1
00:02:29,541 --> 00:02:33,333
আন্নাথে এই নামটা কলকাতার
প্রতিটা অলি-গলিতে শোনা যাচ্ছে ।

2
00:02:34,083 --> 00:02:35,666
আসলে তিনি কে,

3
00:02:35,833 --> 00:02:39,625
যিনি কুখ্যাত মাফিয়া
 মনোজ পারেকরের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে।

4
00:02:39,708 --> 00:02:41,208
এখন #WhoIsAnnaatthe নতুন হ্যাশট্যাগটা,

5
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
সকল সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের
ট্রেন্ডিং এ আছে।

6
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
টেলিভিশন, খবরের কাগজ আর টক-শোতে
শুধু তার আলোচনা হচ্ছে ।

7
00:02:47,041 --> 00:02:48,500
আন্নাথে মানে বড় ভাই।

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,000
শহরে শুধু তাকে নিয়েই
আলোচনা হচ্ছে ।

9
00:02:51,083 --> 00:02:54,916
টুইটার, হোয়াটসঅ্যাপ আর ফেসবুকে
আন্নাথের খবর নিয়ে সবাই মাতোয়ারা।

10
00:02:55,000 --> 00:02:58,833
আন্নাথে নামের লোকটা
একাই যুদ্ধের ঘোষনা দিয়েছেন...

11
00:02:58,916 --> 00:03:02,500
জনসাধারণ আর পুলিশ
গভীরভাবে সবকিছু পর্যবেক্ষন করতেছে  ।

12
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
বিশ্বাসযোগ্য সূত্র থেকে জানা যায়,

13
00:03:06,583 --> 00:03:08,375
মনোজ পারেকর ঘোষনা দিয়েছে, 
যিনি আন্নাথেকে ধরে দিতে দিতে পারবে,

14
00:03:08,458 --> 00:03:11,416
তাকে বড় অংকের টাকা দিয়ে
 পুরস্কৃত করা হবে।

15
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
বর্তমানে এটাই হট টপিক।

16
00:03:14,750 --> 00:03:17,416
এজন্য, কলকাতার কিছু গুন্ডারা,

17
00:03:17,500 --> 00:03:20,750
আন্নাথেকে তন্নতন্ন করে খুঁজতেছে।

18
00:03:26,166 --> 00:03:30,291
আন্নাথে কে? তিনি কোথায় থেকে এসেছেন? 
তিনি এখানে কেন এসেছেন?

19
00:03:41,583 --> 00:03:44,708
আলিপুর, হুলিপুর, বিধানগর, 
প্যারাগপুর, হাওড়া!

20
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
কলকাতার প্রতিটা অলি-গলিতে
খোঁজ কর।

21
00:03:47,875 --> 00:03:49,875
আন্নাথে তুই কোথায়?

22
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
তাকে খুঁজে বের কর।

23
00:03:58,958 --> 00:04:00,875
আমি চাই, 
আমাদের গ্যাং তাকে ধরুক।

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
অন্য কোন গ্যাং যেনো
তাকে না ধরতে পারে।

25
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
আমরা তাকে ধরে সোজা
মনোজ ভাইয়ের কাছে নিয়ে যাবো।

26
00:04:08,000 --> 00:04:09,958
তাকে কোনভাবে হাতছাড়া করা যাবে না! 
বুঝতে পেরেছিস?

27
00:04:12,875 --> 00:04:14,083
আমরা তাকে দেখেছি!

28
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
আমরা তাকে দেখেছি!

29
00:04:16,041 --> 00:04:17,125
আন্নাথে...

30
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
আন্নাথে...

31
00:04:19,000 --> 00:04:20,125
কী হয়েছে?

32
00:04:20,250 --> 00:04:21,625
আমরা ২০ জন ছিলাম।

33
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
সে ১৮ জনকে
মায়ের ভোগে পাঠিয়েছে।

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
আমরা ২ জন কোনভাবে 
পালিয়ে এসেছি।

35
00:04:26,583 --> 00:04:28,166
সে তোদের দুইজনকে পালাতে দিয়েছে?

36
00:04:28,250 --> 00:04:29,291
হ্যাঁ ।

37
00:04:33,208 --> 00:04:35,791
তোরা পালিয়ে, সোজা এখানে এসেছিস? 
হ্যাঁ, আমরা সোজা এখানে এসেছি।

38
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
হ্যাঁ, আমরা সোজা এখানে এসেছি।

39
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
আন্নাথেকে খুঁজে পেয়েছেন? 
আন্নাথেকে খুঁজে পেয়েছেন?

40
00:04:45,583 --> 00:04:47,083
আমাদের বলুন।
তাকে ধরতে পেরেছেন?

41
00:04:49,208 --> 00:04:50,833
আমরা আন্নাথেকে খুঁজে পাইনি।

42
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
আন্নাথে আমাদের খুঁজে 
বের করেছে।

43
00:04:53,000 --> 00:05:20,000
<small><font color="#FFEBEE"> ➡️  <u>Translated By</u></small></font>
<font color="#18FFFF">⭕ AHNAF MUJAHID ANIK

44
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
খতম করে দে!

45
00:05:29,625 --> 00:05:32,583
জীবন নবজাতক শিশুর মতো।

46
00:05:34,041 --> 00:05:36,625
কখনো সে কাঁদে, 
কখনো সে হাসে...

47
00:05:37,250 --> 00:05:39,666
আবার কখনো সে ঘুমায়, 
কখনো আবার জেগে উঠে।

48
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
সবার কাছে এটা
রহস্য থেকে যায়।

49
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
ছয় মাস আগে, 
কেউ যদি আমাকে বলতো,

50
00:05:46,833 --> 00:05:51,583
কলকাতা শহরে এসব গুন্ডাদের সামনে, 
এভাবে বসে থাকবো।

51
00:05:52,041 --> 00:05:53,583
হয়তো আমি তার 
মুখের উপর হেসে দিতাম।

52
00:05:56,166 --> 00:05:58,000
আমার নাম কালিয়ান।

53
00:05:59,916 --> 00:06:02,375
আমার গ্রামের বাড়ি সোরাকোট্টায়।

54
00:06:07,666 --> 00:06:10,208
<i>Kaaliyan is here!</i>
<i>Look at him!</i>

55
00:06:10,291 --> 00:06:12,791
<i>He's a man with charisma</i>
<i>Look at him!</i>

56
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
<i>His name resonates throughout the place</i>

57
00:06:15,458 --> 00:06:17,916
<i>He lives his life to the fullest</i>

58
00:06:18,000 --> 00:06:20,416
<i>Annaatthe is kindhearted and generous</i>

59
00:06:20,500 --> 00:06:23,208
<i>Listen to him one and all</i>
<i>For he's the greatest of all</i>

60
00:06:29,291 --> 00:06:30,541
KAALIYAN
CHAIRMAN OF PANCHAYAT COUNCIL

61
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
PANCHAYAT UNION OFFICE
SOORAKKOTTAI, THANJAVUR

62
00:06:48,666 --> 00:06:50,833
<i>Annaatthe is here!</i>

63
00:06:50,916 --> 00:06:54,083
<i>Don't you dare lock horns with me!</i>

64
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
<i>Annaatthe is here!</i>

65
00:07:01,416 --> 00:07:04,125
<i>Even the greatest men</i>
<i>Bow down before me</i>

66
00:07:08,333 --> 00:07:10,708
<i>I can single-handedly take someone down</i>

67
00:07:10,791 --> 00:07:13,333
<i>I am fierce and strong</i>

68
00:07:13,416 --> 00:07:18,333
<i>There's no one out there</i>
<i>Who can stand against me</i>

69
00:07:18,416 --> 00:07:23,500
<i>I fight with conviction</i>
<i>The world knows that for a fact</i>

70
00:07:23,583 --> 00:07:28,958
<i>Everyone around me</i>
<i>Feels happy and enthusiastic</i>

71
00:07:29,958 --> 00:07:32,458
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

72
00:07:32,541 --> 00:07:35,000
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

73
00:07:35,083 --> 00:07:39,291
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

74
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

75
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

76
00:07:45,291 --> 00:07:49,833
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

77
00:07:49,958 --> 00:07:52,375
<i>Annaatthe is here!</i>

78
00:07:52,458 --> 00:07:55,333
<i>Don't you dare lock horns with me!</i>

79
00:08:15,416 --> 00:08:17,916
<i>You bring light into our lives</i>
<i>You are the talk of the town</i>

80
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
<i>There is no one like you</i>

81
00:08:20,541 --> 00:08:23,041
<i>You are our savior</i>
<i>You are the heart and soul of this village</i>

82
00:08:23,125 --> 00:08:25,416
<i>You selflessly serve one and all</i>

83
00:08:25,583 --> 00:08:30,541
<i>You are akin to God</i>
<i>You have a heart of gold</i>

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,708
<i>Everyone loves you</i>
<i>You are a messiah</i>

85
00:08:35,833 --> 00:08:39,625
<i>You are affectionate and loving</i>
<i>You are a sweetheart</i>

86
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
<i>Everyone looks up to you</i>

87
00:08:41,000 --> 00:08:45,875
<i>Nobody knows what tomorrow brings</i>
<i>Live your life to the fullest</i>

88
00:08:46,041 --> 00:08:51,166
<i>Desire can be dangerous</i>
<i>Tread a safe path</i>

89
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
<i>Every day is beautiful</i>

90
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
<i>Come and dance with me</i>

91
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
<i>Live like a warrior</i>

92
00:08:58,750 --> 00:09:01,375
<i>Heed my advice one and all</i>

93
00:09:01,625 --> 00:09:06,625
<i>Do good deeds</i>
<i>You shall overcome all the hurdles</i>

94
00:09:06,833 --> 00:09:11,541
<i>Believe in togetherness</i>
<i>Fight for your rights</i>

95
00:09:11,625 --> 00:09:14,166
<i>Believe in yourself and keep going</i>

96
00:09:14,250 --> 00:09:16,625
<i>Don't let anything bring you down</i>

97
00:09:16,708 --> 00:09:21,791
<i>All your difficulties will vanish</i>
<i>Don't give up, come what may!</i>

98
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

99
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

100
00:09:27,375 --> 00:09:31,833
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

101
00:09:32,541 --> 00:09:35,041
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

102
00:09:35,125 --> 00:09:37,458
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

103
00:09:37,541 --> 00:09:42,083
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

104
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
<i>Annaatthe is here!</i>

105
00:09:44,541 --> 00:09:47,666
<i>Don't you dare lock horns with me!</i>

106
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
<i>Annaatthe is here!</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:57,875
<i>Even the greatest men</i>
<i>Bow down before me</i>

108
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-He's the best!</i>

109
00:10:05,708 --> 00:10:08,208
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-He's the best!</i>

110
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
<i>Annaatthe's dance</i>

111
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

112
00:10:13,458 --> 00:10:15,875
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-He's the best!</i>

113
00:10:15,958 --> 00:10:18,416
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

114
00:10:18,500 --> 00:10:23,625
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

115
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
আমরা কি রেলস্টেশন যাচ্ছি? 
আমরা পুলিশ স্টেশন যাচ্ছি ।

116
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
শুধু একটা সই করতে হবে, আন্নাথে ।

117
00:10:29,833 --> 00:10:31,875
পাচাকিলি! 
ইমেডিয়েটলি।

118
00:10:35,166 --> 00:10:39,083
<u><font color="#ef0033">থিরুকাট্টুপাল্লি পুলিশ স্টেশন

119
00:10:49,250 --> 00:10:50,125
বসুন!

120
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন ।

121
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
এই চার জন লোককে ছেড়ে দেন...

122
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
আর এই চারজনকে জেলে ভরে দিন।

123
00:10:55,916 --> 00:10:57,208
এফআইআর হয়ে গেছে ।

124
00:10:57,458 --> 00:10:59,083
লেজারেও রেকর্ড করা
হয়ে গেছে ।

125
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
এটা পরিবর্তন করা যাবে না, স্যার।

126
00:11:00,916 --> 00:11:03,541
আমরা যদি সঠিকভাবে হাত পরিবর্তন করি, 
তবে ভাগ্য নিজেই পরিবর্তন হয়ে যায়।

127
00:11:03,625 --> 00:11:05,833
কিন্তু আমরা আইন পরিবর্তন করতে পারবো না, স্যার ।
আমরা এটা করতে পারবো না ।

128
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
এটা বদলাতে হবে।

129
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
কাগজ কোথায়? কলম কোথায়? 
সই কোথায় করতে হবে?

130
00:11:11,458 --> 00:11:12,625
জলদি দে! 
ধরুন।

131
00:11:12,708 --> 00:11:15,000
হেই, গতকালকেই তো এই
স্টেশনে সই করে গেছি!

132
00:11:15,083 --> 00:11:16,958
আন্নাথে, সেটা অন্য এলাকায় ছিল।

133
00:11:17,041 --> 00:11:19,791
কোথায় সই করতে হবে? লেজার কোথায়? 
ওখানে স্যার।

134
00:11:19,875 --> 00:11:22,458
টাইফুন হলে আমরা 
বাড়ির ভেতর যাই।

135
00:11:22,791 --> 00:11:25,250
কিন্তু যখন ভূমিকম্প হয়, 
তখন আমরা বাড়ি থেকে বের হয়ে আসি।

136
00:11:25,583 --> 00:11:27,333
দ্রুত করুন,  আর বদলে ফেলুন।
ওয়াও!

137
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
এটাই তো আমি খুঁজছিলাম।

138
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
আপনি আমার সময় বাঁচালেন।

139
00:11:31,416 --> 00:11:32,583
এখন আপনি আমাকে বইটা দিলে,

140
00:11:32,666 --> 00:11:34,625
দ্রুত সই করবো, 
আর জলদি চলে যাবো।

141
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
হেই! 
তুই কে?

142
00:11:36,750 --> 00:11:38,541
ওখানে গিয়ে বস।
সে তোর বারোটা বাজাবে।

143
00:11:38,625 --> 00:11:40,291
জানিস, কার সাথে কথা বলতেছিস? 
এই তুই কী বললি?

144
00:11:40,416 --> 00:11:41,250
তোর সাহস কতো!

145
00:11:41,333 --> 00:11:43,625
আমার চাচার সাথে 
এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হলো।

146
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
আমার কথা শুনলে, নিজের গাড়িতে করে 
বাড়িতে যেতে পারবেন।

147
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
আর না শুনলে, 
আম্বুলেন্সে করে বাড়ি যেতে হবে ।

148
00:11:54,125 --> 00:11:55,583
আমি বদমাইশ লোক।

149
00:11:56,083 --> 00:11:57,333
মি.বদমাইশ।

150
00:11:57,541 --> 00:11:58,833
আমাকে রেজিস্টারটা
দিতে পারবেন ।

151
00:11:58,916 --> 00:12:00,500
আমি দ্রুত সই করে, 
জলদি চলে যাবো।

152
00:12:00,583 --> 00:12:01,666
তুই কেরে বাড়া!

153
00:12:01,916 --> 00:12:03,208
আপনার নাম বদমাইশ নয়।

154
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
আমার চাচার নাম, 
বদমাইশ নয়।

155
00:12:05,458 --> 00:12:06,375
আমি তাকে বলে দিয়েছি!

156
00:12:06,500 --> 00:12:08,208
ওহ! তার নাম বদমাইশ নয়।

157
00:12:08,291 --> 00:12:09,916
আয়, দেরী হয়ে যাচ্ছে ।

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,833
তাদের মেরে কি রেজিস্টারে সই করে
জলদি চলে যাবো?

159
00:12:11,916 --> 00:12:13,500
আমার তরফ থেকে তাদের মারবেন।
ঠিক আছে ।

160
00:12:13,583 --> 00:12:14,750
বললাবেন, নাকি বদলাবেন না?

161
00:12:15,125 --> 00:12:16,583
আমি বদমেজাজি লোক।

162
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
মি. বদমেজাজি ।

163
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
আমাকে রেজিস্টারটা
দিতে পারবেন ।

164
00:12:19,375 --> 00:12:20,916
আমি দ্রুত সই করে, 
জলদি চলে যাবো।

165
00:12:21,708 --> 00:12:22,916
তুই কাকে বদমেজাজি বলতেছিস?

166
00:12:23,291 --> 00:12:25,958
তার নাম বদমেজাজি নয়! 
সত্যি?

167
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
আপনি আমার চাচাকে
বিরক্ত করতেছেন?

168
00:12:27,666 --> 00:12:29,291
তোর ঘার মটকে দিবো, বামন লোক ।
দূর হ!

169
00:12:29,375 --> 00:12:31,083
আয়।
তাদের চটকানি দিতে হবে ।

170
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
আমার সাথে 
ঝামেলা করবেন না ।

171
00:12:32,666 --> 00:12:33,916
আমি ভয়ানক লোক।

172
00:12:36,125 --> 00:12:37,708
বুঝতে পেরেছি।

173
00:12:37,833 --> 00:12:39,625
আপনার নাম ভয়ানক ।

174
00:12:40,875 --> 00:12:41,958
মি. ভয়ানক ।

175
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
প্লিজ রেজিস্টারটা দিন।
এটা লাগবে?

176
00:12:43,583 --> 00:12:44,666
হ্যাঁ, আমাকে দিন।

177
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
ধর।

178
00:12:48,250 --> 00:12:49,791
হায় ইশ্বর, পাচাকিলি।

179
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
দেখুন, কী হয়ে গেলো।

180
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
তাসের মতো সব
এলোমেলো হয়ে ছড়িয়ে আছে।

181
00:12:53,041 --> 00:12:54,375
আমরা এখন রেজিস্টার কিভাবে খুঁজবো।

182
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
বেশি সময় নেই।
দুইজন লোকের চার হাত আছে।

183
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
আমরা কিভাবে খুঁজবো?

184
00:12:57,708 --> 00:13:00,041
আমরা কি এসব বেহুদা লোকদের ভাড়া করতে পারি? 
হ্যাঁ, প্লিজ ।

185
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
আমাদের ভাড়া করবি? 
সত্যি?

186
00:13:02,166 --> 00:13:04,625
তুই ভেবেছিস, তোদের থেকে
 টাকা নিয়ে রেজিস্টার খুঁজবো।

187
00:13:04,708 --> 00:13:08,250
হেই, বোকাচোদা! 
কে তোদের টাকা দিতে চেয়েছে?

188
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
সিঙ্গারাসু!

189
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
রেজিস্টারটা?

190
00:13:20,541 --> 00:13:21,791
তুই জানিস, 
আমি কে?

191
00:13:21,875 --> 00:13:23,041
মি.ভয়ানক, 
তাই না?

192
00:13:27,333 --> 00:13:29,666
ওহ, টেবিলটা ভেঙ্গে গেলো! 
সমস্যা নাই স্যার, টেবিলটা পুরানো ছিলো।

193
00:13:36,208 --> 00:13:37,625
তুই জানিস, 
কার সাথে ঝামেলা করতেছিস?

194
00:13:37,708 --> 00:13:39,333
বলুন, আমি শুনতেছি।
তাকে বলুন।

195
00:13:46,250 --> 00:13:48,750
তুই কোথায় পালানোর চেষ্টা করতেছিস? 
তাকে মারুন!

196
00:13:48,833 --> 00:13:51,250
তোর মাইর খাওয়া হয়ে গেছে? 
দূর হ!

197
00:13:51,333 --> 00:13:52,833
আন্নাথে, আমাকে মারছেন কেন? 
দুঃখিত ।

198
00:13:52,916 --> 00:13:54,916
ব্যথা লাগছে।

199
00:13:56,750 --> 00:14:00,041
সবাই শোন,   দ্রুত রেজিস্টারটা 
খূঁজে বের কর।

200
00:14:01,125 --> 00:14:01,958
হেই, পুরুষোত্তম!

201
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
থামুন, আগে রেজিস্টারটা খুঁজে বের করি।

202
00:14:03,791 --> 00:14:05,125
তার দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
সবাই জলদি খোঁজো।

203
00:14:06,125 --> 00:14:07,208
খোঁজ,

204
00:14:08,375 --> 00:14:11,000
কত সময় লাগাবি? 
চাচা একা দাঁড়িয়ে আছে।

205
00:14:11,083 --> 00:14:12,666
খুঁজে পেয়েছি ।
আমাকে দে।

206
00:14:12,750 --> 00:14:14,166
আমি খুঁজে পেয়েছি ।
আমাকে দে।

207
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
সরে যান, চাচা।
আমরা রেজিস্টারটা খুঁজে পেয়েছি ।

208
00:14:18,500 --> 00:14:20,625
আপনি এখানে আমার নাম
আর ঠিকানা পাবেন।

209
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
সেলফি উঠা।
একটু হাসুন।

210
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
পাঠানো হয়ে গেছে ।
আপনার কাছে আমার ছবি আছে।

211
00:14:25,125 --> 00:14:26,500
আমরা অন্য কোন দিন
এই লড়াইটা করতে পারি ।

212
00:14:26,583 --> 00:14:28,416
আমাকে যেতে হবে ।
দেরী হয়ে যাচ্ছে ।

213
00:14:30,125 --> 00:14:32,166
আপনি সবসময় এটাই বলতেছিলেন, 
তুই জানিস আমি কে?

214
00:14:32,500 --> 00:14:36,791
ধনসম্পদ, আর পাশে চামচা থাকলেই, 
আপনি পরিচিত হবেন না ।

215
00:14:36,875 --> 00:14:40,250
মানুষের পরিচয় তার ক্রিয়াকলাপ আর
তার বাণীতে হয়।
এটাই জীবনের ধর্মানুশাসন।

216
00:14:40,333 --> 00:14:42,666
পাচাকিলি! 
আমার মাথা গরম হয়ে গেছে!

217
00:14:48,458 --> 00:14:49,291
নমস্কার! 
নমস্কার!

218
00:14:49,375 --> 00:14:50,208
ট্রেন কোথায়?
কাছাকাছি চলে এসেছে।

219
00:14:50,291 --> 00:14:52,041
আমরা তাদের সতর্ক থাকতে বলেছি।
তাদের রেডি হতে বল।

220
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
ট্রেন দুই মিনিটের জন্য থামবে।

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
কাউকে ছাড়বি না।
নিশ্চয়, কালিয়ান।

222
00:14:57,666 --> 00:14:59,541
চল।

223
00:15:01,750 --> 00:15:03,541
একটু নারিকেলের পানি পান করুন।
আমাকে দিন।

224
00:15:09,500 --> 00:15:10,625
ম্যাম, একটু সোডা নিন।

225
00:15:10,708 --> 00:15:11,541
ধরুন।
এটা কী?

226
00:15:11,625 --> 00:15:13,416
আরে নিন।
আরো দিন।

227
00:15:13,500 --> 00:15:15,291
টানুন।
টানুন।

228
00:15:15,375 --> 00:15:17,458
এটা আপনার শরীরের জন্য ভালো ।
হেই, এদিকে আয়।

229
00:15:17,541 --> 00:15:19,166
ধরুন।
না, ধন্যবাদ ।

230
00:15:19,250 --> 00:15:20,666
পান করুন।

231
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
আমাকে দিন।
ধরুন।

232
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
পিচ্চি নাও।
আঙ্কেল, থামুন।

233
00:15:24,041 --> 00:15:24,916
কী হয়েছে? 
এখানে আসুন।

234
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
স্টেশনটা দেখে মনে হচ্ছে, 
কোন অনুষ্ঠান হচ্ছে।

235
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
কিসের অনুষ্ঠান হচ্ছে? 
ডানদিকে তাকা।

236
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
তুই সানগ্লাস পড়া
একজন লোককে দেখতে পাচ্ছিস?

237
00:15:32,458 --> 00:15:33,833
হ্যাঁ, সে দেখতে সুপারস্টার রজনীর মতো।

238
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
এবার বাম দিকে তাকা।

239
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
বগি থেকে বের হওয়া, 
একজন সুন্দরি মেয়েকে দেখতে পাচ্ছিস?

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
আঙ্কেল, সুন্দরি মেয়েটা কে?

241
00:15:42,291 --> 00:15:43,666
তার একমাত্র বোন।

242
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
তোদের এসব খাতির-দারি করা হচ্ছে, 
কারন তোরা তার সাথে ভ্রমন করেছিস।

243
00:15:48,625 --> 00:15:49,916
এবার ডান দিকে তাকা।

244
00:15:50,333 --> 00:15:52,750
সে কি উত্তেজনায় কাঁপতেছে?

245
00:15:53,958 --> 00:15:54,875
বাম দিকে তাকা।

246
00:15:54,958 --> 00:15:55,875
হেই, পিচ্চি ।

247
00:15:55,958 --> 00:15:58,875
সে কি তার ভাইকে এমনভাবে খুঁজতেছে, 
যেন সে কয়েক দশক তাকে দেখেনি।

248
00:16:00,666 --> 00:16:02,416
হ্যাঁ, আঙ্কেল।
ওদিকে দেখ।

249
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
সেও কি তার বোনকে এমনভাবে খুঁজতেছে, 
যেন তাকে তিন দশক ধরে দেখেনি।

250
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
এমন করতেছে কেন?

251
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
তাদের মুখে কি 
হাসির ফুলঝুড়ি ঝড়তেছে?

252
00:16:13,041 --> 00:16:15,416
আঙ্কেল, যেটা বলতেছেন
সেটাই হচ্ছে ।

253
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
তারা একে অপর
থেকে তিন ফিট দূরে,

254
00:16:20,416 --> 00:16:22,250
কিন্তু তাদের দৌড়ানো
তিন দিন চলবে।

255
00:16:25,666 --> 00:16:28,166
তারা এখন একে অপরের 
সামনাসামনি এসে দাঁড়াবে।

256
00:16:30,916 --> 00:16:32,916
হ্যাঁ, তারা একে অপরের সামনাসামনি ।

257
00:16:33,458 --> 00:16:35,375
আমার প্রিয় বোন।
ভাইয়া।

258
00:16:35,500 --> 00:16:37,250
তাদের এখন খুশিমনে
জড়িয়ে ধরতে দেখতে পাচ্ছিস।

259
00:16:39,250 --> 00:16:41,333
জি, আঙ্কেল।
তারা জড়িয়ে ধরেছে।

260
00:16:42,250 --> 00:16:43,916
আপনি না দেখেই, 
সবকিছু কিভাবে বলতেছেন ।

261
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
আপনার মাথার পিছনে 
কি চোখ আছে?

262
00:16:45,916 --> 00:16:48,083
শোন পিচ্চি, উত্তর ভারতে পড়াশোনা করার 
তার বোনের গল্প,

263
00:16:48,166 --> 00:16:51,000
যিনি প্রতি সপ্তাহে আসে।
এই গল্পটা শুধু আমিই জানি না,

264
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
ট্রেন, রেলপথ এবং ইঞ্জিন তাদের মত কাঁদতে পারে
 আর  গল্পগুলো বলতে পারে ।

265
00:16:55,791 --> 00:16:57,666
ওহ হ্যাঁ, 
তারা কাঁদতেছে।

266
00:16:57,958 --> 00:17:01,791
এর পরে কী হবে? 
দুইজনেই একই সাথে আমাকে ডাকবে।

267
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
পাচাকিলি! 
পাচাকিলি!

268
00:17:03,875 --> 00:17:05,708
তোকে বললাম না? 
আসতেছি!

269
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
থাঙ্গা।
ভাইয়া।

270
00:17:09,166 --> 00:17:10,416
তোর লেখাপড়া শেষ হয়েছে ।

271
00:17:10,833 --> 00:17:12,208
তুই এখন এখানেই থাকবি, 
তাই না?

272
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
হ্যাঁ ।
তুই ফিরে আসাতে খুশি হয়েছি ।

273
00:17:15,750 --> 00:17:18,291
এই তিন বছরে, যখনই তুই ছুটির
সময় বাড়িতে আসতিছ,

274
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
তখন তোর ভাই, 
অনেক খুশি হতো।

275
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
সে তোর অনুপস্থিতিতে
অনেক কষ্ট ভোগ করেছে,

276
00:17:24,541 --> 00:17:26,333
যেটা অসহনীয় ছিলো।

277
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
তাকে এসব বলতেছিস কেন?

278
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
যদি তোর মা বেঁচে থাকতো, 
মনে হয় না, তোকে এতো ভালোবাসতো,

279
00:17:37,000 --> 00:17:41,500
যেমনটা তোর ভাই
তোকে ভালোবাসে।

280
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
আমার সোনা....

281
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
মা!

