‫"(كالكوتا)"‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫يتردد اسم "أناتي"‬ ‫في كل أرجاء مدينة "كالكوتا".‬
‫حارس خفي جديد في المدينة‬
‫شن حربًا في مواجهة "مانوج باريكار"،‬ ‫رجل الأعمال ورئيس العصابات المزعوم.‬
‫وسم من هو "أناتي" هو الوسم الجديد‬
‫الذي لاقى رواجًا وفضولًا عظيمًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫والتلفاز والصحف والمجلات وغرف الأخبار.‬
‫اشتهر اسم "أناتي" في أرجاء "كالكوتا".‬
‫اشتعلت تطبيقات "تويتر" و"واتساب" و"فيسبوك"‬ ‫بأخبار مشوقة عن "أناتي".‬
‫لُحظ بعناية المدعو "أناتي"‬ ‫الذي يشن هذه الحرب المنفردة‬
‫من قبل الشعب ورجال الشرطة.‬
‫تخبرنا مصادر موثوقة‬
‫بأن من سيتمكن من إيجاد "أناتي"‬
‫سيُكافئ بجائزة مالية ضخمة‬ ‫كما أعلن "مانوج باريكار".‬
‫بخلاف ذلك،‬ ‫بعض الأوغاد من الجانب المظلم لـ"كالكوتا"‬
‫يبحثون عن "أناتي" للقبض عليه.‬
‫من هو "أناتي"؟ من أين جاء؟ لماذا هو هنا؟‬
‫"فاتيبور" و"أليبور" و"باتاناغار"‬ ‫و"باراغبور" و"هاورا"!‬
‫ابحثوا في كل أرجاء "كالكوتا"!‬
‫بئسًا! أين هو "أناتي"؟‬
‫اقتفوا أثره!‬
‫أريد أن تقبض عليه عصابتنا!‬
‫يجب ألّا تجده عصابة أخرى!‬
‫يجب أن نجده ونأخذه إلى السيد "مانوج".‬
‫يجب ألّا نفقد أثره! اقبضوا عليه!‬
‫لقد رأيناه!‬
‫"أناتي"…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا 20 شخصًا.‬
‫أبرح 18 شخصًا ضربًا.‬
‫نحن الاثنان فقط تمكنّا من الهرب.‬
‫هل ترككما تهربان؟‬
‫أجل.‬
‫هل هربتما وجئتما إلى هنا مباشرةً؟‬
‫أجل، جئنا إلى هنا مباشرةً!‬
‫- هل وجدت "أناتي"؟‬ ‫- هل قبضت على "أناتي"؟‬
‫أخبرنا. هل قبضت عليه؟‬
‫لم نقبض على "أناتي".‬
‫"أناتي" قبض علينا.‬
‫أمسكوه!‬
‫الحياة تشبه الطفل الرضيع.‬
‫متى ستبكي ومتى ستبتسم،‬
‫متى ستغفو ومتى ستستيقظ،‬
‫كلها تظل لغزًا على الجميع.‬
‫قبل ستة أشهر في مدينة "كالكوتا"،‬
‫أمام كل هؤلاء الناس،‬ ‫لو أن أحدهم أخبرني بأن هذا ما سيحدث لي،‬
‫لكنت ضحكت على ذلك.‬
‫اسمي "كاليان".‬
‫أنا من بلدة "سوراكوتي".‬
‫"(سوراكوتي)، قبل ستة أشهر"‬
‫"إنه كمغناطيس قوي، انظروا إلى عينيه!‬
‫إنه رجل جذاب، انظروا إلى أخينا!‬
‫صوت الصافرة سيتردد صداه في المكان‬
‫سيسود البهاء والاحتفال‬
‫(كاليان) هو اسم الشجاعة‬
‫نحن نحييه على نصره‬ ‫تعالوا لتشاركونا بهجتنا"‬
‫"(كاليان) - رئيس مجلس (بانشيات)"‬
‫"مكتب اتحاد (بانشيات)‬ ‫(سوراكوتي)، (ثنجافور)"‬
‫"القائد!‬
‫القائد!‬
‫وصل (أناتي)!‬
‫تنتشر الألعاب النارية والاحتفالات‬ ‫في الشوارع‬
‫وصل (أناتي)!‬
‫يحب الجميع مشيته المهيبة وملابسه‬
‫لا يُوجد ما يمكنه ردع إعصار‬
‫سيتخطى العقبات وتنتظره المسؤوليات‬
‫لا يمكن إمساك حوت بطُعم‬
‫انهض من بين الرماد وسيساعدنا الرب‬
‫قاتل باقتناع وسنفوز برضا العالم‬
‫من سيواجهك؟ يمكننا الوصول إلى أبعد الحدود!‬
‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬
‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬
‫وصل (أناتي)!‬
‫تنتشر الألعاب النارية والاحتفالات‬ ‫في الشوارع‬
‫القائد!‬
‫بجوار قرية (كيزدي) القديمة‬ ‫يُوجد نهر يمنح بوفرة‬
‫يُوجد الكثير من الطعام لنأكله‬
‫الحصاد الوفير‬ ‫يملئ قلوب وأرواح الناس بالبهجة‬
‫الجذور تبعث على الشجاعة، هذه أرض المعجزات‬
‫سنقف بشجاعة وسنواجه أي شيء‬ ‫لأننا قبيلة لديها إرث‬
‫إنه محب وعطوف وذكي‬ ‫هو ساحرنا وتميمة حظنا ومعلمنا‬
‫هيا!‬
‫الوقت مهم جدًا فعاملوه بحذر شديد‬
‫قد تكون الرغبة خطيرة‬ ‫فسيطروا عليها وتخلّصوا منها‬
‫ما مصدر جمال هذا العالم؟‬
‫إنه في إظهار عطفكم حتى مع عدوكم‬
‫ما هو أفضل إدراك؟‬
‫تحقيق الذات فضيلة‬
‫يجب أن تعمل بجد ويمتلئ قلبك بالصدق‬
‫وستحصل على كل ما تتمناه بالتأكيد‬
‫البسالة تتطلع إليك وسيوقظك الفجر‬
‫لا تخش شيئًا!‬
‫ستتحقق كل أحلامك لذا لا تستسلم‬
‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬
‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬
‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬
‫وصل (أناتي)!‬
‫تنتشر الألعاب النارية والاحتفالات‬ ‫في الشوارع‬
‫وصل (أناتي)!‬
‫يحب الجميع مشيته المهيبة وملابسه‬
‫القائد!‬
‫- أتباع (أناتي) كثيرون‬ ‫- إنه الزعيم!‬
‫- يتحرك (أناتي)…‬ ‫- مثل البرق!‬
‫عندما يقاتل (أناتي)‬
‫تنطلق الألعاب النارية في كل مكان!‬
‫- أتباع (أناتي) كثيرون‬ ‫- إنه الزعيم!‬
‫- يتحرك (أناتي)…‬ ‫- مثل البرق!‬
‫عندما يقاتل (أناتي)‬
‫تنطلق الألعاب النارية في كل مكان!"‬
‫- هل سنتجه إلى محطة القطار؟‬ ‫- بل قسم الشرطة يا "أناتي".‬
‫- تأخر الوقت.‬ ‫- توقيع واحد فقط يا "أناتي".‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- على الفور!‬
‫"قسم شرطة (ثيروكاتوبالي)،‬ ‫(ثنجافور) 612101"‬
‫اجلس.‬
‫- سيد "ناتودوراي"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أطلق سراح أربعة من رجالي‬
‫واسجن هؤلاء الرجال الأربعة بدلًا منهم.‬
‫تم تقديم محضر أول.‬
‫يحتوي الدفتر أيضًا على السجلات.‬
‫لا يمكننا تغيير الواقع يا سيدي.‬
‫إن كان بوسعنا تغيير المسؤولين بسهولة،‬ ‫فيمكننا تغيير القدر نفسه.‬
‫- ألا يمكننا تغيير القانون؟‬ ‫- لا يمكننا يا سيدي.‬
‫يجب أن يتغيّر.‬
‫أين الورقة؟ أين القلم؟ أين عليّ التوقيع؟‬
‫تفضّل.‬
‫مهلًا! وقّعنا في هذا القسم قبل أمس!‬
‫- كان في حيّ آخر.‬ ‫- بئسًا!‬
‫- أين عليّ التوقيع؟ أين الدفتر؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫عندما يحدث إعصار، نهرع إلى داخل المنزل.‬
‫عندما نتعرض لزلزال، نهرع خارج المنزل.‬
‫نغيّر أمورًا كثيرة لننجو،‬ ‫لذا لم لا يمكننا تغيير الناس؟‬
‫- افعلها فقط!‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا مثال رائع!‬
‫المشكلة هي أن وقتي ضيق.‬
‫إن أعطيتني الدفتر،‬
‫فسأوقّعه سريعًا وأغادر على الفور.‬
‫من أنت؟ اجلس هناك…‬
‫سيحطمك أيام الأحد والاثنين‬ ‫والثلاثاء والأربعاء!‬
‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟‬ ‫- ألم تسمعه؟‬
‫اذهب واجلس هناك!‬
‫إن غضبت، فسأخنقك حتى الموت!‬
‫إنه بحجم بعوضة ويهدد بخنقنا!‬
‫إن فعلت ما أطلبه منك،‬ ‫فستعود إلى منزلك في سيارتك.‬
‫إن لم تفعل،‬ ‫فستعود إلى منزلك في عربة الموتى.‬
‫أنا وغد عديم الضمير.‬
‫معذرة يا سيد "وغد"!‬
‫إن أعطيتني الدفتر فقط،‬
‫فسأوقّعه سريعًا وأغادر على الفور.‬
‫من الوغد هنا؟‬
‫أليس هذا اسمك؟‬
‫لا تناد عمي بالوغد!‬
‫قلتها له!‬
‫إنه لا يُدعى الوغد!‬
‫هيا، تأخر الوقت.‬
‫هل يمكننا ضربه وتوقيع الدفتر والرحيل؟‬
‫الضرب الذي ارتكبناه سابقًا‬ ‫جاء بنا إلى هنا.‬
‫حسنًا!‬
‫هل ستغيّره أم لا؟‬
‫أنا رجل سريع الغضب.‬
‫معذرة يا سيد "سريع الغضب"!‬
‫إن أعطيتني الدفتر،‬
‫فسأوقّعه سريعًا وأغادر على الفور.‬
‫من تناديه بسريع الغضب؟‬
‫- هذا ليس اسمه!‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمعني يا هذا! أنت تزعج عمي!‬
‫- يجب أن تُسحق هذه البعوضة!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- تعال معي.‬ ‫- قلت لك اضربه!‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أنا شخص مريع.‬
‫فهمت الآن!‬
‫اسمك هو سيد "مريع"!‬
‫سيد "مريع"!‬
‫- إن أعطيتني هذا الدفتر…‬ ‫- هذا الدفتر؟‬
‫أجل.‬
‫خذه!‬
‫رباه! "باشاكيلي"!‬
‫انظر إلى هذه الفوضى!‬
‫إنها تشبه مجموعة أوراق مخلوطة.‬
‫كيف سنجد الدفتر هنا؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫نحن شخصان ولدينا أربعة أيدي.‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫- هلّا نوظّف عديمي الجدوى هؤلاء لمساعدتنا؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫توظّفانا؟ حقًا؟‬
‫هل تظن أننا سنقبل المال منك‬ ‫للبحث عن الدفتر؟‬
‫من قال إنني سأدفع لكم؟‬
‫"سينغاراسو"!‬
‫الدفتر!‬
‫هل تعلم من أكون؟‬
‫أنت سيد "مريع"، صحيح؟‬
‫"(أناتي)!"‬
‫لا! كُسرت الطاولة!‬
‫لا بأس. إنها طاولة قديمة.‬
‫"(أناتي)!"‬
‫هل تعلم مع من تعبث؟‬
‫- أخبرني، أنا مصغ.‬ ‫- أخبره يا عمي!‬
‫"(أناتي)!"‬
‫إلى أين تحاول الهرب؟‬
‫اذهب وابحث عن الدفتر أيها التافه!‬
‫- "أناتي"!‬ ‫- آسف.‬
‫اضربه!‬
‫شق عنقه.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬ ‫تعالوا هنا بسرعة وابحثوا عن الدفتر!‬
‫يا "بوليباندي"!‬
‫مهلًا يا عمي. لنجد الدفتر له.‬
