FLASH INFO
Le nom d'Annaatthe résonne dans chaque coin de Kolkata.
Un nouveau justicier en ville
qui a déclaré la guerre au présumé magnat des affaires de la mafia, Manoj Parekar.
#quiestAnnaatthe est le nouveau hashtag
qui fait le buzz, suscitant une grande curiosité sur tous les réseaux sociaux,
la télévision, la presse écrite et les autres espaces d'actualités.
Le nom d'Annaatthe est célèbre dans tout Kolkata.
Twitter, WhatsApp et Facebook ont affiché des nouvelles sensationnelles sur lui.
L'individu nommé Annaatthe qui livre cette guerre solitaire
a été vivement remarqué par le public et la police.
Des sources authentiques disent que
quiconque parviendra à trouver Annaatthe
sera récompensé par une énorme somme d'argent, a annoncé Manoj Parekar.
Par ailleurs, des mécréants des bas-fonds de Kolkata
recherchent Annaatthe pour le tuer.
Qui est Annaatthe ? D'où vient-il ? Pourquoi est-il là ?
Fatepur, Alipore, Batanagar, Paragpur, Howrah !
Fouillez chaque coin et recoin de Kolkata !
Merde ! Où est Annaatthe ?
Cherchez-le !
Je veux que notre gang le pince !
Aucun autre gang ne doit l'attraper !
On doit le pister et l'emmener à Manoj Bhai.
On ne peut pas le rater ! Attrapez-le !
On l'a vu !
Annaatthe…
Qu'est-il arrivé ?
On était vingt.
Il a tabassé 18 personnes.
On est les deux seuls à avoir réussi à s'échapper.
Il vous a laissés vous échapper tous les deux ?
Oui.
Vous vous êtes sauvés et êtes venus aussitôt !
Oui, on est venu directement !
- Vous avez trouvé Annaatthe ? - Vous avez repéré Annaatthe ?
Dites-nous. Vous l'avez attrapé ?
On n'a pas repéré Annaatthe.
Annaatthe nous a repérés.
Attrapez-le !
La vie est comme un nouveau-né.
Le moment où il pleurera, où il sourira…
où il dormira et où il sera réveillé
reste un mystère pour chacun.
Six mois plus tôt, dans la ville de Kolkata…
devant ces gens, si quelqu'un m'avait dit que je serais ainsi…
j'aurai ri.
Mon nom est Kaaliyan.
Ma ville natale est Soorakkottai.
SOORAKKOTTAI SIX MOIS PLUS TÔT
Il est comme un puissant aimant Regardez ses yeux !
C'est un homme charismatique Regardez notre frère !
Le son du sifflet Résonnera partout
Il y aura des cérémonies
Kaaliyan est un nom qui veut dire courage
On le loue pour sa victoire Venez partager nos joies
DIRECTEUR DU CONSEIL DE PANCHAYAT
BUREAU DU SYNDICAT DE PANCHAYAT SOORAKKOTTAI, THANJAVUR
Chef !
Annaatthe est là !
Feux d'artifice et célébrations Couvrent toutes les rues
Annaathhe est là !
Cette marche majestueuse et ce costume Sont aimés par tous
Aucune barrière ne peut retenir Une tornade
Surmonte les obstacles Les responsabilités t'attendent
Une baleine ne peut s'attraper Avec un appât
Élevez-vous d'entre les cendres Le Tout-puissant est avec nous
Luttez avec conviction Et nous pourrons conquérir le monde
Qui est votre égal ? Nous pouvons atteindre les étoiles
- Les discours d’Annaatthe sont captivants - C'est son style !
- Annaatthe chante mélodieusement - C'est son style !
La danse d'Annaatthe Donne lieu à des célébrations !
- Les discours d’Annaatthe sont captivants - C'est son style !
- Annaatthe chante mélodieusement - C'est son style !
La danse d'Annaatthe Donne lieu à des célébrations !
Annaathhe est là !
Feux d'artifice et célébrations Couvrent toutes les rues
Chef !
Près de l'ancien Keezhadi Il y a un ruisseau qui donne en abondance
Il y a plein de nourriture à manger
Des grains en quantité ont rempli De joie le cœur des gens
Les racines s'agrippent avec courage C'est une terre de tant de miracles
On restera droits, quoi qu'il advienne On est le clan de son héritage
Il est affectueux et intelligent C'est notre magicien, mascotte et mentor
Venez voir !
Le temps a une immense importance Traitez-le avec soin
Le désir peut être dangereux Tordez-lui le cou, passez-vous-en
Quelle est la beauté de ce monde ?
C'est montrer de la sympathie Même à votre ennemi
Quel est le meilleur accomplissement ?
S'accomplir soi-même est une vertu
Il faut de la sueur sur votre front La vérité dans votre cœur
Tout ce que vous espérez Viendra vers vous
Le courage vous regarde L'aube vous réveillera
N'ayez aucune crainte !
Tous vos rêves se réaliseront Ne renoncez pas
- Les discours d'Annaatthe sont captivants - C'est son style !
- Annaathhe chante mélodieusement - C'est son style !
La danse d'Annaatthe Donne lieu à des célébrations !
- Les discours d'Annaatthe sont captivants - C'est son style !
- Annaatthe chante mélodieusement - C'est son style !
La danse d'Annaatthe Donne lieu à des célébrations !
Annaathhe est là !
Feux d'artifice et célébrations Couvrent toutes les rues
Annaathhe est là !
Cette marche majestueuse et ce costume Sont aimés par tous
Chef !
- Annaatthe a beaucoup de fans - C'est le patron !
- Annaatthe se déplace - Comme l'éclair !
Quand Annaatthe se bat…
Il y a des feux d'artifice !
- Annaatthe a beaucoup de fans - C'est le patron !
- Annaatthe se déplace - Comme l'éclair !
Quand Annaatthe se bat…
Il y a des feux d'artifice !
- On va à la gare ? - Au commissariat, Annaatthe.
- Il se fait tard. - Juste une signature, Annaatthe.
- Pachaikili ! - Immédiatement !
COMMISSARIAT D-4 THIRUKATTUPALLI
Asseyez-vous.
- M. Naatudurai ! - Attends !
Libérez quatre de mes hommes…
et enfermez ces quatre hommes à la place.
Un FIR a été enregistré.
Le registre a aussi les dossiers.
Ça peut pas être changé, monsieur.
Si on peut changer de main correctement, le destin lui-même change.
- On ne peut pas changer la loi ? - Non, monsieur.
Ça devrait changer.
Où est le papier, le stylo ? Où je dois signer ?
Voilà.
On a signé à cette gare avant-hier.
- C'était dans une autre localité. - Merde !
- Où je signe ? Où est le registre ? - Il est là.
Pour un typhon, on rentre chez nous.
Pour un tremblement de terre, on sort de chez nous.
On change beaucoup de choses pour survivre. Pourquoi pas les gens ?
- Faites-le ! - Waouh !
C'est un exemple excellent !
Voyez-vous, le temps presse pour moi.
Si vous me donnez ce livre,
je signerai vite et partirai tout de suite.
Qui êtes-vous ? Asseyez-vous là…
Il te démolit quatre jours par semaine
- Comment oses-tu ?! - Tu l'as pas entendu ?
Va t'asseoir là-bas !
Si je m'énerve, je t'étranglerai.
Il a la taille d'un moustique et nous menace !
Si tu fais ce que je dis tu rentreras chez toi dans ta Jeep.
Sinon, tu rentreras dans un corbillard.
Je suis un escroc sans scrupules.
Pardon, M. Escroc !
Si tu me donnes ce registre,
je signerai vite et partirai immédiatement.
Qui est l'escroc, ici ?
Ton nom n'est pas Escroc ?
Le nom de mon oncle n'est pas Escroc !
Je le préviens, quoi !
Son nom n'est pas Escroc !
Viens, il se fait tard.
On peut le démolir, signer le registre et partir ?
Nos démolitions nous amènent ici au départ.
-D'accord ! -Tu vas le changer ou pas ?
Je suis un homme colérique.
Pardon, M. Colérique !
Si vous me donnez ce registre,
je le signerai tout de suite.
Qui traites-tu de colérique ?
- Son nom n'est pas Colérique ! - Vraiment ?
Écoute-moi ! Tu agaces mon oncle !
- Ce moustique doit être écrasé ! - Allez-vous-en !
- Viens avec moi. - Assomme-le, je te dis !
Ne m'énervez pas.
Je suis une horrible personne.
Maintenant je comprends !
Ton nom est M. Horrible !
M. Horrible !
- Si tu me donnes ce registre… - Celui-là, hein ?
Oui.
Prends-le !
Oh, non ! Pachaikili !
Regarde ce foutoir !
C'est comme un jeu de carte battu.
Comment trouver le registre ?
On n'a pas beaucoup de temps. On est deux, quatre mains.
Comment on gère ça ?
- On peut engager ces gars inutiles ? - Volontiers !
Nous engager ? Vraiment ?
Tu crois qu'on va accepter ton argent pour chercher le registre ?
Qui te dit qu'on vous paiera ?
Singaarasu !
Le registre !
Tu sais qui je suis ?
M. Horrible, pas vrai ?
Annaatthe !
Oh, non ! La table est cassée !
Ça va. C'est une vieille table.
Annaatthe !
Tu sais qui tu as énervé, là ?
- Dis-moi. Je t'écoute. - Dis-lui, Tonton !
Annaatthe !
Où essaies-tu de t'échapper ?
Va chercher le registre, crétin !
- Annaatthe ! - Oh, pardon.
Taille-le en pièces !
Tranche-lui la gorge.
Écoutez tous ! Venez vite ici et cherchez le registre !
Hé, Pulipandi !
Attends, Tonton. Cherchons le registre pour lui.
Il est en retard.
Trouvez-le !
Combien de temps il vous faut ? Tonton est tout seul !
- Je l'ai trouvé ! - Donne-le-moi !
Tonton, pousse-toi ! On a trouvé le registre.
Tu peux trouver mes nom et adresse ici.
- Prends un selfie. - Oui !
Ici.
Tu as ma photo. On continuera notre dispute un autre jour.
Je peux pas le faire maintenant. J'ai du travail.
Tu disais : "Tu sais qui je suis ?"
Tu n'es pas connu pour ta richesse ou la peur que tu inspires.
Ce sont tes actions et tes paroles qui te définissent.
C'est un sermon de vie.
- Pachaikili ! - Allons-y !
- Salutations ! - Salutations !
- Où est le train ? - Il arrive.
Le train s'arrêtera juste pour deux minutes.
- Ne jamais oublier personne. - Certainement !
Prenez une noix de coco bien tendre.
Buvez. Désaltérez-vous.
- C'est quoi ? - Goûtez.
Donnes-en plus.
Tiens ! Prends-la !
Mangez correctement.
- De la barbe à papa. - Non, merci.
Bois !
- Tiens, prends ça. - Tonton !
- Viens. - Quoi ?
Pourquoi la gare est en fête ?
- Quelle est l'occasion ? - Regarde à droite.
Tu vois un homme avec des lunettes ?
Oui. Les gens l'adorent.
Maintenant, regarde à gauche.
Tu vois une fille qui sort du compartiment ?
Oui. Elle a une sacrée classe !
C'est son unique sœur.
Vous avez tous eu un traitement spécial, car vous voyagez avec elle.
Maintenant, regarde-le.
Il est si euphorique qu'il en tremble ?
Maintenant, regarde à ma gauche. Oh, mon Dieu !
Elle cherche son frère comme si elle ne l'avait pas vu depuis dix ans ?