282
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
ইশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন।

283
00:18:06,541 --> 00:18:09,916
তিন মাস হয়েছে যখন মায়ের গর্ভে এসেছে, 
তখন সে তার বাবাকে হারিয়েছিলো।

284
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
আর এখন মনে হচ্ছে, পৃথিবীতে আসার 
আগ মূহুর্তে সে তার মাকেও হারাবে।

285
00:18:12,958 --> 00:18:16,333
ইশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন!

286
00:18:17,708 --> 00:18:19,458
আমরা এখন কী করবো? 
তুমি ভালো হয়ে যাবে ।

287
00:18:21,083 --> 00:18:22,416
আমার সোনা...

288
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
আমি ব্যথা সহ্য
করতে পারছিনা।

289
00:18:24,791 --> 00:18:29,083
বাবা, মনে হয় না, আমি বাঁচবো।
বাচ্চাটার দেখাশোনা করিস।

290
00:18:36,875 --> 00:18:38,000
বাবা...

291
00:18:38,500 --> 00:18:40,791
বাচ্চাটার ভালোভাবে 
দেখভাল করবি।

292
00:18:41,625 --> 00:18:42,958
আমাকে কথা দে।

293
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
মা...

294
00:18:44,958 --> 00:18:48,625
তুই বাচ্চাটাকে দেখে রাখবি।
তার দেখভাল করবি।

295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
দুঃখিত ।

296
00:19:06,916 --> 00:19:08,750
আমরা মাকে বাঁচাতে পারিনি।

297
00:19:09,250 --> 00:19:11,541
হায় ইশ্বর ।
মা ।

298
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
বাবা,

299
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
তোমার বোন হয়েছে ।

300
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
সকল নবজাতকরা মা-বাবার আশায়
পৃথিবীতে আছে,

301
00:19:33,666 --> 00:19:36,166
যে তারা তার দেখাশোনা করবো।

302
00:19:36,250 --> 00:19:40,500
কিন্তু এই বাচ্চাটা তার ভাইয়ের আশায়
এই পৃথিবীতে এসেছে।

303
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
চাচা, উকিলের নাম পাট্টামল।

304
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
সে আমাদের কেস লড়বে।

305
00:20:07,625 --> 00:20:08,541
ম্যাডাম ।

306
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
আপনাকে এতোদূর থেকে নিয়ে এসেছি, 
শুধুমাত্র এই কেসের জন্য।

307
00:20:18,083 --> 00:20:19,750
আপনি কেসটা জিতলে,

308
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
আমার পরিবার আর আমি 
আপনার উপর ঋণী থাকবো।

309
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
সত্যেরই জয় হবে।

310
00:20:25,000 --> 00:20:27,125
হেই, বুড়া! 
খালি হাতে এসেছিস কেন?

311
00:20:27,208 --> 00:20:28,291
কেস ফাইল কোথায়?

312
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
পিছনে আমার সহকারী নিয়ে আসতেছে।

313
00:20:31,583 --> 00:20:32,541
তিনি কে?

314
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
হেই, থাম? 
সবাই কোথায় যাচ্ছে?

315
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
হেই, কেমন আসিছ? 
ভালো আছি ।

316
00:20:44,083 --> 00:20:45,833
তুই খুশি কারন , 
তোর তিনজন স্ত্রী আছে।

317
00:20:45,916 --> 00:20:47,458
তোর একজন স্ত্রী থাকলে 
সমস্যা হতো।

318
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
হেই, ইসাকি! 
দেখলাম নিজের বাড়িতে রঙ করছো!

319
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
সম্পদের কি প্রবাহ বইতেছে?

320
00:20:51,375 --> 00:20:53,416
আপনার জন্যই আমি খুশি ।

321
00:20:53,500 --> 00:20:54,541
কী যে বলো।

322
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
হেই, মি. ভয়ানক!  এখানে কী করতেছেন? 
কেমন আছেন?

323
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
শার্টটা অনেক সুন্দর ।
দর্জি কে?

324
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
তানজোর হানিফা ।

325
00:21:01,083 --> 00:21:02,250
ফুল বাজারের কাছে? 
হ্যাঁ ।

326
00:21:02,333 --> 00:21:04,125
তিনিই তো গোপন
পকেট সেলাই করে।

327
00:21:04,208 --> 00:21:05,791
ওহ! 
আপনি কে?

328
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
তার নাম কালিয়ান।
সোরাকোট্টাই থেকে এসেছে ।

329
00:21:08,458 --> 00:21:10,333
তিনি আশেপাশের 
 সব গ্রামের প্রেসিডেন্ট।

330
00:21:10,416 --> 00:21:13,250
ম্যাডাম, এই বুড়া লোকটা তার জমি
নাট্টুডুরাইয়ের কাছে বিক্রি করে।

331
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
তিনি নিজের জন্য 
শুধু এক শতাংশ জমি রেখেছিলেন।

332
00:21:15,583 --> 00:21:18,625
নাট্টুডুরাই প্রতারনা করে, সেই এক শতাংশ জমিও
তার নামে লিখে নেয়।

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
ব্যাপারটা মধ্যস্থতা করার 
জন্য আমার কাছে এসেছিলেন।

334
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
আমি বলেছি, এক শতাংশ জমিটা
সঠিক মানুষের কাছেই থাকবে।

335
00:21:26,291 --> 00:21:28,500
এখন সে আপনার কাছে এসেছে, 
কারন সে এটা ফেরত চায়।

336
00:21:28,583 --> 00:21:29,458
ম্যাডাম...

337
00:21:29,541 --> 00:21:31,500
এই লোকটা নথিতে স্বাক্ষর করেছে।

338
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
জি।

339
00:21:33,791 --> 00:21:36,833
আমি অজান্তে সই করেছি।
স্যার, আমি বলতেছি ।

340
00:21:36,916 --> 00:21:39,708
সে প্রতারনা করে, নথিতে সই নিয়েছে।
জি, ম্যাডাম ।

341
00:21:39,791 --> 00:21:41,625
আইন অনুযায়ী, 
সত্যই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

342
00:21:41,708 --> 00:21:43,875
একদম ঠিক বলেছেন ।

343
00:21:45,333 --> 00:21:49,375
এই পৃথিবীতে সত্যের থেকেও
বড় কিছু আছে।

344
00:21:50,958 --> 00:21:52,125
ন্যায়বিচার।

345
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
ন্যায়বিচার সর্বশ্রেষ্ঠ গুণাবলী।

346
00:21:56,791 --> 00:21:58,458
পাচাকিলি! 
জি, আন্নাথে?

347
00:21:58,625 --> 00:22:00,333
তার পিপাসা লেগেছে, তাকে পানি দে।
ওকে ।

348
00:22:00,416 --> 00:22:02,541
আমার সাথে আসুন ।

349
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
ধীরে ধীরে ।

350
00:22:08,041 --> 00:22:10,958
ম্যাডাম, সেই টুকরো জমিতে,

351
00:22:11,166 --> 00:22:16,583
তার স্ত্রী সমাধি রয়েছে, 
যেই মহিলাটার সাথে তিনি ৫০ বছর বাস করেছেন।

352
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
সে এই জায়গাটা, 
নিজের বসবাসের জন্য চাচ্ছেন না।

353
00:22:23,833 --> 00:22:27,750
তিনি জায়গাটা চাচ্ছেন, 
কারন তার মৃত্যুর পর

354
00:22:27,833 --> 00:22:29,375
যেন তাকে তার স্ত্রী পাশে কবর দেওয়া হয়।

355
00:22:34,166 --> 00:22:36,208
প্লিজ এটাকে আইনের
মধ্যে এনে...

356
00:22:36,833 --> 00:22:38,583
তাদের আলাদা করবেন না ।

357
00:22:40,458 --> 00:22:43,208
ঈশ্বর আপনাকে জ্ঞান আর বুদ্ধিমত্তা
 দান করেছে।

358
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
আপনি অনেক আশীর্বাদ পাবেন।

359
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
ম্যাম, এর পরেই আপনার কেস।

360
00:22:48,750 --> 00:22:52,333
চাচা, চিন্তা করবেন না।
উকিলকে সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি।

361
00:22:52,416 --> 00:22:54,791
সে আমাদের অনুরোধ রাখবে।
তার উপর বিশ্বাস আছে।

362
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
আপনি যা বলার, 
বলে দিয়েছেন।

363
00:22:57,083 --> 00:22:58,750
আমি জানি, 
আমাকে কী করতে হবে ।

364
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
পরিস্থিতি বুঝিয়ে বলার পরেও
উকিল আপনার কথা শুনেনি ।

365
00:23:04,250 --> 00:23:05,500
আন্নাথে! 
কী হয়েছে?

366
00:23:05,583 --> 00:23:07,041
উকিল মামলাটা উল্টে দিয়েছে!

367
00:23:07,125 --> 00:23:09,833
তিনি সত্যকে পাশে রেখে, প্রমান করেছেন
ন্যায়বিচার সবার উপরে।

368
00:23:09,916 --> 00:23:10,875
কী?

369
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
ওহ, না!

370
00:23:21,916 --> 00:23:23,916
ন্যায়বিচার সত্যের চেয়ে বড়।

371
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
মামলাটি হারার জন্য 
আমাকে সম্মাননা দিচ্ছেন।

372
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
এর কারন কী ?

373
00:23:43,458 --> 00:23:44,541
আসল বিষয় হলো,

374
00:23:44,625 --> 00:23:48,875
আমাদের জন্মের সময় অনেকে খুশি হয়, 
আবার আমাদের মৃত্যুর সময় অনেকে কাঁদে।

375
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
বুড়া লোকটার দিকে তাকান।
আপনি তার মুখে হাসি ফুটিয়েছেন।

376
00:23:52,333 --> 00:23:53,416
এটা সত্য ।

377
00:23:53,666 --> 00:23:55,958
আমাদের উপার্জিত টাকায়
ন্যায্যতা থাকা উচিত ।

378
00:23:56,166 --> 00:23:58,125
আর ন্যায্যতা আমাদের ঘাম হওয়া উচিত ...

379
00:23:58,375 --> 00:24:00,208
কারো চোখের পানি নয়।

380
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
পাচাকিলি! 
উপস্থিত, স্যার ।

381
00:24:03,833 --> 00:24:06,041
ওহ, ওয়াও।
কান্ডখানা দেখো।

382
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
পয়সা আমি দিয়েছি, 
আর মজা সে নিচ্ছে।

383
00:24:09,875 --> 00:24:11,416
এটা শেষ নয়।

384
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
জমিটা না পাওয়া পর্যন্ত 
আমি থামবো না ।

385
00:24:15,416 --> 00:24:17,125
আপনার কাছে ১০০০ একর
জমি থাকা সত্ত্বেও,

386
00:24:17,208 --> 00:24:20,291
মৃত্যুর পর একটুকরা
জমিও নিয়ে যেতে পারবেন না ।

387
00:24:21,083 --> 00:24:23,958
আপনাকে বিবস্ত্র করে,
সেই জমিতেই আপনাকে দাফন করা হবে,

388
00:24:24,041 --> 00:24:26,666
আর সেই জমির ধূলাতেই
আপনি মিশে যাবেন।

389
00:24:26,916 --> 00:24:30,041
ক্ষমতা আর খ্যাতি দরিদ্রদের
হক ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য ব্যবহার করা উচিত নয় ।

390
00:24:30,375 --> 00:24:32,291
আপনাকে সহানুভূতিশীল হতে হবে 
আর উদার হতে হবে।

391
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
হেই! 
হেই!

392
00:24:35,583 --> 00:24:37,791
গলা নামিয়ে কথা বলুন।
আমি রাগান্বিত লোক।

393
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
মাথা একবার গরম হয়ে গেলে, 
আমি দেখবো না,

394
00:24:41,166 --> 00:24:43,125
আমার সামনে কে আছে।

395
00:24:45,625 --> 00:24:47,625
আমি আপনাকে জড়িয়ে ধরতে পারি

396
00:24:48,541 --> 00:24:50,750
অথবা আপনাকে কেটে
টুকরো টুকরো করতে পারি।

397
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
বারবার আমার পথে
কাঁটা হোস কেন?

398
00:24:53,708 --> 00:24:54,875
আমি জানি না!

399
00:24:54,958 --> 00:24:56,875
প্রতিবার আপনার সাথে দেখা হলেই, 
আমাদের লড়াই হয়।

400
00:24:56,958 --> 00:24:59,916
কিন্তু এই বার, 
একজন দয়ালু মহিলার সাথে দেখা হয়েছে ।

401
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব, ভালোবাসা 
আর আকর্ষণ রয়েছে।

402
00:25:03,125 --> 00:25:05,000
কী বলিস, পাচাকিলি? 
একদম ঠিক ।

403
00:25:05,125 --> 00:25:06,041
ঠিক বলেছেন ।

404
00:25:06,791 --> 00:25:07,833
অপ্রত্যাশিত!

405
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
জীবনের যাত্রায়,

406
00:25:09,500 --> 00:25:13,000
কেউ জানে না, কখন কী ঘটবে ।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে

407
00:25:13,166 --> 00:25:14,458
তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন কেন?

408
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
সে আমাদের 
উকিলকে নিয়ে যাচ্ছে।

409
00:25:20,791 --> 00:25:24,833
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

410
00:25:27,250 --> 00:25:32,416
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

411
00:25:43,833 --> 00:25:44,708
ওহ!

412
00:25:44,875 --> 00:25:45,916
এসব কী?

413
00:25:47,500 --> 00:25:48,541
এসব কী?

414
00:25:49,500 --> 00:25:50,416
আর এটা?

415
00:25:51,791 --> 00:25:52,791
অবিশ্বাস্য!

416
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

417
00:25:55,666 --> 00:25:59,083
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

418
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

419
00:26:02,083 --> 00:26:05,541
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

420
00:26:05,791 --> 00:26:12,125
<i>I'm overwhelmed with joy</i>
<i>The world seems beautiful</i>

421
00:26:12,250 --> 00:26:15,375
<i>I'm flurried and I feel lost</i>

422
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
<i>All the paths now lead to you</i>

423
00:26:18,666 --> 00:26:21,916
<i>You are as pure as the driven snow</i>

424
00:26:22,000 --> 00:26:24,791
<i>I love being with you</i>

425
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
<i>You make my life beautiful</i>

426
00:26:28,416 --> 00:26:31,583
<i>It is mesmerized by you</i>

427
00:26:57,333 --> 00:26:59,833
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

428
00:26:59,916 --> 00:27:03,500
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

429
00:27:03,666 --> 00:27:06,333
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

430
00:27:06,416 --> 00:27:10,083
<i>The weather has been teasing me</i>

431
00:27:35,916 --> 00:27:42,208
<i>You are the only one I desire</i>

432
00:27:42,291 --> 00:27:48,083
<i>You are like a vast ocean</i>
<i>I am lost in your love</i>

433
00:27:48,666 --> 00:27:54,875
<i>I want you to promise me</i>
<i>That we will always be together</i>

434
00:27:55,125 --> 00:27:57,708
<i>I wander as a cloud</i>

435
00:27:57,791 --> 00:28:00,916
<i>You are the one who guides me</i>

436
00:28:01,000 --> 00:28:04,208
<i>I think of you with every breath I take</i>

437
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
<i>You are my heart and my soul</i>

438
00:28:07,541 --> 00:28:11,125
<i>You are all I ever want to see</i>

439
00:28:11,208 --> 00:28:14,250
<i>Our dreams are now intertwined</i>

440
00:28:14,333 --> 00:28:17,000
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

441
00:28:17,125 --> 00:28:20,625
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

442
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

443
00:28:23,458 --> 00:28:26,916
<i>The weather has been teasing me</i>

444
00:28:27,208 --> 00:28:30,500
<i>My days are brighter</i>
<i>My nights are starry</i>

445
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>You are all I want to talk about</i>

446
00:28:33,708 --> 00:28:36,916
<i>You make my heart flutter</i>

447
00:28:37,000 --> 00:28:40,083
<i>My life now belongs to you</i>

448
00:28:40,166 --> 00:28:43,333
<i>You make my heart fly</i>

449
00:28:43,416 --> 00:28:46,333
<i>Like a bird soaring high</i>

450
00:28:46,541 --> 00:28:49,708
<i>The calm weather</i>
<i>Now changes without a warning</i>

451
00:28:49,791 --> 00:28:53,041
<i>It is mesmerized by your visage</i>

452
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
প্রিয় গ্রামবাসী!

453
00:29:26,833 --> 00:29:30,041
আমাদের গ্রামের প্রেসিডেন্ট, 
 কালিয়ানের বোন থাঙ্গা মীনাক্ষীর

454
00:29:30,125 --> 00:29:31,333
আজ জন্মদিন ।

455
00:29:31,416 --> 00:29:33,125
আমরা আপনাদের 
স্বাগত জানাচ্ছি ।

456
00:29:37,291 --> 00:29:39,291
দেখ, সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা।

457
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
ওখানে, দেখাশোনা কর।

458
00:29:41,333 --> 00:29:44,125
কী করছিস?
দ্রুত কর!

459
00:29:44,208 --> 00:29:46,416
হেই, আমি যা বলবো
সেটাই পুনরাবৃত্তি করবেন!

460
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
ইশ্বর কাঞ্চি কামচী! 
ইশ্বর কাঞ্চি কামচী!

461
00:29:48,333 --> 00:29:50,208
কালিয়ানের বোন! 
কালিয়ানের বোন!

462
00:29:50,291 --> 00:29:53,625
আমাদের প্রিয় থাঙ্গা মীনাক্ষী 
চিরদিনের জন্য যেন সুখী হতে পারে!

463
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
মজা করে খান, 
পেট ভরে খান।

464
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
খাবার উপভোগ করুন ।
হেই, কালিয়ান!

465
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
তুই প্রতিবছর জন্মদিনের ভোজে
অপব্যয় করিস।

466
00:30:09,583 --> 00:30:11,541
তোর বোনের বিয়ের ভোজের
আয়োজন কবে করবি?

467
00:30:11,625 --> 00:30:13,625
দ্রুত হলে, ভালোই হবে।
জঘন্য বুড়িরা ।

468
00:30:13,708 --> 00:30:14,833
পাচাকিলি? 
জি, আন্নাথে ।

469
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
তাদের চাহিদা কি যুক্তিসঙ্গত?

470
00:30:16,250 --> 00:30:19,666
আন্নাথে,  আমি দুই সন্তানের বাপ, 
 তারা আমাকেও একই কথা বলেছে।

471
00:30:20,000 --> 00:30:22,166
তোদের বিয়ে কবে হবে? 
দেখতে পেলেন?

472
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
তারা সবাই এটাই চায়।

473
00:30:24,250 --> 00:30:25,166
নারে।

474
00:30:25,625 --> 00:30:27,208
আমাদের বর খুঁজতে হবে।

475
00:30:27,750 --> 00:30:28,791
সবাইকে ডাক দে।

476
00:30:29,916 --> 00:30:32,250
থাঙ্গা মীনাক্ষীর বিয়ে নিয়ে
আলোচনা শুরু করা যাক।

477
00:30:32,375 --> 00:30:34,166
তার জন্য আমার কাছে
উপযুক্ত একটা বরের খোঁজ আছে।

478
00:30:34,333 --> 00:30:37,875
সে দুবাইয়ের একটা তেলের জাহাজে কাজ করে,
ভালো টাকা উপার্জন করে ।

479
00:30:37,958 --> 00:30:41,916
মীনাক্ষীর তার সাথে বিয়ে হলে,

480
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
তার কখনো তেলের
অভাব হবে না ।

481
00:30:43,791 --> 00:30:45,583
তার সাথে ভালো মানাবে।

482
00:30:48,500 --> 00:30:49,416
ওহ, মামা!

483
00:30:49,500 --> 00:30:51,583
আপনার খবর আছে।

484
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
সবাই একটু, 
ওদিকে তাকান।

485
00:30:57,250 --> 00:30:58,291
হায়, ইশ্বর ।

486
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
আমাকে চড় মারলেন কেন?

487
00:31:00,083 --> 00:31:02,708
চড়টা তাকে সোজাপথে আনবে।
হেই!

488
00:31:03,083 --> 00:31:04,916
দুবাইয়ের কথা বলছো কেন?

489
00:31:05,000 --> 00:31:08,166
আমরা তার জন্য আমেরিকার
কোন উপযুক্ত বর খুঁজে বের করতে পারি ।

490
00:31:08,416 --> 00:31:09,666
আপনি কী বলেন?

491
00:31:10,125 --> 00:31:11,458
আন্নাথে, তাকে সোডা দিতে পারি?

492
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
শুধু সোডা চাই না, 
বাংলা মালও চাই।

493
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না ।

494
00:31:15,375 --> 00:31:16,291
কেন?

495
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
সবাই একটু 
ওদিকে তাকান।

496
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনেন,

497
00:31:22,958 --> 00:31:26,958
উপযুক্ত বরের বাড়ি এখান থেকে 
৫ কি. মি ব্যাসার্ধের মধ্যে হতে হবে।

498
00:31:27,041 --> 00:31:31,666
যখন এই মাইক বাজবে, 
তার বাড়ি থেকে এটার আওয়াজ যেন শোনা যায়।

499
00:31:31,833 --> 00:31:35,166
যখন এই পাম গাছে‌ উঠবো, 
তখন যেন আমরা তার গ্রাম দেখতে পাই।

500
00:31:35,416 --> 00:31:37,958
যখনই আমার বোন, 
আমার কথা ভাববে,

501
00:31:39,916 --> 00:31:42,250
তখন আমি সেখানে থাকতে চাই।

502
00:31:46,958 --> 00:31:48,208
আন্নাথে, তুমি বুঝতেছো না।

503
00:31:48,291 --> 00:31:51,000
আমরা মীনাক্ষীকে উচ্চশিক্ষার জন্য 
উত্তর ভারতে পাঠিয়েছিলাম।

504
00:31:51,083 --> 00:31:53,375
তোমার জিজ্ঞাসা করা উচিত, সে কী চায় ।
হেই, তাকে নিয়ে আয়।

505
00:31:53,458 --> 00:31:54,791
ধর তাকে! 
কী করতেছিস?

506
00:31:54,875 --> 00:31:56,666
তুই তার সিধান্ত নিতে পারিস।

507
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
কিন্তু সে তো বিয়ে করবে।

508
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
তোর তার মতামত জানা উচিত ।

509
00:32:01,750 --> 00:32:05,375
যিনি পুরা গ্রামের ভালো করে, 
সে কি নিজের বোনের ভালো করতে পারবে না?

510
00:32:05,458 --> 00:32:07,833
তার বয়স কম।
তার এই ব্যাপারে ধারনা কম।

511
00:32:07,916 --> 00:32:09,375
তাকে জিজ্ঞাসা করসিছ না কেন?

512
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
থাঙ্গা, তুই কি প্রবাসি বর চাস?

513
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
ভাইয়া...

514
00:32:13,708 --> 00:32:15,375
আপনি যেটা বলবেন, 
সেটাই করবো ।

515
00:32:17,958 --> 00:32:20,625
পাচাকিলি? 
রেডি, আন্নাথে ।

516
00:32:20,708 --> 00:32:22,000
সোনা, তুই কী বললি?

517
00:32:22,291 --> 00:32:23,791
আপনি যেটা বলবেন, 
সেটাই করবো ।

518
00:32:23,875 --> 00:32:25,041
আবার বল।

519
00:32:25,125 --> 00:32:27,541
আপনি যেটা বলবেন, সেটাই করবো ।
আরেকবার বল।

520
00:32:27,625 --> 00:32:28,958
আপনি যেটা বলবেন, 
সেটাই করবো ।

521
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
পাচাকিলি! 
জি, আন্নাথে?

522
00:32:30,750 --> 00:32:32,208
বর খোঁজা শুরু করা যাক।

523
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
নাও।

524
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
না, তুমি আগে নাও।

525
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
তুমি আগে নাও।

526
00:32:43,500 --> 00:32:44,875
না, তুমি আগে নাও।

527
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
তুমি আগে নাও, 
না, তুমি আগে নাও,

528
00:32:47,416 --> 00:32:48,750
আরে থামেন ।
আন্নাথে ।

529
00:32:48,958 --> 00:32:51,541
আমরা বর দেখতে এসেছি ।
আপনারা পরেও রোমান্স করতে পারবেন।

530
00:32:51,625 --> 00:32:52,750
আমি ক্ষুদার্ত!

531
00:32:52,833 --> 00:32:54,208
দুইজনেই নিন।

532
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
ক্ষমা করবেন, কালিয়ান।

533
00:32:57,166 --> 00:32:59,875
আপনার বোনকে সুখে রাখার জন্য
আমাদের কাছে যথেষ্ট ধন-সম্পদ আছে।

534
00:33:00,166 --> 00:33:02,083
কিন্তু আমাদের কাছে, 
এটার জন্য শক্তি নাই।

535
00:33:02,166 --> 00:33:03,416
এসব বলছেন কেন?

536
00:33:03,500 --> 00:33:08,916
মনে করেন, আপনার বোন
আমার ছেলেকে বিয়ে করলো।

537
00:33:10,083 --> 00:33:12,500
একদিন, আপনার বোনকে
দেখতে আসলেন।

538
00:33:12,583 --> 00:33:16,375
সেই সময়ে সে সাম্বার তৈরি করার জন্য পেঁয়াজ কাটছিলো, 
কারন আমার ছেলে সাম্বার পছন্দ করে ।

539
00:33:16,458 --> 00:33:19,166
আর পেঁয়াজ কাটার সময়ে
তার চোখ দিয়ে পানি বের হচ্ছিলো।

540
00:33:19,250 --> 00:33:22,541
আপনি হয়তো অবস্থার
ভুল অর্থ বুঝবেন।

541
00:33:22,625 --> 00:33:25,916
আপনি হয়তো ভাববেন,
আমরা আপনার বোনকে নির্যাতন করতেছি।

542
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
তারপর আপনি...

543
00:33:29,208 --> 00:33:30,166
ভাইয়া!

544
00:33:31,125 --> 00:33:32,875
পালা!

545
00:33:32,958 --> 00:33:34,208
ভাগ!

546
00:33:37,250 --> 00:33:38,708
কিছু হয়নি।
শান্ত হও।

547
00:33:38,791 --> 00:33:40,000
আরো অনেক সাম্বার আছে...

548
00:33:40,083 --> 00:33:42,416
তুমি বেগুন বা অকরা দিয়ে বানাতে পারবে।
তোমার পেঁয়াজের সাম্বার কেন পছন্দ করো?

549
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
তাকে ছাড়বো না! 
কালিয়ান, আজকে আদালত বন্ধ ।

550
00:33:44,625 --> 00:33:47,083
পাট্টু, সে আমার বোনকে দিয়ে
পেঁয়াজ কাটাবে কেন?

551
00:33:47,166 --> 00:33:48,333
এটা কুমড়া ছিলো!

552
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
তুমি কী করতেছো? 
ছেড়ে দাও!

553
00:33:51,416 --> 00:33:52,958
আমরা এখানে এসেছি... 
আমার একটা প্রশ্ন আছে!

554
00:33:53,041 --> 00:33:54,250
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা 
করতে দাও।

555
00:33:54,500 --> 00:33:55,375
প্রশ্ন? 
পাট্টু!

556
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
হায়, ইশ্বর! 
ওকে।

557
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
তুমি পেঁয়াজের সাম্বার 
পছন্দ করো?

558
00:33:58,125 --> 00:33:59,083
পছন্দ করি না, স্যার ।

559
00:33:59,166 --> 00:34:00,791
আমার বর পছন্দ হয়েছে! 
সে বেঁচে গেলো!

560
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
আপনি অযথা চিন্তা করতেছেন।

561
00:34:04,916 --> 00:34:07,583
তাকে ভয় পাওয়ার 
দরকার নাই ।

562
00:34:12,125 --> 00:34:13,541
গভীরভাবে তাকে দেখুন...

563
00:34:13,625 --> 00:34:15,250
আপনি দেখতে পাবেন... 
পাট্টু...

564
00:34:15,375 --> 00:34:17,458
তিনি আসল পুরুষ... 
পাট্টু...

565
00:34:17,541 --> 00:34:20,000
আর তার অসাধারন ব্যক্তিত্ব রয়েছে‌... 
পাট্টু ।

566
00:34:20,291 --> 00:34:22,500
ম্যাডাম, আপনার মেয়ের ব্যাপারে 
কথা বলা উচিত ।

567
00:34:22,583 --> 00:34:24,083
কিন্তু আপনি তার ভাইয়ের
প্রশংসা করতেছেন ।

568
00:34:25,125 --> 00:34:27,833
আপনার ছেলেকে, আমাদের মেয়ের সাথে বিয়ে দিন।
আমরা কথা দিচ্ছি, তার চোখে জল আসবে না ।

569
00:34:27,958 --> 00:34:30,166
এটা সত্য ।
মা, আমি বিয়ে করতে চাই না ।

570
00:34:30,250 --> 00:34:31,708
প্লিজ! 
মনে করেন,

571
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
আমার ছেলের আর
আপনার বোনের বিয়ে হয়েছে ।

572
00:34:33,250 --> 00:34:34,083
মনে করলাম!