‫سيتأخر.‬
‫اعثروا عليه!‬
‫كم ستستغرقون جميعًا؟ عمي بمفرده!‬
‫- وجدته!‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫عمي، تحرك! وجدنا الدفتر.‬
‫يمكنك أن تجد اسمي وعنواني هنا.‬
‫- التقط صورة.‬ ‫- أجل!‬
‫خذ.‬
‫معك صورتي.‬ ‫يمكننا أن نستكمل شجارنا في يوم آخر.‬
‫لست متفرغًا لهذا الآن. لديّ بعض الأعمال.‬
‫ظللت تسألني، "هل تعرف من أكون؟"‬
‫لا تحدد المرء بثروته‬ ‫أو بالخوف الذي يشعر به من يحيطون به.‬
‫أفعالك وكلماتك هما ما يحددان من تكون.‬
‫هذه موعظة الحياة.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- تحياتي!‬ ‫- تحياتي!‬
‫- أين القطار؟‬ ‫- بالقرب من هنا.‬
‫سيتوقف القطار لدقيقتين فقط.‬
‫- لا تنس شخصًا واحدًا.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫توقفوا لتحصلوا على البطيخ الطري.‬
‫خذوا، اشربوا. اسقوا عطشكم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خذيها فقط.‬
‫وزعوا المزيد.‬
‫تفضّلي! خذيها!‬
‫كلوا جيدًا.‬
‫- إليك بعض الحلوى.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫اشرب!‬
‫- خذ، تفضل.‬ ‫- عمي!‬
‫- تعال هنا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لماذا تسود أجواء الاحتفالات في المحطة؟‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- انظر إلى يميني.‬
‫هل ترى رجلًا يرتدي نظارة شمسية؟‬
‫أجل، إنه يجذب الأنظار.‬
‫والآن انظر إلى يساري.‬
‫هل ترى فتاة تخرج من العربة؟‬
‫أجل، إنها أنيقة جدًا!‬
‫هذه أخته الوحيدة.‬
‫حصلتم جميعًا على معاملة مميزة‬ ‫لأنكم تسافرون معها.‬
‫انظر هناك الآن.‬
‫هل يرتعش من الإثارة؟‬
‫والآن انظر إلى يساري. رباه!‬
‫هل تبحث عن أخيها‬ ‫كأنها لم تره منذ عقد من الزمن؟‬
‫- أجل يا عمي.‬ ‫- انظر إلى هناك مجددًا.‬
‫هل يبحث عنها أيضًا‬ ‫كأنه لم يرها منذ ثلاثة عقود؟‬
‫لماذا هذا؟‬
‫هل تغطي وجهيهما ابتسامة كبيرة؟‬
‫عمي، أنت مبهر حقًا!‬
‫المسافة بينهما بالكاد متر،‬
‫لكنهما سيركضان لوقت طويل.‬
‫والآن سيقفان أمام أحدهما الآخر.‬
‫أجل، يقفان وجهًا لوجه.‬
‫- أختي العزيزة!‬ ‫- أخي!‬
‫والآن ستراهما يتعانقان بسعادة.‬
‫أنت حكيت كل شيء من دون النظر إليهما.‬
‫هل لديك عينان في مؤخرة رأسك؟‬
‫قصة أخته العزيزة‬ ‫التي تدرس في شمال "الهند"،‬
‫والتي تأتي لزيارته كل أسبوع،‬ ‫لست الوحيد الذي يعرفها.‬
‫القطار وسكة الحديد والمحرك‬ ‫يمكنهم البكاء مثلهما ورواية القصة.‬
‫أجل! إنهما يبكيان.‬
‫- ماذا سيحدث تاليًا؟‬ ‫- كلاهما سينادينني في آن واحد.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- "باشاكيلي"!‬
‫ها هو النداء!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أخي.‬
‫لقد أنهيت دراستك.‬
‫هذا يعني أنك ستبقين هنا، صحيح؟‬
‫- أجل، أنهيت دراستي.‬ ‫- يسرني سماع هذا.‬
‫كان أخوك يشعر بسعادة غامرة‬ ‫كلما جئت إلى المنزل لقضاء العطلات‬
‫في آخر ثلاثة أعوام.‬
‫الألم الذي عانى منه‬ ‫في غيابك طيلة هذه الفترة‬
‫كان لا يُحتمل.‬
‫لماذا تقولين هذا لها؟‬
‫لو كانت أمك على قيد الحياة،‬
‫لا أظن أنها كانت ستحبك بقدر حب أخيك لك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أرجوك تحملي الألم! اصمدي.‬
‫- اصمدي.‬ ‫- أمي!‬
‫فقدت هذه الطفلة والدها‬ ‫بعد أن أكملت بالكاد ثلاثة أشهر في الرحم.‬
‫ويبدو أنها الآن ستفقد أمها أيضًا‬ ‫عندما تخرج إلى هذا العالم.‬
‫الحبل السري معقود.‬
‫كيف سنتعامل مع هذا؟‬
‫رباه! أنقذها!‬
‫لا يمكنني فعل هذا. جسدي يحتضر!‬
‫لا أظن أنني سأنجو.‬
‫بنيّ…‬
‫أرجوك أنقذ هذه الطفلة.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك اعتني بهذه الطفلة جيدًا.‬
‫آسفة.‬
‫لم نتمكن من إنقاذ الأم.‬
‫أمي!‬
‫رباه!‬
‫أمي!‬
‫- أمي…‬ ‫- عزيزي.‬
‫لديك أخت صغرى.‬
‫يأتي كل طفل رضيع إلى هذا العالم آملًا‬
‫بأن تعتني به أمه.‬
‫جاءت هذه الطفلة إلى العالم‬ ‫ليصبح أخوها أملها الوحيد.‬
‫عمي، المحامية اسمها "باتامال".‬
‫ستشهد من أجلنا.‬
‫سيدتي،‬
‫جئنا بك من مكان مختلف لهذه القضية خصيصًا.‬
‫إن ربحت القضية لصالحنا،‬
‫سأكون أنا وعائلتي مدينين لك.‬
‫سينتصر الخير حتمًا.‬
‫أيها المسن! لماذا لم تحضر شيئًا معك؟‬
‫أين ملف القضية؟‬
‫إنه خلفي. سيحضره مساعدي.‬
‫من ذلك؟‬
‫- اركضوا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت سعيد لأنه لديك ثلاث زوجات.‬
‫المشكلة هي لو أنه لديك زوجة واحدة فقط.‬
‫يا "إيساكي"!‬ ‫طليت منزلك باللون الأبيض يا رجل!‬
‫هل أصبحت ثريًا مؤخرًا؟‬
‫أنت سبب سعادتنا!‬
‫بحقك!‬
‫أهلًا يا سيد "مريع"! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫قميصك رائع. من الخياط؟‬
‫الخياط هو "تانجور حنيفة".‬
‫- بجوار سوق الزهور؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الشخص نفسه الذي يخيط الجيوب السرية.‬
‫من أنت؟‬
‫- اسمه "كاليان".‬ ‫- إنه من "سوراكوتي".‬
‫إنه رئيس كل القرى المجاورة.‬
‫سيدتي،‬
‫هذا الرجل المسن باع أرضه لهذا الرجل.‬
‫احتفظ بجزء واحد لنفسه.‬
‫هذا الرجل خدعه وحوّل ذلك الجزء من الأرض‬ ‫ليصبح باسمه.‬
‫عرضوا الأمر عليّ لأكون وسيطًا.‬
‫قررت أن ذلك الجزء من الأرض حقه الشرعي.‬
‫والآن جاء إليك لأنه يريد استرداده.‬
‫سيدتي،‬
‫هذا الرجل وقّع المستند.‬
‫- لم أكن أدرك ما كنت أوقّعه…‬ ‫- سأتولى أنا الأمر.‬
‫خُدع ليوقّع على المستند. كان جاهلًا.‬
‫وفقًا للقانون، الحقيقة هي كل ما يهمنا.‬
‫أصبت في قولك هذا!‬
‫ثمة شيء أعظم من الحقيقة في العالم.‬
‫العدالة.‬
‫العدالة هي أعظم فضيلة.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- "أناتي"!‬
‫- إنه عطشان. اسقه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعال معنا من فضلك.‬
‫سيدتي، ذلك الجزء من الأرض الذي يطالب به‬
‫هو المكان‬
‫الذي يُوجد فيه تذكار زوجته،‬ ‫المرأة التي عاش معها لأكثر من 50 عامًا.‬
‫إنه لا يطلب ذلك المكان‬ ‫لأنه يريد العيش فيه.‬
‫إنه يطلبه لكي يُدفن بجوارها‬
‫عندما يرحل عن هذا العالم.‬
‫أرجوك لا تضعي الأمر تحت طائلة القانون‬
‫لتفرقي بينهما.‬
‫منحك الرب المعرفة والذكاء.‬
‫ستحصلين على نعم كثيرة.‬
‫سيدتي، حان موعد جلستنا.‬
‫سيدي، لا تقلق. شرحت كل شيء للمحامية.‬
‫هي ستنفذ طلبنا.‬
‫أنت قلت كل ما أردت أن تقوله.‬
‫أعلم ما عليّ فعله.‬
‫لم تصغ تلك المحامية إليك‬ ‫رغم أنك فسرت الموقف لها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أناتي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلبت المحامية القضية!‬
‫تجاهلت الحقيقة‬ ‫وأثبتت أن العدالة أهم من كل شيء!‬
‫لا!‬
‫العدالة أهم من الحقيقة.‬
‫تكرمني لخسارة القضية.‬
‫ما المنطق من هذا؟‬
‫يُوجد منطق واحد أفهمه.‬
‫البعض يبتسمون عندما يروننا،‬ ‫والبعض يبكي عندما نرحل.‬
‫انظري إلى ذلك المسن. لقد جعلته يبتسم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن يكون هناك مبرر للمال الذي نجنيه.‬
‫ويجب أن يكون المبرر عملنا،‬
‫وليس دموع الآخرين.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- هدية!‬
‫عجبًا! انظروا!‬
‫أنا دفعت الثمن وهو يستمتع بالنتيجة.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫لن أتوقف حتى أحصل على تلك الأرض…‬
‫حتى لو كنت تملك أربعة كيلومترات‬ ‫من الأراضي،‬
‫لا يمكنك أن تأخذ ولو حفنة من التراب معك‬ ‫عندما ترحل عن العالم.‬
‫سينظفونك ويخلعون ملابسك ويمددون جسدك‬
‫وينزعون آخر ذرة تراب من أرضك المحبوبة‬ ‫عن يدك!‬
‫يجب ألّا تستغل السلطة والشهرة‬ ‫لانتزاع شيء قهرًا من الفقراء.‬
‫بل يجب أن تتحلى بالتعاطف وتتصرف بكرم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا ترفع صوتك. أنا رجل قاس جدًا.‬
‫تُوجد طريقة للتعامل مع كل موقف!‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫إما أنني سأعانقك،‬
‫أو سأقطعك إربًا.‬
‫لماذا تواصل اعتراض طريقي؟‬
‫لا أعرف يا رجل!‬
‫ينتهي بي الحال بالشجار معك‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكن منذ اللحظة التي قابلت فيها‬ ‫هذه السيدة اللطيفة،‬
‫شعرت بالصداقة والإعجاب والألفة بيننا.‬
‫- ما قولك يا "باشاكيلي"؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫أجل.‬
‫غير متوّقع!‬
‫في رحلة الحياة،‬
‫لا أحد يعرف يقينًا ما سيحدث.‬
‫يجب أن ننتظر!‬
‫لماذا تركته يذهب؟‬
