pergi ke 20 keluarga itu.
Pegang pisau di kerongkong mereka.
Senyap!
Diam, atau saya akan bunuh awak!
Lakukan itu dan…
hubungi saya.
Kami melakukan apa yang kamu minta, Bhaiya.
Semak di tingkat atas, di bilik 304.
Tinggal dengan kakak saya.
Kunci pintu.
Tidak kisah apapun yang terjadi, jangan buka pintu.
Apa yang berlaku?
tiada apa-apa. Awak teruskan.
Kami sudah memegang pisau terhadap tekak mereka.
Tetapi kami tidak mendengar daripada orang kami yang telah pergi ke satu keluarga.
Panggil lelaki yang telah pergi ke sana.
Tiada seorang pun daripada mereka yang menjawab.
Lelaki kita tidak menjawab.
Siapa semua yang ada dalam keluarga itu?
Mengikut alamat, itu Arvind dan Thanga Meenatchi.
Ia Annaatthe.
Udhav Parekar! Annaatthe di sini!
Bagaimana awak hidup…
bergantung pada kawan yang awak perolehi dalam hidup.
Dan bagaimana awak mati bergantung pada musuh yang awak buat.
Dalam apa jua keadaan jadikan Annaatthe sebagai musuh awak.
Saya telah melihat banyak musuh dalam hidup saya.
Musuh yang telah membuat saya berpeluh.
Dan musuh yang telah membuat saya menumpahkan darah.
Tetapi awak adalah musuh pertama yang membuat saya menitiskan air mata.
Menghapuskan awak bukan tugas saya…
tetapi hak saya!
Jadi, adakah kita akan bertembung?
Jom bertembung!
-Bolehkah kita bertembung sekarang? -Mari bertembung!
Adakah kamu nampak? Tiada seorang pun daripada mereka sedang memberhentikan kenderaan.
Saya memberitahu mereka, "Kamu tidak akan mendapat ganjaran kerana membunuh Thanga Meenatchi.
Tetapi awak tidak akan hidup untuk melihat lain hari jika awak tidak membunuhnya."
Esok di tebing sungai, rendaman tidak akan…
untuk idola Dewi Durga!
Sebaliknya, ia akan menjadi Mayat Thanga Meenatchi.
ya?
Jaga Thanga Meenatchi. Saya mahu awak berjaga-jaga.
Saya dalam perjalanan.
Ikut aku.
Apa yang berlaku?
Awak nak bawa saya ke mana?
awak nak pergi mana?
Siapakah mereka?
bergerak! Beri laluan!
bergerak!
awak kat mana
-Saya tidak dapat memberitahu dengan tepat. - Awak bercakap dengan siapa?
Datang!
Siapa yang mengejar kita?
Saya telah melihat awak.
Lakukan seperti yang saya katakan.
Baiklah.
Seseorang berada di belakang awak. Sembunyi.
Hilang.
Apa yang sedang berlaku?
Ayuh, kawan-kawan!
Apa yang patut kita lakukan sekarang? Beritahu kami!
Masuk ke dalam teksi!
Teruskan sahaja!
Teruskan.
awak bercakap dengan siapa?
Tolong beritahu saya.
Siapa yang membantu kita?
Teruskan.
Beritahu saya!
Seperti yang awak beritahu kami, kami keluar dari teksi.
Tolong beritahu saya, dengan siapa awak bercakap?
Di manakah awak melarikan diri?
-Saya tidak akan melepaskan awak! -Matilah!
awak bercakap dengan siapa? Siapa yang membantu kita?
Tunggu di sana sehingga saya meminta awak pergi.
Siapakah itu? Tolong beritahu saya.
Lihat di sana!
Keluar sekarang. Datang!
Datang!
Meenatchi!
Hei, dia ada di sana!
Meenatchi!
Tangkap dia!
Gadis itu ada!
Lepaskan saya!
Siapa yang buat awak macam ni?
Siapa yang menyelamatkan saya?
Beritahu saya.
Tolong beritahu saya.
Saya merayu pada awak.
Siapa yang menyelamatkan saya?
di mana?
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Anda seperti mata saya
Anda telah membimbing saya sepanjang hidup saya
Anda adalah seluruh dunia saya
Anda adalah darah dalam urat saya
Awak adalah hadiah saya Dan rahmat terbesar saya
Anda adalah kesakitan Dan anda adalah penawarnya
Anda telah bermain Peranan seorang ibu dalam hidup saya
Abang…
Saya tahu awak ada di sini.
Tolong datang kepada saya.
Ayuh, Abang!
Tolong keluar, Abang!
Saya cuma nak jumpa awak.
Tolong datang.
Thanga…
Saya membuat kesilapan besar.
Bagaimana awak boleh…
macam mana awak boleh maafkan saya?
Awak tak silap sayang.
Saya membuat kesilapan.
Apabila awak mencapai akil baligh…
awak datang berlari kepada saya…
dan awak beritahu saya bahawa awak mengalami pendarahan.
Tetapi apabila awak jatuh cinta dengan seseorang…
awak tidak mempunyai keberanian untuk memberitahu saya mengenainya.
Saya mempunyai jangkaan yang tidak munasabah daripada awak.
Dan awak sangat menghormati saya.
Itulah yang berdiri sebagai gunung di antara kita.
Ketakutan tidak membenarkan awak terbuka kepada saya, sayang saya.
Ia tidak membenarkan awak.
Kenapa saya perlu maafkan awak?
Bagaimana saya boleh membenci awak, sayang saya?
Saya sangat sayangkan awak.
Tidak kisah apapun yang terjadi…
cinta saya pada awak akan tetap sama.
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Awak seperti mata saya Awak telah membimbing saya sepanjang hidup saya
Biarkan cinta, kasih sayang dan kebenaran
menjadi asas kepada setiap perhubungan
di luar jangkaan dan kewajipan, menjadikannya kekal selama-lamanya.
Awak adalah hadiah saya Dan rahmat terbesar saya
Awak adalah kesakitan Dan awak adalah penawarnya
Awak telah bermain Peranan seorang ibu dalam hidup saya
Saya adik kesayangan awak
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Saya adik kesayangan awak
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Walaupun saya pergi jauh dari awak
Awak sentiasa melindungi saya
Jarak antara kami tidak pernah penting
Awak tidak meninggalkan sebarang masalah
Seperti teduh di bawah sinar matahari Dan berteduh dalam hujan
Awak sentiasa ada di sisi saya
Walaupun ribut melanda bumi
Awak melindungi saya tanpa jemu
Ikatan itu hanya semakin mendalam dan semakin kuat
Sambil memegang tangan abang Dan teruskan hidup ini
Kakak awak dilimpahi kasih sayang
awak adalah hidup saya Awak adalah jiwa saya
Awak seperti mata saya
Awak telah membimbing saya sepanjang hidup saya
Awak adalah seluruh dunia saya
Awak adalah darah dalam urat saya
Awak adalah hadiah saya Dan rahmat terbesar saya
Awak adalah kesakitan Dan awak adalah penawarnya
Awak telah bermain Peranan seorang ibu dalam hidup saya
Saya adik kesayangan awak
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Saya adik kesayangan awak
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
awak adalah hidup saya…