573
00:34:34,166 --> 00:34:36,833
কিছু দিন পর, 
তাকে দেখতে আসলেন,

574
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
অবশ্যই আসবো! 
অবশ্যই আসবো!

575
00:34:37,833 --> 00:34:43,125
আপনি এসে দেখলেন, আপনার বোন আর
আমার ছেলে খেলতেছিলো।

576
00:34:43,333 --> 00:34:46,833
স্বামী আর স্ত্রী খেলাধূলা করবে, 
এটা তো স্বাভাবিক ব্যাপার, তাই না?

577
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
হ্যাঁ, কাল।

578
00:34:48,083 --> 00:34:51,791
তারা দৌড়াবে, লাফাবে, জড়িয়ে ধরবে।
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার ।
.

579
00:34:51,916 --> 00:34:55,458
মহিলাটা বিয়ে নিয়ে 
বেশি লাফাচ্ছে!

580
00:34:55,625 --> 00:34:59,041
মনে হয়, বোনের বিয়ের আগে
ভাই বিয়ে করে ফেলবে।

581
00:34:59,166 --> 00:35:02,000
যখন আপনার প্রিয় বোনকে 
দেখতে আসলেন,

582
00:35:03,791 --> 00:35:04,750
স্বাগতম!

583
00:35:04,833 --> 00:35:08,125
আপনি আমার ছেলে আর আপনার বোনকে
দৌড়ানো অবস্থায় দেখলেন ।

584
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
আর ঠিক সেই সময়ে,

585
00:35:10,583 --> 00:35:12,833
আমার ছেলে দুর্ঘটনাক্রমে
আপনার বোনকে আঘাত করলো।

586
00:35:16,166 --> 00:35:17,625
তুমি ধরা পড়ে গেছো।

587
00:35:21,000 --> 00:35:22,333
ভাইয়া!

588
00:35:25,541 --> 00:35:28,583
স্যার, প্লিজ ।
তারা ছেড়ে দিন।

589
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
কিসের জন্য অপেক্ষা করতেছিস? জলদি পালা! 
তাকে ধর!

590
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
আরো অনেক খেলা আছে।

591
00:35:33,666 --> 00:35:35,416
তুমি অন্য কিছুও খেলতে পারো! 
তুমি তাকে মেরে ফেলবে!

592
00:35:35,500 --> 00:35:38,416
এভাবে দৌড়ানোর মানে কী? 
তোকে শেষ করে দেবো!

593
00:35:38,500 --> 00:35:40,708
স্যার, আমাকে ক্ষমা করে দিন।
তার দিকে চোখ তুলেও তাকাবো না!

594
00:35:41,208 --> 00:35:42,166
বুঝতে পেরেছি।

595
00:35:42,416 --> 00:35:43,583
পাচাকিলি? 
জি, ভাই ।

596
00:35:43,666 --> 00:35:46,083
আমরা বরকে দেখতে,
সুরেশের বাড়িতে যাব, তাই না?

597
00:35:46,166 --> 00:35:48,250
তিনি চায়না, 
আমরা তার বাড়িতে যাই।

598
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
মুরুগেশ গ্রামের বরের
কী খবর?

599
00:35:50,750 --> 00:35:51,875
সে এখন ফোন করতেছে।

600
00:35:51,958 --> 00:35:52,833
হ্যালো? 
সে আমাদেরই লোক।

601
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
সে সবসময় আমার কথা শোনে।
কী!

602
00:35:54,625 --> 00:35:57,291
সে আপনাকে বলতে বলেছে, 
কোন জায়গায় সে লুকাবে।

603
00:35:57,375 --> 00:35:58,291
সত্যি? 
হ্যাঁ ।

604
00:35:59,250 --> 00:36:01,541
মনে হয়, সবাই আমাদেরকে
ইচ্ছাকরে এড়িয়ে চলতেছে।

605
00:36:01,708 --> 00:36:05,250
পাত্র দেখতে যাওয়া কি খারাপ কাজ? 
পাত্র দেখতে যাওয়া কি খারাপ কাজ!

606
00:36:05,333 --> 00:36:07,083
কিন্তু তাদের মারা 
খারাপ কাজ ।

607
00:36:07,166 --> 00:36:09,250
সবাই আপনার কাছ থেকে পালাচ্ছে।
সত্যি?

608
00:36:09,541 --> 00:36:10,708
ধন্যবাদ, সোনা।

609
00:36:11,333 --> 00:36:13,000
আমাকে কি ভীত লাগতেছে?

610
00:36:13,125 --> 00:36:15,291
আপনাকে শিশুর মতো লাগতেছে! 
আন্নাথে!

611
00:36:15,625 --> 00:36:17,125
আপনার ডান চোখ নড়তেছে।

612
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
মামা!

613
00:36:33,250 --> 00:36:34,166
তুমি!

614
00:36:34,250 --> 00:36:37,000
হায় ইশ্বর!

615
00:36:39,541 --> 00:36:41,541
নিষ্ঠুর ভাবী, আঙ্গায়ারাকান্নি!

616
00:36:42,208 --> 00:36:45,083
আর এই আহাম্মক লোকটা 
তার স্বামী।

617
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
ভাইয়া, আপনার বাম চোখও নড়তেছে।

618
00:37:03,041 --> 00:37:04,750
আঙ্কেল ।
আপনাকে ডাকতেছে...

619
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
হায় ইশ্বর, 
তিনিও এসেছেন ।

620
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
মধুর মত মিষ্টি ...

621
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
ভাবী মাঙ্গায়ারাকারাসি।

622
00:37:17,541 --> 00:37:21,250
আর এই লোকটা 
তার স্বামী।

623
00:37:30,375 --> 00:37:34,125
১৫ বছর আগে, আমাকে বিয়ে করতে প্রত্যাখ্যান
করেছিলেন, কারন আমরা আত্নীয় ছিলাম।

624
00:37:34,208 --> 00:37:38,500
আর এই বোকার সাথে আমাকে বিয়ে দিছেন।

625
00:37:38,583 --> 00:37:40,166
আপনি আমার জীবন
ধ্বংস করে দিছেন।

626
00:37:40,250 --> 00:37:41,875
আপনার জন্য তার 
জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে।

627
00:37:41,958 --> 00:37:43,833
আহাম্মক! 
আপনার কথাই বলতেছে।

628
00:37:44,166 --> 00:37:45,041
কিছু বলো ।

629
00:37:45,125 --> 00:37:46,333
আমি কী বলবো? 
হেই, পাচাকিলি!

630
00:37:46,416 --> 00:37:50,416
আপনার কথায় এই 
গাধা লোককে বিয়ে করেছি।

631
00:37:50,500 --> 00:37:52,833
আপনাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

632
00:37:52,916 --> 00:37:54,708
কিন্তু আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

633
00:37:55,541 --> 00:37:57,666
আপনার জন্যই আমার
জীবন নষ্ট হয়ে গেছে ।

634
00:37:57,791 --> 00:38:00,458
তাকে বলো।
তার জীবন পুরাপুরি নষ্ট হয়ে গেছে ।

635
00:38:00,541 --> 00:38:02,708
তিনি আপনার কথাই বলতেছে।

636
00:38:02,875 --> 00:38:04,750
সে সত্যিই মাথামোটা।
আমার কথা শোনেন।

637
00:38:04,833 --> 00:38:07,916
আমরা পুরানো সম্পর্ক
জোড়া লাগাতে পারবো না।

638
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
আমরা আর কোন
সম্পর্ক নষ্ট হতে দিবো না।

639
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
আমার প্রিয় ভাই,

640
00:38:14,791 --> 00:38:16,166
তার হাঁটার মধ্যেও স্টাইল রয়েছে।

641
00:38:16,250 --> 00:38:17,666
রয়েছে সুন্দর চাহনি।

642
00:38:17,875 --> 00:38:20,541
তার সকল গুনাবলী রয়েছে।

643
00:38:20,958 --> 00:38:23,583
তার নাম সথিসিলান।

644
00:38:23,666 --> 00:38:25,916
আপনার বোনকে আমার ভাইয়ের
সাথে বিয়ে দেন।

645
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
হাই, আঙ্কেল ।

646
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
ওড়না পড়া কোন ছেলের সাথে 
আমার বোনের বিয়ে দেব না।

647
00:38:29,416 --> 00:38:30,500
এটা আমার স্টাইল, আঙ্কেল ।

648
00:38:30,583 --> 00:38:33,375
তুই গুগলের CEO নয়।
চশমা খোল।

649
00:38:33,458 --> 00:38:34,583
কোনদিকে তাকিয়ে আছে?

650
00:38:35,916 --> 00:38:37,708
সে কাজের মেয়েদের
উপর নজর দিচ্ছে।

651
00:38:37,791 --> 00:38:38,916
কেমন আছো, সম্ভাব্য বর?

652
00:38:39,250 --> 00:38:42,125
ভালো আছি। আমাকে বলতেই হচ্ছে, 
আপনার কাজের মেয়েরা অসাধারন।

653
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
আপনার বোনের সাথে
একা কথা বলতে পারি?

654
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
বলো যাও।
ধন্যবাদ ।

655
00:38:45,791 --> 00:38:46,708
হাই, বেবী।

656
00:38:47,250 --> 00:38:49,916
আমি ভেবেছিলাল, 
তোমার প্রেমে পড়ে যাবো।

657
00:38:51,958 --> 00:38:53,750
কিন্তু আমার কাজের 
মেয়েদেরও পছন্দ হয়েছে।

658
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
ভাইয়া! 
এই বাড়িতে কতো জন কাজের মেয়ে আছে?

659
00:38:56,125 --> 00:38:57,250
আমার প্রিয় ভাই ।

660
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
তাকে রেস্টুরেন্টের ওয়েটারের
মতো লাগতেছে ।

661
00:39:02,041 --> 00:39:03,583
চিন্তা হচ্ছে, 
সে কী করতে চলেছে।

662
00:39:03,666 --> 00:39:08,375
চ্যালেঞ্জ করতেছি, আমার ভাইয়ের মতো 
ভালো পাত্র এই পৃথিবীতে আর পাবেন না ।

663
00:39:08,500 --> 00:39:09,541
সে অনেক সুদর্শন!

664
00:39:09,625 --> 00:39:11,791
আপনার বোনের সাথে 
তাকে ভালো মানাবে।

665
00:39:13,458 --> 00:39:14,916
তাকে তুলে নিয়ে
যেতে পারতাম।

666
00:39:15,125 --> 00:39:16,666
কিন্তু এটা ঠিক হবে না ।

667
00:39:17,041 --> 00:39:18,916
তাকে কি,

668
00:39:19,291 --> 00:39:20,666
সরাসরি জিজ্ঞাসা করবো?

669
00:39:21,000 --> 00:39:21,916
হ্যাঁ, বলো।

670
00:39:22,750 --> 00:39:25,416
থাঙ্গা মীনাক্ষী আমাকে 
খারাপ ভাববে না।

671
00:39:25,916 --> 00:39:28,375
আমি আর নিয়ন্ত্রন
করতে পারছি না।

672
00:39:28,666 --> 00:39:29,625
ভাইয়া...

673
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
সরে যাও।

674
00:39:33,208 --> 00:39:35,083
আমি এই মিঠাই চেয়েছিলাম।

675
00:39:35,291 --> 00:39:36,125
ভাই!

676
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
এটা আমাদের 
দুজনের জন্যই ।

677
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
শালা।
আপনার জন্য নয়।

678
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
সরে যাও।
হেই!

679
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

680
00:39:43,250 --> 00:39:44,583
সে আমার ভাইয়ে বিয়ে করবে।
তাকে ছেড়ে দাও।

681
00:39:44,666 --> 00:39:46,958
না, সে আমার ভাইকে বিয়ে করবে! 
টানাটানি করা বন্ধ করো।

682
00:39:47,041 --> 00:39:48,833
সে আমার ভাইকে বিয়ে করবে ।
ছেড়ে দাও।

683
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
সে আমার ভাইকে বিয়ে করবে ।
আমার কথা শোনো।

684
00:39:52,875 --> 00:39:55,708
শুনেন, আপনার বোনকে, আমার ভাইয়ের 
সাথে বিয়ে দিতে হবে ।

685
00:39:55,833 --> 00:39:56,875
তার সাথে বিয়ে দিবেন, তাই না?

686
00:39:56,958 --> 00:39:58,291
এর মাধ্যমেই আমাদের সম্পর্ক
আবার জোড়া লাগবে।

687
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
আঙ্কেল ।

688
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
হেই, মাঙ্গি।

689
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
আঙ্কেল, আপনার বোন আর আমার ভাই
একে অপরের জন্যই তৈরি হয়েছে।

690
00:40:05,166 --> 00:40:06,208
আমি ঠিক বলেছি?

691
00:40:06,375 --> 00:40:08,708
এর মাধ্যমেই আমাদের 
সম্পর্ক ভালো হবে।

692
00:40:08,833 --> 00:40:11,416
আমাদের সম্পর্ক শেষ হবে না।
ভাইয়া!

693
00:40:11,500 --> 00:40:13,041
ভাগ এখান থেকে ।

694
00:40:13,416 --> 00:40:15,166
ব্রো! 
কী হয়েছে, বোকারাম?

695
00:40:15,250 --> 00:40:16,458
আপনাকে সঠিক সিধান্ত নিতে হবে।

696
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
আমি সবাইকে কিছু বলতে চাই।

697
00:40:22,083 --> 00:40:24,500
পরিবার বট গাছের মতো।
পরিবার বট গাছের মতো।

698
00:40:24,583 --> 00:40:27,041
একদিকে যদি গরম পানি ঢালি... 
একদিকে যদি গরম পানি ঢালি...

699
00:40:27,125 --> 00:40:29,291
আর একদিকে যদি ঠান্ডা পানি ঢালি... 
আর একদিকে যদি ঠান্ডা পানি ঢালি...

700
00:40:29,375 --> 00:40:32,291
তাহলে গাছটা মরে যাবে।
তাহলে গাছটা মরে যাবে।

701
00:40:32,375 --> 00:40:34,375
একদিকে, পিতৃবৎ বর।
একদিকে, পিতৃবৎ বর।

702
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
আরেকদিকে, মাতৃবৎ বর ।
আরেকদিকে, মাতৃবৎ বর ।

703
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
তারা দুই চোখের মতো।

704
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
যদি বলো, কোন চোখ
আমার প্রয়োজন...

705
00:40:39,458 --> 00:40:40,916
তাহলে, আমি কোন চোখে পছন্দ করবো? 
আমাদের বলো।

706
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
ঠিক বলেছেন।

707
00:40:42,833 --> 00:40:45,875
১০ বছর আগে, সে আমাদের একই কথা বলে, 
আমাদের থেকে পরিত্রান পান।

708
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
তাকে বল!

709
00:40:47,666 --> 00:40:51,125
এই বার, আমরা কোনকিছু 
অর্জন না করে, যাবো না।

710
00:40:51,333 --> 00:40:52,625
আপনার সিধান্ত জানান।

711
00:40:53,458 --> 00:40:55,583
আমরা এখন কী করবো? 
৫ দিনের সময় নে।

712
00:40:56,166 --> 00:40:57,500
আমাদের ৫ দিন সময় দিন।

713
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
এই ৫ দিন,  আমরা এই বাড়িতে থাকবো।

714
00:41:00,541 --> 00:41:02,875
আর আমরা নিরপেক্ষ উত্তর নিয়েই, 
এই বাড়ি থেকে চলে যাবো।

715
00:41:06,333 --> 00:41:07,458
হেই, বেবী।

716
00:41:07,583 --> 00:41:09,666
তোমার দাঁতে খাবার আটকে গেলে
কিভাবে বের করো?

717
00:41:09,875 --> 00:41:11,750
আঙ্গুল দিয়ে নয়।
জিহ্বা দিয়ে।

718
00:41:12,375 --> 00:41:13,416
সেলফি তুলা যাক।

719
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
থাঙ্গা মীনাক্ষী, 
গুলাব জামুন খাও।

720
00:41:16,250 --> 00:41:17,083
এটা অনেক মিষ্টি ।

721
00:41:17,166 --> 00:41:19,833
আমার হাত থেকে খেলে, 
আরো মিষ্টি লাগবে।

722
00:41:19,916 --> 00:41:22,125
ভাইয়া! 
আমার কথা ভাবছো?

723
00:41:22,250 --> 00:41:23,125
হ্যাঁ!

724
00:41:24,208 --> 00:41:26,833
তার ডাক শুনে, হাজির হওয়া 
স্বাভাবিক ব্যাপার ।

725
00:41:26,916 --> 00:41:29,041
আপনার কথা চিন্তা করা মাত্রই হাজির হওয়া
এটা বোধগম্য নয়।

726
00:41:29,125 --> 00:41:29,958
তাহলে শুনে রাখ,

727
00:41:30,041 --> 00:41:31,375
কেউ যখন তাকে বকে, 
বা তার হিচকি ওঠে...

728
00:41:31,458 --> 00:41:32,333
বা, যখন ভূত-প্রেতের ভয় পায়,

729
00:41:32,416 --> 00:41:33,583
বা, কোন বজ্জাত লোক, 
তাকে বিরক্ত করে,

730
00:41:33,666 --> 00:41:35,166
বা, কেউ তার পাশে আছে... 
তখন সে OTP কোড পায়।

731
00:41:35,250 --> 00:41:36,291
আর আমি তাকে
উদ্ধার করতে চলে আসি।

732
00:41:37,041 --> 00:41:39,250
আপনি ৫ দিনের সময় দিয়েছিলেন, 
তাই না?

733
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
কিন্তু আপনি অসংবেদী আচরন আর
তাদের মধ্যে অনধিকারপ্রবেশ করছেন!

734
00:41:41,541 --> 00:41:43,916
আপনি মহান নয়।
বিশ্বস্ততা সম্পর্কে আপনার ধারনা নেই।

735
00:41:44,000 --> 00:41:45,708
আমি তোর জন্য বিশ্বস্ত হবো কেন?

736
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
আপনি অতীত ভুলে গেছেন!

737
00:41:47,250 --> 00:41:49,791
আপনি আর আমার বোন অনেকবার
মুভি দেখতে থিয়েটার গিয়েছিলেন।

738
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
আর একবার,

739
00:41:51,166 --> 00:41:54,041
আমার জন্য টিকেট না কিনে, আমার হাতে
মিষ্টি দিয়ে, বাহিরে দাঁড় করিয়ে রাখছিলেন।

740
00:41:54,125 --> 00:41:56,375
আর যখন আমি ঘটনাক্রমে 
থিয়েটারে ঢুকেছিলাম,

741
00:41:56,458 --> 00:41:59,583
আমি দেখতে পাই, থিয়েটারে আপনি আর আমার 
বোন ছাড়া কেউ ছিলো না।

742
00:41:59,666 --> 00:42:01,708
আমি এই কথা
কাউকে কী বলেছি?

743
00:42:02,541 --> 00:42:04,375
আমাকে এটা বলিসনি কেন?

744
00:42:04,458 --> 00:42:06,791
আপনাকে কেন বলবো, 
যখন আমি কাউকেই বলিনি?

745
00:42:06,875 --> 00:42:08,333
এটা কি পরিমল থিয়েটার ছিলো।

746
00:42:11,875 --> 00:42:13,041
ব্রো, 
আন্নাথে ।

747
00:42:13,125 --> 00:42:15,208
আমরা শুধু মুভি দেখতেছিলাম, 
আর কথা বলছিলাম।

748
00:42:15,291 --> 00:42:17,333
এটা একটা গ্রাম সম্পর্কে ছিলো... 
আমি জানতে চাই না।

749
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
এটা কোন বিষয় নয়।

750
00:42:18,750 --> 00:42:21,625
তিনি প্রায়ই আমার বোনকে নিয়ে
আখের খামারে যেতেন।

751
00:42:21,708 --> 00:42:23,000
আমি কুত্তার মতো প্রহরী ছিলাম ।

752
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
একদিন, তারা ভুলে গেছলো আমি সেখানে আছি
আর আমাকে ছেড়ে তারা বাড়িতে চলে যায়।

753
00:42:26,416 --> 00:42:28,333
আমি বোকার মতো, 
সেখানে সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।

754
00:42:28,416 --> 00:42:30,541
আমি কি এই কথা
কাউকে বলেছি?

755
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
হেই! আমাকে কেন বলিসনি?

756
00:42:32,625 --> 00:42:34,083
আপনাকে কেন বলবো, 
যখন কাউকেই বলিনি।

757
00:42:34,166 --> 00:42:35,500
আমাকে বল।
 কোন আখের খামার ছিলো?

758
00:42:35,583 --> 00:42:37,833
যেই খামার ঘন আর অন্ধকার, আর আখগুলো
দুইজন মানুষের সমান লম্বা ছিলো সেটা?

759
00:42:37,916 --> 00:42:41,000
কেউ জানবে না, ভিতরে কী হচ্ছে ।
হ্যাঁ, এটাই।

760
00:42:41,500 --> 00:42:42,583
ব্রো ।
ব্রো ।

761
00:42:42,666 --> 00:42:46,833
খামারটা সুন্দর আর ঠান্ডা ছিলো... 
আমি খামারের ভিতর ঢুকতে চাইনি!

762
00:42:46,916 --> 00:42:48,541
তোর বোন আর আমি শুধু কথা বলছিলাম।
ব্রো ।

763
00:42:48,625 --> 00:42:50,333
কেউ কখনো সত্য কথা শুনতে চায় না!

764
00:42:50,416 --> 00:42:51,916
হেই, মীনাক্ষী! 
হেই, মীনাক্ষী!

765
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
তারা শুধু কথা বলছিলো।
তারা শুধু কথা বলছিলো।

766
00:42:53,958 --> 00:42:55,083
আমাদের বিশ্বাস করা উচিত ।

767
00:42:55,166 --> 00:42:56,833
জীবন বিশ্বাসেই চলে।

768
00:43:02,958 --> 00:43:04,291
ভাই... 
আপু।

769
00:43:04,541 --> 00:43:07,833
মুভি শেষ হওয়ার আগে, 
তোমার মাথা তার কোলে থাকবে,

770
00:43:07,958 --> 00:43:09,708
নয়তো তার মাথা তোমার কোলে থাকবে ।

771
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
এটা কি অস্বচ্ছন্দ হবে না?

772
00:43:11,708 --> 00:43:13,083
তোমাদের দুজনের 
বিজড়িত হওয়া উচিত ।

773
00:43:13,875 --> 00:43:18,000
ঠিক বলেছো, এখন বলো,
তুমি ভাইপো না ভাইঝি চাও?

774
00:43:18,375 --> 00:43:19,291
জময চাই।

775
00:43:22,041 --> 00:43:23,958
ভাই... 
আপু।

776
00:43:24,041 --> 00:43:26,000
মুভি শেষ হওয়ার আগে,

777
00:43:26,083 --> 00:43:29,166
তোর হাতে দশটা আঙ্গুল থাকবে, 
পাঁচটা নয়।

778
00:43:29,250 --> 00:43:30,291
বুঝলাম না।

779
00:43:30,375 --> 00:43:33,625
আমি চাই, তোর হাত তার 
হাতের সাথে আটকে থাকুক।

780
00:43:33,708 --> 00:43:37,083
আপু, তুমি শুধু আমাকে 
খেতে দেখেছো।

781
00:43:37,250 --> 00:43:39,041
রোমান্স করতে দেখোনি।

782
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
দেখো, আমি কী করি।
সুপার।

783
00:43:46,291 --> 00:43:47,333
ধরুন।

784
00:43:50,166 --> 00:43:53,000
ভাই, আমার ব্যাংকের আকাউন্টে
৩৩.৫০ টাকা আছে....

785
00:43:53,083 --> 00:43:56,166
আমি ফেসবুকে ৫০০ জন লোককে ফলো করি, 
আর টুইটারে তিনজনকে করি।

786
00:43:56,250 --> 00:43:57,958
ভবিষ্যতে, আপনি আমার আকাউন্ট চালাবেন।
কেন?

787
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
কারন আমি এই দুই বোকাচোদাকে
মেরে জেলে যাবো।

788
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
মুভিটার অ্যাকশন সিন
কখন আসবে?

789
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
এসে গেছে।

790
00:44:14,000 --> 00:44:16,541
লাইট বন্ধ করার উপযুক্ত সময়।
আমার রোমান্স করার সুযোগ এসে গেছে।

791
00:44:24,750 --> 00:44:25,916
ওকে, লাইট আবার জ্বলতেছে।

792
00:44:26,166 --> 00:44:27,333
ভাই!

793
00:44:27,458 --> 00:44:29,250
কেউ তোর কাঁধে পা রেখেছে!

794
00:44:29,583 --> 00:44:30,791
এটা আমার পা।

795
00:44:32,583 --> 00:44:35,250
ভাই! তোর পাঁচটা আঙ্গুলের মধ্যে
দুইটা আঙ্গুল কোথায়?

796
00:44:35,666 --> 00:44:37,250
হারিয়ে গেছে!

797
00:44:37,458 --> 00:44:39,291
আমি এখন খাবার খাবো কিভাবে?

798
00:44:39,375 --> 00:44:41,041
হায় ইশ্বর, এটা কখন ঘটলো।

799
00:44:41,125 --> 00:44:43,333
মুভিটে অ্যাকশন সিন আসার কারনে
তারা আহত হয়েছে ।

800
00:44:43,416 --> 00:44:45,583
অ্যাকশন সিন দেখার সাথে, 
তাদের আহত হওয়ার সম্পর্ক কী?

801
00:44:45,916 --> 00:44:47,458
মুভিতে ইমোশনাল সিন আসলে 
তুমি কি কান্না করো না?

802
00:44:47,541 --> 00:44:49,125
মুভিতে কমেডি সিন আসলে, 
তুমি কি হাসো না?

803
00:44:49,208 --> 00:44:50,958
একইভাবে, মুভির অ্যাকশন সিনে, 
তুমি আঘাত পাবে।

804
00:44:51,041 --> 00:44:52,750
আমি ঠিক বলেছে, পাচাকিলি? 
একদম।

805
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
ওহ, আপনার কারসাজি।

806
00:44:58,708 --> 00:44:59,958
আপনি করেছেন।

807
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
পাচাকিলি? 
আন্নাথে ।

808
00:45:08,000 --> 00:45:09,666
আমরা অনেক লোককে মেরেছি।

809
00:45:10,250 --> 00:45:12,875
তাদের মারতে শুধু রাগ আসতো, 
হাসি আসতো না।

810
00:45:13,041 --> 00:45:16,250
কিন্তু আজ, দুই আহাম্মককে মারার পর, 
অনেক আনন্দ হচ্ছে ।

811
00:45:22,125 --> 00:45:23,583
আন্নাথে, মধ্যস্থতার সময়।

812
00:45:23,666 --> 00:45:25,458
মধ্যস্থতা আমার কাছে
 বাচ্চাদের খেলার মতো!

813
00:45:25,625 --> 00:45:27,166
তারা এখানে আসতেছে, 
আমরা এখন কী করবো?

814
00:45:27,250 --> 00:45:28,750
আমাদের সন্দেহ সঠিক।

815
00:45:29,041 --> 00:45:31,083
তারা বলেছিলো, 
তারা মার্কেটে যাবে।

816
00:45:31,166 --> 00:45:32,583
কিন্তু তারা এখানে আসতেছে।

817
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
আন্নাথেও এখানে আছে ।

818
00:45:34,166 --> 00:45:35,750
লুকিয়ে পড়ে দেখি।

819
00:45:35,833 --> 00:45:37,208
পাচাকিলি ।
জি, আন্নাথে ।

820
00:45:37,291 --> 00:45:38,666
আমার একটা গুরুত্বপূর্ন কল আসছে।

821
00:45:38,750 --> 00:45:40,166
কথা বলাটা অনেক জরুরী।

822
00:45:40,250 --> 00:45:41,458
তুই তাদের সামলা।

823
00:45:41,541 --> 00:45:43,666
আমার কাঁধে দায়িত্ব অর্পন করলেন।
দেখুন, আমি কী করি।

824
00:45:43,750 --> 00:45:45,625
তারা আপনাকে ভাই বলে ডাকবে।

825
00:45:45,708 --> 00:45:47,625
যা ঘটুক না কেন, 
পিছনে তাকাবেন না।

826
00:45:47,708 --> 00:45:48,541
আমি যাচ্ছি ।
ওকে।

827
00:45:48,625 --> 00:45:49,583
থামুন!