‫لقد أخذ محاميتنا معه!‬
‫"يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر"‬
‫عجبًا!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وهذا؟‬
‫بحقك!‬
‫"يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫قلبي ممتلئ بالبهجة‬ ‫بسبب هذا الشلال من السعادة‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫يمتلئ قلبانا بإعجاب لا حدود له‬
‫عيناك تبحثان عني وتشعرني بالسعادة‬
‫عندما أشعر بالارتباك والضياع‬
‫تضمني بعناق دافئ‬
‫أنت بنقاء الثلج المتساقط وقلبك مليء بالحب‬
‫يتغيّر الطقس الهادئ من دون إنذار‬
‫إنه منبهر بجمالك‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫قلبي ممتلئ بالبهجة‬ ‫بسبب هذا الشلال من السعادة‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫يمتلئ قلبانا بإعجاب لا حدود له‬
‫هل أسمع موسيقى، أم إن هذا صوتك؟‬
‫أشعر ببهجة لا تُوصف كلما أكون معك‬
‫نسيّ الرب ملايين الوعود‬
‫وتجرأ الحب على أن ينتشر‬
‫لا يُوجد مبرر لهذا‬
‫يلعب القدر لعبته معنا ويجمعنا معًا‬
‫يتسلل الخجل بهدوء ويغيّر طريقنا‬
‫وفي الانتقال من الغسق إلى الغروب‬ ‫تزداد قوة علاقتنا‬
‫عزيزتي! أنت هنا الآن!‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫قلبي ممتلئ بالبهجة‬ ‫بسبب هذا الشلال من السعادة‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر‬
‫يمتلئ قلبانا بإعجاب لا حدود له‬
‫عندما يلمسني نسيم الحب أفهم معنى الحياة‬
‫لم يعد الطقس يؤثر فيّ لأنني أغرق في حبك‬
‫أنت تجعل قلبي يحلق مثل طائر يطير عاليًا‬
‫يتغيّر الطقس الهادئ من دون إنذار‬
‫إنه منبهر بجمالك‬
‫يهبّ نسيم لطيف مع المطر"‬
‫أعزائي سكان القرية!‬
‫أخت رئيس قريتنا "كاليان"،‬
‫"ثانغا ميناتشي" ستحتفل بعيد ميلادها اليوم.‬
‫لنرحب بالجميع!‬
‫سنملئ الصحون بالطعام الشهي لهذه المنطقة.‬
‫تعالوا! هيا!‬
‫أريدكم جميعًا أن تقدّموا مباركتكم لها.‬
‫- الربة "كانشي كاتامشي"!‬ ‫- الربة "كانشي كاتامشي"!‬
‫- أخت "كاليان"!‬ ‫- أخت "كاليان"!‬
‫فلتتبارك "ثانغا ميناتشي" إلى الأبد!‬
‫كلوا ملء بطونكم!‬
‫- استمتعوا بالوليمة!‬ ‫- "كاليان"!‬
‫تقيم وليمة فخمة لعيد الميلاد كل عام.‬
‫متى ستقيم وليمة على شرف زفاف؟‬
‫هؤلاء العجائز لا يفكرن في أي شيء آخر.‬
‫- "باشاكيلي".‬ ‫- "أناتي"؟‬
‫هل طلبهن منطقي؟‬
‫أنا والد طفلين، ويطرحن عليّ السؤال نفسه!‬
‫- متى ستقيمون وليمة زفاف؟‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫هذا كل ما يفعلنه!‬
‫لا يا رجل.‬
‫يجب أن نبحث عن عريس.‬
‫لنجمع الجميع.‬
‫لنتحدث عن خطة زفاف عزيزتنا "ميناتشي".‬
‫لديّ عريس محتمل لها.‬
‫يعمل في سفينة للنفط في "دبي" ويجني الكثير.‬
‫إن زوجناه بـ"ميناتشي"،‬
‫فسيكون لديها وفرة في النفط.‬
‫عمي،‬
‫البحر مخيف في نظر البعض،‬ ‫لكن في نظرك أنت، النفط.‬
‫أيها الأعزاء والمقربون،‬ ‫أطلب منكم أن تشيحوا بنظركم!‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا صفعتني فجأة؟‬
‫- لا بد أن تلك الصفعة ردت له عقله.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا تتحدث عن "دبي"؟‬
‫سنبحث عن عريس محتمل من "أمريكا"!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نقدّم له مشروبًا غازيًا؟‬
‫ليس أي مشروب غازي.‬ ‫قدّم له مشروبًا ملوّنًا.‬
‫سيثير هذا الفوضى.‬
‫لماذا؟‬
‫أيها الأعزاء والمقربون،‬ ‫أطلب منكم أن تشيحوا بنظركم!‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعوني جيدًا.‬
‫يجب أن يكون منزل العريس المحتمل‬ ‫في نطاق خمسة كيلومترات من منزلنا.‬
‫عندما يدوي مكبر الصوت هذا،‬ ‫يجب أن يُسمع صوته في منزله.‬
‫يجب أن نرى قريته بوضوح عندما نتسلق النخلة.‬
‫باختصار، أريد أن أكون بقرب أختي…‬
‫بمجرد أن تفكر فقط في احتياجها إليّ.‬
‫"كاليان"،‬ ‫أرسلناها إلى شمال "الهند" للدراسة.‬
‫- يجب أن تسألها عمّا تريده.‬ ‫- أحضروه!‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- يا "كاليان"!‬
‫يمكنك أن تتخذ قرارك نيابة عنها،‬
‫لكنها هي من ستتزوج.‬
‫يجب أن تسألها عن رأيها.‬
‫إنه يعظ العالم،‬ ‫ألا يمكنه فعل هذا مع عائلته؟‬
‫إنها شابة وليست ملمة بالعالم.‬
‫لماذا يجب أن نسألها؟‬
‫عزيزتي، هل تريدين عريسًا يسكن في الخارج؟‬
‫أخي،‬
‫قرارك هو قراري أيضًا.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- جاهز يا "أناتي"!‬
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟‬
‫قرارك هو قراري أيضًا.‬
‫كرري ذلك.‬
‫قرارك هو قراري أيضًا.‬
‫مرة أخرى!‬
‫قرارك هو قراري أيضًا.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- "أناتي"!‬
‫لنجد العريس!‬
‫خذيها يا عزيزتي.‬
‫لا، فلتأخذها أنت.‬
‫تفضّلي أولًا.‬
‫لا، تفضّل أولًا.‬
‫- "بات".‬ ‫- "كال".‬
‫- هيا يا "بات"…‬ ‫- "أناتي"!‬
‫جئنا لنرى العريس،‬ ‫أرجو أن تنسيا رومانسيتكما مؤقتًا.‬
‫لا يمكنني أن آخذها.‬
‫خذاها أنتما الاثنان!‬
‫معذرة.‬
‫لدينا ما يكفي من الثروة‬ ‫لنقبل عروسًا من عائلتك،‬
‫لكننا لا نتمتع بالقوة الكافية لفعل ذلك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لنفترض أن أختك وابني تزوجا.‬
‫عندما تأتي في أحد الأيام لزيارة أختك،‬
‫سيتصادف أنها تحضّر حساء البصل‬ ‫لأن ابني يحبه.‬
‫ستقطّع البصل لتحضير الحساء…‬
‫وستكون الدموع في عينيها.‬
‫إذًا، يجب أن تستعد للتخلي عن ابنك!‬
‫أخي!‬
‫اهرب! انفد بجلدك!‬
‫- لا بأس. اهدأ.‬ ‫- "أناتي"!‬
‫تُوجد أنواع عديدة للحساء.‬ ‫يمكنك استخدام الباذنجان والبامية!‬
‫لماذا تريد حساء البصل؟‬
‫اتركه يا "كاليان"! المحكمة مغلقة اليوم.‬
‫لماذا جعلها تقطّع البصل؟‬
‫تلك يقطينة يا "أناتي"!‬
‫- جئنا إلى هنا…‬ ‫- لديّ سؤال!‬
‫دعيني أسأل شيئًا واحدًا.‬
‫- "كال"!‬ ‫- "بات"!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحب حساء البصل؟‬
‫لا أحبه يا سيدي.‬
‫- يعجبني العريس!‬ ‫- لقد نفد بجلده!‬
‫نتفهّم مخاوفكم.‬
‫تخشون أخو "ميناتشي".‬
‫انظروا إلى السيد "كاليان".‬
‫- إنه شجاع.‬ ‫- "بات".‬
‫- إنه عظيم.‬ ‫- "بات".‬
‫- إنه نبيل.‬ ‫- "بات".‬
‫سيدتي!‬
‫يجب أن تذكري محاسن الفتاة،‬
‫لكنك تتحدثين عن كل محاسن أخيها!‬
‫وافقا على زواجها من ابنكم.‬ ‫ونعدكما أنه لن يذرف دمعة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "كاليان"…‬
‫- أرجوك يا أمي!‬ ‫- دعنا نفترض‬
‫أن أختك وابني تزوجا.‬
‫لنفترض هذا!‬
‫ستأتي حتمًا لزيارتها بعد بضعة أيام.‬
‫بالتأكيد!‬
‫ستأتي وسترى أن أختك وابني يركضان ويمزحان.‬
‫من المعتاد أن يركض الزوج والزوجة بمرح.‬
‫أجل يا "كال".‬
‫قد يركضان بمرح أو يقفزان أو يتعانقان.‬ ‫هذا معتاد جدًا.‬
‫كل هذا وهما في بداية علاقتهما،‬ ‫وهما يلقيان عظات عن الزواج!‬
‫أظن أن الأخ سيتزوج قبل الأخت.‬
‫عندما تأتي لزيارة أختك العزيزة…‬
‫مرحبًا!‬
‫سترى ابني وأختك يركضان بمرح.‬
‫وفي أثناء لعبهما،‬
‫سيلمس ابني أختك بيده بالخطأ.‬
‫أمسكت بك!‬
‫- سينتهي أمرك!‬ ‫- أخي!‬
‫- سيدي، أرجوك!‬ ‫- أخي، اعف عنه!‬
‫انفد بجلدك! اذهب!‬
‫أمسكه!‬
‫- تُوجد ألعاب أخرى يمكنكما لعبها!‬ ‫- أرجوك سامحه!‬
‫- لن أتركك!‬ ‫- "كاليان"، ستكون هذه محاولة قتل!‬
‫لماذا تريد الركض في الأرجاء بذلك الشكل؟‬ ‫سألقنك درسًا!‬
‫سيدي، لن أنظر إليها حتى!‬
‫أفهم.‬
‫- "باشاكيلي".‬ ‫- أجل يا "أناتي"؟‬
‫سنذهب لنرى العريس في منزل "سوريش"، صحيح؟‬
‫اتصل ليخبرني بأنه يطهّر بطنه‬ ‫ولا يريدنا أن نأتي.‬
‫- ماذا عن العريس في منزل "موروغيش"؟‬ ‫- إنه يتصل الآن.‬
‫أجل؟‬
‫إنه تلميذنا.‬ ‫لن يفعل أي شيء من دون استشارتنا.‬
‫إنه يسألك أين يجب عليه الاختباء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن الجميع يتجنبنا عمدًا.‬
‫هل من الخطأ الذهاب لزيارة عريس؟‬
‫ليس من الخطأ الذهاب لزيارة عريس!‬
‫من الخطأ التصرف بعنف!‬
‫كل الشباب يهربون.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل أرهب الناس؟‬
‫- أنت تشبه الطفل!‬ ‫- "أناتي"!‬
‫عينك اليمنى ترتعش.‬
‫عمي!‬
‫إنه أنت.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها أخت الزوج المريعة!‬
‫وذلك الرجل الذي يخدمها بصفته زوجها.‬
‫أخي، عينك اليسرى أيضًا ترتعش!‬
‫عمي!‬
‫إنه أنت مجددًا!‬
‫إنها أخت الزوج البكاءة!‬
‫وذلك الرجل الذي أُجبر على الزواج منها.‬