- Oui, Tonton. - Regarde-le encore.
Il la regarde aussi comme s'il ne l'avait pas vue depuis trente ans ?
Pourquoi donc ?
Ils ont un sourire radieux, maintenant ?
Tonton, tu es un champion !
Ils sont à peine à un mètre l'un de l'autre…
mais ils courront pendant trois jours.
Maintenant, ils se font face.
Oui, ils sont face à face.
- Ma chère sœur ! - Frère !
Maintenant, tu les verras s'étreindre avec joie.
Tu as tout raconté sans même les regarder.
Tu as des yeux dans le dos ?
L'histoire de sa chère sœur qui étudie dans le nord de l'Inde,
et qui vient ici chaque semaine n'est pas connue que par moi.
Le train et la voie ferrée pourraient sangloter comme eux et la raconter.
Oh, oui ! Ils sanglotent.
- Qu'arrivera-t-il ensuite ? - Ils m'appelleront à l'unisson.
- Pachaikili ! - Pachaikili !
Voilà !
- Ma chère. - Frère.
Tu as terminé tes études.
À présent, tu vas rester là, n'est-ce pas ?
- Oui, j'ai fini mes études. - Je suis heureuse de l'entendre.
Ton frère était aux anges chaque fois que tu venais pour les vacances,
ces trois dernières années.
La douleur qu'il ressentait en ton absence
était juste insupportable.
Pourquoi lui dis-tu tout ça ?
Si ta mère était en vie…
je ne crois pas qu'elle t'aurait aimé autant que ton frère.
Ma chère…
S'il te plaît, serre les dents ! Tiens bon.
- Tiens bon. - Maman !
Cet enfant a perdu son père à trois mois dans le ventre de sa mère.
Maintenant, il semble qu'il va aussi perdre sa mère en venant au monde.
Le cordon ombilical est tout enroulé.
Comment allons-nous gérer ça ?
Oh, Seigneur ! Sauve-la, je t'en prie !
Je ne peux pas faire ça. Mon corps m'abandonne !
Je crois que je ne survivrai pas.
Fils…
je t'en prie, sauve cet enfant.
Maman…
Je t'en prie, prends soin de cet enfant.
Je suis désolée.
On n'a pas pu sauver la mère.
Maman !
Oh, mon Dieu !
Maman !
- Maman… - Mon petit…
tu as une petite sœur.
Chaque nouveau-né vient au monde avec l'espoir
qu'une mère s'occupera de lui.
Cet enfant arrive dans un monde où son frère est son seul espoir.
Tonton, le nom de l'avocate est Pattammal.
Elle nous représentera.
Madame…
nous vous avons fait venir exprès pour cette affaire.
Si vous la gagnez pour nous,
ma famille et moi, nous vous serons redevables.
Le bien triomphera certainement.
Hé, vieil homme, pourquoi as-tu les mains vides ?
Où est le dossier de l'affaire ?
Derrière moi. Mon assistant l'apporte.
Qui est-ce ?
- Filez ! - Bonjour !
- Hé, comment vas-tu ? - Ça va bien.
Tu es heureux parce que tu as trois épouses.
Ce serait différent si tu en avais qu'une.
Essaki ! Tu as peint ta maison en blanc !
Tu roules sur l'or ou quoi ?!
Tu es la raison de notre joie !
Oh, allons, arrête !
Hé, M. Horrible ! Que fais-tu là ? Comment vas-tu ?
Tu as une belle chemise. Qui est ton tailleur ?
C'est Tanjore Hanifa, le tailleur.
- Près du marché aux fleurs ? - Oui.
La même personne qui coud des poches secrètes.
Qui es-tu ?
- Son nom est Kaaliyan. - Il vient de Soorakkottai.
C'est le président de tous les villages voisins.
Madame…
ce vieil homme lui a vendu sa terre.
Il a gardé 40 mètres carrés pour lui-même.
Cet homme l'a dupé et a transféré ces 40 mètres carrés de terres à son nom.
L'affaire m'est parvenue pour la médiation.
J'ai déclaré que ces 40 mètres carrés lui appartiennent légalement.
Maintenant, il vient te voir pour les récupérer.
Madame…
cet homme a signé ce document.
- Je ne savais pas ce que je signais… - Je m'en occupe.
On l'a dupé pour le faire signer. Il ignorait la vérité.
Selon la loi, la vérité est tout ce qui compte.
Vous avez très bien parlé !
Une chose est supérieure à la vérité dans ce monde.
La justice.
La justice est la plus grande vertu.
- Pachaikili ! - Annaatthe !
- Il a soif. Donne-lui à boire. - Bien sûr.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Madame, le terrain qu'il revendique
est là où
se trouve le mémorial de son épouse avec laquelle il a vécu plus de 50 ans.
Il ne demande pas ce lieu parce qu'il veut y vivre.
Il le demande pour pouvoir être enterré près d'elle
quand il quittera ce monde.
Je vous en prie, ne vous référez pas aux articles d'une loi…
ne les séparez pas.
Dieu vous a donné la connaissance et l'intelligence.
Vous recevrez d'abondantes bénédictions.
Madame, notre audience est la suivante.
Ne vous inquiétez pas. J'ai tout expliqué à l'avocate.
Elle adhérera à notre requête.
Vous avez dit tout ce que vous vouliez dire.
Je sais ce que j'ai à faire.
L'avocate ne t'a pas écouté malgré tes explications.
- Et maintenant ? - Annaatthe !
Qu'y a-t-il ?
L'avocate a retourné l'affaire !
Elle a écarté la vérité et a prouvé que la justice est au-dessus de tout !
Oh, non !
La justice est plus importante que la vérité.
Vous m'honorez pour avoir perdu l'affaire.
Quelle est la logique derrière cela ?
Je ne comprends qu'une logique.
Certains sourient, car on est vivants et certains pleurent quand on part.
Regardez ce vieil homme. Vous l'avez fait sourire.
C'est vrai.
L'argent qu'on gagne doit être justifié.
Et la justification doit nous être douce…
pas les larmes d'autres gens.
- Pachaikili ! - Présent !
Oh, waouh ! Regardez-moi ça !
Je paie le prix et il savoure les avantages.
Ce n'est pas la fin.
Je m'acharnerai jusqu'à ce que j'obtienne ce lopin de terre.
Même si tu possèdes 400 hectares,
tu n'emporteras pas une poignée de terre avec toi en partant.
Tu mordras la poussière, exhaleras ton âme et on t'allongera
pour te retirer la dernière poignée de cette terre bien-aimée de ta main !
Le pouvoir et la célébrité ne doivent pas être utilisés pour dévaliser les pauvres.
Tu devrais plutôt avoir de l'empathie et être généreux.
- Hé ! - Hé !
N'élève pas la voix. Je suis un homme très coriace.
Il y a une façon de tout gérer !
Certainement pas.
Je te prendrai dans mes bras,
ou te taillerai en pièces.
Pourquoi me confrontes-tu sans arrêt ?
Je ne sais pas, mon vieux !
Je finis encore et toujours par me battre avec toi.
Mais depuis que j'ai rencontré cette généreuse jeune femme,
il y a une amitié, une affection, des affinités entre nous.
- Qu'en penses-tu, Pachailkilli ? - Exactement !
Oui.
C'est inattendu !
Dans l'aventure de la vie,
personne ne sait ce qui arrivera.
On doit attendre !
Pourquoi l'épargnes-tu ?
Il emmène notre avocate !
Il y a une brise douce avec la bruine
Oh !
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et ça ?
Allons !
Il y a une brise douce avec la bruine
Mon cœur déborde de joie Dans cette cascade de bonheur
Il y a une brise douce avec la bruine
Il y a une affection infinie Dans nos cœurs
Ton regard cherche le mien Je suis submergée de joie
Quand je suis paniqué et perdu
Tu me tiens dans une douce étreinte
Tu es aussi pur que la neige Ton cœur est rempli d'amour
Le temps doux Change à présent sans prévenir
Il est fasciné par ta beauté
Il y a une brise douce avec la bruine
Mon cœur déborde de joie Dans cette cascade de bonheur
Il y a une brise douce avec la bruine
Il y a une affection infinie Dans nos cœurs
Il y a une musique que j'entends Est-ce ta voix ?
Chaque fois que tu es près de moi Je ressens une joie infinie
Le Tout-Puissant a oublié Qu'il a exaucé tant de vœux
L'amour a osé donner en abondance
Il n'y a pas d'explication pour ça
Le destin joue avec nous Et nous rassemble
La timidité s'approchera doucement Et changera nos destins
Comme nous avançons vers l'aube Quelque chose renforce nos liens
Oh, mon Dieu ! À présent tu es là !
Il y a une brise douce avec la bruine
Mon cœur déborde de joie Dans cette cascade de bonheur
Il y a une brise douce avec la bruine
Il y a une affection infinie Dans nos cœurs
Quand la brise de l'amour m'effleure Je comprends le sens de la vie
Rien ne m'affecte plus Je me noie dans ton amour
Tu permets à mon cœur de voler Comme un oiseau qui plane très haut
Le temps doux Change à présent sans prévenir
Il est fasciné par ta beauté
Il y a une brise douce avec la bruine
Chers villageois !
La sœur de Kaaliyan, le président de notre village,
Thanga Meenatchi, célèbre son anniversaire aujourd'hui.
Accueillons-la, tout le monde !
On remplira les assiettes de tous les mets fins de la région,
Venez là ! Venez !
Je veux que vous lui donniez tous votre bénédiction.
- Déesse Kanchi Katamchi ! - Déesse Kanchi Katamchi !
- Sœur de Kaaliyan ! - Sœur de Kaaliyan !
Puisse notre Thanga Meenatchi rester bénie pour toujours !
Régalez-vous.
- Savourez le festin ! - Kaaliyan !
Tu organises un festin d'anniversaire somptueux chaque année.
Quand vas-tu organiser un festin de mariage ?
Ces dames ne pensent à rien d'autre.
- Pachaikili… - Annaatthe ?
Leur demande est raisonnable ?
Je suis le père de deux enfants, ils m'ont posé la même question.
- Quand y aura-t-il un festin de mariage ? - Tu vois ça ?
Ils le font tous !
Non, vieux.
On doit chercher un fiancé.
Rassemblons tout le monde.
Parlons du projet de mariage de notre chère Meenatchi.
Je connais un fiancé potentiel pour elle.
Il travaille dans un pétrolier à Dubaï et gagne bien sa vie.
Si on marie Meenatchi avec lui,
elle n'aura jamais une pénurie de pétrole.
Tonton…
l'eau est un démon pour certains. Mais pour toi, c'est le pétrole.
Mes proches et chers, détournez votre regard !
Oh, mon Dieu !
Pourquoi m'as-tu giflé tout à coup ?
Ça a dû lui remettre les idées en place.
Pourquoi parles-tu de Dubaï ?
On lui cherchera un fiancé potentiel qui vient d'Amérique.
Qu'en penses-tu ?
On lui offre un soda ?
Pas n'importe quel soda. Sers-lui une boisson colorée.
Ce sera un peu salissant.
Pourquoi ?
Mes proches et chers, détournez votre regard !
Oh, mon Dieu !
Écoutez-moi bien.
La maison du fiancé potentiel est à un rayon de cinq kilomètres d'ici.
Quand ce haut-parleur beuglera, sa maison sera assez près pour l'entendre.
Son village sera visible quand on grimpera sur le palmier.
Pour résumer, je veux que vous soyez là pour ma sœur…
même quand elle y pense à peine.