828
00:45:49,666 --> 00:45:53,166
আমাদের গ্রামের প্রেসিডেন্ট
আমেরিকার প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতেছে।

829
00:45:53,250 --> 00:45:56,125
তাই, সে এই হিরোকে পরিস্থিতি
সামাল দিতে বলেছে।

830
00:45:56,250 --> 00:45:57,166
হিরো?

831
00:45:58,708 --> 00:46:00,958
কী করছেন? আন্নাথে! 
তাকে মারো!

832
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
আন্নাথে, আমাকে বাঁচান।

833
00:46:02,583 --> 00:46:04,291
তারা আমাকে চড় মারা
থামাবে না।

834
00:46:04,375 --> 00:46:05,541
আমরা কি বিরতি নিতে পারি না?

835
00:46:05,625 --> 00:46:07,166
হেই, আমাকে গলা
টিপে মারবেন না।

836
00:46:07,625 --> 00:46:10,416
ওহ, পাচাকিলি তুই পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছিস! 
সাহায্য করুন, তারা আমাকে মেরেই ফেলবে।

837
00:46:10,750 --> 00:46:13,583
হেই, তাকে ছেড়ে দাও! 
সে নিষ্পাপ, ছেড়ে দাও ।

838
00:46:14,666 --> 00:46:16,500
কী ব্যাপার? 
কী হয়েছে?

839
00:46:16,625 --> 00:46:17,500
আমি আপনাকে বলতেছি।

840
00:46:17,583 --> 00:46:19,666
হেই, কী হচ্ছে?

841
00:46:20,541 --> 00:46:21,666
তারা কথা বলতেছে।

842
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
আমি একটা সাহসী 
সিধান্ত নিয়েছি।

843
00:46:25,125 --> 00:46:26,375
সাহসী সিধান্ত ।
আঙ্কেল ।

844
00:46:26,458 --> 00:46:28,041
আন্নাথে! সে আপনাকে ডাকছে! 
আসতেছি।

845
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
সে আপনাকে ডাকতেছে। দ্রুত যান! 
কী হয়েছে?

846
00:46:30,333 --> 00:46:32,166
সত্যিটা বলুন।

847
00:46:32,250 --> 00:46:35,375
আপনার বোনকে আমার ভাইয়ের 
সাথে বিয়ে দিতে হবে না ।

848
00:46:36,500 --> 00:46:39,583
ওয়াও! মনে হয়, 
আমার মন পড়তে পারো।

849
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
এজন্য একটা সিধান্ত নিয়েছি।
কী সিধান্ত?

850
00:46:42,750 --> 00:46:45,958
তাদের বিয়ে করানোর পরিবর্তে
আমি আর আপনি বিয়ে করতে পারি।

851
00:46:48,291 --> 00:46:49,791
আমরা একে অপরের জন্য তৈরি।

852
00:46:49,875 --> 00:46:51,208
তোমার স্বামীর কী হবে?

853
00:46:51,291 --> 00:46:52,875
আমি তার সাথে সকল
সম্পর্ক ছিন্ন করবো।

854
00:46:52,958 --> 00:46:54,166
আমি তাকে তালাক দিবো।

855
00:46:54,625 --> 00:46:55,833
তুমি কোন ধরনের মানুষ?

856
00:46:55,916 --> 00:46:58,916
তুমি শুনলে? স্ত্রীর উপর তোমার 
কোন নিয়ন্ত্রন নেই ।

857
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
আমার দিকে তাকাও।

858
00:46:59,916 --> 00:47:01,958
সে তোমার সাথে সম্পর্ক 
ছিন্ন করতে প্রস্তুত।

859
00:47:02,041 --> 00:47:04,291
তোমাকে নিজের ভাই
মানতে লজ্জা হচ্ছে ।

860
00:47:04,375 --> 00:47:07,416
আন্নাথে, আমি সন্দেহ করেছিলাম, 
এটাই তাদের আসল পরিকল্পনা ছিলো।

861
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
মামা? 
হ্যাঁ ।

862
00:47:10,291 --> 00:47:11,791
তারা আমাকে দৌড়াচ্ছে।

863
00:47:11,875 --> 00:47:14,750
কী হয়েছে? 
আপনি জানেন, আমার সাহসী সিধান্ত কী?

864
00:47:14,916 --> 00:47:16,375
তোমার স্বামীকে তালাক দিবে।

865
00:47:16,458 --> 00:47:19,125
ওহ, না!  তালাক দিবো না ।
ইশ্বরকে ধন্যবাদ ।

866
00:47:19,208 --> 00:47:21,333
সে আমাকে ছাড়া, 
কিছু করতে পারবে না।

867
00:47:21,500 --> 00:47:22,791
ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

868
00:47:23,291 --> 00:47:25,083
হেই? 
হুম ।

869
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
তোমার স্ত্রী রাগী ।

870
00:47:27,666 --> 00:47:29,208
কিন্তু সে ধার্মিক মহিলা।
হ্যাঁ ।

871
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
আমাদের আদালতে অযথা ঝগড়া করার কী দরকার? 
ঠিক বলেছো।

872
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
আমি একটা বড় লাঠি নিবো... 
তারপর?

873
00:47:34,041 --> 00:47:35,958
তার মাথায় জোড়ে 
আঘাত করবো।

874
00:47:36,208 --> 00:47:37,416
সে ঘটনাস্থলে মারা যাবে!

875
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
তেরো দিনের শোক
 পালন করবো।

876
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
আর আমরা ১৪ তম দিনে
 বিয়ে করতে পারি।

877
00:47:42,625 --> 00:47:43,875
ঠিক আছে?

878
00:47:45,833 --> 00:47:46,875
ব্রো...

879
00:47:47,125 --> 00:47:50,250
সে হাত দিয়ে চড় মারলেই, 
তুমি অজ্ঞান হয়ে যাও।

880
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
কিন্তু সে বড় লাঠি
দিয়ে মারবে।

881
00:47:52,333 --> 00:47:54,583
তোমার পারিবারিক ঐতিহ্য অনুযায়ী,
 আমি তোমাকে পুড়িয়ে, সমাহিত করবো।

882
00:47:55,375 --> 00:47:56,708
প্রমাণিত হয়ে গেলো।

883
00:47:56,791 --> 00:47:59,083
তারা এখানে পুরানো
আকাউন্ট আবার খুলতে এসেছে।

884
00:47:59,166 --> 00:48:01,250
আঙ্কেল ।
সে এখানে ।

885
00:48:01,375 --> 00:48:02,625
আমি উকিলের কাছে যাচ্ছি ।

886
00:48:02,708 --> 00:48:03,916
আমি লাঠি খুঁজতে যাচ্ছি ।

887
00:48:04,000 --> 00:48:06,750
আমি উকিলের কাছে যাচ্ছি । 
আমি লাঠি খুঁজতে যাচ্ছি ।

888
00:48:06,833 --> 00:48:08,083
কালকে একটা শুভ দিন।

889
00:48:08,166 --> 00:48:11,375
আমরা মন্দির পরিদর্শন করবো, 
আর আমি আমার সিধান্ত জানাবো।

890
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
মালা নিয়ে জলদি আসতেছি।
তারাতারি করো।

891
00:48:24,333 --> 00:48:26,875
হেই, বাজনা এতো ধীরে বাজছে কেন?

892
00:48:27,000 --> 00:48:30,625
আন্নাথে, সময় নষ্ট না করে, 
শুরু করা যাক।

893
00:48:33,375 --> 00:48:35,041
পাচাকিলি!

894
00:48:35,125 --> 00:48:36,625
মিউজিকালি।

895
00:48:36,708 --> 00:48:37,833
হ্যাঁ ।

896
00:48:57,500 --> 00:48:58,916
চাচা?

897
00:48:59,750 --> 00:49:01,166
চাচা?

898
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
সরে যা!

899
00:49:03,708 --> 00:49:05,541
চাচা!

900
00:49:05,625 --> 00:49:08,291
যেই লোকটা থানায়
আপনাকে অপমান করছে।

901
00:49:08,375 --> 00:49:10,208
তিনি আমাদের গ্রামে নাচতেছে।

902
00:49:10,291 --> 00:49:11,458
চল যাই।

903
00:49:17,916 --> 00:49:20,333
আন্নাথে, আমি ভেবেছিলাল আমাদের
শুধু ড্রাম বাজাতে হবে।

904
00:49:20,416 --> 00:49:22,375
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, কিছু লোকের
পুঙ্গিও বাজাতে হবে।

905
00:49:22,958 --> 00:49:25,625
ড্রাম আর বদমাইশদের 
একসাথে বাজানো যাক।

906
00:49:25,708 --> 00:49:26,750
খেলা শুরু করা যাক।

907
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
ভাগ এখান থেকে ।

908
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
আন্নাথে ।

909
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
হেই, তুই দেওয়ালের এই
পাশে আমাকে মারতেছিস।

910
00:50:58,250 --> 00:50:59,750
আর অপর পাশে গেলেই
মার খাচ্ছিস।

911
00:50:59,833 --> 00:51:00,916
এর কারন কী?

912
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
ওইদিকে দেখ।

913
00:51:08,416 --> 00:51:10,958
তুই খারাপ লোক হতে পারিস।
কিন্তু স্ত্রীর কাছে হিরো।

914
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
আর বাচ্চাদের কাছে সুপারহিরো।

915
00:51:13,416 --> 00:51:16,000
এই পৃথিবীতে স্ত্রী
তোকে একমাত্র বিশ্বাস করে।

916
00:51:16,666 --> 00:51:20,083
আর বাচ্চাদের তুই হাত ধরে 
চলতে শেখাস।

917
00:51:20,625 --> 00:51:23,000
তাদের কাছে তুই
পৃথিবীর সবথেকে শক্তিশালী লোক।

918
00:51:26,500 --> 00:51:29,375
আমি সেই পৃথিবীতে তোর
মর্যাদা হারাতে দেব না।

919
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
কিন্তু এই পৃথিবীতে...

920
00:51:31,625 --> 00:51:33,791
দেওয়ালের এই পাশের,

921
00:51:34,500 --> 00:51:36,083
সীমানা অতিক্রম করলে...

922
00:51:36,958 --> 00:51:38,791
তোর থোবরা
থেতলিয়ে দেবো।

923
00:51:41,208 --> 00:51:42,791
তুই এসব ইশ্বরকে উৎসর্গ করতেছিস,

924
00:51:44,958 --> 00:51:47,583
যাতে তুই সুখে থাকতে পারিস।

925
00:51:47,791 --> 00:51:49,541
এসব যদি গরীবদের মাঝে বিলিয়ে দেস,

926
00:51:50,125 --> 00:51:51,750
তাহলে তোর ইশ্বর খুশি হবে।

927
00:51:51,833 --> 00:51:54,250
কালিয়ান, রথের উপর দেবতা
 অধ্যাসিত করা হয়েছে!

928
00:52:21,541 --> 00:52:23,958
তিন বছর বয়সে, 
যখন তোর বোনের জ্বর হয়,

929
00:52:24,041 --> 00:52:28,041
তখন তুই এটা করেছিলি।

930
00:52:28,125 --> 00:52:29,291
কিন্তু সে এখন ভালো আছে।

931
00:52:29,375 --> 00:52:30,583
তাকে বুঝান।

932
00:52:31,666 --> 00:52:33,041
আরো চারটা হুঁক বসান।

933
00:52:33,125 --> 00:52:37,500
ইশ্বর তোকে সকল ধন-সম্পদ
আর সুখ দিবে।

934
00:52:37,583 --> 00:52:40,125
ইশ্বর যেন আমাকে
কৃপা করার বদলে,

935
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
আমার বোনকে যেন করে।

936
00:53:14,041 --> 00:53:16,375
সাধারনত, তুই চারটা হুঁক বসাতে বলিস।

937
00:53:17,208 --> 00:53:19,791
এইবার, তুই আটটা হুঁক বসাতে বললি কেন।

938
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
এসবের কী প্রয়োজন ছিলো?

939
00:53:23,833 --> 00:53:25,041
কিছুই না।

940
00:53:26,208 --> 00:53:28,875
সারাজীবন, আমি বিশ্বাস করেছি
আমাদের সম্পর্ক সর্বশ্রেষ্ঠ।

941
00:53:29,916 --> 00:53:31,958
আর এখন তার
বিয়ের কথা চলতেছে।

942
00:53:33,458 --> 00:53:35,333
আমি একটা জিনিস
বুঝতে পেরেছি ।

943
00:53:35,916 --> 00:53:37,833
একবার তার বিয়ে হয়ে গেলে...

944
00:53:38,041 --> 00:53:40,041
তার স্বামীর সাথে তার সম্পর্ক 
সবার সেরা হবে।

945
00:53:41,000 --> 00:53:42,458
আর যখন তাদের বাচ্চা হবে,

946
00:53:42,875 --> 00:53:44,500
সে তাদের মধ্যে গভীর সম্পর্কের
বন্ধন তৈরি করবে।

947
00:53:45,125 --> 00:53:47,375
আমি এসব দূর 
থেকে দেখবো।

948
00:53:56,166 --> 00:54:00,166
যে বাচ্চাটাকে আদরযত্ন দিয়ে বড় করেছি,

949
00:54:00,541 --> 00:54:02,000
সে‌ একদিন চিরতরের
জন্য অন্য কারো হয়ে যাবে,

950
00:54:02,541 --> 00:54:04,041
যখন এটা ভাবি,

951
00:54:04,833 --> 00:54:07,833
তখন আমার হৃদয়ে রক্তক্ষরন হয়।

952
00:54:08,375 --> 00:54:10,625
আমার চোখে জল আছে ।

953
00:54:16,375 --> 00:54:17,875
যে মানুষটা তার জীবনে আসবে,

954
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
তাকে আমার চেয়ে ভাল হতে হবে।

955
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
আমার তুলনায় ধনী হতে হবে।

956
00:54:21,541 --> 00:54:24,708
সে আমার বোনকে আমার থেকেও
বেশি ভালোবাসবে।

957
00:54:25,333 --> 00:54:26,250
ভাইয়া...

958
00:54:27,375 --> 00:54:29,125
তোমার থেকে ভালো
 কাউকে পেতে পারো...

959
00:54:29,500 --> 00:54:31,541
আর তোমার তুলনায়
ধনী কাউকে পেতে পারো ।

960
00:54:32,916 --> 00:54:33,875
কিন্তু...

961
00:54:34,250 --> 00:54:37,000
কিন্তু এটা বলো না, 
আমাকে সে তোমার থেকেও বেশি ভালোবাসবে।

962
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
আমিও এটাই মনে করি।

963
00:54:40,583 --> 00:54:41,541
এইজন্যে...

964
00:54:41,666 --> 00:54:43,333
আমি আরো চারটা হুঁক
বেশি লাগাতে বলেছি।

965
00:54:43,833 --> 00:54:46,166
ইশ্বরের কাছে আর্শীবাদ চাওয়া ছাড়া,

966
00:54:46,958 --> 00:54:49,083
তোর ভাই আর কী-বা করতে পারে?

967
00:55:09,250 --> 00:55:11,458
তোমরা চলে যাচ্ছো কেন? 
তোমরা কি কোনভাবে ক্ষুব্ধ?

968
00:55:11,541 --> 00:55:14,291
না, আমরা খুশিমনে চলে যাচ্ছি ।

969
00:55:15,583 --> 00:55:20,166
আপনি কখনো না বলবেন না, 
কারন আপনি জানেন আমরা কষ্ট পাবো।

970
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
আমরা আপনার কষ্ট 
বুঝতে পেরেছি ।

971
00:55:24,041 --> 00:55:27,833
গতরাতে, আপনি বলেছিলেন , আপনার বোনের 
জন্য আদর্শ বর চান।

972
00:55:28,208 --> 00:55:30,041
আমাদের দুজনই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

973
00:55:30,708 --> 00:55:32,375
আমরা আপনার সাথে 
সম্পর্ক ভাঙতে চাই না।

974
00:55:32,583 --> 00:55:34,500
তাই, আমরা এই বাড়িতে এসেছিলাম।

975
00:55:34,833 --> 00:55:36,208
আমরা সত্যিটা বুঝেছি,

976
00:55:36,458 --> 00:55:40,875
যখন আপনি বললেন, প্রেম আর মমতা
প্রত্যেক সম্পর্কের উপরে।

977
00:55:41,458 --> 00:55:43,250
যদিও আমাদের সম্পর্ক 
থাকবে না।

978
00:55:44,375 --> 00:55:45,791
কিন্তু আমরা ভালোবাসা
হারাতে চাই না।

979
00:55:47,833 --> 00:55:51,000
আমরা মীনাক্ষীর জন্য
উপযুক্ত একটা বর খুঁজে বের করবো।

980
00:56:06,875 --> 00:56:07,833
স্বাগতম।

981
00:56:08,000 --> 00:56:09,875
যখন আপনার দরজায়
কোন শত্রু আসে,

982
00:56:10,041 --> 00:56:13,416
আপনি তখন বিনা প্রশ্নে, হাসিমুখে
তাদের স্বাগত জানান।

983
00:56:13,875 --> 00:56:16,958
আমি সৎভাবে একটা কথা বলি।
আপনি মহৎ।

984
00:56:19,166 --> 00:56:20,791
যখন আমাদের প্রথমবার দেখা হয়,

985
00:56:21,583 --> 00:56:25,291
আপনি বলেছিলেন, 
মানুষের পরিচয় ধন-সম্পদে নয়,

986
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
কাজ আর কর্মের মাধ্যমেই 
মানুষের আসল পরিচয় প্রকাশ পায়।

987
00:56:27,875 --> 00:56:30,208
কিন্তু আমি সেটা বুঝিনি,

988
00:56:31,041 --> 00:56:32,583
পরেরবার যখন দেখা হয়,

989
00:56:33,166 --> 00:56:36,541
আসল খুশি কারো কাছ থেকে
কিছু ছিনিয়ে নেওয়াতে নয়,

990
00:56:36,875 --> 00:56:40,166
যাদের কিছু নেই,
 তাদেরকে বিলিয়ে দেওয়ার মাঝেই খুশি।

991
00:56:40,250 --> 00:56:41,458
সেটাও আমি বুঝেনি।

992
00:56:43,125 --> 00:56:44,458
শেষবার মন্দিরে,

993
00:56:45,041 --> 00:56:48,416
আমার পরিবারের সামনে 
আমার সম্মান বাঁচিয়েছেন।

994
00:56:49,375 --> 00:56:52,750
আপনি ইচ্ছা করে
মাইর খেয়ে গেছেন।

995
00:56:54,333 --> 00:56:55,750
আপনি যা বলেছেন...

996
00:56:56,375 --> 00:57:00,250
তা আমার মনের উপর দৃঢ় প্রভাব ফেলেছে, মনে হয়েছে আমি যেন উত্তপ্ত বালির উপর পা রেখেছি।

997
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
আপনার কথা মতো, আমি নেওয়ার পরিবর্তে 
দেওয়া শুরু করে দিয়েছি।

998
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
তারা আমাকে সম্মান করতো।

999
00:57:06,291 --> 00:57:07,833
কিন্তু সেই সম্মানটা,

1000
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
ভয়ে করতো।

1001
00:57:10,916 --> 00:57:12,958
কিন্তু আজ সেটা, 
ভালোবাসায় পরিবর্তন হয়ে গেছে ।

1002
00:57:14,458 --> 00:57:16,541
এখন এই সম্মানের কারনে,

1003
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
ঘুমাতে পারি না ।

1004
00:57:20,125 --> 00:57:21,625
তারপর আমি বুঝতে পারি ...

1005
00:57:22,250 --> 00:57:24,375
ভয়কে পরাস্ত করলে, 
ভয়ও দূর হয়ে যাবে।

1006
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
কিন্তু সম্মান,

1007
00:57:26,666 --> 00:57:31,041
সম্মান অমর।
মানুষের মৃত্যুর পরও রয়েই যায় ।

1008
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
আমি সিধান্ত নিয়েছি,

1009
00:57:34,666 --> 00:57:36,458
আপনার সাথে আর
শত্রুতা করবো না।

1010
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
আমি আপনার সাথে
আত্নীয়তা করতে চাই।

1011
00:57:40,333 --> 00:57:41,666
সে আমার ভাই।

1012
00:57:42,583 --> 00:57:45,000
সে তাল্লাকুলাম সরকারি
হাসপাতালের ডাক্তার।

1013
00:57:45,333 --> 00:57:47,833
তার সাথে কি আপনার 
বোনের বিয়ে দিবেন?

1014
00:57:48,041 --> 00:57:49,208
নাট্টুডুরাই।

1015
00:57:49,375 --> 00:57:52,166
তুমি আমাদের সাথে আত্নীয়তা করে, 
আমাদের খতম করার পরিকল্পনা করেছো?

1016
00:57:52,500 --> 00:57:55,083
আমরা কখনো তোমার সাথে 
আত্নীয়তা করবো না।

1017
00:57:55,166 --> 00:57:56,000
স্যার...

1018
00:57:56,541 --> 00:57:59,666
এক গ্লাস দুধের মধ্যে যদি
এক ফোঁটা বিষ মিশিয়ে দেন,

1019
00:57:59,750 --> 00:58:01,583
তবে পুরা দুধটাই বিষাক্ত হয়ে যাবে।

1020
00:58:01,916 --> 00:58:03,333
আমি এটা ভিন্নভাবে বুঝাচ্ছি...

1021
00:58:03,916 --> 00:58:07,250
আপনি যদি এক পাত্র জলে এক ফোঁটা 
পবিত্র জল মিশিয়ে দেন...

1022
00:58:07,416 --> 00:58:09,166
তবে পুরা জলটাই 
পবিত্র হয়ে যাবে ।

1023
00:58:09,583 --> 00:58:13,125
আমার পরিবার পানি, 
আর আপনার বোন পবিত্র পানি।

1024
00:58:16,250 --> 00:58:21,583
কালিয়ান, তোমার মনের মতো, 
 বর পেয়েছো।

1025
00:58:21,708 --> 00:58:23,000
হ্যাঁ বলো ।

1026
00:58:23,083 --> 00:58:26,708
আপনাদের পরিবারের দেবতা আর 
আমাদের পরিবারের দেবতা, একই‌ জ্ঞাতিত্বের।

1027
00:58:26,791 --> 00:58:29,041
আমি দেবতার নামে শপথ করতেছি,

1028
00:58:29,250 --> 00:58:30,750
আপনার বোনকে যদি বিয়ে দেন,

1029
00:58:31,083 --> 00:58:33,541
আমরা তাকে অনেক 
আদর যত্নে রাখবো।

1030
00:58:34,916 --> 00:58:36,333
আমরা এখানে বিয়ের 
সমন্ধ নিয়ে এসেছি,

1031
00:58:36,875 --> 00:58:38,291
যদি বিয়ে না দেন,

1032
00:58:38,541 --> 00:58:42,291
মেনে নেবো, আমরা যোগ্য নয়, 
আর এখান থেকে চলে যাবো।

1033
00:58:42,666 --> 00:58:45,000
আপনি ১০০০ লোকজনের সাথে
লড়াই করে জিততে পারবেন।

1034
00:58:45,458 --> 00:58:47,333
কিন্তু আপনি নিজের সাথে লড়াই করেছেন,

1035
00:58:47,791 --> 00:58:50,041
নিজের অহংকারকে পরাস্ত করে, 
হাতজোড় করেছেন।

1036
00:58:50,291 --> 00:58:52,416
আপনার চোখ
সত্য বলছে।

1037
00:58:52,750 --> 00:58:54,416
আমি দেখতে পাচ্ছি ।

1038
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
ক্ষমা চাইলে, 
ইশ্বরও মাফ করে দেয়।

1039
00:58:58,166 --> 00:59:00,083
আমি তো সামান্য মানুষ।

1040
00:59:02,416 --> 00:59:04,375
আমি যদি, আমার বোনের বিয়ে
কোন কোটিপটির সাথে দিতাম,

1041
00:59:04,458 --> 00:59:06,500
তবে তার অসুখ হলে,
ডাক্তার ডাকা লাগতো।

1042
00:59:08,000 --> 00:59:10,166
আর যদি ডাক্তারকেই বিয়ে করে।

1043
00:59:12,666 --> 00:59:16,750
মনে হয়, ইশ্বর এটায় চায়।

1044
00:59:17,083 --> 00:59:18,625
ঠিক বলছিস বেটা।

1045
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
এটা ইশ্বরের ইচ্ছা ।

1046
00:59:21,916 --> 00:59:24,000
আমরা কি বিয়ের তারিখ ঠিক করবো।
ঠিক করা যাক।

1047
00:59:28,333 --> 00:59:29,875
তোর ভাই অনেক খুশি।

1048
00:59:30,458 --> 00:59:31,750
তুই কি খুশি?

1049
00:59:33,500 --> 00:59:36,208
আপনার খুশিতেই, 
আমার খুশি।

1050
00:59:37,333 --> 00:59:39,666
পাচাকিলি? 
হাপিলি।

1051
00:59:57,208 --> 01:00:00,416
<i>It's the wedding season</i>
<i>Happiness surrounds us</i>

1052
01:00:00,500 --> 01:00:03,583
<i>Let go of the shyness</i>

1053
01:00:03,666 --> 01:00:06,833
<i>You have been adorned with henna</i>

1054
01:00:06,916 --> 01:00:09,791
<i>You will make a beautiful bride</i>

1055
01:00:09,916 --> 01:00:16,375
<i>Let's roll out the drums</i>
<i>For it's time to celebrate!</i>

1056
01:00:16,458 --> 01:00:19,666
<i>She has grown into a beautiful woman</i>
<i>Carrying all the grace</i>

1057
01:00:19,750 --> 01:00:22,791
<i>You are the apple of my eye</i>

1058
01:00:22,875 --> 01:00:26,000
<i>She shines like a bright star</i>

1059
01:00:26,083 --> 01:00:28,791
<i>Her bangles tinkle with joy</i>

1060
01:00:28,875 --> 01:00:31,875
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1061
01:00:31,958 --> 01:00:35,041
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1062
01:00:35,125 --> 01:00:38,250
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1063
01:00:38,333 --> 01:00:41,708
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1064
01:00:54,708 --> 01:00:58,041
<i>Your henna brightens up the place</i>

1065
01:00:58,125 --> 01:01:01,166
<i>Everyone's in a celebratory mood</i>

1066
01:01:01,250 --> 01:01:04,416
<i>Your groom will ride a horse</i>
<i>And arrive at your doorstep</i>

1067
01:01:04,500 --> 01:01:07,541
<i>You have been blessed by the Almighty</i>

1068
01:01:07,625 --> 01:01:10,750
<i>Beat the drums and blow the trumpet</i>
<i>The time has now come</i>

1069
01:01:10,833 --> 01:01:14,000
<i>To shower you with blessings</i>

1070
01:01:14,083 --> 01:01:17,208
<i>My happiness lies in yours</i>

1071
01:01:17,291 --> 01:01:20,416
<i>I feel overwhelmed today</i>

1072
01:01:20,500 --> 01:01:26,291
<i>The adornments tinkle</i>
<i>The beautiful bride exudes charm</i>

1073
01:01:26,375 --> 01:01:29,458
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1074
01:01:29,541 --> 01:01:32,666
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1075
01:01:32,750 --> 01:01:35,875
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1076
01:01:35,958 --> 01:01:39,166
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1077
01:02:18,083 --> 01:02:24,250
<i>You will always be in my prayers</i>
<i>No matter where you are</i>

1078
01:02:24,416 --> 01:02:27,416
<i>Our girl will be supreme</i>

1079
01:02:27,500 --> 01:02:30,666
<i>She will transform the house</i>
<i>Into a divine abode</i>

1080
01:02:30,791 --> 01:02:36,791
<i>This couple is destined to be together</i>

1081
01:02:37,250 --> 01:02:43,125
<i>The pouring rain</i>
<i>Will turn into a stream</i>

1082
01:02:43,250 --> 01:02:46,750
<i>Don't take pride in superiority</i>
<i>Believe in togetherness</i>

1083
01:02:46,833 --> 01:02:49,958
<i>If you stay united</i>
<i>There will be a rainbow</i>

1084
01:02:50,041 --> 01:02:53,208
<i>May you always have a smile on your face</i>

1085
01:02:53,291 --> 01:02:55,958
<i>I wish you all the happiness</i>

1086
01:02:56,041 --> 01:02:59,000
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1087
01:02:59,083 --> 01:03:02,250
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1088
01:03:02,333 --> 01:03:05,416
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1089
01:03:05,500 --> 01:03:08,958
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1090
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1091
01:03:41,333 --> 01:03:44,083
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1092
01:03:44,166 --> 01:03:46,875
<i>My queen, your smile is so vibrant!</i>

1093
01:03:47,000 --> 01:03:50,791
<i>My heart is dancing in joy!</i>

1094
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
মুথুর দোকানে যাও।
সে তোমাকে খুচরো পয়সা দিবে।

1095
01:04:01,250 --> 01:04:02,791
ধর্মানুষ্ঠানে লাগবে।
শোনো।

1096
01:04:02,875 --> 01:04:04,000
আঙ্কেল ফোন করেছে।

1097
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
আঙ্কেল ।

1098
01:04:06,125 --> 01:04:09,000
আপনার নাম ইংরেজীতে মুদ্রিত না 
হওয়ার কারনে রেগে গেছেন।
.