‫منذ عشرة أعوام رفضت الزواج مني‬ ‫لأننا كنا قريبين!‬
‫ولأنك رفضت الزواج مني،‬ ‫كان عليّ الاستقرار مع هذا الحثالة!‬
‫هل ترى كيف أفسدت حياتي؟‬
‫هل تعلم كيف أفسدتها؟‬
‫أنت متبجح! إنها تتحدث عنك!‬
‫مهلًا!‬
‫- لا تجرؤ…‬ ‫- يا "باشاكيلي"!‬
‫منذ عشرة أعوام‬ ‫عندما لم ترد الزواج بامرأة عشوائية،‬
‫توسلت إليك لتتزوجني.‬
‫لكنك رفضت الزواج مني!‬
‫هل تعلم أن حياتي مريعة؟‬
‫- أخبره!‬ ‫- حياتها مريعة حقًا!‬
‫إنها تتحدث عنك يا رجل!‬
‫- رباه! إنه لا يفهم هذا.‬ ‫- اسمعني.‬
‫- أنت لم ترد أيًا منّا آنذاك.‬ ‫- خسرنا العلاقات حتى.‬
‫لا يمكننا أن نخسر المزيد من العلاقات.‬
‫أخي العزيز!‬
‫إنه يتعامل بصدق.‬
‫رؤيته صافية.‬
‫يتمتع بالفضيلة في شبابه.‬
‫إنه "ساثياسيلان"، تجسيد الفضيلة.‬
‫يجب أن تزوج أختك من أخي.‬
‫يا عمي!‬
‫لن أسمح لأختي أن تتزوج من رجل يرتدي شالًا!‬
‫هذا أسلوبي يا عمي.‬
‫أنت لست مدير "غوغل" التنفيذي.‬ ‫اخلع نظارتك يا رجل!‬
‫إلام ينظر؟‬
‫إنه ينظر إلى الخادمات!‬
‫كيف حالك أيها العريس المحتمل؟‬
‫أنا بخير يا عمي. خادماتك مذهلات.‬
‫هل يمكنني التحدث إلى أختك على انفراد؟‬
‫- فلتذهب إلى الجحيم!‬ ‫- شكرًا!‬
‫عزيزتي!‬
‫فكرت أن أخبرك بمكنونات قلبي.‬
‫كم خادمة لديكم في منزلكم؟‬
‫- أخي!‬ ‫- هل هو الوحيد الذي يعرف؟‬
‫أخي العزيز!‬
‫هل هو نادل في مطعم ما؟‬
‫أتساءل إن كان سيأخذ الطلبات.‬
‫جمالها يليق بأخي العزيز وحده.‬
‫إنه شاب وسيم!‬
‫يجب أن تزوج أختك منه.‬
‫كنت سآخذها بمجرد وصولي،‬
‫لكن لن يكون هذا لائقًا.‬
‫كما ترى، أنا صبور.‬
‫هل يجب أن أسألها مباشرةً؟‬
‫تفضّل.‬
‫"ثانغا ميناتشي"، أرجوك لا تسيئي فهمي.‬
‫لم يعد بوسعي السيطرة على رغبتي.‬
‫أخي.‬
‫تحركي!‬
‫هل يمكنني أخذ هذه الحلوى؟‬
‫أخي!‬
‫إنها لكلينا!‬
‫- يا نسيبي!‬ ‫- لن تحصل على شيء منها!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫إلى أين تأخذينها؟‬
‫إنها من نصيب أخي!‬
‫- لا، إنها من نصيب أخي!‬ ‫- كفا عن شد يد أختي!‬
‫- إنها من نصيب أخي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- إنها من نصيب أخي…‬ ‫- اسمعا!‬
‫اسمع، يجب أن تزوج أختك من أخي.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لحفظ علاقتنا.‬
‫يا للهول!‬
‫"مانغايا"!‬
‫اسمعني، زوّج أختك من أخي.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لحفظ علاقتنا.‬
‫- يجب ألّا تنتهي علاقتنا.‬ ‫- أخي!‬
‫اهربي يا عزيزتي!‬
‫- أخي!‬ ‫- ماذا يا أخي؟‬
‫لديّ ما أقوله إلى الجميع.‬
‫- العائلة مثل شجرة تين.‬ ‫- العائلة مثل شجرة تين.‬
‫- إن سكبنا الماء المغلي من جهة…‬ ‫- إن سكبنا الماء المغلي من جهة…‬
‫- والماء الفاتر من جهة أخرى…‬ ‫- والماء الفاتر من جهة أخرى…‬
‫- فستذبل الشجرة.‬ ‫- فستذبل الشجرة.‬
‫- فعلى جانب، يُوجد العريس،‬ ‫- فعلى جانب، يُوجد العريس،‬
‫- وعلى الآخر، تُوجد العروس.‬ ‫- وعلى الآخر، تُوجد العروس.‬
‫إنهما مثل زوج من العيون.‬
‫إن سألتموني عن أي عين أحتاج إليها أكثر…‬
‫أيهما سأختار؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- اخرسا!‬
‫منذ عشرة أعوام قال الشيء نفسه وتخلّص منا.‬
‫أخوك!‬
‫لن نرحل هذه المرة‬ ‫من دون الحصول على ما تركناه!‬
‫أخبرينا بقرارك!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اطلبي مهلة خمسة أيام.‬
‫أحتاج إلى مهلة خمسة أيام.‬
‫كلنا سنبقى في هذا المنزل‬ ‫للخمسة أيام المقبلة.‬
‫وسنغادر بعد الحصول على جواب فقط.‬
‫"ثانغا ميناتشي"،‬ ‫كيف تتخلصين من طعام عالق بين أسنانك؟‬
‫لا، ليس بإصبعك، بل بلسانك.‬
‫سيكون هذا جيدًا لصورة شخصية.‬
‫"ثانغا ميناتشي"، إليك بعض الحلوى.‬
‫إنها حلوة المذاق.‬
‫إن أكلتها من يدي،‬ ‫فسيكون مذاقها أحلى. جربي.‬
‫أخي!‬
‫عزيزتي، هل كنت تفكرين فيّ؟‬
‫أجل!‬
‫من المقبول أن تظهر عندما تناديك.‬
‫من المغالاة أن تظهر عند تفكيرها فيك فقط!‬
‫هكذا أنا.‬
‫- حتى لو أن ذرة تراب…‬ ‫- أو مجرد عقبة…‬
‫- أو شبح…‬ ‫- أو شيطان…‬
‫- أو وغد…‬ ‫- أو حقير…‬
‫- أو أي شخص يقترب منها…‬ ‫- يتلقى "أناتي" إنذارًا.‬
‫وآتي لأنقذها!‬
‫أردت مهلة خمسة أيام، صحيح؟‬
‫أنت غير حساس ومتطفل!‬
‫- أنت لست شهمًا.‬ ‫- أنت غير مدرك للإخلاص.‬
‫لم يجب أن أكون مخلصًا لك؟‬
‫لقد نسيت الماضي!‬
‫ذهبت أنت وأختي إلى السينما مرات كثيرة.‬
‫في إحدى المرات جعلتني أقف خارجًا‬ ‫بقطعة حلوى لأنه لم تكن لديّ تذكرة.‬
‫وعندما دخلت دور العرض بالخطأ،‬
‫رأيت أنه لا يُوجد شخص آخر في الداخل‬ ‫عداك وأختي!‬
‫هل تظن أنني أخبرت أحدًا؟‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا قطّ؟‬
‫لماذا سأخبرك إن لم أكن قد أخبرت أحدًا؟‬
‫أي سينما كانت؟‬
‫هل كانت سينما "باريمالا"‬ ‫التي تسمح للناس بالتمدد ومشاهدة الأفلام؟‬
‫- أخي!‬ ‫- أخي!‬
‫كان فيلمًا لطيفًا عن قرية. كنا نتحدث فقط.‬
‫- كان عن صاحب مبنى…‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا لا يهم!‬
‫كان العم يذهب إلى مزرعة قصب السكر كثيرًا‬ ‫مع أختي.‬
‫كنت الحارس لهما.‬
‫في أحد الأيام نسيا أمري‬ ‫وعادا إلى المنزل من دوني.‬
‫لم أكن أعرف ذلك وبقيت منتظرًا حتى العصر.‬
‫هل تظن أنني أخبرت أحدًا بهذا‬ ‫طيلة تلك المدة؟‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟‬
‫لماذا سأخبرك إن لم أكن قد أخبرت أحدًا؟‬
‫أي مزرعة لقصب السكر كانت؟‬
‫قصب السكر بطول رجلين‬ ‫والمزرعة كثيفة ومظلمة!‬
‫- لن يعرف أحد ما يحدث في الداخل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أخي!‬ ‫- أخي!‬
‫- كان الطقس لطيفًا وباردًا في الداخل…‬ ‫- لا أريد أن أدخل إلى تلك المزرعة!‬
‫- كنت وأختك نتحدث فقط…‬ ‫- أخي!‬
‫لا أحد يريد الاستماع إلى الحقيقة!‬
‫- "ثانغا ميناتشي"!‬ ‫- "ثانغا ميناتشي"!‬
‫- كانا يتحدثان فقط.‬ ‫- كانا يتحدثان فقط.‬
‫يجب أن نتحلى بالثقة.‬
‫أهم ما في الحياة هو الثقة.‬
‫- أخي.‬ ‫- أختي؟‬
‫قبل أن ينتهي الفيلم،‬ ‫يجب أن يكون رأسك على حجرها.‬
‫ويجب أن يكون رأسها على حجرك.‬
‫ألن يكون هذا غير مريح؟‬
‫يجب أن تكونا متعانقين.‬
‫أختي، هل تريدين أن ننجب فتاة أم ولدًا؟‬
‫توأم.‬
‫- أخي.‬ ‫- أختي؟‬
‫قبل أن ينتهي الفيلم،‬
‫يجب أن يكون ليدك عشرة أصابع، لا خمسة.‬
‫لا أفهم.‬
‫أريد أن تتشابك يدك بيدها.‬
‫أختي، أنت رأيت أخاك يأكل فقط.‬
‫لم تريه وهو يتصرف برومانسية.‬
‫انتظري وراقبي.‬
‫رائع!‬
‫تفضّلي.‬
‫"أناتي"، لديّ 35.50 روبية‬ ‫في حسابي المصرفي.‬
‫لديّ 500 متابع على "فيسبوك"‬ ‫وأتابع ثلاثة أشخاص على "تويتر".‬
‫- من الآن أنت ستتولى حساباتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سأُسجن بعد قتل هذين المغفلين!‬
‫متى ستُعرض مشاهد الحركة في هذا الفيلم؟‬
‫ها هي تُعرض.‬
‫أرجوكم، ليتفقد أحدكم ما حدث!‬
‫- حسنًا، عاد للعمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخي!‬
‫أحدهم وضع ساقه عليك!‬
‫هذه ساقي!‬
‫أخي!‬
‫إلى أين ذهب إصبعان من أصابعك الخمسة؟‬
‫لقد اختفيا!‬
‫كيف سآكل طعامي الآن؟‬
‫يا للهول! كيف حدث هذا؟‬
‫لقد تأذيا بسبب أحداث الإثارة في الفيلم.‬
‫كيف يُعقل أن يتأذيا عند مشاهدة مشهد حركة؟‬
‫ألا تبكين عند مشاهدة مشهد عاطفي؟‬
‫ألا تضحكين عند مشاهدة مشهد كوميدي؟‬
‫بالمثل، تتأذين عند مشاهدة مشهد قتال.‬
‫- أليس كذلك يا "باشاكيلي"؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- "باشاكيلي".‬ ‫- "أناتي".‬
‫لقد ضربنا الكثيرين.‬
‫وفي أثناء فعل ذلك،‬ ‫شعرنا بالغضب فقط لا البهجة.‬
‫لكن اليوم أنا سعيد بعد ضرب هذان المغفلان!‬
‫"أناتي"، إنه وقت الوساطة.‬
‫الوساطة سهلة علينا كأكل الحلوى!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫تأكّدت شكوكنا.‬
‫أخبرتانا بأنهما ذاهبتان للتسوق.‬
‫لكن ها هما الآن.‬
‫"كاليان" هنا أيضًا!‬
‫لنختبئ هنا ونراقب.‬
‫- "باشاكيلي".‬ ‫- "أناتي".‬
‫سأتلقى اتصالًا مهمًا.‬
‫سأتحدث بجدية.‬
‫تول أنت أمرهما.‬
‫بعد أن أوكلتني بالمهمة، انتظر وسترى.‬
‫سأجعلهما تناديانك بـ"أخي".‬
‫مهما حدث، لا تستدر.‬
‫توقفا!‬
‫رئيس قريتنا يجري اتصالًا‬ ‫مع الرئيس الأمريكي.‬
‫لذا طلب من البطل التعامل مع الموقف.‬
‫البطل؟‬
‫"أناتي"!‬
‫يكفي تمثيلية! هاتان الامرأتان تقتلانني!‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة؟‬
‫"أناتي"!‬
‫سيقبل بأي شيء تعطيه له. لن يرفض أبدًا.‬