Kaaliyan, on l'a envoyée dans le nord de l'Inde pour ses études.
- Tu dois lui demander ce qu'elle veut. - Cherche-le !
- Attrape-le ! - Hé, Kaaliyan !
Tu peux prendre une décision pour elle,
mais c'est elle qui se mariera.
Tu devrais lui demander son opinion.
Il prêche au monde. Il ne peut pas le faire à cette famille ?
C'est une jeune fille. Elle ne connaît pas le monde.
Pourquoi devrait-on lui demander ?
Veux-tu un fiancé qui vit à l'étranger ?
Frère…
ta décision est la mienne aussi.
- Pachaikili ! - Prêt, Annaatthe !
Qu'as-tu dit, ma chère ?
Ta décision est ma décision.
Redis-le.
Ta décision est ma décision.
Encore une fois !
Ta décision est ma décision.
- Pachaikili! - Annaatthe!
Allons chercher le fiancé !
Prends-le, ma chère.
Non, toi, prends-le.
Vas-y d'abord.
Non, toi, d'abord.
- Patt… - Kaal…
- Allez, Patt… - Annaatthe !
On est venus voir le fiancé. Mettez votre histoire d'amour de côté.
Je n'en peux plus.
Prenez-le, vous deux !
Excusez-nous.
On a assez de richesses pour accepter une jeune mariée de votre famille.
Mais on n'a pas la force de le faire.
Pourquoi dites-vous ça ?
Imagine que ta sœur et mon fils se marient.
Un jour, tu viendras rendre visite à ta sœur.
Elle sera en train de préparer un sambar à l'oignon, car mon fils aime ça.
Elle coupe les oignons pour le sambar…
et elle a des larmes dans les yeux.
Alors, tu devrais être prêt à renoncer à ton fils !
Frère !
Cours ! Enfuis-toi !
- Ça va. Calme-toi. - Annaatthe !
Il y a tant de sortes de sambar. À l’aubergine et à l'okra, tu peux aussi !
Pourquoi faire un sambar à l'oignon ?
Laisse-le, Kaaliyan !
Pourquoi il lui fait couper les oignons ?
C'est un idiot, Annaatthe !
- On est venus ici pour… - J'ai une question !
Laisse-moi régler une chose.
- Kaal ! - Patt !
D'accord.
Tu aimes le sambar à l'oignon ?
je n'aime pas ça, monsieur.
- J'aime le fiancé ! - Il est sauvé !
On comprend vos peurs.
Vous êtes intimidé par le frère de Meenatchi.
Regarde M. Kaaliyan.
- Il est courageux. - Patt…
- Il est majestueux. - Patt…
- Il est noble. - Patt…
Madame !
Vous devriez louer notre fille.
Mais vous parlez des lauriers de son frère !
Accordez la main de votre fils. On veillera à ce qu'il ne pleure pas.
- C'est vrai. - Eh bien, Kaaliyan…
- S'il te plaît, maman ! - Imaginons que
votre sœur et mon fils se marient.
Imaginons ça !
Après quelques jours, vous viendrez lui rendre visite.
C'est sûr !
Vous verrez votre sœur et mon fils se courir après pour jouer.
C'est commun pour le mari et la femme de se courir après pour jouer.
Oui, Kaal.
Ils pourraient se courir après, sauter, s'enlacer pour jouer. C'est très commun.
Tout ça comme jeunes mariés ! Ils donnent des sermons sur le mariage !
Je crois que le frère se mariera avant la sœur.
alors, quand vous viendrez voir votre sœur chérie…
Bienvenue !
… et vous verrez mon fils et votre sœur se courir après pour jouer.
Et pendant qu'ils jouent…
la main de mon fils touche accidentellement votre sœur.
Tu es attrapée !
Je t'ai attrapée !
- Tu seras fichu ! - Frère !
- Monsieur, s'il vous plaît ! - Frère, épargne-le !
Cours pour sauver ta peau ! Allez !
Attrapez-le !
- Il y a tant d'autres jeux à jouer ! - Épargne-le !
- Je ne t'épargnerai pas ! - C'est une tentative de meurtre !
Pourquoi tu veux lui courir après comme ça ? Je vais te dérouiller, mec !
Monsieur, je ne la regarderai même pas !
Je comprends.
- Pachaikili… - Oui, Annaatthe ?
On va voir le fiancé chez Suresh, hein ?
Il a appelé pour dire qu'il se purgeait et qu'il veut pas qu'on vienne.
- Et le fiancé chez Murugesh ? - Il appelle maintenant.
Oui ?
C'est notre gars. Il fera rien sans nous consulter.
Il demande où il devrait aller se cacher.
- Vraiment ? - Oui.
Il semble que tout le monde essaie de nous éviter.
C'est mal d'aller voir un fiancé ?
Ce n'est pas mal d'aller voir un fiancé !
C'est mal d'être violent !
Chaque gars part en courant.
Merci. Ma chère…
ai-je l'air d'un homme terrifiant ?
- Tu es comme un bébé ! - Annaatthe !
Tu as un tic à l'œil droit.
Tonton !
C'est toi.
Oh, mon Dieu !
C'est l'atroce belle-sœur.
Et voilà l'homme qui lui sert de mari.
Frère, tu as aussi un tic à l'œil gauche !
Tonton !
C'est bien toi, encore !
C'est la belle-sœur pleurnicheuse !
Et voilà l'homme qui était marié avec cette femme.
Il y a dix ans, tu as refusé de m'épouser, car on était liés par le sang !
Et comme tu as refusé, j'ai dû épouser ce bon à rien !
Sais-tu que ma vie a été ruinée ?
Sais-tu qu'elle a été ruinée ?
Tu n'as aucune honte ! Elle parle de toi !
Hé !
- Ne t'avise pas de… - Hé, Pachaikili !
Il y a dix ans, quand tu n'as pas voulu épouser une femme venue de nulle part,
je t'ai supplié de m'épouser.
Mais tu as refusé de m'épouser !
Sais-tu que ma vie est nulle ?
- Dis-lui ! - Sa vie est vraiment nulle !
Elle parle de toi, vieux !
- Mon Dieu ! Il ne comprend pas ça. - Écoute-moi.
- Tu ne voulais aucune de nous. - On a même perdu des relations.
On ne peut pas perdre plus de relations.
Mon cher frère !
Il y a de la vérité dans sa démarche.
Il a une vision claire.
Il y a une vertu dans sa jeunesse.
Il est Sathyaseelan, l'incarnation de la vertu.
tu devrais marier ta sœur avec mon frère.
Hé, Tonton !
Je refuse que ma sœur épouse un homme qui porte un dupatta.
C'est mon style, Tonton.
Tu n'es pas le PDG de Google. Enlève tes lunettes !
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Il reluque les bonnes !
Comment vas-tu, fiancé potentiel ?
Je vais bien, Tonton. Tes servantes sont incroyables.
Je peux parler seul à ta sœur ?
- Va au diable ! - Merci !
Chérie !
J'avais envie de t'ouvrir mon cœur.
Combien de domestiques y a-t-il chez toi ?
- Frère ! - Il est le seul à savoir ?
Mon cher frère !
Il est serveur dans un restaurant ?
Je me demande s'il prendra une commande.
Sa beauté ne resplendit que pour mon cher frère.
C'est un bel homme !
Tu devrais lui faire épouser ta sœur.
Je l'aurais soulevée dès mon arrivée.
Mais ça n'aurait pas été approprié.
Tu vois, je suis patient.
Je devrais lui demander directement ?
Vas-y.
Thanga Meenatchi, ne te méprends pas, je t'en prie.
Je ne peux contrôler mon désir plus longtemps.
Frère…
Pousse-toi !
Je peux prendre cette sucrerie ?
Frère !
C'est pour nous deux !
- Beau-frère ! - Tu n'en auras aucune !
Hors de mon chemin !
Où tu l'emmènes ?
Elle est pour mon frère !
- Non, elle est pour le mien ! - Arrêtez de lui tirer la main !
- Elle est pour mon frère ! - Hé !
- Elle est pour mon frère… - Écoute !
Tu devrais marier ta sœur avec mon frère.
C'est la bonne chose à faire.
Le seul moyen de maintenir notre relation.
Oh, mon Dieu !
Mangaya !
Écoute-moi. Marie ta sœur avec mon frère.
C'est la chose à faire.
La seule façon pour que notre relation dure.
- Notre relation ne devrait pas s'achever. - Frère !
Fuis, ma chère !
- Frère ! - Qu'y a-t-il, mes frères ?
J'ai quelque chose à dire à chacun,
Une famille est comme un banian.
En l'arrosant d'un côté avec de l'eau bouillante
et l'autre avec de l'eau normale
l'arbre s'asséchera, il flétrira.
D'un côté, c'est le fiancé paternel.
- De l'autre, c'est le fiancé maternel. - De l'autre, c'est le fiancé maternel.
Ils sont comme les deux yeux.
Si tu me demandes quel œil choisir…
Lequel vais-je choisir ?
- C'est ça ! - La ferme !
Il y a dix ans, il nous a dit la même chose et s'est débarrassé de nous.
Ton frère !
Cette fois, on ne partira pas sans prendre ce qu'on avait laissé derrière nous.
Dis-nous ta décision !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Demande-leur cinq jours.
J'ai besoin de cinq jours.
On restera tous dans cette maison les cinq prochains jours.
Et on ne partira qu'avec une réponse positive.
Thanga Meenatchi, comment tu retires la nourriture coincée entre tes dents ?
Non, pas avec ton doigt. Avec ta langue.
Ce sera bien pour un selfie.
Thanga Meenatchi, voici un gulab jamun.
C'est sucré.
Si tu le manges dans ma main, ce sera encore plus sucré. Essaie.
Frère !
Ma chère, tu as pensé à moi ?
Oui !
C'est acceptable que tu apparaisses quand elle t'appelle.
C'est un peu trop que tu le fasses rien qu'en pensant à toi !
C'est ainsi que je suis.
- Si jamais une tache… - Un simple pépin…
- un fantôme… - un démon…
- une fripouille… - un voyou…
- quiconque s'approche d'elle… - Annaatthe débarque illico.
Et je viendrai à son secours !
Tu voulais cinq jours, hein ?
Tu es insensible et envahissant.
- Tu n'es pas magnanime. - Tu n'as aucune loyauté.
Pourquoi devrais-je t'être fidèle ?
tu as oublié le passé !
Ma sœur et toi êtes allés au cinéma beaucoup de fois.
Un jour, tu m'as fait attendre dehors avec une sucrerie, j'avais pas de billet.
Quand par mégarde, je suis entré das le cinéma,
j'ai vu qu'il n'y avait que ma sœur et toi.
j'ai dit ça à quelqu'un ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Pourquoi je t'en parlerais si je ne l'ai dit à personne ?
Quel cinéma c'était ?
Le cinéma Parimala, où les gens s'allongent pour regarder les films ?
- Frère ! - Frère !
C'était un beau film avec le décor d'un village. On ne faisait que parler.
- C'était sur un propriétaire… - Je m'en fiche.
C'est sans importance !
Tonton allait fréquemment dans la ferme de canne à sucre avec ma sœur.
J'étais le chien de garde.
Un jour, ils ont oublié que j'étais là. et ils sont rentrés sans moi.
Je ne m'en suis pas aperçu et j'ai attendu jusqu'au soir.
Ai-je dit ça à quiconque durant tout ce temps ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi te l'aurais-je dit si je l'ai dit à personne ?
Quelle ferme de canne à sucre c'était ?
Les cannes à sucre sont immenses. La ferme est dense et sombre !