1099
01:04:09,083 --> 01:04:11,000
জলদি আসুন নয়তো খাবার পাবেন না।
হেই, শোনো ।

1100
01:04:11,083 --> 01:04:12,000
কী হয়েছে?

1101
01:04:12,083 --> 01:04:14,000
আমি মালীকে ডাকতেছি।

1102
01:04:16,791 --> 01:04:18,500
আমরা বট গাছ অতিক্রম করেছি।

1103
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
আমরা ১৫ মিনিটের
মধ্যে পৌঁছে যাবো।

1104
01:04:20,208 --> 01:04:21,666
ঠিক আছে, 
আসুন।

1105
01:04:21,750 --> 01:04:23,416
তারা কোথায়? 
বট গাছের কাছাকাছি ।

1106
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
কালেক্টর, তাহসিলদার কর্মকর্তারা 
শীঘ্রই চলে আসবে।

1107
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
সবকিছু ভালো করে সামলা।
তুমি এতো দ্রুত কোথায় যাচ্ছো?

1108
01:04:30,458 --> 01:04:33,166
কিছু হয়নি।
আমরা শীঘ্রই আসতেছি।

1109
01:04:41,958 --> 01:04:43,791
সে এখানেই ছিলো।
কোথায় গেলো?

1110
01:04:43,875 --> 01:04:45,083
তুমি কী করছিলে?

1111
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
আমি তাকে দেখেছিলাম।
খুঁজে বের করো, কোথায় সে!

1112
01:04:46,791 --> 01:04:48,083
বুঝতে পারছি না, 
কোথায় গেলো সে!

1113
01:04:48,166 --> 01:04:49,625
কী হয়েছে?

1114
01:04:49,708 --> 01:04:52,000
থাঙ্গাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ।

1115
01:04:52,708 --> 01:04:54,000
সে আশেপাশেই কোথাও আছে।
সোনা!

1116
01:04:54,250 --> 01:04:55,291
সোনা...

1117
01:05:05,416 --> 01:05:06,958
সে বাড়ির পিছনের উঠোনে রয়েছে।

1118
01:05:08,041 --> 01:05:09,875
আমরা দেখেছি।
সে ওখানেও নেই।

1119
01:05:16,083 --> 01:05:18,000
ভালোভাবে দেখেছো?

1120
01:05:18,375 --> 01:05:19,750
আমরা এখন কী করবো?

1121
01:05:19,833 --> 01:05:22,000
আমরা ছাদেও খুঁজেছি।

1122
01:05:22,083 --> 01:05:23,250
সে সেখানে নেই।

1123
01:05:23,541 --> 01:05:27,708
আশেপাশের সব জায়গা দেখেছি।
কোথাও তাকে দেখা যায়নি।

1124
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
আমি মীনাক্ষীর বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
তারা কিছুই জানে না।

1125
01:05:31,250 --> 01:05:33,208
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।
কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি।

1126
01:05:33,958 --> 01:05:35,250
বাড়ির আশেপাশের সব জায়গায় খুঁজেছি।

1127
01:05:35,541 --> 01:05:36,875
তাকে কোথাও খুঁজে
পাওয়া যাচ্ছে না ।

1128
01:05:37,041 --> 01:05:38,208
বেটা!

1129
01:05:38,291 --> 01:05:40,916
অনেক শত্রু,
আমাদের বন্ধু হয়েছে।

1130
01:05:41,291 --> 01:05:44,791
তাদের মধ্যে কেউ হয়তো পরিকল্পনা করেছে।
তারা তাকে অপহরন করেছে।

1131
01:05:44,875 --> 01:05:46,666
হায় ইশ্বর ।

1132
01:05:47,250 --> 01:05:48,750
আজাইরা কান্না করিস না।

1133
01:05:49,041 --> 01:05:51,500
তাকে শেষবার কে দেখেছে? 
তাকে শেষবার কোথায় দেখা গেছে?

1134
01:05:51,625 --> 01:05:53,958
বাচ্চাটা তাকে দেখেছে।

1135
01:05:54,083 --> 01:05:56,666
তুমি তাকে কোথায় দেখেছো? 
তাকে উঠোনে দেখেছি।

1136
01:05:56,833 --> 01:05:58,000
কয়টার সময়ে?

1137
01:05:58,958 --> 01:06:00,416
সময়ের কথা মনে নেই।

1138
01:06:01,416 --> 01:06:02,750
মনে করার চেষ্টা করো।

1139
01:06:03,208 --> 01:06:06,208
পটাকা ফোটানোর সময় দেখেছি।

1140
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
৮.৩০ টার সময়
পটাকা ফোটানো হয়।

1141
01:06:10,416 --> 01:06:11,583
এখন ৯ টা বাজে।

1142
01:06:12,333 --> 01:06:13,791
৩০ মিনিট হয়ে গেছে ।

1143
01:06:14,208 --> 01:06:17,500
তাকে যতো দ্রুতই
নিয়ে যাক না কেন...

1144
01:06:17,666 --> 01:06:21,208
আমরা পূর্ব, উত্তর আর
দক্ষিণের সীমা জানি

1145
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
আর তারা হয়তো সীমানা 
পার করেনি।

1146
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
কোন লোকের কাছে খবর পৌঁছার আগে, 
তাকে বাঁচাতে হবে।

1147
01:06:27,291 --> 01:06:29,041
জলদি খুঁজে বের করো ।

1148
01:06:29,750 --> 01:06:31,208
তোরা দক্ষিণের দিকে যা।

1149
01:07:02,250 --> 01:07:03,833
জলদি বের হ।

1150
01:07:03,916 --> 01:07:05,708
প্রত্যেক কোণা খুঁজে দেখ।

1151
01:07:07,625 --> 01:07:09,666
হ্যালো? 
এসব কী বলছেন?

1152
01:07:13,375 --> 01:07:14,666
জায়গাটা ঘিরে ফেল।

1153
01:07:21,166 --> 01:07:22,125
আপনারা কোথায় এখন?

1154
01:07:22,291 --> 01:07:23,625
আমরা রাস্তার কোণায় আছি।

1155
01:07:23,708 --> 01:07:25,250
সেখানে পৌঁছাতে
১০ মিনিট লাগবে।

1156
01:07:36,916 --> 01:07:38,291
আমরা সব জায়গা 
খুঁজে দেখেছি।

1157
01:07:38,375 --> 01:07:39,958
আন্নাথে, তাকে কোথাও খুঁজে 
পাওয়া যাচ্ছে না ।

1158
01:07:40,291 --> 01:07:43,041
চৌমাথা, জংশন আর হাইওয়ে চেক কর।

1159
01:07:43,125 --> 01:07:44,416
প্রত্যেক কোণা স্কান
করে খুঁজে দেখ।

1160
01:07:44,500 --> 01:07:45,875
গাড়িতে উঠ।

1161
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
সকল গাড়ি চেক কর।

1162
01:07:56,375 --> 01:07:58,416
বাস থামাও।
কী হচ্ছে...

1163
01:07:59,208 --> 01:08:00,750
কালিয়ানের বোনকে দেখেছো ।

1164
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমরা সামলে নিবো।

1165
01:08:06,791 --> 01:08:07,625
ভালোভাবে খুঁজবেন।

1166
01:08:07,708 --> 01:08:08,708
গাড়িতে উঠ।

1167
01:08:10,625 --> 01:08:11,583
কোন খবর আছে?

1168
01:08:11,666 --> 01:08:14,291
আমি প্রতি অলি-গলি দেখেছি।
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1169
01:08:14,375 --> 01:08:15,291
বরের পরিবার কোথায়?

1170
01:08:15,375 --> 01:08:16,708
১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।
প্রবেশদ্বারে যাও।

1171
01:08:16,791 --> 01:08:18,666
তাকে কে অপহরন করেছে? 
কে করেছে? বেটা।

1172
01:08:18,958 --> 01:08:20,791
আমাদের কূপও 
চেক করা উচিত ।

1173
01:08:20,958 --> 01:08:23,291
আঙ্কেল, কী বলছেন?

1174
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
একবার চেক করা যাক।

1175
01:08:28,000 --> 01:08:29,500
যাও!

1176
01:08:40,958 --> 01:08:41,833
কী হয়েছে?

1177
01:08:41,916 --> 01:08:44,291
চিন্তা করবেন না, সে এখানে নেই।
ইশ্বরকে ধন্যবাদ ।

1178
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
নমস্কার।

1179
01:09:00,666 --> 01:09:01,666
কী হয়েছে?

1180
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
সে এসে গেছে। 
তিনিই এসব করেছেন।

1181
01:09:04,208 --> 01:09:06,958
তিনি অপরাধী।
আমাদের সাথে গেম খেলতেছিস।

1182
01:09:07,041 --> 01:09:09,166
মেয়েটা কোথায়? 
বলুন।

1183
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
হেই, তোকে কেটে ফেলবো।

1184
01:09:13,291 --> 01:09:14,291
খতম করে দেবো।

1185
01:09:14,541 --> 01:09:17,375
সে সহজে স্বীকার করবে না। ছেড়ে দাও।
হেই, থামো।

1186
01:09:17,458 --> 01:09:19,833
আজাইরা দোষ চাপাবেন না।
পরে পস্তাতে হবে।

1187
01:09:20,250 --> 01:09:21,791
প্রমাণ ছাড়া দোষারোপ
করবেন না।

1188
01:09:21,875 --> 01:09:22,750
আন্নাথে ।

1189
01:09:22,958 --> 01:09:25,041
আন্নাথে, শেখর লাইনে আছে।

1190
01:09:25,125 --> 01:09:26,750
বল, শেখর।
আন্নাথে ।

1191
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
কী হয়েছে?

1192
01:09:27,791 --> 01:09:29,708
আন্নাথে... 
কী হয়েছে?

1193
01:09:29,791 --> 01:09:31,416
আমরা মীনাক্ষীকে
খুঁজে পেয়েছি।

1194
01:09:38,791 --> 01:09:39,916
তাকে নিয়ে আয়।

1195
01:09:40,333 --> 01:09:41,250
বাড়িতে নিয়ে আয়।

1196
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
আন্নাথে... 
কী হয়েছে?

1197
01:09:44,708 --> 01:09:46,583
সে বাড়িতে আসতে 
চাচ্ছে না।

1198
01:09:51,791 --> 01:09:52,833
বুঝলাম না।

1199
01:09:53,791 --> 01:09:54,708
আন্নাথে...

1200
01:10:00,708 --> 01:10:03,791
তাকে ফিরে আসার অনুরোধ করেছি।
কিন্তু সে আসতে চায় না।

1201
01:10:08,666 --> 01:10:10,458
কী... এসব কী বলছিস?

1202
01:10:10,541 --> 01:10:13,291
সে বিয়ে করতে চায় না।

1203
01:10:19,833 --> 01:10:22,125
সে অন্যকাউকে ভালোবাসে।

1204
01:10:36,708 --> 01:10:38,166
বোনকে ফোন দে ।

1205
01:10:38,416 --> 01:10:39,375
আন্নাথে‌...

1206
01:10:39,458 --> 01:10:41,125
বোনকে ফোন দে ।

1207
01:10:41,250 --> 01:10:42,125
ওকে ।

1208
01:10:42,625 --> 01:10:45,166
ভাই তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
সোনা বোন...

1209
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
সোনা বোন... সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করতেছে।
তার সাথে কথা বলো ।

1210
01:10:50,666 --> 01:10:51,833
ওখানে কী হচ্ছে?

1211
01:10:52,166 --> 01:10:53,541
প্লিজ তার সাথে কথা বলো ।

1212
01:10:56,000 --> 01:10:57,541
বোন কাঁদতেছে কেন?

1213
01:11:00,416 --> 01:11:01,583
সে পালিয়েছে।

1214
01:11:01,916 --> 01:11:06,125
ছেলেটাকে মেরে, তাকে ফিরিয়ে
 নিয়ে আসতে বলো ।

1215
01:11:07,583 --> 01:11:08,750
তাদের বলো।

1216
01:11:08,916 --> 01:11:09,875
এটা ঠিক নয়।

1217
01:11:10,166 --> 01:11:11,000
এটা ঠিক নয়।

1218
01:11:11,125 --> 01:11:13,791
আমি এটা কিভাবে বলতে পারি, মামা?

1219
01:11:13,875 --> 01:11:14,791
তিনি ঠিক বলেছেন।

1220
01:11:15,041 --> 01:11:18,458
মেয়েটা আমাদের খ্যাতি নষ্ট করেছে।
সে বেঁচে থাকবে কেন?

1221
01:11:18,750 --> 01:11:21,000
তার মাথা কেটে
ফেলতে বলো।

1222
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
সে আমাদের মেয়ে।

1223
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
সে আমার বোন।

1224
01:11:26,166 --> 01:11:29,333
আপনি মুখ সামলে কথা বলুন।

1225
01:11:29,416 --> 01:11:31,833
এসব তার জন্য হয়েছে।
তার গলা কেটে ফেলবো।

1226
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
তাকে যেতে দাও।

1227
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
হেই! 
তোকে ছাড়বো না।

1228
01:11:34,333 --> 01:11:35,666
শেখর।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

1229
01:11:35,833 --> 01:11:37,208
আমার বোনকে কাঁদতে
বারণ কর।

1230
01:11:37,875 --> 01:11:40,708
প্লিজ তাকে ছেড়ে।
হাতজোড় করতেছি।

1231
01:11:41,416 --> 01:11:43,250
প্লিজ তাকে কাঁদতে
বারণ কর।

1232
01:11:44,000 --> 01:11:46,125
সে সবকিছুর জন্য দায়ী।
প্লিজ তাকে যেতে দাও।

1233
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
কাঁদিস না, থাঙ্গা।

1234
01:11:53,333 --> 01:11:54,625
কেঁদো না, কালিয়ান ।

1235
01:11:54,916 --> 01:11:56,125
আপনার বোনকে 
বাড়িতে আসতে বলুন।

1236
01:11:56,708 --> 01:11:58,250
আমার ভাই
তাকে বিয়ে করবে ।

1237
01:12:04,291 --> 01:12:06,041
শেখর, স্পীকার দে।

1238
01:12:07,666 --> 01:12:09,875
আন্নাথে, আমরা ট্রেনটা থামিয়েছি।

1239
01:12:10,000 --> 01:12:12,541
আরেকটা ট্রেন কয়েক মিনিটের মধ্যে 
এই রেললাইন দিয়ে যাবে।

1240
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
স্টেশন মাস্টার আমাদের ফোন করেছিলো।

1241
01:12:14,416 --> 01:12:16,666
আমরা এখন কী করবো? 
বলুন, আন্নাথে ।

1242
01:12:16,750 --> 01:12:18,250
আমাদের হাতে
বেশি সময় নেই।

1243
01:12:18,708 --> 01:12:19,750
আন্নাথে, কিছু বলুন ।

1244
01:12:21,291 --> 01:12:23,625
তার গলা কেটে ফেলবো! বলুন, আন্নাথে ।
না।

1245
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
তোকে ছাড়বো না।

1246
01:12:24,833 --> 01:12:27,083
বলুন, আমাদের কী করতে হবে ।

1247
01:12:27,958 --> 01:12:29,791
তাকে খতম করে দেবো।

1248
01:12:29,875 --> 01:12:31,375
তাকে মেরে ফেলবো!

1249
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
মেরে ফেলবো!

1250
01:12:36,750 --> 01:12:38,041
কিছু বলুন!

1251
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
আন্নাথে, বলুন।

1252
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
কিছু বলুন ।
আন্নাথে ।

1253
01:12:58,541 --> 01:12:59,791
তাদের যেতে দাও।

1254
01:13:50,125 --> 01:13:51,583
হায় ইশ্বর!

1255
01:13:52,083 --> 01:13:53,916
কী হয়ে গেলো।

1256
01:13:56,791 --> 01:14:01,250
আজ প্রথম তোকে 
মাথানত হতে দেখলাম।

1257
01:14:09,625 --> 01:14:16,500
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

1258
01:14:17,625 --> 01:14:24,375
<i>You are like my eyes</i>
<i>You have guided me all my life</i>

1259
01:14:25,666 --> 01:14:29,625
<i>You are my whole world</i>

1260
01:14:29,708 --> 01:14:33,541
<i>You are the blood in my veins</i>

1261
01:14:33,666 --> 01:14:37,500
<i>You are my gift</i>
<i>And my greatest blessing</i>

1262
01:14:37,583 --> 01:14:41,333
<i>You are one in a million</i>

1263
01:14:41,500 --> 01:14:45,583
<i>I have vowed to be with you all my life</i>

1264
01:14:45,666 --> 01:14:49,125
<i>You are my darling sister</i>

1265
01:14:49,208 --> 01:14:53,500
<i>You are my darling sister</i>

1266
01:14:53,625 --> 01:14:57,166
<i>You are my darling sister</i>

1267
01:14:57,250 --> 01:15:01,541
<i>You are my darling sister</i>

1268
01:15:01,625 --> 01:15:05,125
<i>You are my darling sister</i>

1269
01:15:05,208 --> 01:15:09,375
<i>You are my darling sister</i>

1270
01:15:09,541 --> 01:15:13,083
<i>You are my darling sister</i>

1271
01:15:13,166 --> 01:15:17,583
<i>You are my darling sister</i>

1272
01:15:17,666 --> 01:15:24,416
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

1273
01:15:25,583 --> 01:15:32,291
<i>You are like my eyes</i>
<i>You have guided me all my life</i>

1274
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
বাবা,

1275
01:16:12,041 --> 01:16:14,166
ক্ষমা করে দে, কালিয়ান ।

1276
01:16:15,333 --> 01:16:17,458
ক্ষমা করে দে, কালিয়ান ।

1277
01:16:17,541 --> 01:16:19,000
তুই ক্ষমা চাচ্ছিস কেন?

1278
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত ।

1279
01:16:23,541 --> 01:16:26,916
বিবাহের আগের রাতে ...

1280
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
সোনা!

1281
01:16:33,125 --> 01:16:35,416
মীনাক্ষী, কান্না করছিস কেন?

1282
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
কান্না করছিস কেন? 
বল, কী হয়েছে?

1283
01:16:38,083 --> 01:16:39,541
কলেজে পড়াকালীন,

1284
01:16:39,625 --> 01:16:41,416
এক ছেলে আমার প্রেমে পড়ে যায়।

1285
01:16:41,541 --> 01:16:43,000
আমিও তাকে পছন্দ করি ।

1286
01:16:43,375 --> 01:16:45,375
সে অনেক ভালো ছেলে।

1287
01:16:46,083 --> 01:16:48,208
নানী।
হায় ইশ্বর ।

1288
01:16:48,291 --> 01:16:49,791
এসব কী বলছিস?

1289
01:16:52,750 --> 01:16:56,291
এখানে ফিরে আসার পর, 
ভাইয়ের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছিলাম ...

1290
01:16:56,375 --> 01:16:57,916
আমার মন পরিবর্তন করেছিলাম।

1291
01:16:58,291 --> 01:17:01,083
তাকে ভুলে যাওয়ার 
সিধান্ত নিয়েছিলাম।

1292
01:17:01,416 --> 01:17:03,083
সবকিছু ভুলতে চেয়েছিলাম।

1293
01:17:03,166 --> 01:17:05,833
আমার বিয়ে ঠিক হওয়ার পরে,

1294
01:17:05,916 --> 01:17:07,791
ছেলেটা এখানে আসে।

1295
01:17:08,500 --> 01:17:10,958
সে আত্নহত্যা করার চেষ্টা করে।

1296
01:17:11,500 --> 01:17:16,875
এইমাত্র জানতে পারলাম, 
সে হাসপাতালে রয়েছে।

1297
01:17:17,083 --> 01:17:19,000
আমি এখন কী করবো?

1298
01:17:19,833 --> 01:17:22,250
আমি ভাইয়াকে কিভাবে বলবো?

1299
01:17:22,333 --> 01:17:24,250
না, তোর কিছু বলতে হবে না।

1300
01:17:24,333 --> 01:17:26,541
আমি সব সামলাবো।
তুই কাউকে কিছু বলবি না।

1301
01:17:26,625 --> 01:17:28,916
কাঁদিস না।
আমি দেখতেছি।

1302
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
হেই, কালিয়ান ।

1303
01:17:32,750 --> 01:17:34,000
এই লোকটা নিমন্ত্রণ পত্র
মূদ্রন করেছে।

1304
01:17:34,083 --> 01:17:36,750
সে বলেছে, সে এতো নিমন্ত্রনপত্র
কোন বিয়েতে মূদ্রন করেনি।

1305
01:17:36,833 --> 01:17:38,750
এতে কোন সন্দেহ আছে!

1306
01:17:38,875 --> 01:17:40,916
নানীমাকে জিজ্ঞাসা করি...

1307
01:17:41,166 --> 01:17:45,041
তুই জীবনে ১০০ টার মতো বিয়ের
  নিমন্ত্রন দেখেছিস।

1308
01:17:45,125 --> 01:17:48,375
কাছের আত্নীয়, দূরের আত্নীয়, বন্ধু, শত্রু 
সকলে একত্র হয়েছে।

1309
01:17:48,458 --> 01:17:51,791
এমন বিয়ে জীবনে দেখেছিস?

1310
01:17:55,333 --> 01:17:59,583
দেখেছিস? 
আমার বোন থাঙ্গা মীনাক্ষীর বিয়ে ।

1311
01:17:59,666 --> 01:18:01,625
আজ আমার জীবনের
সব থেকে সুখের দিন।

1312
01:18:01,708 --> 01:18:03,583
কালিয়ান! 
তাকে জিজ্ঞাসা কর, আমি সেখানে যাচ্ছি ।

1313
01:18:07,708 --> 01:18:09,916
নানী, আমার ভাই কী বলেছে?

1314
01:18:10,291 --> 01:18:11,416
সে কী বলেছে?

1315
01:18:11,875 --> 01:18:13,833
সেই ছেলেকে ভুলে যেতে বলেছে,

1316
01:18:14,000 --> 01:18:16,666
আর তার পছন্দ করা
ছেলেকে বিয়ে করতে বলেছে।

1317
01:18:19,500 --> 01:18:20,791
আমার ভাই, এটা বলেছে?

1318
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
সে সত্যিই এটা বলেছে?

1319
01:18:25,500 --> 01:18:26,583
হুম ।

1320
01:18:34,583 --> 01:18:35,791
এসব কী বলছিস?

1321
01:18:37,250 --> 01:18:39,083
আমি কী করতাম?

1322
01:18:39,833 --> 01:18:42,375
গ্রামের সবাই তোকে,

1323
01:18:42,541 --> 01:18:45,041
ভগবান মানে।

1324
01:18:45,958 --> 01:18:49,250
তারা সবাই তোকে সম্মান করে।

1325
01:18:49,583 --> 01:18:52,708
তুই বিয়েতে সবাইকে 
আমন্ত্রন করেছিস?

1326
01:18:53,416 --> 01:18:57,291
বিয়েটা ভেঙে যাওয়া 
আমি কিভাবে দেখবো ।

1327
01:18:57,541 --> 01:18:59,416
এটা কেন করলি?

1328
01:19:01,125 --> 01:19:03,083
আমার বোনের জন্য...

1329
01:19:04,166 --> 01:19:06,041
নিশ্বাস থামাতেও
দ্বিধাবোধ করবো না।

1330
01:19:06,916 --> 01:19:08,833
আমি কি সামান্য
বিয়ে আটকাতে পারবো না?

1331
01:19:11,000 --> 01:19:13,500
বিয়েতে আসা লোকজন আমার আত্নীয় ।

1332
01:19:14,458 --> 01:19:15,833
কিন্তু থাঙ্গা মীনাক্ষী....

1333
01:19:16,750 --> 01:19:18,000
আমার জীবন ।

1334
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
আমি ভুল করেছি।

1335
01:19:21,125 --> 01:19:27,166
সকল মেয়ে যদি তার 
পছন্দের লোককে বিয়ে করতো।

1336
01:19:27,250 --> 01:19:29,416
তবে কেউ সুখী হতে পারতো না।

1337
01:19:29,583 --> 01:19:32,916
আমি ভেবেছিলাম, 
মীনাক্ষী মন পরিবর্তন করবে।

1338
01:19:33,166 --> 01:19:34,666
কিন্তু তোর বোন...

1339
01:19:35,333 --> 01:19:37,666
পাপী হতে চায়নি।

1340
01:19:37,875 --> 01:19:40,041
এর পরিবর্তে, নিজেকে অপরাধী বানিয়েছে।

1341
01:19:43,791 --> 01:19:44,833
জি?

1342
01:19:45,416 --> 01:19:48,666
আমাদের থাঙ্গা মীনাক্ষীকে জলদি 
খুঁজে বের করতে হবে ।

1343
01:19:49,000 --> 01:19:50,083
ওকে।

1344
01:19:53,625 --> 01:19:55,166
থাঙ্গা মীনাক্ষী... 
তিনি বাড়ি ছেড়েছেন,

1345
01:19:55,250 --> 01:19:56,916
দুই মাস হয়ে গেলো।

1346
01:19:57,500 --> 01:19:59,166
আদালতের নির্দেশ এসেছে।

1347
01:20:01,583 --> 01:20:03,916
কেউ তার সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট তথ্য
 দিতে পারবে না

1348
01:20:06,000 --> 01:20:07,291
এখানে দুইটা ঠিকানা আছে।

1349
01:20:07,375 --> 01:20:08,666
তুমি একটা খোঁজো‌...

1350
01:20:10,375 --> 01:20:11,500
আমি অপরটা খুঁজবো।

1351
01:20:20,833 --> 01:20:22,000
ধন্যবাদ ।

1352
01:20:45,833 --> 01:20:48,250
তুমি ভাইয়ের কাছে 
থেকে সাহায্য নিতে পারো।

1353
01:20:48,541 --> 01:20:49,375
না।

1354
01:20:49,708 --> 01:20:51,291
তার মুখামুখি হতে পারবো না ।

1355
01:20:52,916 --> 01:20:54,083
আমি তাকে দেখতে চাইনা।

1356
01:20:57,041 --> 01:21:00,125
তার চোখের জলে, 
আমার বিবাহিত জীবন শুরু হয়েছে ।

1357
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
আমি তাকে আর কষ্ট দিতে চাইনা।

1358
01:21:04,375 --> 01:21:06,833
আমার ভাই বিশ্বাস করে, 
আমি সুখে-শান্তিতে সংসার করতেছি।

1359
01:21:08,125 --> 01:21:10,041
যদি সে বুঝতে পারে, 
আমি কষ্ট করতেছিস...

1360
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
তার মন ভেঙে যাবে।

1361
01:21:13,708 --> 01:21:15,625
আর আমি আমার ভাইকে 
কষ্ট পেতে আর দেখতে চাইনা।

1362
01:21:19,625 --> 01:21:20,791
আমি মারা যাবো।

1363
01:21:21,875 --> 01:21:23,166
আমি সত্যিই মরে যাব।

1364
01:21:33,916 --> 01:21:36,041
যখন আবার শান্তিতে থাকতে পারবো,

1365
01:21:36,666 --> 01:21:38,500
তখন ভাইয়ের সাথে দেখা করবো।

1366
01:21:38,625 --> 01:21:40,333
কিন্তু ততোদিন পর্যন্ত, 
তার সামনে যাবো না।

1367
01:21:41,125 --> 01:21:44,250
তার সামনে গেলে, 
আমি তার ব্যথা সহ্য করতে পারবো না ।

1368
01:21:47,958 --> 01:21:51,166
তুমি এই কেসের জন্য, যাদের কাছে থেকে টাকা ধার নিয়েছো
তারা ভালো লোক নয়।

1369
01:21:51,416 --> 01:21:54,125
তুমি তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো ।
সাবধানে থাকবে।

1370
01:22:37,041 --> 01:22:38,166
বসো।

1371
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
বসো!