‫أنتما، اتركاه! إنه بريء. اتركاه.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫سيتحدثون.‬
‫اسمع، أنا اتخذت قرارًا جريئًا.‬
‫- قرار جريء؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- تعال هنا!‬ ‫- إنها تناديك!‬
‫- إنها تناديك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لن تزوّج أختك من أخي، صحيح؟‬
‫عجبًا! كأنه يمكنك قراءة أفكاري!‬
‫- لهذا توصلت إلى قرار.‬ ‫- ما هو؟‬
‫يجب أن نتزوج.‬
‫علاقتنا ستدوم.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫سأقطع علاقتي به.‬
‫- سأطلّقه!‬ ‫- رباه!‬
‫أي رجل أنت؟‬
‫ألا يمكنك السيطرة على زوجتك على الإطلاق؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫إنها مستعدة للتخلي عنك يا رجل!‬
‫أشعر بالخزي من مناداتك بأخي!‬
‫"أناتي"، أظن أن هذه كانت خطتهما الأصلية.‬
‫- عمي!‬ ‫- قادم!‬
‫إنهما تجعلانني أركض في الأرجاء!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل تعرف ما هو قراري الجريء؟‬
‫هل ستطلقين زوجك؟‬
‫لا!‬
‫- لن أطلّقه.‬ ‫- جيد!‬
‫لا يمكنه العيش من دوني ولو لدقيقة.‬
‫كم أنت مباركة.‬
‫يا رجل!‬
‫أجل؟‬
‫قد تكون زوجتك عصبية المزاج،‬ ‫لكنها امرأة فاضلة.‬
‫أجل.‬
‫- لماذا يجب أن نخوض قضايا في المحكمة؟‬ ‫- أنت محقة!‬
‫- يمكنني أن أحمل لوحًا كبيرًا…‬ ‫- أجل؟‬
‫…وأضربه بشدة على رأسه.‬
‫سيموت على الفور!‬
‫سنقيم جلسة عزاء في اليوم السادس.‬
‫وسنتزوج في اليوم السابع.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫أخي.‬
‫يمكنني سحقك بسهولة بيدي العاريتين.‬
‫زوجتك تريد أن تستخدم لوحًا خشبيًا!‬
‫وفقًا لتقاليد العائلة،‬ ‫هل تريد أن أحرقك أم أدفنك؟‬
‫لقد ثبت الأمر.‬
‫لقد جاءتا إلى هنا‬ ‫لإعادة فتح الموضوع القديم.‬
‫اسمع!‬
‫سأذهب لأقابل المحامي.‬
‫سأذهب لأجد لوحًا خشبيًا.‬
‫- سأذهب لأقابل المحامي.‬ ‫- سأذهب لأجد لوحًا خشبيًا.‬
‫سيكون غدًا يومًا سعيدًا.‬
‫سنزور إله العائلة ونتوصل إلى قرار.‬
‫أنت تريد إكليلًا، صحيح؟ سأحضر واحدًا.‬
‫بسرعة.‬
‫اسمعوا! لم لا ترفعون الإيقاع؟‬
‫الأمر ليس بسهولة ضرب الناس!‬ ‫يجب أن نرفع إيقاع الطبل!‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- الموسيقى؟‬
‫أجل.‬
‫عمي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اتركني!‬
‫عمي!‬
‫إنه الرجل الذي أهاننا في قسم الشرطة!‬
‫إنه يرقص في قريتنا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"أناتي"، ظننت أننا سنضرب الطبول فقط هنا.‬
‫لكن يبدو أنه يجب علينا‬ ‫ضرب بعض الناس أيضًا.‬
‫لنضرب الطبول والناس معًا.‬
‫رائع!‬
‫رباه! لنهرب بعيدًا!‬
‫"أناتي"!‬
‫اسمع،‬ ‫إن عبرت ذلك الجانب من الجدار، ستضربني.‬
‫عندما تصل إلى هذا الجانب، ستدعني أضربك.‬
‫ما السبب؟‬
‫انظر إلى ذلك الجانب.‬
‫قد تكون رجلًا سيئًا،‬ ‫لكنك بطل في نظر زوجتك.‬
‫وأنت بطل خارق في نظر ابنك.‬
‫أنت تمثل العالم في نظر المرأة التي تثق بك.‬
‫ويرى الطفل الذي يمسك بيدك العالم من خلالك.‬
‫أنت الأقوى في عالمهما.‬
‫لن أسمح لك أن تفقد كرامتك في ذلك العالم.‬
‫لكن ذلك العالم‬
‫تنتهي حدوده عند الجانب الآخر من الجدار.‬
‫إن عبرته،‬
‫فسأحطم وجهك.‬
‫هل ستقدّم تميمة فضية للإله؟‬
‫إن قدّمتها إلى الرب، فستكون سعيدًا.‬
‫حاول أن تقدّمها لمن لا يملكون شيئًا،‬
‫وسيسعد ربك بذلك.‬
‫"كاليان"، وضعوا الإله على العربة!‬
‫"كاليان"، أنت بدأت هذا التقليد‬
‫عندما كانت أختك متعبة في سن الثالثة.‬
‫لكنها بخير تمامًا الآن.‬ ‫يجب أن تكف عن فعل هذا.‬
‫أخبره يا سيدي.‬
‫ضع المزيد من العقد يا سيدي.‬
‫سيمنحك الرب كل الثراء والسعادة!‬
‫فلتحل كل هذه النعم‬
‫على أختي.‬
‫عادةً، يكون لديك أربعة ثقوب.‬
‫لكن هذه المرة، طلبت ثمانية ثقوب.‬
‫ما حاجتك إليها؟‬
‫لا شيء.‬
‫طيلة حياتي آمنت بأن علاقتنا هي الأروع.‬
‫والآن نتحدث عن زواجها.‬
‫لذا فهمت شيئًا واحدًا.‬
‫عندما تتزوج "ثانغا"،‬
‫ستكون علاقتها بزوجها الأروع.‬
‫وعندما تنجب طفلًا،‬
‫ستكون علاقتها به أعمق.‬
‫سأراقبهم من بعد فقط.‬
‫الطفلة التي ربيناها‬ ‫بالكثير من الحب والاهتمام‬
‫ستُمنح إلى شخص آخر إلى الأبد.‬
‫عندما أفكر في ذلك،‬
‫أشعر بأنني طائر فقد عشّه في الغابة.‬
‫ينزف قلبي!‬
‫الرجل الذي سيدخل حياتها‬
‫يجب أن يكون أفضل مني.‬
‫يجب أن يكون أكثر ثراء مني.‬
‫يجب أن يغرق أختي بالحب أكثر مني.‬
‫أخي،‬
‫يمكنك أن تتمنى شخصًا أفضل منك‬
‫وأكثر ثراء منك.‬
‫لكن‬
‫لا تقل إنه سيحبني أكثر منك.‬
‫هذا ما أشعر به أيضًا.‬
‫لهذا السبب،‬
‫طلبت منهم أربعة ثقوب أخرى.‬
‫ماذا يمكن لأخيك أن يفعل‬ ‫سوى طلب هذا من الرب؟‬
‫لماذا سيغادر الجميع؟ هل تشعرون بالإهانة؟‬
‫لا، سنغادر لأن قلوبنا مليئة بالسعادة.‬
‫لأنك علمت أن الرفض سيؤلمنا،‬
‫رأينا الألم الذي تحملته بمفردك.‬
‫ليلة أمس، بعد حديثك عن العريس المثالي‬ ‫الذي تريده لأختك،‬
‫توصلنا كلتانا إلى قرار.‬
‫لم نرد أن نخسر علاقتنا بك.‬
‫لهذا أجبرناك على إدخالنا إلى المنزل.‬
‫تعلّمنا الحقيقة‬
‫عندما قلت إن الحب والإعجاب أهم‬ ‫من أي علاقة.‬
‫لا يهم إن خسرنا هذه العلاقة.‬
‫يجب ألّا نفقد الإعجاب.‬
‫يجب أن نبحث عن عريس مناسب‬ ‫لـ"ثانغا ميناتشي".‬
‫أهلًا!‬
‫حتى عندما يأتي عدوك ليطرق بابك،‬
‫ترحب به بابتسامة من دون أن تطرح أي أسئلة.‬
‫سأخبرك بشيء واحد بصراحة. أنت رجل عظيم.‬
‫عندما تواجهنا لأول مرة،‬
‫أخبرتني‬ ‫بأن الكرامة ليس مصدرها الهوية أو الثراء،‬
‫لكن الاسم الذي كسبته.‬
‫لم يستوعب رأسي الفارغ ذلك.‬
‫عندما رأيتك بعدها،‬
‫أخبرتني بأنه لا يمكن‬ ‫الحصول على الشهرة والثروة بسهولة.‬
‫أخبرتني بأنه يجب أن نظهر الكرم‬ ‫لمن لا يملكون شيئًا.‬
‫لم أستوعب هذا أيضًا.‬
‫أخيرًا، في المعبد،‬
‫أنقذت كبريائي أمام عائلتي.‬
‫تظاهرت بأن الرجل الذي حاول ضربك‬ ‫قد ضربك بالفعل.‬
‫كل شيء أنت قلته‬
‫استوعبته بداخلي‬ ‫وأشعر بأن هناك شيء ينبّهني بشدة.‬
‫وكما قلت، بدأت أعطي بدلًا من الأخذ.‬
‫لقد احترموني.‬
‫كانوا يحترمونني دومًا.‬
‫في السابق، كان بدافع الخوف.‬
‫لكن هذه المرة، كان ذلك بدافع السعادة.‬
‫بدأ ذلك الاحترام يؤرقني.‬
‫لدرجة أنني عجزت عن النوم.‬
‫حينها فقط أدركت‬
‫أن الخوف يتلاشى عندما تتجاوزه.‬
‫لكن الاحترام‬
‫يدوم إلى الأبد.‬ ‫يبقى الاحترام حتى بعد موت الفرد.‬
‫حينها قررت‬
‫أنني لن أهاجمك.‬
‫أريد أن أعقد شراكة معك.‬
‫هذا أخي.‬
‫إنه طبيب في المستشفى الحكومي.‬
‫هلّا تعطيه يد أختك للزواج؟‬
‫"ناتودوراي"!‬
‫هل تحاول زيادة الكراهية بعقد شراكة؟‬
‫لن تكون ابنتنا مناسبة لعائلتك.‬
‫سيدي.‬
‫تقولون إن قطرة واحدة من السم‬ ‫في قدر من الحليب‬
‫ستجعل الحليب بأكمله سامًا.‬
‫هل يمكنني أن أعيد صياغة هذا؟‬
‫إضافة قطرة واحدة من الماء المقدس‬ ‫إلى قدر من الماء‬
‫ستجعل الماء كله مقدسًا.‬
‫عائلتي هي الماء وأختك هي الماء المقدس.‬
‫"كاليان"، كما تمنيت،‬ ‫ها قد وجدت عريسًا لأختك.‬
‫وافق.‬
‫رب عائلتك ورب عائلتنا متوافقان لعقد شراكة.‬
‫أقسم لك برمز الزواج.‬
‫إن زوجت ابنتك من شخص من عائلتنا،‬
‫فسأعتني بها جيدًا.‬
‫جئنا إلى هنا لنطلب يدها للزواج.‬
‫إن لم تكن مهتمًا،‬
‫فسنتقبل بسماحة أننا لا نليق بها وسنرحل.‬
‫يمكنك أن تقاتل ألف رجل وتفوز عليهم.‬
‫لكنك قاتلت نفسك‬
‫وتجاوزت شياطينك وجئت إلى هنا مستسلمًا.‬
‫عيناك تخبراني بالحقيقة.‬
‫هذا وضعك.‬
‫الرب نفسه سامحك عندما تغيّر ما في قلبك.‬
‫أنا مجرد إنسان.‬
‫حتى لو زوّجت أختي من مليونير،‬
‫فسيأخذها إلى الطبيب إن مرضت.‬
‫إن زوّجتها من طبيب،‬
‫فالرب الذي أعبده سيحل كل شيء.‬
‫هذا صحيح يا "كاليان".‬
‫هذه إرادة الرب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لنحدد موعد الزواج!‬
‫أخوك سعيد جدًا!‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫سعادتك هي سعادتي.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- بسعادة!‬
‫"من مدينة (مادوراي) الجميلة‬ ‫على حصان المحبوبة‬
‫يجلب الإكليل‬
‫من القرية الملونة النابضة بالحماس‬
‫سيخرجون الطبول‬
‫إزهار الزهرة الجميلة يجذبنا إليها‬
‫سترقص بجمال وستجلس بجوار العريس‬
‫أصبحت امرأة جميلة وتسير برقي‬
‫ستسير بأناقة مع الأوراق والمائدة المبهجة‬
‫إنها خجولة وجميلة وتلمع كنجم براق‬