- Personne ne saura ce qui s'y passe. - C'est vrai.
- Frère ! - Frère !
- C'était beau et frais dedans. - Je ne veux pas y entrer !
- Avec vos sœurs on parlait, c'est tout. - Frère !
Personne ne veut écouter la vérité !
-Thanga Meenatchi ! -Thanga Meenatchi !
- Ils parlaient, c'est tout. - Ils parlaient, c'est tout.
On aurait dû le croire.
Dans la vie, tout est une question de confiance.
- Frère… - Soeur ?
Avant la fin du film, ta tête devrait être sur ses genoux.
Et sa tête devrait être sur tes genoux.
Ce ne serait pas inconfortable ?
Vous devriez fricoter.
Soeur, tu veux une nièce ou un neveu ?
Des jumeaux.
- Frère ? - Soeur ?
Avant que le film se termine,
ta main devrait avoir dix doigts, pas juste cinq.
Je ne te suis pas.
Je veux que ta main soit entrelacée avec la sienne.
Sœur, tu as juste vu ton frère manger durant tout ce temps.
Tu ne l'as pas vu faire la cour.
Attends et regarde.
Super !
Tiens.
Annaatthe, j'ai 33,50 roupies dans mon compte en banque.
J'ai 500 fans sur FB, et je suis trois personnes sur Twitter.
- Plus tard, tu géreras mes comptes. - Pourquoi ?
Car je vais tuer ces deux idiots et aller en prison !
Quand ce film aura-t-il des scènes d'action ?
Voilà.
Que quelqu'un vérifie ce qui s'est passé !
- OK, c'est revenu. - Bien.
Frère !
Quelqu'un a mis sa jambe sur toi !
C'est ma jambe !
Frère !
Où sont tes deux doigts sur les cinq ?
Ils ont disparu !
Comment je vais manger ma nourriture ?
Mon Dieu ! Comment ça s'est passé ?
Ils se sont blessés à cause de la scène d'action dans le film.
Comment ont-ils pu se blesser en regardant une scène d'action ?
Tu pleures quand tu regardes une scène émouvante ?
Tu ris quand tu regardes une scène de comédie ?
C'est pareil, on se blesse en regardant une scène de combat.
- J'ai raison, Pachaikili ? - Absolument !
Oh, toi !
- Pachaikili… - Annaatthe…
On a battu tant de gens.
Et on n'a ressenti que de la colère, pas de joie.
Mais aujourd'hui, je suis aux anges d'avoir mis en pièces ces deux crétins !
Annaatthe, c'est le moment de la médiation.
La médiation, pour nous, c'est comme manger une friandise !
Qu'est-ce qu'on doit faire, maintenant ?
Nos soupçons ont été confirmés.
Ils nous ont dit qu'ils allaient faire des courses.
Mais ils sont juste là.
Kaaliyan est là, lui aussi.
Cachons-nous et regardons.
- Pachaikili… - Annaatthe…
Je vais recevoir un appel important.
Je parlerai sérieusement.
Occupe-toi d'eux deux.
Maintenant que tu m'as donné cette tâche, attends et regarde.
Je les inciterai à t'appeler "frère".
Quoi qu'il advienne, ne te retourne pas.
Arrêtez-vous !
Le président de notre village parle au téléphone avec le président américain.
Il a demandé au héros de gérer la situation.
Au héros ?
Annaatthe !
Arrête ton drame ! Ces femmes me tuent !
On peut faire une pause ?
Annaatthe !
Oh, il prendra ce que vous lui donnez. Il ne dira jamais non.
Hé, laissez-le ! Il est innocent. Laissez-le partir.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
- Quoi ? - Écoutez.
Hé, que se passe-t-il ?
Ils vont parler.
Écoute. J'ai pris une décision audacieuse.
- Une décision audacieuse ? - Hé !
- Viens là ! - Elle t'appelle !
- Elle t'appelle. - Qu'y a-t-il ?
Dis-moi la vérité.
Tu ne vas pas marier ta sœur avec mon frère, hein ?
Waouh ! On dirait que tu as lu dans mes pensées !
- Alors, j'ai pris une décision. - Laquelle ?
Toi et moi, on devrait se marier.
Notre relation durera.
Et ton mari ?
Je couperai tous mes liens avec lui.
- Je divorcerai ! - Oh, mon Dieu !
Quel genre d'homme es-tu ?
Tu n'as aucun contrôle sur ta femme ?
Regarde-moi !
Elle est prête à te quitter, mon vieux !
J'ai honte de t'appeler mon co-frère !
Annaatthe, je doute que ce soit leur plan original.
- Tonton ! - J'arrive !
Ils me font courir dans tous les sens !
Et maintenant ?
Tu sais quelle est ma décision audacieuse ?
Tu vas divorcer de ton mari ?
Oh, non !
- Je ne divorcerai pas. - Ah, tant mieux.
Il ne peut pas vivre sans moi une seule minute.
Sois bénie.
Hé, vieux !
Oui ?
Ta femme est soupe au lait, mais elle est vertueuse.
Oui.
- Pourquoi se soucier d'affaires de cour ? - Tu as raison !
- Je pourrais prendre une grosse bûche… - Et ?
Je pourrais l'assommer sur la tête.
Il mourra sur-le-champ.
Il y aura une réunion de condoléances le sixième jour.
Et on pourra se marier le septième jour.
Ça ira ?
Frère…
Je pourrais t'écraser à mains nues.
Et ta femme veut utiliser une bûche !
Quant aux traditions familiales, tu veux être brûlé ou enterré ?
Ça a été prouvé.
Elles sont venues ici pour rouvrir le compte fermé.
Écoute !
Je vais aller voir l'avocate.
Je vais chercher une bûche.
- Je vais aller voir l'avocate. - Je vais chercher une bûche.
Demain est un jour de bon augure.
On rendra visite à la divinité de notre famille et on parviendra à une décision.
Tu veux une guirlande, hein ? Je vais en acheter une.
Dépêche-toi.
Pourquoi vous n'accélérez pas le rythme ?
C'est pas aussi facile que de battre les gens. C'est un battement de tambour !
- Pachaikili ! - Musicalement ?
Oui.
Tonton !
- Que s'est-il passé ? - Laisse-moi !
Tonton !
C'est l'homme qui nous a humiliés au commissariat !
Il danse dans notre village !
Venez, allons-y.
Annaatthe, je croyais qu'on battait juste les tambours, ici.
Mais il semblerait qu'on doive battre aussi les gens.
Battons les tambours et les gens ensemble.
Super !
Seigneur ! Filons !
Annaathhe !
Si tu franchis ce côté du mur, tu me frappes.
À ce côté-ci, tu me laisses te frapper.
Quelle est la raison ?
Regarde ce côté.
Tu es peut-être un sale type, mais pour ta femme, tu es un héros.
Et pour ton fils, tu es un super-héros.
Tu es toute la vie de la femme qui a confiance en toi.
Et pour l'enfant qui tient ta main, le monde est ce que tu lui montres.
Tu es le plus fort dans ce monde.
Je ne te laisserai pas perdre ta dignité dans ce monde.
Mais ce monde…
s'arrête de l'autre côté du mur.
Si tu le franchis,
je te défoncerai la tête.
Offres-tu un motif en argent à la divinité ?
Si tu l'offres à Dieu, tu seras heureux.
Essaie de le donner à ceux qui n'ont rien,
et ton Dieu sera heureux.
Kaaliyan, la divinité a été placée sur le chariot !
Kaaliyan, tu as commencé ce rite
quand ta sœur avait trois ans et était souffrante.
Mais elle va bien, maintenant. Tu devrais arrêter.
Dites-lui, monsieur.
Faites quelques piercings de plus, monsieur.
Toute la richesse et le bonheur seront déversés sur toi par le Tout-puissant.
Laissez toutes les bénédictions se déverser
sur ma sœur.
D'habitude, tu as quatre piercings.
Mais cette fois, tu as eu huit piercings.
Quel en est le besoin ?
C'est rien.
Toute ma vie, j'ai pensé que notre relation était merveilleuse.
Maintenant, on parle de son mariage.
Alors, j'ai compris une chose.
Quand Thanga se mariera,
sa relation avec son mari sera merveilleuse.
Et quand elle aura un enfant,
elle aura un lien plus profond avec lui.
Je les regarderai de loin.
L'enfant qu'on a élevé avec tant d'amour et de soins
sera donné à quelqu'un pour toujours.
Quand j'y pense,
je me sens comme une hirondelle qui a perdu son nid.
Mon cœur saigne !
L'homme qui vient dans sa vie…
devrait être meilleur que moi.
Il devrait être plus riche que moi.
Il devrait donner plus d'amour à ma sœur que moi.
Frère…
tu peux souhaiter quelqu'un de meilleur que toi
et de plus riche que toi.
Mais…
ne dis pas qu'il m'aimera plus que toi.
Je ressens la même chose.
C'est pourquoi…
je leur ai demandé quatre piercings de plus.
Que pourrait faire ton frère de plus que de demander cela à Dieu ?
Pourquoi tout le monde s'en va ? Quelque chose vous a offensés ?
Non. On part, car nos cœurs sont remplis de joie.
Sachant que dire non nous nuirait,
on a vu la douleur que tu as endurée tout seul.
Hier soir, après que tu as parlé du fiancé idéal que tu veux pour ta sœur,
on a pris une décision.
On ne veut pas perdre notre relation avec toi,
alors, on a lutté pour entrer dans cette maison.
On a appris la vérité
quand tu as dit que l'amour et l'affection sont au-dessus de toutes relations.
On peut perdre cette relation.
On ne devrait pas perdre l'affection.
On devrait chercher un fiancé adéquat pour Thanga Meenatchi.
Bienvenue !
Même quand ton ennemi frappe à ta porte,
tu l'accueilles avec un sourire sans lui poser de questions.
Je vais te parler honnêtement. Tu es un grand homme.
Quand on s'est affrontés la première fois,
tu m'as dit que la dignité ne repose pas dans ton identité ou ta richesse,
mais dans le nom que tu as mérité.
Ma tête vide ne pouvait pas absorber tout ça.
Quand je t'ai vu la fois suivante,
tu m'as dit que la célébrité et la chance ne s'obtiennent pas facilement.
Qu'on devrait montrer de la générosité à ceux qui n'ont rien.
Je n'avais pas compris non plus.
Pour finir, au temple,
tu as sauvé mon honneur devant toute ma famille.
Tu as prétendu être frappé par celui qui est venu te frapper.
Tout ce que tu as dit
est honorable pour moi, comme si je mettais mon pied nu sur le sable brûlant.
Comme tu l'as dit, j'ai commencé à donner au lieu de prendre.
Ils me respectaient.
Ils m'ont toujours respecté.
Avant, c'était par peur.
Mais cette fois, c'était avec joie.
Ce respect a commencé à me hanter.
À tel point que je ne pouvais plus dormir.
C'est là que j'ai réalisé
que la peur s'estompe quand on la surmonte.
Mais le respect,
le respect est immortel. Il demeure après la mort d'une personne.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
de ne pas t'antagoniser.
Je veux former une alliance avec toi.
C'est mon frère.
Il est docteur à l'Hôpital du Gouvernement.
Lui accorderas-tu la main de ta sœur ?
Naatudurai ?
Essaies-tu d'approfondir la haine en formant une alliance ?
Notre jeune fille n'est pas adéquate pour ta famille.
Monsieur…
On dit que si on ajoute une goutte de venin dans un pot de lait,
tout le lait devient empoisonné.
Comment je peux le reformuler ?