1372
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
তাহলে...

1373
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
আমার টাকা কবে ফেরত দিবে।

1374
01:22:57,083 --> 01:22:58,208
শীঘ্রই ফেরত দেবো।

1375
01:22:58,291 --> 01:22:59,708
ব্যাপার না, সুইটহার্ট।

1376
01:23:00,625 --> 01:23:04,000
তুমি বুঝতে পেরেছো, তোমার জন্য কতো
বড় লোকের বিরোধিতা করতেছি।

1377
01:23:04,166 --> 01:23:06,166
আর তুমি আমাকে
কিছুই দিবে না।

1378
01:23:07,041 --> 01:23:08,833
তুই অনেক সুন্দর ।
প্লিজ ।

1379
01:23:10,250 --> 01:23:13,500
তোকে টাকা দিয়ে পরিশোধ করতে হবে না ।
প্লিজ...

1380
01:23:17,958 --> 01:23:19,291
এসব কী পড়েছো?

1381
01:23:20,416 --> 01:23:22,375
সবসময় শাড়িই পড়ো।

1382
01:23:22,458 --> 01:23:23,791
খুলে ফেলো।

1383
01:23:32,500 --> 01:23:34,458
তোমাকে কিভাবে যেতে দিতে পারি?

1384
01:23:41,416 --> 01:23:43,833
হেই, মীনাক্ষী! 
কোথায় যাচ্ছো?

1385
01:23:43,916 --> 01:23:45,791
তাকে এই মাসে সুদসহ
টাকা দিতে বল।

1386
01:23:46,583 --> 01:23:49,125
নয়তো, আমাকে খুশি করতে বল।

1387
01:23:51,666 --> 01:23:52,875
পঞ্চাশ হাজার রুপি!

1388
01:23:52,958 --> 01:23:55,250
১৫ মিনিটেই কামাতে পারবে! 
চলে যাচ্ছো কেন?

1389
01:23:55,333 --> 01:23:56,541
আমরা অপেক্ষা করতেছি।

1390
01:23:58,416 --> 01:24:01,458
হেই, দেখ! 
কী পড়ে এসেছে!

1391
01:24:03,250 --> 01:24:04,791
এখানে কিভাবে আসলি?

1392
01:24:26,500 --> 01:24:28,125
তুই কি সাউথ ইন্ডিয়ান?

1393
01:24:32,125 --> 01:24:33,416
উত্তর দে।

1394
01:26:39,791 --> 01:26:41,291
ধরুন।
ধন্যবাদ ।

1395
01:27:35,000 --> 01:27:36,083
হেই ।

1396
01:27:36,791 --> 01:27:38,041
মীনাক্ষী...

1397
01:30:59,916 --> 01:31:01,458
নমস্কার, স্যার! 
সব মালপত্র গোছাও।

1398
01:31:01,541 --> 01:31:02,875
ঘর খালি করো।

1399
01:31:03,375 --> 01:31:05,958
আমি কী করেছি? 
আমি কোথায় যাবো...

1400
01:31:06,041 --> 01:31:08,625
জানি না।
সব মালপত্র গোছাও!

1401
01:31:08,750 --> 01:31:10,750
আমার সাথে আসো।

1402
01:31:16,291 --> 01:31:17,958
দ্রুত আসো! 
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1403
01:31:18,041 --> 01:31:19,291
এখানেই তুমি থাকবে।

1404
01:31:19,375 --> 01:31:20,708
আসো।
এটা অনেক বড় জায়গা।

1405
01:31:20,791 --> 01:31:23,291
যেটা বলি, সেটা করো।
আমি ভাড়া দিতে পারবো না ।

1406
01:31:23,375 --> 01:31:25,708
এখানে একজন মেয়ে থাকে ।
তুমি তার সাথে থাকবে।

1407
01:31:25,791 --> 01:31:27,250
আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।

1408
01:31:29,708 --> 01:31:32,166
একজন মেয়ের কথা বলেছিলাম।
তিনিই সে।

1409
01:31:34,166 --> 01:31:35,125
ভিতরে আসো।

1410
01:31:37,541 --> 01:31:38,583
ভিতরে আসো।

1411
01:31:51,541 --> 01:31:52,708
তোমার নাম কী?

1412
01:31:52,791 --> 01:31:54,041
থাঙ্গা মীনাক্ষী ।

1413
01:31:55,250 --> 01:31:56,250
দুঃখিত ।

1414
01:31:56,458 --> 01:31:57,791
আপনাকে সমস্যায় ফেলার জন্য।

1415
01:31:57,875 --> 01:31:59,083
আরে ব্যাপার না ।

1416
01:31:59,208 --> 01:32:01,958
আমরা বাড়ির কাজ
ভাগ করে করতে পারি ।

1417
01:32:02,250 --> 01:32:04,583
আমরা একে অপরের ভালো সঙ্গী হবো,
তাই না?

1418
01:32:07,625 --> 01:32:08,833
হ্যাঁ বলো ।

1419
01:32:09,416 --> 01:32:10,375
হ্যাঁ ।

1420
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করবো না।

1421
01:32:23,875 --> 01:32:25,166
কখনো তার সাথে 
দেখা করবো না।

1422
01:32:25,625 --> 01:32:27,500
যতোদিন পর্যন্ত আমার অবস্থা ভালো হবে ।

1423
01:32:28,333 --> 01:32:30,333
তখনই ভাইয়ের সামনে যাবো।

1424
01:32:36,083 --> 01:32:37,166
মীনাক্ষী...

1425
01:32:38,875 --> 01:32:40,000
মীনাক্ষী ‌...

1426
01:32:40,708 --> 01:32:41,916
খাবার খাও।

1427
01:32:42,583 --> 01:32:43,666
আমার ক্ষুদা লাগেনি।

1428
01:32:43,750 --> 01:32:46,208
আমাকে কী মনে করো?

1429
01:32:46,291 --> 01:32:49,708
রান্নাঘরে খাবার বানানোর
সময় তো কিছু বললে না।

1430
01:32:49,791 --> 01:32:51,458
আর এখন বলছো
তোমার ক্ষুদা লাগেনি।

1431
01:32:52,666 --> 01:32:54,791
কালকে রান্না না করার জন্য
এই ফন্দি এঁটেছো?

1432
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
না, সেটা নয় ।

1433
01:32:56,333 --> 01:32:57,875
বেশ, এখানে বসে, 
খাওয়া শুরু করো।

1434
01:32:58,625 --> 01:32:59,541
ওকে।

1435
01:33:01,416 --> 01:33:04,458
তোমার পেট না ভরা পর্যন্ত 
খাবার খেতে থাকবে।

1436
01:33:04,958 --> 01:33:05,916
খাওয়া শুরু করো।

1437
01:33:21,125 --> 01:33:22,416
সে কি খাচ্ছে?

1438
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
সে খাচ্ছে ।

1439
01:33:24,416 --> 01:33:25,583
ভালোভাবে খাচ্ছে?

1440
01:33:30,833 --> 01:33:32,000
ভালোভাবেই খাচ্ছে ।

1441
01:33:34,125 --> 01:33:36,708
তাকে চাটনি দিয়েছো? 
সে এটা পছন্দ করে ।

1442
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
হ্যাঁ, দিয়েছি।
ওকে।

1443
01:33:39,458 --> 01:33:41,000
তুমি তার পাশে বসে, ভালো করে
খাবার খাওয়াও।

1444
01:33:41,125 --> 01:33:43,041
ওকে, তাকে ভালো করে খাবার খাওয়াচ্ছি।

1445
01:33:44,541 --> 01:33:47,291
তোমার খাওয়া শেষ? 
খাবার অনেক সুস্বাদু ছিলো।

1446
01:33:47,375 --> 01:33:49,833
প্লেট রাখো, আমি ধুয়ে রাখতেছি।
না, আমি ধুয়ে ফেলবো।

1447
01:34:03,541 --> 01:34:04,666
মীনাক্ষী...

1448
01:34:05,333 --> 01:34:07,458
মীনাক্ষী! 
কী হয়েছে?

1449
01:34:09,666 --> 01:34:10,833
কী হয়েছে? 
ওখানে...

1450
01:34:13,916 --> 01:34:15,000
কী হয়েছে?

1451
01:34:21,875 --> 01:34:22,875
মীনাক্ষী...

1452
01:34:28,625 --> 01:34:30,208
উঠো, আমার সাথে আসো।

1453
01:34:32,333 --> 01:34:34,375
হায় ইশ্বর, তোমার তো জ্বরে
গা পুড়ে যাচ্ছে ।

1454
01:34:34,458 --> 01:34:35,791
অপেক্ষা করো, আমি ঔষধ নিয়ে আসতেছি।

1455
01:34:35,875 --> 01:34:37,666
যাবেন না।
 ভয় পেও না।

1456
01:34:37,750 --> 01:34:39,125
বাহিরে থেকে দরজা
বন্ধ করে যাবো।

1457
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
তাকে জিজ্ঞাসা করো, আমার বোনের 
এই অবস্থার জন্য দায়ী কে?

1458
01:35:51,958 --> 01:35:53,708
মীনাক্ষীর এই অবস্থার জন্য কে দায়ী?

1459
01:35:53,791 --> 01:35:55,708
আমি জানি না। 
সে বলতেছে, কিছু জানে না।

1460
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
তাকে জিজ্ঞাসা করো?

1461
01:35:59,291 --> 01:36:01,541
মীনাক্ষীর এই অবস্থার জন্য কে দায়ী? 
আমি কিছু জানি না।

1462
01:36:01,625 --> 01:36:02,916
সে কিছু জানে না।

1463
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
বল!

1464
01:36:27,291 --> 01:36:29,833
বলবো না।
সে বলতেছে, বলবে না!

1465
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
বল।

1466
01:36:45,083 --> 01:36:46,083
বল।

1467
01:36:47,458 --> 01:36:48,333
না!

1468
01:37:02,083 --> 01:37:03,250
না...

1469
01:37:05,375 --> 01:37:06,208
না!

1470
01:37:06,375 --> 01:37:07,333
বল!

1471
01:37:07,416 --> 01:37:08,541
আমি বলবো না।

1472
01:37:12,791 --> 01:37:13,833
বল!

1473
01:37:14,125 --> 01:37:16,916
ওকে, বলতেছি।

1474
01:38:09,875 --> 01:38:10,958
মনোজ ভাইয়া।

1475
01:38:11,208 --> 01:38:14,750
কলকাতার সকল শীর্ষ ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদ
আর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা

1476
01:38:14,833 --> 01:38:16,625
তার কাছে অবৈধ সম্পদ রাখে।

1477
01:38:16,833 --> 01:38:18,166
তিনি তাদের কালো টাকার ব্যাংকার।

1478
01:38:18,916 --> 01:38:21,083
কালো টাকা সাদাতে রূপান্তর করার জন্য ...

1479
01:38:21,708 --> 01:38:23,541
তোমার মতো যারা, 
বৈধ ব্যবসা করে,

1480
01:38:23,666 --> 01:38:25,791
সেরকম ২৮ টা কোম্পানির সাথে
তার অংশীদারীত্ব আছে।

1481
01:38:25,958 --> 01:38:28,708
আমরা একই উদ্দেশ্যে এসেছি।

1482
01:38:28,958 --> 01:38:30,916
আমরা আগ্রহী নয়।
প্লিজ চলে যান।

1483
01:38:37,166 --> 01:38:40,583
যারা স্বাক্ষর করেছে, 
তারা নিজের সম্মতিতে করেনি,

1484
01:38:41,000 --> 01:38:43,000
ভয়ে করেছে।

1485
01:38:45,750 --> 01:38:47,041
চলে যান ।

1486
01:38:47,625 --> 01:38:48,791
চিল্লাচ্ছিস কেন?

1487
01:38:49,666 --> 01:38:53,041
আমি শুধু এই কোম্পানির 
50% অংশীদারিত্ব চেয়েছি।

1488
01:38:53,208 --> 01:38:54,916
এমন নয় যে, 
তোর বউকে চেয়েছি।

1489
01:38:57,541 --> 01:39:00,541
তোর স্বামীর মতো, 
আমিও ধনী পরিবারের ।

1490
01:39:00,708 --> 01:39:02,166
তুই আমার সাথেও
শুতে পারিস।

1491
01:39:02,750 --> 01:39:05,458
ভালো পরিবারের কেউ 
এমন কথা বলেনা।

1492
01:39:15,583 --> 01:39:19,625
যেই হাত দিয়ে আমাকে চড় মারার চেষ্টা করেছিস
সেই হাত দিয়ে আমার পা স্পর্শ করতে হবে ।

1493
01:39:19,833 --> 01:39:22,916
তুই আমার কাছে এসে, হাহাকার করবি
আর কোম্পানি লেখে দিবি‌...

1494
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
২৪ ঘন্টার মধ্যে ।

1495
01:39:41,000 --> 01:39:43,958
প্লিজ স্যার ।

1496
01:39:53,666 --> 01:39:55,666
চিন্তা করবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।

1497
01:39:59,250 --> 01:40:01,291
ওহ, না।
তুই তাকে নির্দয়ভাবে মেরেছিস।

1498
01:40:01,458 --> 01:40:02,791
তাকে গ্রেফতার করো।
এসব কী হচ্ছে?

1499
01:40:03,291 --> 01:40:05,875
স্যার, আমি কিছু করিনি।
গাড়িতে উঠ।

1500
01:40:06,458 --> 01:40:08,791
স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনুন।
গাড়িতে উঠ।

1501
01:40:15,375 --> 01:40:16,583
আমার স্বামী ভিতরে আছে।

1502
01:40:17,333 --> 01:40:19,375
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না ।
হায়, ইশ্বর ।

1503
01:40:19,500 --> 01:40:20,541
মীনাক্ষী, প্লিজ চলে যাও।

1504
01:40:20,625 --> 01:40:23,583
বাহিরে থাকুন।
সে নির্দোষ ।

1505
01:40:23,666 --> 01:40:24,625
এখানে অপেক্ষা করুন।

1506
01:40:24,708 --> 01:40:26,208
সে নির্দোষ ।
চুপ করে থাকুন।

1507
01:40:34,916 --> 01:40:37,916
ম্যাডাম, আমার স্বামী... 
মার খাওয়ার পর, সে অজ্ঞান হয়ে গেছে ।

1508
01:40:38,000 --> 01:40:39,875
তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে ।

1509
01:40:41,000 --> 01:40:42,041
হাসপাতাল ...

1510
01:40:52,041 --> 01:40:54,875
ম্যাডাম! অরভিন্ড... 
অরভিন্ডের অবস্থা খারাপ

1511
01:40:54,958 --> 01:40:56,708
তাকে GN হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ।

1512
01:41:07,208 --> 01:41:09,500
ডাক্তার, আমার স্বামীকে মারওয়ারি হাসপাতাল 
থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে ।

1513
01:41:09,583 --> 01:41:12,083
সে কেমন আছে? কোথায় সে? 
দুঃখিত, ম্যাডাম ।

1514
01:41:12,208 --> 01:41:13,208
মনে হয়, সে মারা গেছে ।

1515
01:41:13,291 --> 01:41:15,000
মর্গ চেক করুন।

1516
01:41:39,166 --> 01:41:42,083
স্যার, তালিকায় অরভিন্ড
নামের কেউ আছে।

1517
01:41:44,125 --> 01:41:46,750
তালিকায় নাম নেই।
প্রধান মর্গ চেক করুন।

1518
01:42:01,416 --> 01:42:04,583
অরভিন্ড কৃষ্ণা... আমার স্বামী।
অরভিন্ড ।

1519
01:42:04,666 --> 01:42:05,791
অপেক্ষা করুন।

1520
01:42:06,916 --> 01:42:08,291
হায় ইশ্বর ।

1521
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
এটা আপনার স্বামীর ঘড়ি।

1522
01:42:21,166 --> 01:42:22,291
থাঙ্গা মীনাক্ষী...

1523
01:42:24,708 --> 01:42:26,125
এখন সই করবি?

1524
01:42:27,333 --> 01:42:29,500
তোর স্বামী বেঁচে আছে।
তার সাথে দেখা করতে চাস?

1525
01:42:30,666 --> 01:42:31,750
আমি সই করবো ।

1526
01:42:35,708 --> 01:42:37,583
অরভিন্ড! তাকে মারবেন না! 
মীনাক্ষী!

1527
01:42:37,916 --> 01:42:39,625
প্লিজ তাকে মারবেন না ।

1528
01:42:41,708 --> 01:42:43,208
হাতজোড় করতেছি।

1529
01:42:43,375 --> 01:42:46,166
প্লিজ, তাদের ছেড়ে দিতে বলুন।

1530
01:42:56,166 --> 01:42:57,375
ধর।

1531
01:42:57,875 --> 01:42:59,291
প্লিজ আমার স্বামীর জীবন ভিক্ষা দিন।

1532
01:42:59,500 --> 01:43:01,208
তুল আমার জন্ম নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিস।

1533
01:43:03,583 --> 01:43:04,958
এখন থেকে প্রত্যেকদিন...

1534
01:43:05,458 --> 01:43:08,333
তুই দু: খ প্রকাশ করবি, আর বলবি
আমি জন্মগ্রহন কেন করেছি।

1535
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
প্লিজ, না...

1536
01:43:09,458 --> 01:43:13,041
তোর সম্পদ, অবস্থা সবকিছু হারাবি।

1537
01:43:13,291 --> 01:43:17,333
তোর স্বামীর বাবা-মা, আত্মীয়,
 পুলিশ, উকিল

1538
01:43:17,416 --> 01:43:19,541
যে তোকে সাহায্য করতে চাইবে,

1539
01:43:19,625 --> 01:43:21,833
যারা সাহায্যের হাত বাড়াবে।

1540
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
তার সবাই মরবে।

1541
01:43:23,625 --> 01:43:26,166
তোর স্বামীকে জেল থেকে 
বের করার চেষ্টা কর।

1542
01:43:26,750 --> 01:43:28,583
যা করতে পারিস,
কর।

1543
01:43:37,083 --> 01:43:39,291
মনোজ পারেকর সাধারণ মানুষ নয়।

1544
01:43:39,583 --> 01:43:42,083
তার টাকা, ক্ষমতা খ্যাতি আছে।

1545
01:43:42,833 --> 01:43:44,333
আমরা তার সাথে
পেরে উঠবো না ।

1546
01:43:45,041 --> 01:43:46,250
ঠিক বলেছো।

1547
01:43:46,958 --> 01:43:49,541
তার টাকা, ক্ষমতা, খ্যাতি আছে।

1548
01:43:50,208 --> 01:43:52,375
আর আমার কাছে 
একটা জিনিস আছে।

1549
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
ভালোবাসা ।

1550
01:43:58,000 --> 01:44:00,458
ইতিহাস বলে, ভালোবাসার সাথে
কিছুই জিততে পারে না।

1551
01:44:00,875 --> 01:44:03,208
তুমি একজন শালীন গ্রামবাসীকে দেখেছো।

1552
01:44:03,458 --> 01:44:05,166
তুমি তার রাগ দেখোনি।

1553
01:44:05,916 --> 01:44:07,250
আমি তাকে খুঁজে বের করে,

1554
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
খতম করে দেবো।

1555
01:44:09,541 --> 01:44:11,791
যেখানেই সে থাকুক না কেন।

1556
01:44:12,625 --> 01:44:14,833
যেই লোক আমার থাঙ্গাকে কাঁদিয়েছে,

1557
01:44:16,750 --> 01:44:19,500
তাকে এখানেই বিসর্জন দেবো।

1558
01:44:20,125 --> 01:44:23,500
তার অবস্থা ভালো না হওয়া পর্যন্ত 
সে আমার চেহারা দেখতে চায় না।

1559
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
সে যা কিছু হারিয়েছে, 
তাকে সব ফিরিয়ে দেবো।

1560
01:44:28,166 --> 01:44:30,541
আমার মায়ের কসম।

1561
01:44:31,125 --> 01:44:32,041
হাওড়া

1562
01:44:44,625 --> 01:44:46,666
চেক কর, কী হয়েছে ।
ওকে ।

1563
01:45:10,041 --> 01:45:11,916
কেউ তিনজনকে মেরে
তাদের ঝুলিয়ে রেখেছে।

1564
01:45:13,125 --> 01:45:14,541
তোরা বুঝিস না কেন?

1565
01:45:14,625 --> 01:45:16,833
আমি তোদের কয়েকবার বলেছি, 
পাবলিক প্লেসে এসব করবি না।

1566
01:45:16,916 --> 01:45:18,333
কিন্তু আমার কথা শুনলিনা।
ভাই...

1567
01:45:18,875 --> 01:45:20,291
যে লাশগুলা ঝুলে আছে...

1568
01:45:20,625 --> 01:45:21,791
তারা আমাদের লোক।

1569
01:45:33,375 --> 01:45:35,500
কে আমাদের লোককে  
মারার সাহস করেছে?

1570
01:45:35,666 --> 01:45:37,625
স্পষ্টভাবে এটা বাহিরের কারো কাজ।

1571
01:45:37,833 --> 01:45:39,291
আমরা তাদের শীঘ্রই 
খুঁজে বের করবো ।

1572
01:45:42,333 --> 01:45:43,875
কে তুই?
তোতাপাখি

1573
01:45:44,208 --> 01:45:45,500
সবুজ তোতাপাখি।

1574
01:45:45,625 --> 01:45:47,125
তোর বসকে ফোন দে।

1575
01:45:47,208 --> 01:45:48,458
আন্নাথে তার সাথে 
কথা বলতে চায়।

1576
01:45:48,541 --> 01:45:49,541
ভাই ব্যস্ত আছে।

1577
01:45:51,041 --> 01:45:54,125
যে লোক তোর ভাইকে ব্যস্ত রেখেছে
সে কথা বলতে চায়।

1578
01:45:55,208 --> 01:45:58,625
সে বলতেছে, আপনাকে ব্যস্ত রাখা
লোকটা কথা বলতে চায়

1579
01:45:59,666 --> 01:46:00,541
কে?

1580
01:46:00,625 --> 01:46:01,625
জানি না, ভাই।

1581
01:46:02,250 --> 01:46:03,500
তুই কে রে বাড়া?

1582
01:46:05,958 --> 01:46:07,000
তুই কে?

1583
01:46:07,125 --> 01:46:09,291
হিটলার, মুসোলিনি, ইডি আমিন।

1584
01:46:10,125 --> 01:46:13,791
তোর এই তিনজনের মতো
একই অহংকার রয়েছে।

1585
01:46:14,708 --> 01:46:17,541
আমি সেই অহংকারটা ভাঙতে এসেছি ।

1586
01:46:18,208 --> 01:46:19,541
তুই কী চাস?

1587
01:46:19,875 --> 01:46:21,583
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারিস, 
এই তিনজন লোক কী করেছে ।

1588
01:46:22,041 --> 01:46:24,083
তারা নির্দয়ভাবে হাজার হাজার 
লোককে মেরে ফেলেছে।

1589
01:46:24,291 --> 01:46:26,458
ইতিহাসে বলা আছে।

1590
01:46:26,625 --> 01:46:28,875
কিন্তু ইতিহাসে এটা বলা হয়নি,

1591
01:46:29,458 --> 01:46:30,666
হিটলার মারা গেছে।

1592
01:46:31,083 --> 01:46:32,333
মুসোলিনি মারা গেছে।

1593
01:46:32,875 --> 01:46:34,208
ইদি আমিনও মারা গেছে।

1594
01:46:35,083 --> 01:46:36,375
সবাইকেই মরতে হবে ।

1595
01:46:37,291 --> 01:46:38,708
তোরও মৃত্যু ঘটবে।

1596
01:46:39,291 --> 01:46:42,291
এখন থেকে, প্রত্যেক মিনিট
তোকে এটাই স্মরন করে দেবো।

1597
01:46:42,791 --> 01:46:45,666
আর এরপর তোকে বলবো, 
আমি তোর কাছ থেকে কী চায়।

1598
01:46:46,166 --> 01:46:48,958
তোর কোন ধারনা নাই, 
কার সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস।

1599
01:46:49,041 --> 01:46:51,791
তুই নিজের অবস্থা সম্পর্কে অনেক অহংকারী।

1600
01:46:52,000 --> 01:46:54,166
কিন্তু এটা দীর্ঘসময় থাকবে না।

1601
01:46:54,250 --> 01:46:56,750
আমি বাবা-মা আর দেবতার নামে
কসম করে বলছি,

1602
01:46:56,833 --> 01:46:59,458
আমাকে হারোনোর জন্য, 
সকল ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারিস।

1603
01:46:59,625 --> 01:47:00,833
সময় বলবে।

1604
01:47:01,000 --> 01:47:02,625
তোকে আরেকটা কথা বলি,

1605
01:47:02,708 --> 01:47:05,291
আমাদের পরিবারের দেবতার কাছে 
তোকে উৎসর্গ করবো।

1606
01:47:05,375 --> 01:47:07,208
আর আজ থেকে 
উৎসব শুরু হলো।

1607
01:47:08,416 --> 01:47:10,625
পবিত্র সুতা দিয়ে, 
কলকাতাকে বেঁধে দিয়েছি।

1608
01:47:12,625 --> 01:47:14,458
আমরা কয়েকজন
জালেমকে মেরেছি।

1609
01:47:15,291 --> 01:47:18,125
পরবর্তী ৪৮ ঘন্টায়, 
তোর উপর গঙ্গা জল ছিটিয়ে,

1610
01:47:18,208 --> 01:47:21,416
অগ্ন্যুৎসব করে, নৃত্য করে,

1611
01:47:21,541 --> 01:47:24,000
তোকে উৎসর্গ করবো ।

1612
01:47:24,083 --> 01:47:25,750
তুই বীরের মতো 
কথা বলতেছিস।

1613
01:47:25,916 --> 01:47:28,375
তাহলে, লুকিয়ে থেকে 
ফোনে কথা বলতেছিস কেন?

1614
01:47:28,583 --> 01:47:29,583
আরে, বোকাচোদা ।

1615
01:47:29,916 --> 01:47:31,916
তোকে কে বলছে, 
আমি লুকিয়ে আছি?

1616
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
আমি এখানে অনেকক্ষন
আগেই এসেছি।

1617
01:47:33,958 --> 01:47:35,750
কিন্তু তোর লোকেরা
ভিতরে আসতে দেয়নি।

1618
01:47:35,833 --> 01:47:38,041
এইজন্যে, তাদের বেঁধে
তোকে ফোন করেছি।

1619
01:47:38,125 --> 01:47:40,250
বাহিরে তাকা, 
আমি নিচেই আছি।

1620
01:47:45,166 --> 01:47:48,041
হায়।

1621
01:47:52,583 --> 01:47:55,166
হেই, তাকে ধর।

1622
01:47:59,916 --> 01:48:03,916
অনুষ্ঠান শুরু করার আগে
আমরা কী করি?

1623
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
বাজি পোড়াই!

1624
01:48:07,916 --> 01:48:10,458
প্রথমটা গেলো।
দ্বিতীয়তা গেলো।

1625
01:48:12,333 --> 01:48:14,000
তিন! 
চার!

1626
01:48:15,500 --> 01:48:17,000
পাঁচ! 
ছয়!

1627
01:48:18,875 --> 01:48:20,750
সাত! 
আট!

1628
01:48:21,833 --> 01:48:25,333
নয়, দশ
ধামাকার সময় হয়ে গেছে।

1629
01:49:19,791 --> 01:49:24,000
মনোজ পারেকর লোকজনদের মেরেছে
এই খবর কলকাতায় এতো দিন শুনা যেতো ।

1630
01:49:24,083 --> 01:49:26,250
এই প্রথমবার আমরা শুনতেছি, 
তোমার লোকদের কেউ মেরেছে।

1631
01:49:26,791 --> 01:49:28,583
আমরা সবসময় তোমার 
উপর বিশ্বাস রেখেছি।

1632
01:49:28,666 --> 01:49:32,583
এইজন্যে আমরা সবাই তোমাকে 
৫০০০ কোটি টাকা দিয়েছি।

1633
01:49:32,875 --> 01:49:34,708
জনগন যদি তোমাকে 
আর না ভয় করে,

1634
01:49:34,791 --> 01:49:36,375
তবে তোমাদের উপর থেকে
আমাদের বিশ্বাসও উঠে যাবে।

1635
01:49:36,625 --> 01:49:38,250
আমরা এক দিন সময় দিচ্ছি।

1636
01:49:38,458 --> 01:49:39,416
আন্নাথেকে খতম করে দাও।

1637
01:49:39,583 --> 01:49:41,958
মনোজ পারেকর । আমি তোমাকে 
৫০০ কোটি টাকা দিয়েছি।

1638
01:49:42,041 --> 01:49:43,458
জলদি টাকা ফেরত দাও!