‫ترن مجوهراتها ببهجة‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫يا ملكتي، ابتسامتك جذابة!‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫هذا ضريح تحقيق أحلامك!‬
‫الرب سينزل وصفقوا أيديكم ببهجة‬
‫ستقول نذور الزواج بإتقان‬
‫ستخطو على الصخر المقدس وستحقق وعودنا‬
‫ستأخذ هدية الحب من منزل أمها‬
‫اقرعوا الطبول وانفخوا الأبواق‬ ‫فقد حان الوقت‬
‫لنغرقك بالنعم‬
‫حان وقت إمساك الإصبع لتحققي وعدك‬
‫يجب أن تحققي وعدك وتقفزي ببهجة‬
‫سيعتني بك جيدًا وسيكون لطيفًا كالسكر‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫يا ملكتي، ابتسامتك جذابة!‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫هذا ضريح تحقيق أحلامك!‬
‫عندما تزرعين بذرة في التربة ستجنين الكثير‬
‫ستتفوق ابنتنا‬
‫ستحوّل المنزل إلى مسكن سماوي‬
‫لا يهم الطول أو القصر طالما ستلتقي الضفتان‬
‫سيتحوّل المطر المنهمر إلى نهر‬
‫لا تتكبري بتفوقك ودعي ذلك جانبًا‬
‫إن حافظتما على الاتحاد فسيظهر قوس قزح‬
‫يجب أن يعيش الرجل وزوجته بتناغم‬
‫ليستمدا البركة من هذا العالم‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫يا ملكتي، ابتسامتك جذابة!‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫هذا ضريح تحقيق أحلامك!‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫يا ملكتي، ابتسامتك جذابة!‬
‫لون الحنة أحمر‬
‫هذا ضريح تحقيق أحلامك!"‬
‫سيبدّل صديقنا هذه العملة.‬
‫- سنحتاج إليها للطقوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫العم يجري اتصالًا.‬
‫أنت كنت غاضبًا‬ ‫لأن اسمك لم يُكتب بالإنجليزية في الدعوة.‬
‫لماذا ما زلت هناك؟‬
‫قد ينتهي الحفل. تعال قريبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أمر غير مهم. واصلوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن بجوار الشارع بجوار شجرة التين.‬
‫سنصل خلال 15 دقيقة.‬
‫حسنًا. أراكم قريبًا.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- بجوار الشارع بجوار شجرة التين.‬
‫جامع الضرائب والمحصل والمسؤولون‬ ‫سيأتون الساعة السادسة.‬
‫تول الترتيبات.‬ ‫مهلًا، لم العجلة؟ إلى أين تذهبون؟‬
‫لا شيء. واصل ما تفعله.‬
‫سنوافيك قريبًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟ ماذا كانت تفعل النساء؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- افعل شيئًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كاليان"، "ثانغا ميناتشي" مفقودة.‬
‫تنح جانبًا. "ثانغا"!‬
‫"ثانغا".‬
‫اطلب منهم البحث في الباحة الخلفية.‬
‫لقد بحثنا. إنها ليست في الباحة الخلفية.‬
‫هل بحثتما جيدًا؟‬
‫- أجل، فعلنا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫بحثنا في الشرفة أيضًا.‬
‫إنها ليست هناك أيضًا.‬
‫بحثنا بجوار السقيفة وفي أماكن أخرى أيضًا.‬ ‫إنها ليست في أي مكان.‬
‫سألت صديقات "ميناتشي".‬ ‫إنهن لا يعرفن شيئًا.‬
‫لا تُوجد أخبار أيضًا.‬
‫بحثنا حول المنزل.‬
‫إنها ليست في أي مكان.‬
‫"كاليان"، لدينا الكثير من الأعداء‬ ‫الذين أصبحوا أصدقاء.‬
‫لا بد أن أحدهم خطط هذا.‬ ‫لا بد أنهم اختطفوها!‬
‫يا للهول!‬
‫لا تصرخي وتثيري جلبة.‬
‫من آخر شخص رآها؟‬ ‫أين كانت عندما رأيتموها آخر مرة؟‬
‫هي رأتها! هذه الفتاة رأتها.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫رأيتها قرب الجزء الخارجي من القرية يا عمي.‬
‫في أي وقت؟‬
‫لا أعرف الوقت تحديدًا.‬
‫حاولي أن تتذكّري أرجوك.‬
‫رأيتها عندما كنا نشاهد الألعاب النارية.‬
‫أشعلنا الألعاب النارية‬ ‫الساعة الثامنة والنصف مساءً.‬
‫الساعة الآن التاسعة يا عمي.‬
‫كان ذلك منذ 30 دقيقة.‬
‫أيًا كان من أخذها وبأي سرعة فعلها،‬
‫فنحن نعلم حدود الشرق والغرب‬ ‫والشمال والجنوب،‬
‫ولا يمكنهم تجاوز ذلك الحد.‬
‫قبل أن يعلم المزيد من الناس بهذا الخبر،‬ ‫يجب أن ننقذ ابنتنا.‬
‫هيا! لنجدها!‬
‫اتجهوا شرقًا!‬
‫ابحثوا عنها! فتشوا في كل ركن!‬
‫هيا!‬
‫اذهبوا!‬
‫كم ابتعدت؟‬
‫نحن على رأس الشارع.‬
‫سنصل خلال عشر دقائق.‬
‫"أناتي"، بحثنا في كل مكان.‬
‫إنها ليست موجودة.‬
‫تفقدوا مفترق الطرق والتقاطعات.‬
‫ابحثوا في كل ركن!‬
‫هيا! اركبوا السيارة!‬
‫تفقّدوها!‬
‫أوقفوا الحافلة!‬
‫لا تقلق يا سيدي. سأحرص ألّا يعلم أحد.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫هل لديك أخبار؟‬
‫بحثت في كل ركن ولم أجد شيئًا!‬
‫- أين عائلة العريس؟‬ ‫- إنهم بجوار المدخل.‬
‫اذهبوا إلى المدخل!‬
‫- من خطفها؟ من الفاعل؟‬ ‫- "كاليان".‬
‫هل يمكننا تفقد الآبار المفتوحة؟‬
‫مهلًا، ماذا تقول؟‬
‫لنذهب ونتفقدها ليطمئن بالنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تقلق. إنها ليست هنا.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫تحياتي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كاليان"، هذا هو!‬
‫"ناتودوراي"، كف عن العبث معنا!‬
‫لماذا اختطفت ابنتنا؟‬
‫سأذبحك!‬
‫أمسكوه!‬
‫لا تتحدثوا بحماقة! لا يمكننا سحب ما قلناه.‬
‫لا تتهموا أحدًا من دون معرفة الحقيقة.‬
‫"أناتي"!‬
‫"أناتي"، "سيكار" على الهاتف.‬
‫أجل يا "سيكار"؟‬
‫أخي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخي.‬
‫ما الأمر يا "سيكار"؟‬
‫لقد وجدت أختنا.‬
‫أعدها إلينا.‬
‫أعدها إلى المنزل.‬
‫أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ترفض العودة إلى المنزل.‬
‫لا أفهم.‬
‫أخي.‬
‫كنت أتوسل إليها،‬ ‫لكنها لا تريد العودة إلى المنزل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها ليست مهتمة بهذا الزواج.‬
‫إنها مغرمة بشخص آخر.‬
‫اجعلني أتحدث إلى أختي.‬
‫أخي.‬
‫اجعلني أتحدث إلى أختي.‬
‫حسنًا.‬
‫- يريد أخوك التحدث إليك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"ثانغا".‬
‫العائلة كلها تنتظرك. أرجوك تحدثي إليه.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أرجوك تحدثي.‬
‫هل أختي العزيزة تبكي؟‬
‫لقد هربت مع آخر!‬
‫اطلب منهم أن يقتلوا الشاب الذي هربت معه‬ ‫ويجروها إلى المنزل!‬
‫اطلب منهم فعل هذا يا "كاليان"!‬
‫سيكون هذا خطأ.‬
‫إنه خطأ.‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫إنه محق.‬
‫تلك الفتاة أفسدت سمعتنا.‬ ‫لماذا يجب أن تظل حية؟‬
‫اطلب منهم قتلها أيضًا يا "كاليان"!‬
‫إنها ابنتنا.‬
‫إنها أختي.‬
‫عمي، يجب أن تنتبه لكلامك!‬
‫هذا كله بسببه! سأنحر عنقه!‬
‫أرجوكم اتركوه!‬
‫"سيكار"!‬
‫أخبر أختي بألّا تبكي.‬
‫أرجوكم اتركوه! أتوسل إليكم!‬
‫أرجوك أخبرها بألّا تبكي.‬
‫أرجوكم لا تفعلوا.‬
‫أخبرها بألّا تبكي.‬
‫لا تبك يا "كاليان".‬
‫اطلب من أختك العودة إلى المنزل.‬
‫سيتزوجها أخي.‬
‫"سيكار"، شغل مكبر الصوت!‬
‫أخي، لقد أوقفنا القطار.‬
‫خلال دقائق معدودة،‬ ‫سيأتي قطار آخر على السكة.‬
‫رئيس المحطة يتصل بنا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟ أخبرنا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أرجوك قل شيئًا!‬
‫أخبرنا بما نفعله!‬
‫- سأنحر عنقه!‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫أخبرنا! لماذا تصمت؟‬
‫قل أوامرك!‬
‫أرجوك اتركنا نذهب.‬
‫اطلب منهم الذهاب.‬
‫- "كاليان"!‬ ‫- أخي!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد حافظت على قوتك حتى عند وفاة أمك،‬
‫لكنني اليوم أراك تنهار لأول مرة!‬
‫"أنت حياتي وروحي‬
‫أنت مثل عيني وأرشدتني طوال حياتي‬
‫أنت عالمي بأسره‬
‫أنت كالدم في عروقي‬
‫أنت هديتي ونعمتي الكبرى‬
‫أنت الألم والدواء‬
‫لقد لعبت دور الأم في حياتي‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت حياتي وروحي‬
‫أنت مثل عيني وأرشدتني طوال حياتي"‬
‫"كاليان".‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫ما الذنب الذي اقترفته‬
‫ويتطلب الأمر مسامحتي؟‬
‫الليلة التي تسبق الزفاف…‬
‫يا "ميناتشي".‬
‫لماذا تبكين يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟ أخبريني.‬
‫عندما رحلت لأدرس،‬
‫وقع فتى في حبي.‬
‫وأنا كنت معجبة به.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنه شاب لطيف.‬
‫يا للهول! ماذا تقولين؟‬
‫عندما عدت إلى هنا وعرفت ما ينويه أخي،‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫أخي أهم شخص لي في العالم كله.‬
‫لذا نسيت كل شيء.‬
‫بعد أن عرف بتحديد موعد زواجي،‬
‫جاء ذلك الشاب إلى هنا.‬