Si tu ajoutes une goutte d'eau sainte dans un pot d'eau,
toute l'eau devient divine.
Ma famille est l'eau, et ta sœur est l'eau sainte.
Kaaliyan, comme tu le souhaitais, tu as trouvé un fiancé pour ta sœur.
Dis oui.
La divinité de ta famille et la nôtre sont compatibles pour une alliance.
Je jure sur le symbole du mariage.
Si tu maries ta sœur dans notre famille,
je m'occuperai bien d'elle.
On est venus ici pour demander sa main.
Si tu n'es pas intéressé,
On acceptera gracieusement de n'être pas digne de vous et on partira.
On peut combattre 1000 personnes et gagner.
Mais tu as combattu contre toi-même,
surmonté tes démons, et tu es venu ici les mains jointes.
Tes yeux disent la vérité à présent.
C'est ton statut.
Même Dieu t'a pardonné quand tu as changé d'humeur.
Je suis juste un être humain.
Même si je marie ma sœur à un millionnaire,
il l'emmènera chez le docteur si elle est malade.
Si je la marie à un docteur,
le Tout-Puissant que j'invoque fait tous les liens.
C'est vrai, Kaaliyan.
C'est la volonté de Dieu.
- J'ai raison ? - Fixons la date du mariage.
Ton frère est très heureux.
Tu es heureuse ?
Ton bonheur est mon bonheur.
- Pachaikili ! - Heureux comme pas deux !
De la belle ville de Madurai Sur le cheval de notre bien-aimé
Il apporte la guirlande
Du village pittoresque Avec une immense vigueur
Ils feront rouler les tambours
Le parfum de la belle fleur Nous attire vers lui
Elle dansera magnifiquement Ses épaules contre celles du marié
Elle est devenue une femme superbe Elle porte toute la grâce
Elle glissera avec les feuilles De scarabées
Elle rougit dans sa beauté Tu brilles comme l'étoile éclatante
Ses bracelets tintent de joie
La couleur du henné est rouge
Ma reine, ton sourire est plus vibrant !
La couleur du henné est rouge
L'autel est ton rêve exaucé !
Notre idole arrive en ville Applaudissez de joie
Elle prononcera gracieusement Les vœux du mariage
Elle montera sur le trône sacré Elle accomplira ses promesses
Elle prendra le don d'amour De la maison de sa mère
Roulez tambours, sonnez trompettes L'heure est venue à présent
De déverser un torrent de bénédictions
Il est temps de tendre le doigt Pour honorer ton serment
Tu dois honorer ta promesse De sauter de joie
Il prendra grand soin de toi Il sera doux comme le sucre
La couleur du henné est rouge
Ma reine, ton sourire est plus vibrant !
La couleur du henné est rouge
L'autel est ton rêve exaucé !
Quand tu plantes une graine dans la terre Elle te rend en abondance
Notre fille sera suprême
Elle transformera la maison En demeure divine
Il ne faut pas être grand ou petit Pour que les deux bancs soient droits
Le déluge Deviendra un ruisseau
Ne soyez pas fiers de votre supériorité Laissez tout ça reposer
Si vous restez unis Il y aura un arc-en-ciel
L'homme et la femme Devraient vivre ensemble dans l'harmonie
Et absorber la bonté de ce monde
La couleur du henné est rouge
Ma reine, ton sourire est plus vibrant !
La couleur du henné est rouge
L'autel est ton rêve exaucé !
La couleur du henné est rouge
Ma reine, ton sourire est plus vibrant !
La couleur du henné est rouge
L'autel est ton rêve exaucé !
Notre ami te donnera la monnaie pour ça.
- On en aura besoin pour les rituels. - D'accord.
Tonton est au téléphone.
Tu étais fâché que ton nom ne soit pas en anglais sur l'invitation.
Pourquoi es-tu encore là-bas ?
La réception va se terminer. Viens vite !
Que s'est-il passé ?
- C'est rien. Continuez. - OK.
On est près de la rue, à côté de l'arbre banian.
On sera là dans 15 minutes.
Bien. À bientôt.
- Où sont-ils ? - Près de la rue, près du banian.
Tous les officiels seront là à six heures.
Occupe-toi des arrangements. Pourquoi cette hâte ? Vous allez où ?
C'est rien. Continuez.
On y sera bientôt.
Où elle est allée ? Que faisaient les femmes ?
Où diable es-tu allée ?
- Comment le saurais-je ? - Fais quelque chose !
Que se passe-t-il ?
Kaaliyan,
Écartez-vous. Thanga !
Thanga…
Demande-leur de regarder dans l'arrière-cour.
On l'a fait. Elle n'est pas dans l'arrière-cour.
Tu as bien regardé ?
- Oui. - Oh, mon Dieu !
On a fouillé la terrasse aussi.
Elle n'y est pas non plus.
On a fouillé la remise. Elle n'est nulle part.
Les amis de Meenatchi ne savent rien.
On n'a pas de nouvelles du tout.
On a cherché tout autour de la maison.
On ne la trouve nulle part.
Kaaliyan, on a beaucoup d'ennemis qui sont devenus des amis.
L'un d'entre eux a dû planifier ça. Ils ont dû la kidnapper.
Oh, mon Dieu.
Ne criez pas et ne faites pas de scène.
Qui l'a vue en dernier ? Où était-elle et quand l'avez-vous vue ?
La petite l'a vue.
Où l'as-tu vue ?
Je l'ai vue près des faubourgs, Tonton.
À quelle heure ?
Je ne suis pas sûre de l'heure.
Essaie de te rappeler.
Je l'ai vue quand on faisait les feux d'artifice.
On les a allumés à 20h30.
Il est 21 h maintenant.
C'était il y a 30 minutes.
Quiconque l'a enlevée et à quelle vitesse…
on connaît la limite de l'est, l'ouest, le nord et le sud,
ils n'ont pas pu dépasser la limite.
Avant que cette nouvelle atteigne plus de gens, on doit sauver notre fille.
Venez ! Allons la chercher !
Allez vers l'est.
Cherchez-la. Cherchez dans tous les recoins !
Allez !
Allez-y !
Vous êtes loin ?
On est au coin de la rue.
On sera là dans dix minutes.
Annaatthe, on a cherché partout.
On ne la trouve nulle part.
Vérifie tous les carrefours.
Cherchez chaque recoin.
Allez ! En voiture !
Vérifiez !
Arrêtez le bus !
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Personne ne le saura.
- Prenez soin de vous. - Oui.
Viens.
Tu as des nouvelles ?
J'ai cherché dans chaque recoin et je n'ai rien trouvé !
- Où est la famille du marié ? - Près de l'entrée.
Allez près de l'entrée.
- Qui l'a kidnappée ? - Kaaliyan…
peut-on aussi vérifier les puits ouverts ?
Que veux-tu dire ?
Allons vérifier.
Que s'est-il passé ?
C'est bon. Elle n'est pas là.
Dieu merci !
Salutations !
Que s'est-il passé ?
Kaaliyan, c'est lui !
Naatudurai, arrête de jouer avec nous !
Pourquoi as-tu kidnappé notre fille ?
Je vais te mettre en pièces !
Attrapez-le !
Ne dites pas n'importe quoi ! Vous ne pouvez pas ravaler vos paroles.
N'accusez personne sans savoir la vérité.
Annaatthe !
Annaatthe, Sekar est au téléphone.
Oui, Sekar ?
Frère…
Qu'y a-t-il ?
Frère…
Qu'y a-t-il, Sekar ?
J'ai trouvé notre sœur.
Ramène-la.
Ramène-la à la maison.
Frère…
Quoi ?
Elle refuse de rentrer.
Je ne comprends pas.
Frère…
Je l'ai suppliée, mais elle ne veut pas rentrer.
Que veux-tu dire ?
Elle n'est pas intéressée par cette alliance.
Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.
Passe… passe-moi ma sœur.
Frère…
Passe-moi ma sœur.
D'accord.
- Ton frère veut te parler. - Ma chère…
Thanga…
Toute la famille t'attend. Parle-lui.
Quel est ce bruit ?
Parle, s'il te plaît.
Ma sœur chérie, tu pleures ?
Elle s'est enfuie !
Qu'on tue le gars avec qui elle s'est enfuie et qu'on la ramène à la maison.
Dis-leur de le faire, Kaaliyan !
Ce serait mal.
C'est mal.
Comment peux-tu dire ça ?
Il a raison.
Cette fille a ruiné notre réputation. Pourquoi serait-elle en vie ?
Demande-leur de la décapiter aussi, Kaaliyan !
C'est notre fille.
C'est ma sœur.
Tonton, surveille ce que tu dis !
C'est sa faute à lui ! Je vais lui trancher la gorge !
Laissez-lui la vie sauve !
Sekar !
Dis à ma sœur de ne pas pleurer.
Laissez-le ! Je vous en prie !
Dis-lui de ne pas pleurer.
Ne faites pas ça.
Dis-lui de ne pas pleurer.
Ne pleure pas, Kaaliyan,
Dis à ta sœur de rentrer.
Mon frère l'épousera.
Sekar, mets sur haut-parleur.
Frère, on a arrêté le train.
Dans deux minutes un autre train viendra sur cette voie.
Le chef de gare nous a appelés.
Que doit-on faire ? Dis-le-nous.
Que doit-on faire ?
Dis quelque chose !
Dis-nous ce qu'on doit faire !
- Je vais lui trancher la gorge ! - Non !
Je vous en prie, non !
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Dis le mot !
Laissez-nous partir.
Demande-leur de partir.
- Kaaliyan. - Frère !
Oh, mon Dieu !
Tu es resté fort même quand ta mère est morte.
Mais aujourd'hui je te vois t'effondrer pour la première fois!
Tu es ma vie Tu es mon âme
Tu es comme mes yeux Tu m'as guidé toute ma vie
Tu es tout mon monde
Tu es le sang dans mes veines
Tu es mon don Et ma plus grande bénédiction
Tu es la douleur Et la guérison
Tu as joué Le rôle de mère dans ma vie
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma vie Tu es mon âme
Tu es comme mes yeux Tu m'as guidé toute ma vie
Kaaliyan…
je t'en prie, pardonne-moi.
Quel péché grave as-tu commis…
que je devrais te pardonner ?
La nuit avant le mariage…
Hé, Meenatchi…
Pourquoi pleures-tu ? Parle-moi.
Quand je suis allée étudier,
un garçon est tombé amoureux de moi.
Je l'aimais aussi beaucoup.
- Mon Dieu ! - C'est un garçon très gentil.
Mon Dieu ! Que veux-tu dire ?
Quand je suis venue ici et que j'ai compris les intentions de mon frère,
j'ai changé d'avis.
Mon frère est la personne la plus importante pour moi dans le monde.
Alors, j'ai tout mis de côté.
Quand il a appris que mon mariage avait été arrangé,
ce garçon est venu ici.
Il a essayé de se suicider !
On m'a appelée pour me dire qu'il se battait pour sa vie à l'hôpital.
Que devrais-je faire, maintenant ?
Comment le dire à mon frère ?
Tu n'as pas besoin de lui dire.
Je m'en occuperai. Ne parle à personne.
Ne pleure pas, mon enfant.
Hé, Kaaliyan !
Le gars qui a imprimé les cartons d'invitation
a dit qu'il n'en a jamais imprimé autant pour un seul mariage !
Tonton, il n'y a aucun doute.
- Demande à grand-mère. - Vas-y.
Tu as dû voir 500 mariages dans ta vie.
J'ai fait imprimer 10 000 cartons d'invitation.
Après tout, tous nos voisins et nos proches viendront ici !