1639
01:49:44,458 --> 01:49:47,166
আন্নাথে কে? 
সে তোমাকে আক্রমন করতেছে কেন?

1640
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
আন্নাথে মানে "বড় ভাই" ।

1641
01:49:50,375 --> 01:49:53,750
এসব কি তোমার ভাই
উদ্ভব পারেকর করেছে?

1642
01:49:57,916 --> 01:49:58,958
চুপ করো!

1643
01:49:59,333 --> 01:50:01,500
কানে ঢুকিয়ে নাও...

1644
01:50:01,958 --> 01:50:05,208
আমার সামনে কেউ যদি 
আমার ভাইয়ের নাম বলে...

1645
01:50:06,000 --> 01:50:10,208
তাহলে তাকে মেরে, তার টাকা দিয়েই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবো।

1646
01:50:12,541 --> 01:50:13,833
ধূর ।

1647
01:50:14,333 --> 01:50:15,750
উদ্ভব পারেকর!

1648
01:50:16,000 --> 01:50:30,000
<small><font color="#FFEBEE"> ➡️  <u>Translated By</u></small></font>
<font color="#18FFFF">⭕ AHNAF MUJAHID ANIK

1649
01:50:32,875 --> 01:50:35,041
ভাইয়া, প্লিজ আমাকে মেরে ফেলতে বলুন।

1650
01:50:35,125 --> 01:50:36,625
আমি তার হাতে মরতে চাই।

1651
01:50:36,708 --> 01:50:38,333
আমি মরার জন্য প্রস্তুুত।

1652
01:50:38,750 --> 01:50:40,708
ভাইয়া, হাতজোড় করতেছি।

1653
01:50:41,000 --> 01:50:42,958
আমাকে মেরে ফেলতে বলুন।

1654
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
হাতজোড় করতেছি।
আমাকে মেরে ফেলুন।

1655
01:50:46,083 --> 01:50:49,166
আমি মরার জন্য প্রস্তুত।
হাতজোড় করতেছি।

1656
01:50:49,541 --> 01:50:51,583
আপনাকে অনেক সম্মান করি।

1657
01:50:51,958 --> 01:50:54,000
আমাকে মেরে ফেলতে বলুন।

1658
01:50:54,291 --> 01:50:56,791
আমি আপনার হাতে মরতে চাই না, ভাইয়া?

1659
01:50:56,958 --> 01:50:58,375
প্লিজ!

1660
01:50:59,041 --> 01:51:03,041
হাতজোড় করতেছি, ভাইয়া ।

1661
01:51:04,000 --> 01:51:05,291
প্লিজ মারবেন না...

1662
01:51:05,583 --> 01:51:08,500
যখন আমরা লড়াই বা
শিকার করতে যাই।

1663
01:51:08,583 --> 01:51:11,666
তখন আমাদের এই খালি হাত দিয়ে
কাজ শেষ করা উচিত ।

1664
01:51:12,666 --> 01:51:15,416
যদি আমরা জীবন নেই বা
আমাদের জীবন দেই...

1665
01:51:15,500 --> 01:51:18,375
তবে শরীরের নাগালে আসতে হবে ।

1666
01:51:18,458 --> 01:51:19,791
শরীরটাকে কাঁপতে হবে।
ভাইয়া!

1667
01:51:19,875 --> 01:51:23,250
আন্নাথে নামের একজন লোক, আপনার ভাই
মনোজ পারেকরের লোকদের মেরেছে।

1668
01:51:23,333 --> 01:51:24,500
সে এসবের পিছনে রয়েছে।

1669
01:51:25,125 --> 01:51:25,958
চুপ কর।

1670
01:51:26,041 --> 01:51:29,208
আমি তোকে অনেকবার সতর্ক করেছি, 
তার নাম এখানে বলবি না!

1671
01:51:29,625 --> 01:51:32,666
তার ভাইয়ের সামনে, তার নাম বলবি না।
সে এটা পছন্দ করে না ।

1672
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
আসো, মীনাক্ষী!

1673
01:51:57,041 --> 01:51:58,208
তুমি এখানে কী করতেছো?

1674
01:51:58,458 --> 01:51:59,916
ভালোকরে শোনো।

1675
01:52:00,166 --> 01:52:02,208
মামলাটি আমি পুনরায় চালু করেছি।

1676
01:52:02,291 --> 01:52:03,708
ভয় পাওয়ার দরকার নাই।

1677
01:52:03,791 --> 01:52:05,458
শুধু কেস ফাইলে সই করে দাও।

1678
01:52:05,583 --> 01:52:06,750
এসবের প্রয়োজন নাই।

1679
01:52:06,916 --> 01:52:09,416
আমাকে সাহায্য করলে, আপনার জীবন 
বিপদে পড়ে যাবে ।

1680
01:52:09,875 --> 01:52:12,250
প্লিজ, এসবের প্রয়োজন নাই।
কিছুই হবে না, মীনাক্ষী ।

1681
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
সই করে দাও।
এসব করবেন না।

1682
01:52:14,083 --> 01:52:15,708
বুঝার চেষ্টা করুন।

1683
01:52:18,333 --> 01:52:19,333
অপেক্ষা করো ।

1684
01:52:20,125 --> 01:52:21,666
মীনাক্ষী সই করতে চাচ্ছে না।

1685
01:52:21,750 --> 01:52:24,250
আমি যা বলি, তাকে সেটাই বলো? 
কী বলতেছো?

1686
01:52:24,458 --> 01:52:26,916
আমার বোনের কাছে গিয়ে, 
আমার কথাগুলো পুনরাবৃত্তি করো।

1687
01:52:30,791 --> 01:52:31,666
বলো।

1688
01:52:32,708 --> 01:52:33,875
আমার সোনা...

1689
01:52:35,708 --> 01:52:36,833
আমার সোনা...

1690
01:52:52,750 --> 01:52:54,500
ভালোকরে শোনো।

1691
01:52:54,625 --> 01:52:56,291
ভালোকরে শোনো।

1692
01:52:58,458 --> 01:52:59,916
সত্য তোমার পাশে আছে।

1693
01:53:00,375 --> 01:53:03,000
আশপাশের লোকজন তোমাকে 
প্রত্যাখ্যান করা সত্বেও...

1694
01:53:03,750 --> 01:53:06,958
তুমি স্বামীর জন্য 
একাই লড়াই করে যাচ্ছো ।

1695
01:53:07,375 --> 01:53:09,041
তোমার সাহসের প্রশংসা করা উচিত ।

1696
01:53:11,708 --> 01:53:15,958
তুমি দ্বিধাগ্রস্ত কারন, তুমি প্রভাবশালী লোকের
সাথে লড়াই করতেছো।

1697
01:53:16,208 --> 01:53:20,166
তুমি দ্বিধাগ্রস্ত কারন
তোমার পাশে কেউ নাই।

1698
01:53:20,875 --> 01:53:23,916
কেউ তোমার পাশে রয়েছে।
তুমি জানো না, কে সে।

1699
01:53:24,125 --> 01:53:25,666
তুমি জানো না, কে সে।

1700
01:53:32,333 --> 01:53:33,916
আমি একটা কথা বলি,

1701
01:53:34,291 --> 01:53:37,583
একজন মহিলা একা যদি 
সত্যের জন্য লড়াই করে...

1702
01:53:38,583 --> 01:53:41,541
তবে, ইশ্বর সবকিছু দিয়ে
তাকে রক্ষা করে।

1703
01:53:45,125 --> 01:53:47,750
আমি তোমার সাহস দেখতে চায় ।

1704
01:53:48,458 --> 01:53:51,041
সাহসী লোকেরা কখনো হারেনা।

1705
01:53:53,750 --> 01:53:55,166
সই করে দাও।

1706
01:53:56,250 --> 01:53:57,458
আমি সই করবো।

1707
01:54:04,958 --> 01:54:06,541
আপনি যেসব কথা বললেন,

1708
01:54:07,125 --> 01:54:09,250
আমার ভাই এভাবেই কথা বলে।

1709
01:55:03,500 --> 01:55:04,583
মীনাক্ষী....

1710
01:55:09,375 --> 01:55:10,416
তার কী হয়েছে?

1711
01:55:19,416 --> 01:55:20,583
তুমি ঠিক আছো?

1712
01:55:25,375 --> 01:55:27,333
খুশির খবর।
সে গর্ভবতী!

1713
01:56:15,875 --> 01:56:17,000
এটা তার কপালে দাও।

1714
01:56:37,708 --> 01:56:39,208
কান্না করছো কেন?

1715
01:56:39,958 --> 01:56:41,750
ভাইয়ের কথা মনে পড়ছে...

1716
01:56:43,458 --> 01:56:45,833
এই পৃথিবীতে, আমার ভাইকে
সবথেকে বেশি ভালোবাসি।

1717
01:56:46,708 --> 01:56:48,208
আমি তার পৃথিবী।

1718
01:56:49,125 --> 01:56:51,041
একবার মজা করে,
ভাইয়াকে বলেছিলাম...

1719
01:56:51,458 --> 01:56:54,333
আমাকে অনেক ভালোবাসো।

1720
01:56:55,125 --> 01:56:57,541
তুমি আমার থেকেও
কাউকে বেশি ভালোবাসতে পারবে?

1721
01:56:58,333 --> 01:56:59,916
সে তখনই হ্যাঁ বলে।

1722
01:57:01,041 --> 01:57:03,416
তখন আমি কাঁন্না করছিলাম।

1723
01:57:05,458 --> 01:57:07,750
সে বলেছিলো, আমার সন্তানকে

1724
01:57:08,833 --> 01:57:10,416
আমার থেকে বেশি ভালোবাসবে।

1725
01:57:13,166 --> 01:57:14,125
কিন্তু...

1726
01:57:15,083 --> 01:57:16,875
এখন আমি গর্ভবতী ...

1727
01:57:19,375 --> 01:57:22,291
আমার ভাই পাশে নাই।

1728
01:57:26,708 --> 01:57:27,791
থাঙ্গা...

1729
01:57:28,291 --> 01:57:32,125
প্রত্যেক মেয়ের, বিয়ের বন্ধন
দড়ির গিঁটের মতো।

1730
01:57:32,291 --> 01:57:34,041
যেই গিঁট কখনো খোলেনা।

1731
01:57:34,583 --> 01:57:37,125
কিন্তু মায়ের বন্ধনের,

1732
01:57:37,541 --> 01:57:39,250
সম্পর্কের কোন গিঁট নেই।

1733
01:57:39,791 --> 01:57:42,458
এই সম্পর্ক সারাজীবন 
তোমার সাথে থাকবে...

1734
01:57:42,791 --> 01:57:44,000
যেটাই হোক না কেন।

1735
01:57:54,375 --> 01:57:57,541
তোমার ভাইয়ের ভালোবাসার 
উপর ভরসা রাখো।

1736
01:57:57,958 --> 01:58:00,791
তোমার জীবন আবার
ঠিক হয়ে যাবে ।

1737
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
বিশ্বাস করো।

1738
01:58:02,708 --> 01:58:05,041
তোমার ভিতরে একটা 
জীবন বেড়ে উঠতেছে।

1739
01:58:05,416 --> 01:58:07,208
তাকে হাসিমুখে স্বাগত জানাও।

1740
01:58:07,500 --> 01:58:08,750
সব ঠিক হয়ে যাবে ।

1741
01:58:24,500 --> 01:58:28,500
<i>Adoring you in flowers</i>
<i>Decking you in garlands</i>

1742
01:58:28,583 --> 01:58:32,458
<i>It's a vision I have, my dear!</i>

1743
01:58:32,541 --> 01:58:36,583
<i>The well-wishers will gather</i>
<i>And they will sing your praises</i>

1744
01:58:36,666 --> 01:58:40,291
<i>They will bless you in abundance, my dear!</i>

1745
01:58:40,458 --> 01:58:44,541
<i>I will be your shadow</i>

1746
01:58:44,625 --> 01:58:48,458
<i>And walk beside you forever</i>

1747
01:58:48,583 --> 01:58:52,541
<i>I will not let you shed a single tear</i>

1748
01:58:52,625 --> 01:58:56,375
<i>You will get all the happiness you deserve</i>

1749
01:58:56,500 --> 01:59:00,375
<i>We are flowers of one garden</i>

1750
01:59:00,541 --> 01:59:04,333
<i>We live for each other</i>

1751
01:59:04,416 --> 01:59:08,541
<i>A new dawn awaits you</i>

1752
01:59:08,625 --> 01:59:15,500
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

1753
01:59:16,583 --> 01:59:20,333
<i>I am nothing without you</i>

1754
01:59:20,416 --> 01:59:23,375
<i>You're the meaning in my life</i>

1755
01:59:24,500 --> 01:59:28,458
<i>You are the reason for my happiness</i>

1756
01:59:28,541 --> 01:59:32,375
<i>You are the reason I dream</i>

1757
01:59:32,541 --> 01:59:36,416
<i>There's just one thing I want to tell you</i>

1758
01:59:36,500 --> 01:59:40,416
<i>You are one in a million, my dear!</i>

1759
01:59:40,583 --> 01:59:44,500
<i>Our relationship is beyond everything</i>

1760
01:59:44,583 --> 01:59:48,000
<i>You are my darling sister</i>

1761
01:59:48,083 --> 01:59:52,333
<i>You are my darling sister</i>

1762
01:59:52,541 --> 01:59:56,041
<i>You are my darling sister</i>

1763
01:59:56,125 --> 02:00:00,541
<i>You are my darling sister</i>

1764
02:00:00,625 --> 02:00:04,000
<i>You are my darling sister</i>

1765
02:00:04,083 --> 02:00:08,500
<i>You are my darling sister</i>

1766
02:00:08,583 --> 02:00:12,041
<i>You are my darling sister</i>

1767
02:00:12,125 --> 02:00:16,666
<i>You are my darling sister</i>

1768
02:00:23,250 --> 02:00:26,583
উদ্ভব পারেকরের জয়...

1769
02:00:26,666 --> 02:00:29,750
উদ্ভব পারেকরের জয়...

1770
02:00:29,833 --> 02:00:34,708
উদ্ভব পারেকরের জয়...

1771
02:00:34,791 --> 02:00:37,000
নমস্কার! 
নমস্কার,   আসুন!

1772
02:00:37,375 --> 02:00:40,083
উদ্ভব পারেকরের জয়...

1773
02:00:40,333 --> 02:00:42,333
উদ্ভব পারেকরের জয়...

1774
02:00:42,625 --> 02:00:45,666
আপনি বলেছিলেন, আমি এখান থেকে যাওয়ার পর
তাকে আসতে বলবেন।

1775
02:00:46,291 --> 02:00:48,500
আমাদের দুজনকে একই সময়, একই জায়গায় 
আমন্ত্রন করেছেন কেন?

1776
02:00:48,583 --> 02:00:51,500
আজ, তোমার বাবার মূর্তির উদ্বোধন অনুষ্ঠান।

1777
02:00:51,625 --> 02:00:54,166
তোমার ভাইকে প্রথমে ডাকলে, 
তুমি রেগে যেতে।

1778
02:00:54,250 --> 02:00:56,458
আপনাকে প্রথমে ডাকলে, 
সে রেগে যেতো।

1779
02:00:56,583 --> 02:00:58,750
এইজন্যে, দুইজনকে একই সময়ে ডেকেছি।

1780
02:00:59,125 --> 02:01:00,875
উদ্ভব পারেকর এতে হ্যাঁ বলেছে?

1781
02:01:01,041 --> 02:01:02,166
হুম ।

1782
02:01:02,250 --> 02:01:04,791
চমৎকার! প্রথমে তার 
অনুমতি নিয়েছেন।

1783
02:01:05,083 --> 02:01:07,083
আর এখন আমাকে জানাচ্ছেন।

1784
02:01:07,166 --> 02:01:08,291
তেমনটা নয়! 
চুপ করুন।

1785
02:01:08,375 --> 02:01:10,083
আমি জানি, আপনি কী বলার চেষ্টা করছেন।

1786
02:01:10,583 --> 02:01:12,750
সে বৈধ ছেলে ...

1787
02:01:12,833 --> 02:01:15,458
আর আমি অবৈধ ছেলে! 
তাই না?

1788
02:01:15,541 --> 02:01:16,625
বলুন!

1789
02:01:17,291 --> 02:01:18,583
কী করতেছেন?

1790
02:01:38,833 --> 02:01:41,916
তোর মা, আমার বাবার
উপপত্নী ছিলো।

1791
02:01:42,000 --> 02:01:44,750
তাই, আমি তাকে নিজের হাতে মেরেছি।

1792
02:01:45,333 --> 02:01:49,500
আর তোর মা, আমার মায়ের অবস্থান
নেওয়ার চেষ্টা করে...

1793
02:01:49,625 --> 02:01:52,208
আমি তাকে জবাই করি।

1794
02:01:52,625 --> 02:01:54,625
তুই তখন চার বছরের ছিলি।

1795
02:01:54,750 --> 02:01:57,041
তুই আমার পা ধরে, 
নিজের জীবন ভিক্ষা চাস।

1796
02:01:57,333 --> 02:01:59,166
আমার মা তোর উপর কৃপা করে ।

1797
02:01:59,708 --> 02:02:01,583
তাই, আমি তোকে ক্ষমা করে দেই।

1798
02:02:02,666 --> 02:02:05,583
কিন্তু তুই আর চার বছরের বাচ্চা নেই।

1799
02:02:06,666 --> 02:02:09,041
আর আমারও তোকে ক্ষমা
 করে দেওয়ার হৃদয় নাই।

1800
02:02:10,958 --> 02:02:15,791
আমার বাপ, তোকে যে জীবন দিয়েছিলো, 
সেটা চার বছরেই শেষ হয়ে যায়।

1801
02:02:16,875 --> 02:02:18,958
তারপর থেকে....

1802
02:02:19,375 --> 02:02:20,875
আমিই তোর বাপ।

1803
02:02:23,041 --> 02:02:25,375
আমি তোর জীবন 
ভিক্ষা দিয়েছি...

1804
02:02:26,041 --> 02:02:28,125
যেকোন সময় সেটা
ফিরিয়ে নিতে পারি।

1805
02:02:29,208 --> 02:02:30,916
আমার উপর রাগ না দেখিয়ে!

1806
02:02:31,000 --> 02:02:33,333
আন্নাথেকে খুঁজে বের করো।

1807
02:02:41,625 --> 02:02:44,458
আন্নাথে এই নামটা কলকাতার
প্রতিটা অলি-গলিতে শোনা যাচ্ছে ।

1808
02:02:44,583 --> 02:02:46,166
সব রুমে খোঁজ!

1809
02:02:46,250 --> 02:02:47,875
সবজায়গায় দেখ।

1810
02:02:47,958 --> 02:02:51,791
টুইটার, হোয়াটসঅ্যাপ আর ফেসবুকে
আন্নাথের খবর নিয়ে সবাই মাতোয়ারা ।

1811
02:02:55,291 --> 02:02:57,583
খুঁজে পেয়েছিস? 
না।

1812
02:02:59,416 --> 02:03:01,125
সবজায়গায় খোঁজ।

1813
02:03:01,333 --> 02:03:04,666
আন্নাথে কে? 
মনোজ পারেকরের সাথে তার কিসের শত্রুতা?

1814
02:03:04,750 --> 02:03:06,250
সবাই জানতে চায়।

1815
02:03:13,000 --> 02:03:14,625
যাও!

1816
02:03:15,458 --> 02:03:18,041
অর্জুন, আন্নাথেকে খুঁজে পেয়েছিস?

1817
02:03:18,166 --> 02:03:20,958
যে ভাবেই হোক, 
আমি আন্নাথেকে চাই।

1818
02:03:25,041 --> 02:03:27,208
এই দিকে!
যাও!

1819
02:03:28,500 --> 02:03:29,500
যাও!

1820
02:03:34,291 --> 02:03:37,166
আন্নাথে! 
তুই কোথায়?

1821
02:03:37,458 --> 02:03:39,291
আমরা পুরা কলকাতা
তন্নতন্ন করে খুঁজেছি।

1822
02:03:39,708 --> 02:03:41,500
তাকে কোথাও খুঁজে পাইনি।

1823
02:03:42,000 --> 02:03:44,166
সে ভয়ে পালিয়েছে।

1824
02:03:44,666 --> 02:03:46,875
আমরা তাকে ধরবো।

1825
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
জনসাধারণের কল্যাণের জন্য,

1826
02:04:08,541 --> 02:04:14,916
অনুষ্ঠানটার ঘোষণা দিচ্ছে
 আন্নাথে আন্নাথে আন্নাথে!

1827
02:04:17,416 --> 02:04:20,041
অনুষ্ঠানটা এখন আকর্ষনীয় হবে।

1828
02:04:20,458 --> 02:04:23,666
আর বিশেষ কিছু, 
একটু পরেই ঘটবে।

1829
02:04:24,166 --> 02:04:26,625
পবিত্র হলুদ জলের অনুষ্ঠান হবে।

1830
02:04:26,708 --> 02:04:28,666
কী বলতেছে? 
ফোন কেটে দিয়েছে!

1831
02:04:28,750 --> 02:04:30,875
সে কী বললো? 
অনলাইনে দেখ।

1832
02:04:30,958 --> 02:04:33,583
পবিত্র হলুদ জলের অনুষ্ঠান বলতে কী বুঝিয়েছে।
দেখ, কোথায় হচ্ছে এটা?

1833
02:04:33,666 --> 02:04:35,541
সে কী করতে চলেছে? 
শান্ত হোন।

1834
02:04:35,625 --> 02:04:37,541
আমি পবিত্র হলুদ জলের অনুষ্ঠানটার
মানে জানতে চাই।

1835
02:04:48,375 --> 02:04:49,333
দশ!

1836
02:04:50,708 --> 02:04:51,833
নয়!

1837
02:04:53,000 --> 02:04:54,291
আট!

1838
02:04:54,958 --> 02:04:56,125
সাত!

1839
02:04:56,833 --> 02:04:58,083
ছয়!

1840
02:04:59,041 --> 02:05:00,291
পাঁচ!

1841
02:05:01,500 --> 02:05:02,708
চার!

1842
02:05:03,916 --> 02:05:05,208
তিন!

1843
02:05:06,583 --> 02:05:07,791
দুই!

1844
02:05:09,625 --> 02:05:10,833
পাচাকিলি!

1845
02:05:10,958 --> 02:05:12,125
আন্নাথে!

1846
02:05:20,583 --> 02:05:21,791
খেলা শুরু কর।

1847
02:05:38,583 --> 02:05:39,833
অর্জুন...

1848
02:05:43,291 --> 02:05:46,541
মেরে ফেল! তাকে খতম করে দে! 
জি, ভাইয়া ।

1849
02:06:11,833 --> 02:06:13,250
এটা পেট্রোল!

1850
02:06:31,458 --> 02:06:32,791
দরজা বন্ধ কর।

1851
02:06:33,000 --> 02:06:34,500
গাড়ি চালু কর।
দ্রুত!

1852
02:06:35,250 --> 02:06:37,083
গাড়ি চালু কর।
ভাইয়া!

1853
02:06:47,291 --> 02:06:49,000
বের হবো কিভাবে?

1854
02:06:59,791 --> 02:07:03,500
আমাদের অনুষ্ঠানে, 
আগুন উল্লসিতভাবে জ্বলতেছে।

1855
02:07:25,541 --> 02:07:27,083
আন্নাথের ব্যাপারে কিছু জানিস?

1856
02:07:27,541 --> 02:07:30,791
আজ সকালে, একটা প্রলিপ্ত হলুদ পেয়েছি।

1857
02:07:30,875 --> 02:07:33,750
আর কী আছে? 
আপনার ছবি আছে, ভাইয়া।

1858
02:07:34,000 --> 02:07:35,541
পিছনে ১০:২৫ লেখা আছে।

1859
02:07:35,625 --> 02:07:37,750
লেখা আছে, এই সময়ে আপনাকে না মারলে।

1860
02:07:37,833 --> 02:07:40,208
১০:২৬ টার সময় আন্নাথে
আমাকে মেরে ফেলবে।

1861
02:07:42,625 --> 02:07:43,833
তুই এখানে কেন এসেছিস?

1862
02:07:43,916 --> 02:07:45,291
আমিও একটা খাম পেয়েছি।

1863
02:07:45,458 --> 02:07:49,500
কোন সময়ে আমাকে মারতে বলেছে?

1864
02:07:49,625 --> 02:07:51,041
১০:১৫ টার সময়।

1865
02:07:51,208 --> 02:07:52,791
১০:১২।

1866
02:07:53,041 --> 02:07:54,916
১০:২০।
ভাই।

1867
02:07:55,166 --> 02:07:56,833
১০:২২।

1868
02:07:57,000 --> 02:08:00,041
আপনাকে ১০:২৮ টার সময় 
মারতে বলেছে ।

1869
02:08:01,208 --> 02:08:02,208
অর্জুন কোথায়?

1870
02:08:06,250 --> 02:08:07,416
অর্জুনকে ফোন দে।

1871
02:08:10,166 --> 02:08:11,833
ভাইয়া, আন্নাথে আমাকে ধাওয়া করতেছে।

1872
02:08:11,916 --> 02:08:15,250
আমাকে ১০:১০ সময়
 আপনাকে মারতে বলেছে ।

1873
02:08:15,333 --> 02:08:17,625
সে বলেছে, আপনাকে না মারলে,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1874
02:08:20,541 --> 02:08:22,416
ভিডিও কলে যা,
টিভির সাথে কানেক্ট কর।

1875
02:08:27,333 --> 02:08:29,625
অর্জুন, ভিডিও কলে 
আন্নাথের চেহারা দেখা।

1876
02:08:32,625 --> 02:08:34,000
তার চেহারা দেখা।

1877
02:08:34,083 --> 02:08:35,250
ফোন নিচে কর।

1878
02:08:36,708 --> 02:08:37,875
অর্জুন, কী করতেছিস?

1879
02:08:38,000 --> 02:08:39,583
তার চেহারা দেখা, অর্জুন।

1880
02:08:40,166 --> 02:08:41,500
তার পুরা চেহারা দেখা।

1881
02:08:41,750 --> 02:08:42,791
দ্রুত ।

1882
02:08:46,625 --> 02:08:47,750
ধূর বাল।

1883
02:08:48,416 --> 02:08:51,166
অর্জুন আমার সাথে ৯:৫০ টা পর্যন্ত 
আমার সাথে ছিলো।

1884
02:08:51,333 --> 02:08:53,375
এখন, ১০:৮ বেজেছে।

1885
02:08:53,750 --> 02:08:57,166
সে ভবনের আশেপাশেই আছে।

1886
02:08:57,291 --> 02:08:58,708
কোথায় তুই, অর্জুন?

1887
02:09:01,625 --> 02:09:02,916
অর্জুন! 
ভাইয়া ।

1888
02:09:03,208 --> 02:09:05,583
ভাইয়া... 
আমাকে বাঁচান।

1889
02:09:06,125 --> 02:09:08,541
প্লিজ আমাকে বাঁচান! 
অর্জুন, তোর কিছু হবে না।

1890
02:09:12,833 --> 02:09:15,041
আন্নাথে ছাদে আছে।
তাকে ধর।

1891
02:09:18,083 --> 02:09:19,833
অর্জুন কিছু বলতেছে! 
শোন!

1892
02:09:20,375 --> 02:09:22,333
বল, অর্জুন ।
ভাইয়াকে মেরে ফেল।

1893
02:09:23,541 --> 02:09:24,958
ভাইয়াকে মেরে ফেল ।

1894
02:09:25,583 --> 02:09:27,458
নয়তো, আন্নাথে আমাদের মেরে ফেলবে।
সে কী বলতেছে?

1895
02:09:27,541 --> 02:09:29,208
ভাইয়াকে মেরে ফেল! 
সে কী বলতেছে?