‫لقد حاول الانتحار!‬
‫تلقيت اتصالًا‬ ‫بأنه يصارع للنجاة في المستشفى.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫كيف أخبر أخي بهذا؟‬
‫يجب ألّا تخبريه بشيء.‬
‫سأتولى الأمر. لا تتحدثي إلى أحد.‬
‫لا تبكي يا صغيرتي.‬
‫يا "كاليان"!‬
‫الرجل الذي طبع دعوات الزفاف‬
‫قال إنه لم يطبع هذا العدد من الدعوات‬ ‫لزفاف واحد من قبل!‬
‫يا عمي، لا شك في الأمر.‬
‫- يمكنك أن تسأل الجدة.‬ ‫- تفضل.‬
‫لا بد أنك رأيت 500 حفل زفاف في حياتك.‬
‫أنا طبعت عشرة آلاف دعوة.‬
‫لأننا دعونا كل أقاربنا المقربين والبعيدين‬ ‫إلى هنا!‬
‫هل رأيت زفافًا كهذا في حياتك؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫إنه زفاف عزيزتي "ثانغا ميناتشي"!‬
‫إنه أسعد يوم في حياتي!‬
‫- أخي!‬ ‫- "كاليان"!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫جدتي، ماذا قال أخي؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب منك أن تنسي أمر ذلك الفتى‬
‫وتتزوجي من العريس الذي اختاره.‬
‫هل قال أخي هذا؟‬
‫هل قال هذا فعلًا؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا أردت مني أن أفعل؟‬
‫عندما تجلس لتقول شيئًا،‬
‫يشعر الناس تجاهك باحترام شديد.‬
‫أنت دعوت الجميع إلى حفل الزفاف.‬
‫هل أردت مني أن أوقف حفل الزفاف بدلًا منك؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫من أجل أختي،‬
‫كنت سأتوقف عن التنفس.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لن أوقف زفافًا عاديًا؟‬
‫الأشخاص الذين جاؤوا هم أقاربنا يا جدتي.‬
‫"ثانغا ميناتشي"‬
‫هي حياتي.‬
‫ارتكبت خطأ يا "كاليان".‬
‫إن حاولت كل امرأة العيش مع من تحبه،‬
‫فلن نعيش حياة مسالمة هنا.‬
‫ظننت أن "ثانغا ميناتشي" ستغيّر رأيها،‬
‫لكن أختك‬
‫لم ترد أن تكون آثمة.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫قامت بتضحية لتكون هي المذنبة.‬
‫"محاكم الإدارة القضائية، (ثيروفارور)"‬
‫أجل يا "كاليان"؟‬
‫يجب أن نجد مكان أختي ونقابلها على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫"ثانغا ميناتشي".‬
‫مر أكثر من شهرين منذ إخلاء المنزل.‬
‫حتى أنه يُوجد أمر من المحكمة.‬
‫لا أحد لديه معلومات دقيقة عنها.‬
‫كان لديهما عنوانان.‬
‫ابحث عن هذا العنوان،‬
‫وسأتولى ذلك.‬
‫يمكنك أن تطلبي مساعدة أخيك.‬
‫لا.‬
‫لن أقابل أخي.‬
‫لن أقابله مجددًا أبدًا.‬
‫بدأت حياتي الزوجية بدموعه.‬
‫كيف سأدفع الثمن إن لم أعاني بما يكفي؟‬
‫يظن أخي أنني أعيش حياة سعيدة.‬
‫إن اكتشف أنني أعاني،‬
‫فسوف ينهار.‬
‫وإن جرحت أخي مجددًا…‬
‫فسأموت.‬
‫سأموت حقًا.‬
‫سأتجاوز هذه المحنة قريبًا.‬
‫حينها فقط سأذهب لأزور أخي.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، لن أذهب لأراه.‬
‫إن قابلته الآن، فلن أتمكن من تحمّل الألم.‬
‫لقد اقترضت بعض المال من أجل القضية.‬ ‫الأشخاص الذين اقترضت منهم أشرار.‬
‫ستذهبين إليهم. أرجوك كوني حذرة.‬
‫"ملهى (كريبتو) الليلي"‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫إذًا،‬
‫متى ستعيدين مالي؟‬
‫سأعيده قريبًا.‬
‫بحقك يا عزيزتي!‬
‫واجهت رجلًا مهمًا من أجلك.‬
‫وأنت ترفضين فعل أي شيء من أجلي!‬
‫- أنت جميلة جدًا!‬ ‫- أرجوك.‬
‫لست مضطرة لتردي المال لي نقدًا.‬
‫أنت ترتدين الساري التقليدي دومًا!‬
‫مهلًا! إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تذهبين يا "ميناتشي"؟ هيا!‬
‫اطلب منها دفع فوائد هذا الشهر على الفور.‬
‫وإلا اطلب منها أن تسعدني!‬
‫50 ألف روبية!‬
‫يجب أن نحصل عليها خلال 15 دقيقة!‬
‫نحن ننتظر!‬
‫مهلًا، انظروا إلى هذا! يا له من رجل مضحك!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هل أنت من "مدراس"؟‬
‫أجب عليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"ميناتشي".‬
‫- تحياتي يا سيدي!‬ ‫- احزمي أغراضك‬
‫وأخلي المنزل على الفور!‬
‫ماذا فعلت؟ إلى أين سأذهب‬ ‫إن طلبت مني الرحيل فجأةً هكذا؟‬
‫لا يهمني ذلك. اتركي المنزل على الفور!‬
‫ارحلي الآن!‬
‫بسرعة! فيم تحدقين؟‬
‫ستقيمين هنا. هيا.‬
‫- يبدو كمنزل كبير!‬ ‫- افعلي ما أطلبه!‬
‫كيف يمكنني البقاء هنا؟ أرجوك حاول التفهم.‬
‫تُوجد فتاة تعيش هنا. ستتشاركين الشقة معها.‬
‫أخبرتك عن فتاة. هذه هي.‬
‫ادخلي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ثانغا ميناتشي".‬
‫آسفة‬
‫لأنني أزعجك.‬
‫إنها ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫سنتبادل المهام المنزلية.‬
‫سنكون رفيقتين وسنساعد بعضنا بعضًا، صحيح؟‬
‫وافقي فقط.‬
‫أجل.‬
‫لن أقابل أخي.‬
‫لن أقابله مجددًا.‬
‫سأتجاوز هذه المحنة قريبًا.‬
‫حينها فقط سأذهب لأزور أخي.‬
‫"ميناتشي".‬
‫"ميناتشي"!‬
‫تعالي، لنأكل.‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫ماذا تظنين بي؟‬
‫أنت بقيت هادئة وأنا أرهق نفسي في المطبخ،‬
‫والآن تقولين إنك لست جائعة!‬
‫هل هذه خطتك لتجنب الطهي غدًا؟‬
‫لا! الأمر ليس هكذا.‬
‫إذًا، من الأفضل أن تجلسي وتأكلي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تأكلي كل هذا الطعام.‬ ‫كلي حتى تمتلئ معدتك.‬
‫كلي الآن!‬
‫هل هي تأكل؟‬
‫إنها تأكل.‬
‫هل هي تأكل جيدًا؟‬
‫إنها تأكل جيدًا.‬
‫هل أعطيتها صلصة العنب؟ إنها تحبها.‬
‫أعطيتها ذلك.‬
‫حسنًا، ابقي بجوارها وقدّمي لها الطعام.‬
‫حسنًا، سأقدّم لها الطعام.‬
‫هل أنهيت طعامك بالفعل؟‬
‫كان الطعام شهيًا.‬
‫- اتركي الصحن هنا. سأغسله.‬ ‫- لا، سأغسله.‬
‫"ميناتشي"!‬
‫"ميناتشي"! ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك…‬
‫يا للهول! لديك حمى شديدة!‬
‫انتظري. سأذهب لأحضر بعض الدواء.‬
‫لا تخافي. سأغلق الباب وأذهب.‬
‫سليه من المسؤول عن وضع أختي الحالي!‬
‫من المسؤول عن وضع "ميناتشي" الحالي؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يقول إنه لا يعلم.‬
‫سليه!‬
‫- ماذا تعرف عن "ميناتشي"؟‬ ‫- لا أعرف شيئًا!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- إنه لا يعرف!‬
‫اتركني!‬
‫أخبرني!‬
‫- لن أخبرك!‬ ‫- يقول إنه لن يخبرك!‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني!‬
‫لا!‬
‫أخبرني!‬
‫لن أخبرك.‬
‫أخبرني!‬
‫سأخبرك!‬
‫"شركة (غاوراف)"‬
‫سيد "مانوج".‬
‫كل رجال الأعمال والسياسيون‬ ‫والمسؤولون من "كالكوتا"‬
‫يحمّلونه مسؤولية ثرواتهم غير القانونية.‬
‫إنه محاسبهم للمال غير القانوني.‬
‫لجعل المال غير القانوني قانونيًا،‬
‫نستغل أشخاصًا مثلك‬ ‫ممن لديهم شركات قانونية.‬
‫إنه في شراكة مع 28 شركة مشابهة.‬
‫نحن هنا للهدف نفسه.‬
‫نحن لسنا مهتمين. اخرجوا.‬
‫"صناعات (أكاش)"‬
‫"صناعات (مانوج باريكار)"‬
‫"مزارع (روي دايري)"‬
‫كل من وقّعوا، لم يوقّعوا بكامل موافقتهم.‬
‫وقّعوا بدافع الخوف.‬
‫اخرجوا فقط!‬
‫لماذا يصيح؟‬
‫طلبت شراكة بنسبة النصف في الشركة فقط.‬
‫ليس كأنني قلت له إنني أريد زوجته.‬
‫مثل زوجك تمامًا،‬ ‫أنا أيضًا من عائلة مرموقة.‬
‫يمكنك أن تنامي معي أيضًا.‬
‫شخص من عائلة جيدة لن يقول شيئًا كهذا.‬
‫اليد التي حاولت أن تصفعني‬ ‫ستلمس قدمي وتتوسل إليّ.‬
‫ستأتين باكية وستسلّمين الشركة إليّ‬
‫خلال 24 ساعة.‬
‫"إلغاء الرخصة"‬
‫"مختوم"‬
‫أنت قتلته من دون رحمة.‬
‫اعتقلوه.‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫"ميناتشي"، يجب ألّا تكوني هنا! ارحلي!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫أنت تقتحمين المكان من دون إذن!‬
‫افعلي ما أقوله! انتظري هنا!‬
‫- إنه بريء…‬ ‫- اصمتي!‬
‫سيسير كل شيء بشكل جيد.‬
‫- أرجوكم اتركوا زوجي.‬ ‫- لقد فقد وعيه من الضرب.‬
‫لقد أخذوه إلى المستشفى.‬
‫مستشفى؟‬
‫"مستشفى (سي في إس مارواري)"‬
‫أيتها الطبيبة! "أرفيند" من قسم الشرطة…‬
‫"أرفيند" في حالة خطرة.‬
‫لقد أخذوه إلى مستشفى "جي إن".‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الطبيب، جاؤوا بزوجي إلى هنا‬ ‫من مستشفى "مارواري".‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫آسف يا سيدتي. أظن أنه مات.‬
‫أرجوك تفقدي المشرحة.‬
‫"كلية ومستشفى (كالكوتا) الطبية"‬
‫أرجوك تفقّد إن كان اسم "أرفيند"‬ ‫على القائمة.‬
‫إنه ليس على القائمة.‬ ‫تفقّدي المشرحة الأساسية.‬
‫"أرفيند كريشنا"، زوجي.‬
‫- "أرفيند"؟ مهلًا.‬ ‫- أي شخص بهذا الاسم؟‬
‫هل هذه ساعة زوجك؟‬