As-tu jamais vu un mariage pareil dans ta vie ?
Tu as vu ça ? C'est le mariage de ma Thanga Meenatchi !
Aujourd'hui, c'est le jour le plus heureux de ma vie.
- Frère ! - Kaaliyan !
Je reviens tout de suite.
Grand-mère, qu'a dit mon frère ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit d'oublier ce garçon,
et d'épouser le marié de son choix.
Mon frère a dit ça ?
Il l'a vraiment dit ?
Oui, ma chérie.
Que dis-tu là ?
Que veux-tu que je fasse ?
Quand tu dis quelque chose,
les gens ont le plus profond respect pour toi.
Tu as invité tout le monde au mariage.
Voulais-tu que j'arrête le mariage à ta place ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour ma sœur,
j'aurais arrêté de respirer.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi je n'arrêterais pas un simple mariage ?
Les gens qui sont venus sont nos proches, grand-mère.
Thanga Meenatchi…
est ma vie.
J'ai fait une erreur, Kaaliyan.
Si chaque femme faisait pression pour vivre avec celui qu'elle aime,
personne n'aurait une vie paisible, ici.
Je croyais que Thanga Meenatchi changerait d'avis.
Mais ta sœur
ne voulait pas être une pécheresse.
Au lieu de ça, elle a fait un sacrifice pour être la coupable.
TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
Oui, Kaaliyan ?
On doit trouver où est ma sœur et la retrouver immédiatement.
D'accord.
Thanga Meenatchi…
Ça fait plus de deux mois que la maison a été libérée.
Il y a même un ordre de la cour.
Personne ne peut donner des détails précis sur elle.
Ils avaient deux adresses.
Cherche celle-ci,
et je chercherai celle-là.
Tu peux demander de l'aide à ton frère.
Non.
Je ne verrai pas mon frère.
Je ne le reverrai plus jamais.
J'ai commencé ma vie d'épouse avec ses larmes.
Comment paierais-je pour ça si je ne souffre pas assez ?
Mon frère croit que je vis une vie heureuse.
S'il apprend que je me bats,
ll s'effondrera.
Et si je fais encore du mal à mon frère,
je mourrai.
Je mourrai vraiment.
Je rebondirai très bientôt.
À ce moment-là seulement, j'irai voir mon frère.
Mais avant ça, je n'irai pas le voir.
Si je le vois maintenant, je n'en supporterai pas la douleur.
Tu as emprunté de l'argent pour l'affaire. Ce ne sont pas de bonnes personnes.
Tu vas les voir. Fais attention.
BOÎTE DE NUIT CRYPTO
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Alors…
quand tu me rendras mon argent ?
Je vous le rendrai bientôt.
Allez, chérie !
J'ai contrarié un gros bonnet pour toi.
Et tu ne veux rien faire pour moi !
- Tu es si belle ! - S'il vous plaît…
Tu n'as pas nécessairement besoin de me payer en liquide.
Tu es toujours drapée dans ton sari !
Hé ! Où vas-tu ?
Hé !
Où vas-tu, Meenatchi ? Allez !
Demande-lui de payer les intérêts de ce mois tout de suite.
Ou alors, demande-lui de me faire plaisir.
Cinquante mille roupies !
On devrait les recevoir dans 15 minutes !
On attend !
Hé, regardez-moi ça ! Quel drôle de gars !
Comment tu es arrivé ici ?
Tu es de Madras ?
Réponds-moi.
Merci.
Hé !
Meenatchi…
- Salutations, monsieur ! - Rassemble tes affaires
et libère la maison tout de suite !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Où irai-je si je dois partir si soudainement ?
Ça m'est égal. Libère la maison tout de suite !
Pars maintenant !
Dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est là que tu resteras. Viens.
- C'est immense ! - Fais ce que je dis !
Comment je peux rester ici ? Essayez de comprendre.
Il y a une fille qui vit ici. Tu partageras l'appartement avec elle.
Je t'ai parlé d'une fille. C'est elle.
Entre.
Comment t'appelles-tu ?
Thanga Meenatchi.
Je suis désolée
de vous déranger.
Ce n'est pas un problème,
On alternera les corvées domestiques.
On sera de bonnes camarades et on s'entraidera. D'accord ?
Dis juste oui.
Oui.
Je ne verrai pas mon frère.
Je ne le verrai plus jamais.
Je rebondirai très bientôt.
C'est seulement alors que j'irai voir mon frère.
Meenatchi…
Meenatchi !
Viens, mangeons.
Je n'ai pas faim.
Pour qui me prends-tu ?
Tu es restée calme pendant que je trimais dans la cuisine.
Et maintenant tu dis que tu n'as pas faim !
C'est ton plan pour éviter de faire la cuisine demain ?
Non ! Ce n'est pas du tout ça.
Alors, assieds-toi et mange.
D'accord.
Toute cette nourriture doit être mangée. Régale-toi.
Mange maintenant !
Elle mange ?
Elle mange.
Elle mange bien ?
Elle mange bien.
Tu lui as donné le chutney au raisin de savane ? Elle adore ça.
Je lui ai donné.
Bien. Reste près d'elle et sers sa nourriture.
OK, je lui servirai sa nourriture.
Tu as déjà fini de manger ?
C'était délicieux.
- Laisse l'assiette là. Je vais la laver. - Non, je la laverai.
Meenatchi !
Meenatchi ! Que s'est-il passé ?
- Quoi ? - Là…
Oh, mon Dieu ! Tu brûles !
Attends. Je vais te chercher des médicaments.
N'aie pas peur. Je vais verrouiller la porte et partir.
Demande-lui qui est responsable de la situation actuelle de ma sœur !
Qui est responsable de la situation de Meenatchi ?
- Je ne sais pas. - Il dit qu'il ne sait pas.
Demande-lui.
- Que sais-tu sur Meenatchi ? - Je ne sais rien !
- Lâche-moi ! - ll ne sait pas non plus !
Lâche-moi !
Dis-moi !
- Je ne te le dirai pas ! - Il dit qu'il ne dira rien !
Dis-moi.
Dis-moi !
Non !
Non… Non !
Dis-moi !
Je ne te le dirai pas.
Dis-moi !
Je vais te le dire !
COMPAGNIE GAURAV
Manoj Bhaiya.
Les gros hommes d'affaires, politiciens et hauts officiels de Kolkata
le laissent gérer toutes leurs richesses illégales.
Il est leur banquier d'argent sale.
Pour blanchir l'argent sale…
on se sert de gens comme vous, qui ont des affaires légales.
Il est en partenariat avec 28 compagnies de ce genre.
On est ici pour la même raison.
On n'est pas intéressés. Sortez.
Ceux qui ont signé n'ont jamais consenti entièrement et ont signé.
Ils le font par peur.
Sortez !
Pourquoi il crie ?
Je n'ai demandé que 50 % de partenariat dans la compagnie.
Pas que je voulais sa femme.
Juste comme ton mari, je viens aussi d'une famille fortunée.
Tu peux aussi coucher avec moi.
Quelqu'un de bonne famille ne dirait jamais ça.
La main qui a essayé de me gifler touchera mes pieds et me suppliera.
Tu viendras en gémissant et tu me céderas ta compagnie.
dans les 24 heures.
LICENCE ANNULÉE
SCELLE
Tu l'as tué sans pitié.
Arrêtez-le.
Vous ne pouvez pas entrer !
Meenatchi, tu ne peux pas être là ! Pars.
Vous êtes fous ? Vous entrez sans permission.
Fais ce que je dis ! Attends là !
- Il est innocent… - Tais-toi !
Tout se passera très bien.
- S'il vous plaît, laissez mon mari. - Il s'est évanoui sous les coups.
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
L'hôpital ?
HÔPITAL SVS MARWARI
Docteur ! Arvind du commissariat…
Arvind est dans un état grave.
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Oh, mon Dieu !
Docteur, mon mari a été amené ici de l'hôpital Marwari.
Comment va-t-il, maintenant ?
Désolé, madame, je crois qu'il est décédé.
Vérifiez à la morgue, je vous prie.
COLLÈGE MÉDICAL ET HÔPITAL DE CALCUTTA
Vérifiez si le nom Arvind est sur la iste.
Il n'est pas sur cette liste. Vérifiez à la morgue.
Arvind Krishna… mon mari.
- Arvind ? Attendez. - Il y a quelqu'un sous ce nom ?
C'est la montre de votre mari ?
Meenatchi…
vas-tu signer, maintenant ?
Si tu signes, on montrera ton mari… vivant.
Je vais signer !
Arvind ! Oh, mon Dieu !
Ne le tuez pas, je vous en supplie !
Demandez-leur de laisser Arvind !
Je vous en supplie. La police vous écoutera.
Épargnez mon mari.
Tu as parlé de ma naissance.
Ici, chaque jour…
tu gémiras en agonie pour être venue au monde
S'il vous plaît, non…
Tu perdras ta richesse, ton statut, tout.
Les parents de ton mari, la famille, la police ou la loi !
Cherche de l'aide auprès de qui tu voudras.
Tous ceux qui approchent pour t'aider
perdront la vie.
Essaie de sortir ton mari de prison.
Fais ce que tu pourras.
Manoj Parekar n'est pas un homme ordinaire.
Il a de l'argent, de la force et des liens puissants.
Que peux-tu lui faire ?
Tu as raison.
Il a de l'argent, de la force et des contacts.
Et je n'ai qu'une seule chose.
L'affection.
Le passé montre que rien n'a gagné contre l'affection.
Tu as vu ce villageois comme un homme modeste.
Tu n'as pas été témoin de sa rage.
Un fleuve sauvage !
Un fleuve sauvage…
ne connaît aucune limite, et rien ne peut le contrôler.
Cet homme a fait pleurer ma sœur.
Je le ferai frémir dans sa chair.
Je m'assurerai qu'elle ne verse plus une seule autre larme.
Elle ne veut pas me voir avant de rebondir.
Je veillerai à ce qu'elle récupère tout ce qu'elle a perdu.
Je le jure sur ma mère. Je le ferai.
- Va vérifier ce qui se passe. - Oui, Arjun.
Quelqu'un a été tabassé et laissé là.
Pourquoi ne comprennent-ils pas ?
On a dit à nos gars de ne pas faire ça en public.
Bhalya…
les corps abandonnés là
sont ceux de nos hommes !
Qui a osé toucher à nos hommes ?
Définitivement un étranger.
On va les poursuivre, c'est sûr.
- Qui c'est ? - Parrot.
Green Parrot.
Passe le téléphone à ton patron.
Annaatthe veut lui parler.
Bhaiya est occupé.
Celui qui occupe ton Bhaiya veut lui parler.
Il dit que la personne qui t'occupe veut te parler.
Qui est-ce ?
Un certain Annaatthe.
Qui es-tu ?
Qui diable es-tu ?
Hitler, Mussolini, Idi Amin,
tu as oublié la même chose qu'eux.
Je suis venu te le rappeler.
Que veux-tu ?
Demande-moi ce qu'ils avaient oublié.
Ces trois-là ont tué des milliers de gens.
C'est ce que l'Histoire nous dit.
Mais il y a une chose que l'Histoire ne nous dit pas.
Hitler est mort.
Mussolini est mort.
Idi Amin est aussi mort.
La mort est pour tout le monde.
Elle viendra pour toi aussi,
Je te le rappellerai à chaque minute.
Et après ça, je te dirai ce que j'attends de toi.
Qu'est-ce que tu as qui te donne ce courage ?
Il ne s'agit pas toujours de ce qu'on a.