1896
02:09:29,375 --> 02:09:30,750
ভাই...

1897
02:09:31,000 --> 02:09:33,458
সে আপনাকে মারতে বলতেছে ।

1898
02:09:49,291 --> 02:09:52,208
তার কথা মতোই, 
অর্জুনকে ১০:১০ টার সময় মেরে ফেলেছে।

1899
02:09:56,166 --> 02:09:59,000
ভাইয়া, আমার একটা গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে।
আমি যাচ্ছি ।

1900
02:09:59,083 --> 02:10:01,541
হেই! কোথায় যাচ্ছি?

1901
02:10:01,625 --> 02:10:02,708
কোথায় যাচ্ছিস? 
থাম!

1902
02:10:02,791 --> 02:10:04,125
আমি একটু পর আসতেছি।

1903
02:10:04,208 --> 02:10:05,916
আসতেছি।
যাস না।

1904
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
একটু পরেই আসতেছি। 
কোথায় যাচ্ছিস?

1905
02:10:15,000 --> 02:10:15,958
হেই, তাকা নামা।

1906
02:10:23,541 --> 02:10:25,583
ছাদে যাওয়ার সকল 
রাস্তা ঘিরে ফেলেছি।

1907
02:10:31,041 --> 02:10:33,375
ভাই, সে আপনাকে কী পাঠিয়েছে?

1908
02:10:33,458 --> 02:10:35,708
তোদের সকলের ছবি পাঠিয়েছে ।
আর লেখা আছে,

1909
02:10:36,541 --> 02:10:39,916
তোদের সবাইকে ১০:৩০ টার মধ্যে না মারলে, 
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1910
02:10:40,000 --> 02:10:41,416
আমরা আপনাকে মারার
চিন্তাভাবনা পর্যন্ত করিনি।

1911
02:10:41,500 --> 02:10:43,583
এখন জীবন সংকটে পড়েছে দেখে, 
আর আমাদের সবাইকে মারতে চান?

1912
02:10:43,666 --> 02:10:44,708
ঠিক বলেছিস।

1913
02:10:45,416 --> 02:10:47,333
আপনার জন্য, আমাদের জীবন 
অনেক বার ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছি।

1914
02:10:47,416 --> 02:10:48,958
তুই কি আমাদের জন্য 
মরতে পারিস না?

1915
02:10:53,208 --> 02:10:55,583
ধমনী কাঁপতেছে
স্নায়ু মন্থর হচ্ছে ।

1916
02:10:57,083 --> 02:10:59,541
রক্ত ফোটতেছে।

1917
02:11:00,583 --> 02:11:03,000
হলটা কসাইখানায়
পরিনত হবে।

1918
02:11:04,833 --> 02:11:07,750
অ্যাকশন শুরু করা যাক।

1919
02:11:19,083 --> 02:11:20,250
হারামী।

1920
02:12:03,125 --> 02:12:04,125
তাকে ধর।

1921
02:12:05,416 --> 02:12:07,666
পাট্টু, থাঙ্গা কি নদীর তীরে গিয়েছে?

1922
02:12:07,833 --> 02:12:08,708
হ্যাঁ, সে গিয়েছে।

1923
02:12:08,791 --> 02:12:11,166
আপনার বলা জায়গাতে‌ এসেছি।
আমি এখন কী করবো?

1924
02:12:53,500 --> 02:12:55,291
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ মনোজ।

1925
02:12:57,583 --> 02:12:58,958
আন্নাথে?

1926
02:13:33,625 --> 02:13:35,666
কে তোকে পাঠিয়েছে?

1927
02:13:40,041 --> 02:13:42,416
তুই কী চাস? 
তুই কে?

1928
02:13:42,958 --> 02:13:44,500
বল!

1929
02:14:31,750 --> 02:14:33,000
তুই কে?

1930
02:14:37,708 --> 02:14:41,625
আমি তোর পাপের
হিসাব নিতে এসেছি।

1931
02:14:42,291 --> 02:14:44,458
পেপার নিয়ে আসো।
ওকে।

1932
02:15:11,333 --> 02:15:12,833
তুই আমাকে মারবি?

1933
02:15:12,916 --> 02:15:13,916
তোকে মারবো!?

1934
02:15:15,041 --> 02:15:17,000
মৃত্যু তোর জন্য ক্ষমা হবে।

1935
02:15:17,625 --> 02:15:20,708
এখন থেকে, জীবনে তোকে
শাস্তি পেতে হবে।

1936
02:15:21,125 --> 02:15:24,625
এখন থেকে, জীবনের প্রত্যেকটা দিন,
তুই ভয়ে কাটাবি।

1937
02:15:24,708 --> 02:15:27,791
তুই লুকিয়ে থাকবি, আর 
তোর নিজের উপর লজ্জা হবে ।

1938
02:15:36,083 --> 02:15:38,250
ভাইয়া!

1939
02:15:39,416 --> 02:15:41,125
আপনার শত্রু এসেছে।

1940
02:15:41,250 --> 02:15:42,541
আপনার শত্রু এসেছে।

1941
02:15:42,750 --> 02:15:43,791
আসুন।

1942
02:15:44,041 --> 02:15:45,208
ভাইয়া!

1943
02:15:45,750 --> 02:15:47,333
আপনার শত্রু এসেছে।

1944
02:15:48,458 --> 02:15:50,166
আপনার ভাই এসেছে।

1945
02:15:50,625 --> 02:15:51,708
বেরিয়ে আসুন!

1946
02:15:53,208 --> 02:15:54,958
ভাইয়া, বেরিয়ে আসুন।

1947
02:15:55,208 --> 02:15:56,458
বেরিয়ে আসুন!

1948
02:15:57,291 --> 02:15:58,583
বেরিয়ে আসুন!

1949
02:15:59,500 --> 02:16:02,875
ভাইয়া, আপনার সব থেকে 
বড় শত্রু এসেছে।

1950
02:16:08,541 --> 02:16:10,208
রায়ের তোমার পক্ষে এসেছে।

1951
02:16:10,500 --> 02:16:12,083
তোমার স্বামীকে কাল
ছেড়ে দেওয়া হবে।

1952
02:16:12,416 --> 02:16:14,083
তুমি আবার সবকিছু ফিরে পেয়েছো।

1953
02:16:14,208 --> 02:16:15,875
তুমি এখন কী চাও?

1954
02:16:16,291 --> 02:16:17,500
আমি...

1955
02:16:17,750 --> 02:16:19,375
আমি ভাইয়ার সাথে 
দেখা করতে চাই।

1956
02:16:22,291 --> 02:16:23,750
আপনি সমুদ্র পার করলেও...

1957
02:16:24,416 --> 02:16:26,791
ইশ্বরের ছায়া অতিক্রম 
করতে পারবেন না।

1958
02:16:28,000 --> 02:16:30,500
আমি ভাইয়ের অভাব
বোধ করতেছি।

1959
02:16:33,166 --> 02:16:34,833
কালকে, আমার স্বামীকে সাথে নিয়ে...

1960
02:16:35,166 --> 02:16:38,000
ভাইয়ার সাথে দেখা করতে 
বাড়িতে যাবো।

1961
02:16:39,291 --> 02:16:40,250
পাচাকিলি? 
আন্নাথে ।

1962
02:16:40,333 --> 02:16:42,500
আমার বোন আমার সাথে 
দেখা করতে আসবে।

1963
02:16:42,583 --> 02:16:44,875
আমাদের বিমানে যেতে হবে, 
যাতে সময়মতো পৌঁছাতে পারি।

1964
02:16:44,958 --> 02:16:47,083
আপনি ইতিমধ্যেই উড়তেছেন।

1965
02:16:48,416 --> 02:16:52,125
মনোজ পারেকর তার 
ভাই উদ্ভব পারেকরের  হাতে খুন হয়েছে।

1966
02:16:52,208 --> 02:16:54,875
খবরটা দাবানলের মতো
সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়তেছে।

1967
02:16:55,000 --> 02:16:58,916
এটা মনোজ পারেকর আর 
আন্নাথের যুদ্ধের ফলাফল।

1968
02:16:59,000 --> 02:17:00,666
একটা বিরতি নিচ্ছি।

1969
02:17:12,041 --> 02:17:14,958
যে লোকটা আমার কলার ধরেছে! 
তাকে নিজের হাতে মারতে চেয়েছিলাম।

1970
02:17:15,416 --> 02:17:16,833
তাকে ছেড়ে দিয়েছি...

1971
02:17:17,083 --> 02:17:18,000
কারন...

1972
02:17:18,500 --> 02:17:19,750
সে আপনার ভাই।

1973
02:17:20,708 --> 02:17:21,916
আপনি তাকে কেন মেরেছেন?

1974
02:17:27,958 --> 02:17:32,041
সবাই বলে, আমি বাবার
সন্তান নয়।

1975
02:17:32,125 --> 02:17:34,833
আমি কখনো এটা 
বিশ্বাস করিনি।

1976
02:17:35,208 --> 02:17:38,666
এটা আমার বাবার রক্ত, 
যেটা আমার শিরায় বইতেছে।

1977
02:17:38,750 --> 02:17:41,375
আমার অনেক অহংকার ছিলো।

1978
02:17:42,208 --> 02:17:44,291
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,

1979
02:17:47,333 --> 02:17:49,416
আমি বাবার সন্তান নয়।

1980
02:17:50,208 --> 02:17:51,791
কিন্তু তুই...

1981
02:17:52,166 --> 02:17:54,500
তার আসল উত্তরাধিকারী।

1982
02:17:59,041 --> 02:18:03,083
বল, আন্নাথে তোর
সাথে পাঙ্গা নিতে পারবে?

1983
02:18:05,666 --> 02:18:09,875
উদ্ভব, আমি এই জীবন চাই না, 
যেটা আন্নাথে আমাকে ভিক্ষা দিয়েছে।

1984
02:18:09,958 --> 02:18:11,958
আমি তোর হাতে মরতে চাই।

1985
02:18:12,458 --> 02:18:14,541
নিজের হাত দিয়ে 
আমাকে মার।

1986
02:18:14,875 --> 02:18:15,916
আমাকে মেরে ফেল।

1987
02:18:16,333 --> 02:18:18,083
আমাকে মারবি না?

1988
02:18:19,791 --> 02:18:22,291
আমিই নিজেকে 
শেষ করে দেবো।

1989
02:18:23,083 --> 02:18:25,500
আমি বাঁচতে চাই না ।

1990
02:18:26,750 --> 02:18:28,541
তুই সবাইকে বলতে পারিস,

1991
02:18:29,000 --> 02:18:30,625
যে তুই আমাকে মেরেছিস।

1992
02:18:30,750 --> 02:18:32,541
আমাকে পোড়ানোর আগে...

1993
02:18:33,458 --> 02:18:35,375
আন্নাথের মাথা 
আমার পায়ে যেন থাকে।

1994
02:18:35,666 --> 02:18:39,791
তাকে মারার পর, তার মাথা
আমার পায়ে রাখবি।

1995
02:18:39,916 --> 02:18:41,625
আর আমাকে কবর দিবি।

1996
02:18:44,041 --> 02:18:46,750
তুই অন্য কারো হাতে 
মরতে চাসনি।

1997
02:18:46,833 --> 02:18:49,583
তাই, তুই এখানে আমার 
হাতে মরতে এসেছিস।

1998
02:18:52,250 --> 02:18:53,875
আমি বলতেছি...

1999
02:18:55,000 --> 02:18:56,958
তোর শরীরে 
পারেকরের রক্ত আছে।

2000
02:18:58,000 --> 02:19:00,083
তুই আমার বাবার সন্তান ।

2001
02:19:00,750 --> 02:19:02,041
তুই আমার রক্ত।

2002
02:19:02,541 --> 02:19:04,291
তুই আমার ভাই ।

2003
02:19:12,250 --> 02:19:13,625
আমি এটা বলতে চাইনি।

2004
02:19:13,708 --> 02:19:17,041
সব সম্পদ এখন আপনি পাবেন।

2005
02:19:17,666 --> 02:19:19,541
আপনার ভালোর জন্যই বলেছিলাম।

2006
02:19:20,083 --> 02:19:21,583
এই জন্যে...

2007
02:19:21,666 --> 02:19:24,041
আমার ভাইয়ের টাকা পাইনি।

2008
02:19:24,250 --> 02:19:26,541
আমার ভাইয়ের সম্পদ পাইনি।

2009
02:19:26,791 --> 02:19:31,833
শুধু ভাইয়ের শত্রু পেয়েছি।

2010
02:19:35,708 --> 02:19:39,541
আপনার ভাই ২০ জন পরিবারকে, 
টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য সই করেছিলো।

2011
02:19:39,666 --> 02:19:41,875
আমরা জানি না, 
কোনটা আন্নাথের পরিবার ।

2012
02:19:42,916 --> 02:19:46,041
ওই ২০ পরিবারের কাছে যা।

2013
02:19:48,250 --> 02:19:50,416
তাদের গলায় ছুরি ধর।

2014
02:19:51,666 --> 02:19:53,750
চুপ কর, 
নয়তো মেরে ফেলবো ।

2015
02:19:53,833 --> 02:19:55,000
তাদের ধরে,

2016
02:19:55,916 --> 02:19:57,333
আমাকে ফোন দিবি।

2017
02:19:57,875 --> 02:19:59,791
তাদের ধরেছি,  ভাইয়া।

2018
02:20:12,083 --> 02:20:13,666
উপরের ৩০৪ নম্বর 
রুম দেখুন।

2019
02:20:16,750 --> 02:20:18,625
মীনাক্ষীর কাছে যাও।

2020
02:20:18,916 --> 02:20:19,958
দরজা বন্ধ করে দিবে।

2021
02:20:20,500 --> 02:20:22,833
যা ঘটুক না কেন, 
দরজা খুলবে না।

2022
02:20:36,916 --> 02:20:38,041
কী হয়েছে?

2023
02:20:38,166 --> 02:20:40,000
কিছু না... 
তোমার কাজ করো।

2024
02:21:22,041 --> 02:21:23,000
এটা ৩০৪ নম্বর রুম।

2025
02:22:20,041 --> 02:22:22,875
ভাইয়া, আমরা সকল
পরিবারকে ধরে এনেছি।

2026
02:22:22,958 --> 02:22:25,875
কিন্তু একটা পরিবার ছাড়া, আমাদের লোকজন তাদের
ধরতে গেছে, তারা এখনো কোন খবর দেয়নি।

2027
02:22:28,458 --> 02:22:30,875
তাদেরকে ফোন কর।

2028
02:23:12,250 --> 02:23:13,625
কেউ ফোন ধরতেছে না।

2029
02:23:27,375 --> 02:23:29,166
তারা ফোন ধরতেছে না।

2030
02:23:29,333 --> 02:23:31,041
সেই পরিবারে কে কে আছে?

2031
02:23:31,500 --> 02:23:33,708
ঠিকানা অনুযায়ী, 
অরভিন্দ আর থাঙ্গা মীনাক্ষী সেখানে থাকে।

2032
02:23:44,375 --> 02:23:46,416
ওখানেই আন্নাথে আছে।

2033
02:23:51,500 --> 02:23:54,541
উদ্ভব পারেকর, 
আন্নাথে বলতেছি।

2034
02:23:55,041 --> 02:23:56,500
তোর জীবন নির্ভর করে...

2035
02:23:56,625 --> 02:24:00,916
কতজনকে তুই বন্ধু বানিয়েছিস।

2036
02:24:02,625 --> 02:24:06,875
আর কতজনকে তুই
শত্রু বানিয়েছিস।

2037
02:24:07,291 --> 02:24:10,791
কোন পরিস্থিতিতেই, 
আন্নাথেকে শত্রু বানাস না।

2038
02:24:10,916 --> 02:24:14,125
আমি জীবনে অনেক শত্রু দেখেছি।

2039
02:24:14,958 --> 02:24:17,333
যারা আমার ঘাম ঝরিয়েছে।

2040
02:24:17,583 --> 02:24:22,000
আর কেউ আমার রক্ত ঝরিয়েছে।

2041
02:24:23,625 --> 02:24:28,125
কিন্তু তুই প্রথম কোন শত্রু, 
যিনি আমাকে কাঁদিয়েছে ।

2042
02:24:29,166 --> 02:24:32,125
তোকে মারা আমার দায়িত্ব নয়...

2043
02:24:32,375 --> 02:24:33,708
আমার অধিকার।

2044
02:24:34,166 --> 02:24:35,625
আমরা কি খেলা
শুরু করবো?

2045
02:24:35,708 --> 02:24:37,125
খেলা শুরু করা যাক।

2046
02:24:37,416 --> 02:24:40,375
আমরা কি খেলা শুরু করবো?  
খেলা শুরু করা যাক।

2047
02:25:39,833 --> 02:25:42,041
দেখতে পাচ্ছিস? 
আমার লোকেরা এখানে নেই ।

2048
02:25:42,125 --> 02:25:46,208
তাদের বলেছি, থাঙ্গা মীনাক্ষীকে মারলে, 
কোন পুরস্কার পাবি না।

2049
02:25:46,833 --> 02:25:50,416
কিন্তু তোরা তাকে না মারলে।
কালকের সূর্য দেখতে পাবি না

2050
02:25:50,583 --> 02:25:54,125
আগামীকাল নদীর তীরে,

2051
02:25:54,541 --> 02:25:56,666
দেবী দুর্গার মূর্তির বিসর্জন হবে না।

2052
02:25:56,791 --> 02:25:59,166
এর পরিবর্তে, থাঙ্গা মীনাক্ষীর 
বিসর্জন হবে ।

2053
02:26:11,541 --> 02:26:13,416
হ্যালো? 
থাঙ্গার পাশে থাকো।

2054
02:26:13,666 --> 02:26:15,125
চোখকান খোলা রাখো।

2055
02:26:15,875 --> 02:26:16,916
আমি আসতেছি।

2056
02:26:17,041 --> 02:26:18,291
চলো ।
কী হয়েছে?

2057
02:26:27,333 --> 02:26:29,041
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 
কী হয়েছে?

2058
02:26:32,833 --> 02:26:34,583
জলদি চলো! 
আমরা কোথায় যাচ্ছি ।

2059
02:26:42,666 --> 02:26:43,875
আমরা কোথায় যাচ্ছি ।

2060
02:26:47,125 --> 02:26:48,500
তারা কে?

2061
02:26:53,375 --> 02:26:54,458
সরে যান।

2062
02:27:06,416 --> 02:27:07,500
তুমি কোথায়?

2063
02:27:07,583 --> 02:27:09,625
সঠিক বলতে পারতেছি না।
কার সাথে কথা বলতেছেন?

2064
02:27:09,708 --> 02:27:10,666
আসো।

2065
02:27:14,000 --> 02:27:15,541
কারা আমাদের ধাওয়া করতেছে?

2066
02:27:24,708 --> 02:27:26,458
পাট্টু, তোমাদের দেখতে পাচ্ছি ।

2067
02:27:26,541 --> 02:27:27,541
যেটা বলি, 
সেটা করো ।

2068
02:27:27,625 --> 02:27:28,625
ঠিক আছে ।

2069
02:27:34,208 --> 02:27:35,416
আসো।

2070
02:27:35,583 --> 02:27:36,666
আমরা কোথায় যাচ্ছি ।

2071
02:27:36,750 --> 02:27:38,041
ওখানে দেখ!

2072
02:27:40,208 --> 02:27:42,541
কিছু বলুন! 
একজন তোমার পিছনে আসতেছে, লুকিয়ে পড়ো।

2073
02:27:47,041 --> 02:27:48,250
কার সাথে কথা বলতেছেন?

2074
02:27:55,666 --> 02:27:56,791
আসো!

2075
02:28:03,250 --> 02:28:04,833
আমরা এখন কী করবো? 
বলো?

2076
02:28:11,000 --> 02:28:12,083
টাক্সিতে উঠো।

2077
02:28:12,333 --> 02:28:13,333
উঠো।

2078
02:28:14,666 --> 02:28:15,541
যেতে থাকো।

2079
02:28:15,625 --> 02:28:17,541
আমি না বলা পর্যন্ত, নামবে না।
কার সাথে কথা বলতেছেন?

2080
02:28:17,625 --> 02:28:18,791
প্লিজ বলুন।

2081
02:28:18,875 --> 02:28:20,041
কে আমাদের সাহায্য করতেছে?

2082
02:28:20,166 --> 02:28:21,041
যেতে থাকো।

2083
02:28:21,125 --> 02:28:22,083
কিছু বলুন।

2084
02:28:32,875 --> 02:28:34,833
তোমার কথা মতো,
টাক্সি থেকে নেমেছি।

2085
02:28:35,000 --> 02:28:37,208
প্লিজ বলুন, কার সাথে কথা বলতেছেন?

2086
02:28:42,708 --> 02:28:45,500
কার সাথে কথা বলতেছেন? 
কে আমাদের সাহায্য করতেছে?

2087
02:28:49,083 --> 02:28:51,333
আমি না বলা পর্যন্ত, 
ওখানেই থাকো।

2088
02:28:51,708 --> 02:28:54,333
তিনি কে? প্লিজ বলুন।
ওকে, বেশ।

2089
02:28:55,625 --> 02:28:56,708
ওখানে দেখ ।

2090
02:28:57,000 --> 02:28:59,166
ওইদিকে যা! 
ওকে, তোমরা বের হও, জলদি।

2091
02:29:28,458 --> 02:29:29,541
মীনাক্ষী!

2092
02:29:30,875 --> 02:29:32,541
হেই, সে ওখানে।

2093
02:29:32,625 --> 02:29:33,833
মীনাক্ষী!

2094
02:30:32,583 --> 02:30:33,833
মেয়েটা ওখানে আছে ।

2095
02:32:06,125 --> 02:32:07,291
ছেড়ে দিন।

2096
02:33:18,416 --> 02:33:20,166
তোমাদের এই হাল কে করেছে?

2097
02:33:20,625 --> 02:33:21,708
কে করেছে?

2098
02:33:28,500 --> 02:33:30,666
কে আমার জীবন বাঁচিয়েছে?

2099
02:33:30,958 --> 02:33:33,083
বলো, কে আমার জীবন বাঁচিয়েছে?

2100
02:33:54,416 --> 02:33:55,791
প্লিজ বলো ।

2101
02:33:56,750 --> 02:33:57,833
হাতজোড় করতেছি ।

2102
02:33:58,125 --> 02:33:59,875
কে আমার জীবন বাঁচিয়েছে?

2103
02:34:48,500 --> 02:34:49,500
কোথায়?

2104
02:34:51,958 --> 02:34:58,708
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2105
02:34:59,916 --> 02:35:04,083
<i>I am nothing without you</i>

2106
02:35:04,291 --> 02:35:07,166
<i>You're the meaning in my life</i>

2107
02:35:07,750 --> 02:35:11,916
<i>You are the reason for my happiness</i>

2108
02:35:12,041 --> 02:35:15,708
<i>You are the reason I dream</i>

2109
02:35:15,958 --> 02:35:19,791
<i>You have played</i>
<i>The role of a mother in my life</i>

2110
02:35:19,875 --> 02:35:23,791
<i>You mean the world to me, Brother!</i>

2111
02:35:23,875 --> 02:35:28,125
<i>Life scares me when you are not around</i>

2112
02:35:46,083 --> 02:35:47,041
ভাইয়া...

2113
02:35:48,750 --> 02:35:51,000
আমি জানি, 
আপনি এখানে আছেন।

2114
02:35:52,333 --> 02:35:53,541
প্লিজ আমার কাছে আসুন।

2115
02:35:54,500 --> 02:35:56,000
প্লিজ ভাইয়া!

2116
02:35:57,458 --> 02:35:59,791
প্লিজ আমার কাছে আসুন, ভাইয়া ।

2117
02:36:06,791 --> 02:36:09,208
আমি আপনাকে দেখতে চাই ।

2118
02:36:10,500 --> 02:36:12,541
প্লিজ আমার কাছে আসুন ।

2119
02:36:17,416 --> 02:36:18,625
থাঙ্গা...

2120
02:37:27,666 --> 02:37:29,750
আমি ভুল করেছি।

2121
02:37:32,208 --> 02:37:33,166
আপনি কি‌...

2122
02:37:34,000 --> 02:37:36,625
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন?

2123
02:37:39,583 --> 02:37:41,166
তুই কোন ভুল করিসনি, সোনা

2124
02:37:41,958 --> 02:37:43,250
আমি ভুল করেছি।

2125
02:37:44,250 --> 02:37:46,458
তোর বয়: সন্ধিকালের সময়,

2126
02:37:46,791 --> 02:37:47,875
আমার কাছে এসে বলেছিলি,

2127
02:37:48,291 --> 02:37:51,916
যে তোর রক্তক্ষরন হচ্ছে ।

2128
02:37:53,375 --> 02:37:55,625
কিন্তু যখন তুই কারো প্রেমে পড়লি...

2129
02:37:55,791 --> 02:37:59,458
তখন আমাকে এই কথাটা
বলার সাহস পেলিনা।

2130
02:38:01,708 --> 02:38:03,708
আমার কাছে তোর 
অযৌক্তিক প্রত্যাশা ছিলো।

2131
02:38:04,166 --> 02:38:06,166
আর তুই আমাকে অনেক ভালোবাসতিস
আর অনেক সম্মান করতি।

2132
02:38:06,583 --> 02:38:09,208
এটাই আমাদের মাঝে
পর্বত হয়ে দাঁড়িয়েছে।

2133
02:38:09,750 --> 02:38:12,875
যেই ভয়ে তুই
কিছু বলতে পারিসনি।

2134
02:38:13,000 --> 02:38:14,333
যেটা লুকিয়ে রেখেছিলি।

2135
02:38:15,041 --> 02:38:16,791
ক্ষমার কথা উঠতেছে কেন?

2136
02:38:18,041 --> 02:38:20,416
তোকে ঘৃনা করতে পারি, 
এটা ভাবলি কিভাবে?

2137
02:38:21,583 --> 02:38:23,208
আমি তোকে অনেক ভালোবাসি।

2138
02:38:24,458 --> 02:38:26,208
আর আমাদের সম্পর্ক...

2139
02:38:27,625 --> 02:38:30,375
অনন্তকাল পর্যন্ত থাকবে।

2140
02:38:30,458 --> 02:40:37,208
<font color="#00efb7"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ

2141
02:39:18,458 --> 02:39:22,208
<i>I am your darling sister</i>

2142
02:39:22,291 --> 02:39:29,166
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2143
02:39:30,375 --> 02:39:34,291
<i>I am nothing without you</i>

2144
02:39:34,375 --> 02:39:38,291
<i>You're the meaning in my life</i>

2145
02:39:38,375 --> 02:39:42,375
<i>You have always been my shadow</i>

2146
02:39:42,458 --> 02:39:45,916
<i>You protect me</i>

2147
02:39:46,333 --> 02:39:50,291
<i>Like shade in the sun</i>
<i>And shelter in the rain</i>

2148
02:39:50,375 --> 02:39:54,291
<i>You were always by my side</i>

2149
02:39:54,375 --> 02:39:58,333
<i>Even when a storm rattles the earth</i>

2150
02:39:58,416 --> 02:40:02,250
<i>You protect me tirelessly</i>

2151
02:40:02,375 --> 02:40:06,208
<i>The bond only deepens and grows stronger</i>

2152
02:40:06,333 --> 02:40:10,291
<i>We are flowers of one garden</i>

2153
02:40:10,375 --> 02:40:14,416
<i>Your sister is overwhelmed with your love</i>

2154
02:40:14,500 --> 02:40:21,291
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2155
02:40:22,333 --> 02:40:26,333
<i>I am nothing without you</i>

2156
02:40:26,416 --> 02:40:29,833
<i>You're the meaning in my life</i>

2157
02:40:30,291 --> 02:40:34,291
<i>You are the reason for my happiness</i>

2158
02:40:34,375 --> 02:40:38,250
<i>You are the reason I dream</i>

2159
02:40:38,333 --> 02:40:42,208
<i>You have played</i>
<i>The role of a mother in my life</i>

2160
02:40:42,333 --> 02:40:46,291
<i>You mean the world to me, Brother!</i>

2161
02:40:46,416 --> 02:40:50,333
<i>Life scares me when you are not around</i>

2162
02:40:50,416 --> 02:40:54,291
<i>I am your darling sister</i>

2163
02:40:54,375 --> 02:40:58,291
<i>I am your darling sister</i>

2164
02:40:58,375 --> 02:41:02,333
<i>I am your darling sister</i>

2165
02:41:02,416 --> 02:41:07,083
<i>I am your darling sister</i>