Parfois, il s'agit de ce qu'on n’a pas.
Je jure sur mes parents et sur le Tout-Puissant
que je ne ressens pas une once de peur à ton égard.
On verra.
Oui, on verra !
Je t'ai offert en sacrifice à la divinité de notre famille.
Et le carnaval commence aujourd'hui !
J'ai clôturé Kolkata avec le fil sacré de la fête.
On a élevé le poteau.
Dans 48 heures, je remplirai les pots,
je ferai jaillir l'eau sacrée, je ferai démarrer le feu de joie et les danses,
et je t'offrirai en sacrifice.
Tu parles avec tant de bravoure.
Alors, pourquoi te caches-tu en parlant au téléphone ?
Incroyable !
Lequel de nous deux se cache en parlant au téléphone ?
Je suis arrivé ici il y a longtemps.
Mais tes hommes ne m'ont pas laissé entrer.
C'est pour ça que je les ai attachés et t'ai appelé.
Regarde dehors. Je suis à ta porte.
Hé ! Attrapez-les !
Pour la cérémonie d'ouverture, le premier numéro est…
Le feu d'artifice !
- Voilà. Un ! - Deux !
- Trois ! - Quatre !
- Cinq ! - Six !
- Sept ! - Huit !
Neuf !
Et pour finir, des graines de jaquier.
Les saccages de Manoj Parekar sont partout dans les journaux.
C'est la première fois qu'on entend que toi, tu as été saccagé.
Tout Kolkata en parle.
On a toujours cru que personne ne pouvait lever la main sur toi.
C'est pour ça qu'on t'a donné 5000 crores.
Si les gens arrêtent de te craindre,
on perdra notre foi en toi.
On te donne un jour.
Achève Annaatthe.
Manoj Parekar, je t'ai donné 500 crores !
Rends-les immédiatement !
Qui est cet Annaatthe ? Pourquoi il t'attaque ?
Annaatthe veut dire "frère", généralement.
Tout ça est fait par ton frère, Udhav Parekar ?
La ferme !
Je ne veux pas entendre ce nom !
Si quelqu'un mentionne le nom de mon frère devant moi…
j'utiliserai votre argent pour construire votre bûcher funéraire et vous brûler !
Merde !
Udhav Parekar !
DURGAPUR
Chef !
Demande-lui de me tuer à mains nues.
Je mourrai !
Non…
demande-lui juste de me tuer !
Je mourrai !
Je t'en supplie.
Ne me tue pas à mains nues !
Je t'en supplie.
Qu'on aille se battre ou chasser,
on devrait finir le travail à mains nues.
Si on prend une vie ou donne sa vie,
les corps devraient entrer en contact.
Le corps devrait trembler !
Un gars nommé Annaatthe a tué les hommes de ton frère.
Il est en désaccord avec ton frère.
La ferme !
Je t'ai prévenu plusieurs fois ! Tu comprends pas ?
Ne mentionne pas le nom de son frère devant lui !
Viens Meenatchi.
Que fais-tu ?
Calme-toi et écoute-moi.
J'ai rouvert le dossier que tu avais déposé.
Tu n'as aucune raison de paniquer.
Signe juste le dossier.
Ce n'est pas nécessaire.
Votre vie sera en danger si vous m'aidez.
- Je vous en prie. C'est inutile. - Il n'arrivera rien, Meenatchi.
- Ne faites pas ça. - Signez juste ici.
Essayez de comprendre, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Elle refuse de signer.
Répète ce que je vais dire.
Kaaliyan ?
Tourne-toi vers ma sœur et répète après moi.
Dis-moi.
Thanga…
Écoute-moi bien.
La vérité est de ton côté.
Même si les gens autour de toi t'abandonnent…
Tu es assez forte pour te dresser seule et te battre pour ton mari.
Tu as un immense courage.
Tu hésites car tu te bats contre un homme d'influence.
Tu n'hésites pas parce que tu n'as personne.
Il y a quelqu'un à tes côtés. Tu ne sais juste pas qui c'est.
Je te le promets…
Si une femme comprend le pouvoir de la vérité et du courage…
Dieu Lui-même la protégera contre tout.
Thanga, je veux que tu sois vaillante.
Ceux qui sont vaillants n'affrontent jamais la défaite.
Signe le document.
Je le signerai,
Il y avait quelque chose dans ce que tu as dit.
C'est exactement la manière dont parle mon frère.
Meenatchi !
INSTITUT DE SCIENCES MÉDICALES JANANI
Vous vous sentez bien ?
Bonne nouvelle. Vous êtes enceinte !
Mets-la sur son front.
Pourquoi pleures-tu ?
Je pense à mon frère.
Il est la personne que j'aime le plus au monde.
Je suis son monde.
Un jour, pour plaisanter, j'ai dit à mon frère :
"Tu m'aimes tant.
Aimeras-tu quelqu'un un jour plus que moi ?"
Il m'a tout de suite dit oui.
J'étais sous le choc. J'ai demandé qui ce serait.
Il m'a dit que ce serait l'enfant que je porte.
Mais maintenant,
il n'est même pas là avec moi,
pour nous donner tout son amour.
Thanga,
pour chaque fille, le lien du mariage est comme le nœud d'une corde.
Mais le lien maternel pour elle…
est le nœud de sa vie.
Le nœud se resserra quand tu partiras.
Il ne se relâchera jamais.
Je jure sur l'amour que tu ressens pour ton frère
que ta vie sera belle à nouveau.
Crois-moi.
Il y a une vie qui grandit en toi.
Accueille-la avec un beau sourire.
Tu devrais être heureuse.
T'adorant au milieu des fleurs Te parant de guirlandes
C'est une vision que j'ai, ma chère !
Les amis se rassembleront Et chanteront tes louanges
Ils te béniront dans l'abondance, Ma chère !
Je serai ton ombre
Et marcherai à tes côtés pour toujours
Je serai ton foyer Je serai ton toit
Je te protégerai du soleil et de la pluie
Le beau visage de ma sœur Remplit mon cœur d'amour
La radiance du safran sur son visage Me fait sourire
Une nouvelle aube t'attend
Tu es ma vie Tu es mon âme
Tu es comme mes yeux
Tu as guidé toute ma vie
On est tous deux les fleurs d'une même vigne
On s'est épanouis Même quand la vigne s'est asséchée
J'ai pris ce beau fardeau Sur mes épaules
Et j'ai réalisé
Que je jouerais le rôle de ta mère
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma vie…
Salutations.
Tu as dit que tu l'inviterais après mon départ.
Pourquoi nous faire venir tous deux au même endroit en même temps ?
C'est la cérémonie d'inauguration de la statue de ton père.
Si j'appelais ton père d'abord, tu serais fâché.
Si je t'appelais d'abord, ton père serait fâché.
Ce n'est respectueux que si vous venez tous deux en même temps.
Tu es d'accord avec ça ?
Oui. Il l'est.
Fantastique ! Demande-lui d'abord la permission.
Et ensuite, viens m'informer.
Non, ce n'est pas comme ça.
Je sais ce que tu essaies de me dire.
Il est le fils légitime,
et je suis le fils illégitime ! C'est ça ?
Manoj, qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Manoj…
Mon père avait pris ta mère comme concubine…
Alors, je l'ai tué à mains nues.
Et comme elle avait essayé de prendre la position de ma mère,
j'ai aussi massacré ta mère.
Tu avais quatre ans.
Tu es tombé à mes pieds et tu m'as supplié.
Ma mère a eu pitié de toi.
Alors, je t'ai pardonné.
Mais tu n'as plus quatre ans.
Et je n'ai plus le cœur de te pardonner.
La vie que père t'a donnée a pris fin quand tu avais quatre ans.
Et depuis…
j'ai été ton père.
Si je sais comment t'épargner,
il me faudra peu de temps pour t'achever.
Tu m'as attrapé par le col avec rage !
Annaatthe est là. Allez l'attraper !
Le nom d'Annaatthe résonne dans chaque coin de Kolkata.
Fouillez toutes les pièces !
Allez là-bas !
Regardez partout !
Qui est Annaatthe ?
Quelle est sa rivalité avec le présumé magnat des affaires de la mafia, Manoj ?
Avancez !
Vous avez trouvé où est Annaatthe ?
Ne négligez aucun endroit !
POLICE DE KOLKATA
Annaatthe ! Où diable es-tu ?
On passe Kolkata au peigne fin.
On n'arrive pas à le pincer.
Il a peur et il est en fuite pour sauver sa peau.
On le traque.
Pour le bien du public,
l'annonce sur les célébrations est donnée par Annaatthe !
La fête sera spectaculaire.
L'activité brutale suivante est
la célébration de l'eau sacrée de safran.
C'est quoi ? Il a coupé l'appel !
Regarde en ligne.
"Célébration de l'eau sacrée au safran."
- Que va-t-il faire ? - Sois patient !
"Célébration de l'eau sacrée au safran."
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Pachaikili !
Annaatthe !
Maintenant !
On prendra le fouet On mettra le lungi
Brûlez l'ennemi !
Il fait tout noir ici Chassez la proie comme un tigre
Finissez l'histoire du mal Mettez-y fin !
Tuez-le ! Achevez-le !
La divinité est arrivée Avec une machette puissante
Pour envoyer des frissons Dans le dos de l'ennemi
Viens vers nous, Seigneur !
Pour tailler le mal en pièces Ça l'a broyé
Pour le faire trembler
Viens vers nous, Seigneur !
C'est de l'essence !
Ce sont les chevaux majestueux Qui viennent au galop
Une traque sauvage a commencé
Sous la majesté de la justice
Ton jeu touche à sa fin maintenant
- Regardez sa moustache - Regardez-la !
- Il est là pour éliminer la bête - Il est là !
- Je vais mettre fin à cette guerre - C'est la destinée
- Il réduira le mal en cendres - ll les éliminera !
La divinité est arrivée Avec une machette puissante
Pour envoyer des frissons Dans le dos de l'ennemi
Viens vers nous, Seigneur !
Les démons tomberont pour de bon
L'ennemi tremblera de peur
À notre fête, le feu de joie brûlera avec une flamme radieuse
Sur le cheval majestueux Quand la chasse commencera
La nature rusée du renard S'effondrera
Il est la fierté de notre sol Et quand il s'élancera
Les ennemis trembleront de peur
Tu savais quoi que ce soit sur Annaatthe ?
Ce matin, une enveloppe est arrivée imbibée de safran.
Qu'y avait-il dedans ?
Il y avait ta photo à l'intérieur.
Derrière, ils avaient écrit : "10h25".
Ça disait que je devais te tuer à ce moment-là.
Ou sinon, à 10h26, Annaatthe me tuera.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai aussi reçu une enveloppe.
Quelle heure a-t-il écrit pour que tu me tues ?
Ça dit 10h15.
Pour moi, c'est 10h12.
- Pour moi, c'est 10h20. - Bhaiya !
Pour moi, c'est 10h22.
Il m'a dit de te tuer à 10h28, Bhaiya.
On a tous reçu des enveloppes.
Où est Arjun ?
Appelez Arjun !
Annaatthe me poursuit !
Il a donné 10h10 comme mon heure pour te tuer !
Si je ne te tue pas, il dit qu'il me tuera.
Fais un appel vidéo et connecte-toi à la télévision.
Montre-moi le visage d'Annaatthe sur l'appel video.
Montre-le-moi correctement !
Montre-moi son visage correctement !
Baisse !
Montre-moi le visage d'Annaatthe !
Je veux voir son visage !
Merde !
Arjun était ici avec moi jusqu'à 9h50.
Maintenant, il est 10h08.
Il est dans un immeuble pas loin.
Où es-tu, Arjun ?
Il doit être sur la Terrasse. Attrapez-le !
Il dit quelque chose ! Écoutez !
- Oui, Arjun ? - Tuez Bhaiya !
Tuez Bhaiya !
Tuez Bhaiya. Sinon, Annaatthe me tuera !
- Tuez Bhaiya ! - Que dit-il ?
Bhaiya…
Il nous demande de te tuer.
Comme il l'a dit, il a tué Arjun à 10h10 tapantes.
J'ai un travail important. Je pars.
Où vas-tu ?
Arrête !
Je reviendrai bientôt.
Arrête, fripouille !
- Je reviens tout de suite ! - Arrête ! Où vas-tu ?
Toutes les routes vers la terrasse sont fermées !
Il t'a aussi envoyé une explication ?
Il m'a envoyé toutes tes photos.
Si je ne vous tue pas, à 10h30, il me tuera.
On pourrait hésiter à te tuer.
Mais si ta vie est en danger, tu n'hésiteras pas à nous tuer !
Sans aucun doute !
On a risqué nos vies pour toi plusieurs fois.
Tu ne veux pas mourir pour nous ?
Le pouls est élevé et les nerfs sont en boule.
Le sang bouillonne.
L'entrée sera un vrai foutoir.
Que l'action commence !
Arrêtez !
Madurai Veeran arrive Dans une rage absolue
Le feu brûle ses yeux
Qui peut l'affronter ?
Le mal qui nous assiège Sera réduit en cendres
Ma sœur est arrivée sur le bord de la rivière ?
Oui.
Je suis venu au lieu dont tu m'as parlé. Que dois-je faire ?
Merci.
Bonsoir, Manoj.
Annaatthe ?
Tu représentes qui ?
Que veux-tu ? Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
Qui es-tu ?
Pour le péché que tu as commis.
Je viens comme une incarnation d'homme seul.
- Apportez ça ! - D'accord.
Tu vas me tuer ?
Te tuer ?
La mort sera trop douce pour toi.
La vie que tu vivras sera ta punition.
Désormais, tu courras pour sauver ta peau et vivras dans la peur.
Tu te cacheras, tu auras honte de toi.
Frère !
Bhaiya !
Bhaiya, l'ennemi est ici !
Sors de là, Bhaiya !
Bhaiya !
Ton ennemi est ici !
Sors de là, Bhaiya !
Viens !
Allez !
Bhaiya !
Viens !
Bhaiya, ton frère est là !
Le verdict est en ta faveur.
Ton mari sera libéré demain.
Tu as regagné la vie que tu as perdue.
Que veux-tu d'autre ?
Je veux voir mon frère.
Même si on traverse l'océan,
on ne peut traverser l'ombre de sa divinité gardienne.
Mon frère me manque constamment.
Demain, avec mon mari,
je rentrerai revoir mon frère.
- Pachaikili ! - Annaatthe ?
Ma sœur partira tôt pour venir me rencontrer.
On doit prendre un vol avant pour arriver à l'heure.
Annaatthe, tu planes déjà haut !
Flash info !
Udhav Parekar est soupçonné d'avoir tué son frère, Manoj Parekar.
Cette rumeur a fait le tour du monde.
La guerre bi-dimensionnelle entre Annaatthe et Manoj Parekar
est devenue tri-dimensionnelle à cause d'Udhav Parekar.
Cet homme m'a pris par le col ! Je voulais le tuer à mains nues !
Je l'ai épargné, car c'était ton frère.
Et maintenant,
tu l'as tué à mains nues.
Comment tu l'as tué ?
Tout le monde a dit que je n'étais pas né pour mon père.
Je n'ai jamais cru ce que les autres disaient.
C'est le sang de mon père qui coule dans mes veines.
J'avais une immense fierté et de l'arrogance,
Mais ça ne se voit pas.
Je ne suis pas né pour mon père.
Mais toi…
Tu es le véritable héritier !
Annaatthe aurait-il pu lever sa main sur toi ?
Je ne veux pas vivre cette vie avec les maux donnés par Annaatthe.
Tue-moi !
Je veux que tu me tues !
Tue-moi à mains nues !
Tue-moi !
Tu ne vas pas me tuer ?
Tu ne vas pas me tuer, hein ?
Alors je me tuerai moi-même !
Tu peux dire au monde que
tu m'as tué.
Avant de m'enterrer,
tu devrais tuer Annaatthe !
Et…
poser sa tête sur mes pieds puis m’enterrer !
Tu ne voulais pas mourir tué par un inconnu.
Alors, tu es venu ici pour que je te tue.
Je te le dis,
tu es de la dynastie des Parekar !
Tu es le fils de mon père !
Tu es de mon sang !
Tu es mon frère !
Je n'ai rien dit.
Toute sa fortune te reviendra.
C'est pour ça que j'ai parlé ainsi.
Toute sa fortune te reviendra.
C'est pourquoi…
je n'ai reçu l'argent de mon frère !
Je n'ai pas reçu la fortune de mon frère !
Je n'ai eu que la rivalité de mon frère !
La rivalité !
Ton frère a signé pour rendre l'argent à 20 familles.
Je ne sais pas à quelle famille Annaatthe appartient.
Allez voir ces 20 familles.
Pointe un couteau contre leurs gorges.
Silence !
Taisez-vous ou je vous tuerai !
Faites ça et…
Appelez-moi
On a fait ce que tu as demandé, Bhaiya.
Va voir en haut, chambre 304.
Reste avec ma sœur.
Ferme la porte à clé.
Quoi qu'il advienne, n'ouvre pas cette porte.
Que s'est-il passé ?
Rien. Continue.
On a déjà pointé un couteau contre leur gorge.
Mais on ne sait rien de nos hommes qui sont allés dans une famille.
Appelez les hommes qui y sont allés.
Aucun ne répond.
Nos hommes ne répondent pas.
Que sont-ils, dans cette famille ?
Selon l'adresse, c'est Arvind et Thanga Meenatchi.
C'est Annaatthe.
Udhav Parekar ! Annaatthe est ici !
La manière dont on vit
dépend des amis qu'on se fait dans la vie.
Et la manière dont on meurt dépend des ennemis qu'on se fait.
Ne fais jamais d'Annaatthe ton ennemi.
J'ai vu beaucoup d'ennemis dans ma vie.
Des ennemis qui m'ont fait transpirer.
Et des ennemis qui ont versé mon sang.
Mais tu es le premier ennemi qui m'a fait pleurer.
T'éliminer n'est pas mon devoir,
mais mon droit !
Alors, allons-nous nous affronter ?
Affrontons-nous !
- Pouvons-nous nous affronter maintenant ? - Affrontons-nous !
Tu vois ? Aucun d'entre eux n'arrête le véhicule.
Je leur ai dit : "Vous n'aurez pas de récompense si vous tuez Thanga Meenatchi.
Mais vous ne vivrez pas un jour de plus si vous ne la tuez pas."
Demain sur les bords de la rivière, l'immersion ne sera pas
pour la statue de la déesse Durga!
Au lieu de ça, ce sera le corps de Thanga Meenatchi.
Oui ?
Occupe-toi de Thanga Meenatchi. Je veux que tu sois alerte.
J'arrive.
Viens avec moi.
Que s'est-il passé ?
Où m'emmènes-tu ?
Où vas-tu ?
Qui sont-ils ?
Avancez ! Laissez passer !
Avancez !
Où es-tu ?
- Je suis incapable de le dire. - À qui parles-tu ?
Viens !
Qui nous poursuit ?
Je t'ai vue.
Fais ce que je te dis.
D'accord.
Quelqu'un est derrière vous. Cachez-vous.
Disparaissez.
Que se passe-t-il ?
Allez, les gars !
Qu'est-ce qu'on fait ? Dis-le-nous !
Montez dans le taxi !
Allez-y !
Allez-y.
À qui parles-tu ?
Je t'en prie, dis-le-moi.
Qui nous aide ?
Allez-y.
Dis-le-moi.
Comme tu l'as dit, on est sorties du taxi.
Je t'en prie, à qui parles-tu ?
Où fuyez-vous ?
- Je t'ai eu ! - Meurs !
À qui parles-tu ? Qui nous aide ?
Restez là jusqu'à ce que je vous dise de partir.
Qui est-ce ? Dis-le-moi, je t'en prie.
Regardez là-bas !
Sortez maintenant. Sortez !
Venez !
Meenatchi !
Hé, elle est là-bas !
Meenatchi !
Attrapez-la !
La fille est là !
Lâchez-moi !
Qui t'a fait ça ?
Qui m'a sauvée ?
Dites-le-moi.
Je vous en prie, dites-le-moi.
Je vous en supplie.
Qui m'a sauvée ?
Où ?
Tu es ma vie Tu es mon âme
Tu es comme mes yeux
Tu m'as guidée toute ma vie
Tu es tout mon monde
Tu es le sang dans mes veines
Tu es mon don Et ma plus grande bénédiction
Tu es la douleur Et tu es la guérison
Tu as joué Le rôle de mère dans ma vie
Frère…
Je sais que tu es ici.
Je t'en prie, viens vers moi.
Viens, frère !
Sors d'où tu es, frère !
Je veux juste te voir.
Je t'en prie, viens.
Thanga…
J'ai fait une grosse erreur.
Comment pourrais-tu…
comment pourrais-tu me pardonner ?
Tu n'as pas fait d'erreur.
J'ai fait une erreur.
Quand tu as atteint la puberté,
tu es venue vers moi en courant,
et tu m'as dit que tu saignais.
Mais quand tu es tombée amoureuse de quelqu'un,
tu n'as pas eu le courage de me le dire.
J'avais des espérances déraisonnables en ce qui te concerne.
Et tu as un immense respect pour moi.
Voilà ce qui est dressé comme une montagne entre nous.
La peur t'a empêchée de t'ouvrir à moi, chère enfant.
Elle t'a empêchée de le faire.
Pourquoi devrais-je t’excuser ?
Comment puis-je te haïr ?
Je t'aime infiniment.
Quoi qu'il advienne,
mon amour pour toi restera toujours le même.
Tu es ma vie Tu es mon âme
Tu es comme mes yeux Tu m'as guidée toute ma vie
Laissez l'amour, l'affection et la vérité
être la base de chaque relation
au-delà des espérances et des obligations, faites-la durer toujours.
Tu es mon don Et ma plus grande bénédiction
Tu es la douleur Et tu es la guérison
Tu as joué Le rôle de mère dans ma vie
Je suis ta sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Je suis ta sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma vie Tu es mon âme
Même quand je me suis éloignée de toi
Tu m'as toujours protégée
La distance entre nous n'a jamais compté
Tu as retourné chaque pierre
Comme l'ombre au soleil Et l'abri sous la pluie
Tu as toujours été à mes côtés
Même quand un orage fait trembler la Terre
Tu me protèges inlassablement
Le lien entre nous se renforce Et s'approfondit
En tenant la main de mon frère Et en continuant cette vie
Ta sœur est bouleversée par l'amour
Tu es ma vie Tu es mon âme
Tu es comme mes yeux
Tu m'as guidée toute ma vie
Tu es tout mon monde
Tu es le sang dans mes veines
Tu es mon don Et ma plus grande bénédiction
Tu es la douleur Et tu es la guérison
Tu as joué Le rôle de mère dans ma vie
Je suis ta sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Je suis ta sœur chérie
C'est la plus pure forme d'amour
Tu es ma vie…
Sous-titres : Laurence Roth