‫"ميناتشي".‬
‫هل ستوقّعين الآن؟‬
‫إن فعلت، فسنريك زوجك حيًا.‬
‫سأوّقع!‬
‫"أرفيند"! يا للهول!‬
‫أرجوك لا تضربه!‬
‫أرجوك اطلب منهم إخلاء سبيل "أرفيند"!‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. ستستمع الشرطة إليك.‬
‫أرجوك أخل سبيل زوجي.‬
‫أنت تحدثت عن أصلي.‬
‫ولهذا من اليوم فصاعدًا،‬
‫ستبكين بألم ندمًا على مولدك.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫ستفقدين ثروتك ومكانتك وكل شيء.‬
‫سواء أكانوا أهل زوجك أو الأقارب‬ ‫أو الشرطة أو القانون!‬
‫اطلبي المساعدة من أي شخص.‬
‫كل من سيحاولون مساعدتك،‬
‫سيفقدون حيواتهم.‬
‫حاولي إخراج زوجك من السجن.‬
‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫"مانوج باريكار" ليس رجلًا عاديًا.‬
‫يملك المال والرجال والعلاقات القوية.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل به؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه يملك المال والرجال والعلاقات.‬
‫وأنا لديّ شيء واحد.‬
‫الحب.‬
‫يقول التاريخ إن لا شيء يفوق الحب.‬
‫أنت رأيت هذا القروي بصفته رجلًا بسيطًا.‬
‫أنت لم تري غضبه.‬
‫كنهر جامح!‬
‫نهر جامح‬
‫لا يعرف حدًا ولا شيء يمكنه السيطرة عليه.‬
‫ذلك الرجل جعل أختي تبكي.‬
‫سأجعله يشعر بالرعب.‬
‫سأحرص على ألّا تذرف دمعة أخرى.‬
‫هي لا تريد أن تراني حتى تتجاوز المحنة.‬
‫سأحرص على أن تستعيد كل ما فقدته.‬
‫أقسم بشرف أمي إنني سأفعل هذا.‬
‫- اذهب وتفقد ما يحدث.‬ ‫- طبعًا يا "أرجون".‬
‫ضُرب أحدهم وتُرك معلقًا هناك.‬
‫لماذا لا يفهمون؟‬
‫أخبرنا رجالنا مرات كثيرة‬ ‫بألّا يفعلوا هذا علنًا.‬
‫أخي،‬
‫الأجساد المعلقة‬
‫هي أجساد رجالنا!‬
‫من يجرؤ على لمس رجالنا؟‬
‫لا بد أنه دخيل.‬
‫سنتعقّبه بكل تأكيد.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الببغاء.‬
‫الببغاء الأخضر.‬
‫أعط الهاتف لزعيمك.‬
‫"أناتي" يريد التحدث إليه.‬
‫السيد مشغول.‬
‫الشخص الذي يشغل سيدك يريد التحدث إليه.‬
‫يقول إن الشخص الذي يشغلك يريد التحدث إليك.‬
‫من هو؟‬
‫إنه يُدعى "أناتي".‬
‫من أنت؟‬
‫"هتلر" و"موسوليني" و"عيدي أمين".‬
‫أنت نسيت الشيء نفسه‬ ‫الذي نساه هؤلاء الثلاثة المجانين.‬
‫أنا جئت لأذكّرك بهذا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سلني عمّا نسوه.‬
‫هؤلاء الثلاثة قتلوا آلاف الأشخاص.‬
‫هذا ما يخبرنا به التاريخ.‬
‫لكن يُوجد شيء واحد لم يخبرنا به التاريخ.‬
‫مات "هتلر".‬
‫مات "موسوليني".‬
‫مات "عيدي أمين" أيضًا.‬
‫الموت محتوم على الجميع.‬
‫سينال منك الموت أيضًا.‬
‫ولهذا سأذكّرك به كل دقيقة.‬
‫وبعدها سأخبرك بما أريده منك.‬
‫ما الذي يمنحك كل هذا القدر من الشجاعة؟‬
‫لا يتعلق الأمر دومًا بما تملكه.‬
‫أحيانًا، يتعلق الأمر بما لا نملكه.‬
‫أقسم بروح والديّ الراحلان والرب‬
‫إنني لا أشعر بذرة خوف منك.‬
‫سنرى بخصوص ذلك.‬
‫أجل، سوف نرى!‬
‫قدّمتك كأضحية لرب عائلتنا.‬
‫وسيبدأ الاحتفال اليوم!‬
‫أحطت مدينة "كالكوتا" بخيط الاحتفال المقدس.‬
‫رفعنا العمود.‬
‫خلال الـ48 ساعة القادمة، سأملئ القدور‬
‫وأوزع الماء المقدس‬ ‫وأشعل النيران وأقوم بالرقصة الجامحة،‬
‫وسأقدّمك كالأضحية.‬
‫أنت تتحدث بشجاعة كبيرة.‬
‫لماذا تختبئ إذًا وتحدثني عبر الهاتف؟‬
‫لا يُعقل!‬
‫من منا يختبئ ويتحدث عبر الهاتف؟‬
‫أنا وصلت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫لكن رجالك لم يدخلوني.‬
‫لهذا قيدتهم واتصلت بك.‬
‫انظر إلى الخارج. أنا على عتبة بابك.‬
‫أنتم! أمسكوا بهم!‬
‫أول جزء من حفل الافتتاح اليوم هو…‬
‫الألعاب النارية!‬
‫- هيا بنا. واحد!‬ ‫- اثنان!‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- أربعة!‬
‫- خمسة!‬ ‫- ستة!‬
‫- سبعة!‬ ‫- ثمانية!‬
‫- تسعة!‬
‫وأخيرًا، بعض بذور الفاكهة.‬
‫انتشرت الأخبار بالنشرات‬ ‫عن ضرب "مانوج باريكار" للناس.‬
‫هذه أول مرة نسمع خبر تعرّضك للهزيمة!‬
‫"كالكوتا" بأكملها تتحدث عن الأمر.‬
‫لطالما ظننا أنه لا يمكن لأحد أن يمسك.‬
‫لهذا أعطيناك كلنا خمسة آلاف كرور.‬
‫إن لم يعد الناس يخافونك،‬
‫فسنفقد ثقتنا بك.‬
‫سنمهلك يومًا واحدًا.‬
‫اقض على "أناتي".‬
‫"مانوج باريكار"، أنا أعطيتك 500 كرور!‬
‫أعدها على الفور!‬
‫من هو "أناتي" ذاك؟ لماذا يهاجمك؟‬
‫"أناتي" تعني الأخ.‬
‫هل المتسبب بكل هذا أخوك "أوداف باريكار"؟‬
‫اخرسوا!‬
‫لا أريد أن أسمع ذلك الاسم!‬
‫إن ذكر أحدهم اسم أخي أمامي،‬
‫فسأستخدم أموالكم لبناء نيران جنازتكم‬ ‫وأحرقكم إلى رماد!‬
‫يا للهول!‬
‫"أوداف باريكار"!‬
‫"(دورغابور)"‬
‫يا زعيم!‬
‫اطلب منه أن يقتلني بيديه العاريتين.‬
‫سأموت!‬
‫لا.‬
‫اطلب منه أن يقتلني!‬
‫سأموت!‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تقتلني بيديك!‬
‫أتوسل إليك.‬
‫سواء تقاتلنا أو خرجنا للصيد،‬
‫يجب أن ننهي المهمة بأيدينا العارية.‬
‫إن انتزعنا حياة أو فقدنا حياتنا،‬
‫فيجب أن تتواصل الأجساد.‬
‫يجب أن يرتجف الجسد!‬
‫رجل يُدعى "أناتي" قتل رجال أخيك.‬
‫إنه يواجه أخاك.‬
‫اخرس!‬
‫حذرتك مرات عديدة! ألا تفهم؟‬
‫لا تذكر اسم أخيه أمامه!‬
‫هيا يا "ميناتشي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اهدئي واسمعيني.‬
‫أعدت فتح القضية التي قدمتها.‬
‫لا حاجة إلى الخوف.‬
‫وقّعي على ملف القضية فقط.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫ستكون حياتك في خطر إن ساعدتني.‬
‫- أرجوك، لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- لن يحدث شيء يا "ميناتشي".‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا.‬ ‫- وقّعي هنا فقط.‬
‫أرجوك حاولي أن تتفهمي.‬
‫معذرة.‬
‫إنها ترفض التوقيع.‬
‫كرري ما سأقوله.‬
‫"كاليان"؟‬
‫التفتي إلى أختي وكرري ما سأقوله.‬
‫أخبرني.‬
‫"ثانغا"…‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫الحقيقة في صفك.‬
‫حتى إن هجرك الناس من حولك،‬
‫فأنت قوية كفاية لتقفي بمفردك‬ ‫وتقاتلي من أجل زوجك.‬
‫أنت تتمتعين بالكثير من الشجاعة.‬
‫أنت مترددة لأن معركتك ضد رجل قوي.‬
‫أنت لست مترددة لأنه ليس لديك أحد.‬
‫ثمة شخص يقف بجوارك، لكنك لا تعرفينه.‬
‫لكنك لا تعرفينه.‬
‫أعدك‬
‫أنه إن فهمت امرأة قوة الحقيقة والشجاعة،‬
‫فسيحميها الرب من كل شيء.‬
‫"ثانغا"، أريدك أن تكوني شجاعة.‬
‫الشجعان لا يُهزمون أبدًا.‬
‫وقّعي على المستند فقط.‬
‫سأوقّع.‬
‫ثمة شيء غريب فيما قلته.‬
‫كانت تلك طريقة حديث أخي بالضبط.‬
‫"ميناتشي"!‬
‫"مؤسسة (جناني) للعلوم الطبية"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خبر سار. أنت حامل!‬
‫ضعيه على جبهتها.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أفكر في أخي.‬
‫أكثر شخص أحبه في العالم بأسره هو أخي.‬
‫أنا عالمه.‬
‫قلت لأخي مرة مازحة،‬
‫"أنت تحبني كثيرًا.‬
‫هل ستتمكن يومًا من أن تحب أحدًا أكثر مني؟"‬
‫قال على الفور، "أجل."‬
‫صُدمت وسألته من سيكون ذلك الشخص.‬
‫قال إنه سيكون الطفل الذي أنجبه.‬
‫لكن الآن،‬
‫هو ليس معي هنا…‬
‫ليغرقنا بحبه.‬
‫"ثانغا"،‬
‫رباط الزواج يشبه عقدة حبل في نظر كل فتاة،‬
‫لكن الرباط العائلي‬
‫هو عقدة حياتها.‬
‫العقدة تزداد قوة عندما تبتعدين.‬
‫لن تنهار العقدة أبدًا.‬
‫أقسم بالحب الذي تحملينه لأخيك‬
‫إن حياتك ستصبح جميلة مجددًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫تُوجد حياة جديدة تنمو داخلك.‬
‫رحبي بها بابتسامة جميلة.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫"أن أحيطك بالزهور والأكاليل‬
‫هذه رؤيتي يا عزيزتي!‬
‫سيجتمع المهنئون وسيغنون ويمدحونك‬
‫سيغرقونك بالنعم يا عزيزتي!‬
‫سأكون ظلك‬
‫وسأسير بجوارك إلى الأبد‬
‫سأكون منزلك وسقفك‬
‫سأحميك من الشمس والمطر‬
‫وجه أختي الجميل يملئ قلبي بالحب‬
‫وهج الكركم على وجهها يجعلني أبتسم‬
‫ينتظرك فجر جديد‬
‫أنت حياتي وروحي‬
‫أنت مثل عيني‬
‫وأرشدتني طوال حياتي‬
‫نحن زهرتان على الغصن نفسه‬
‫نحن نزهر، حتى لو ذبل الغصن‬
‫حملت هذا العبء الجميل على كتفي‬
‫وأدركت‬
‫أنني سألعب دور أمك‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت أختي العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت حياتي…"‬
‫تحياتي.‬
‫قلت إنك ستدعوه بعد أن أرحل.‬
‫لماذا جئت بكلينا إلى المكان نفسه‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫إنه حفل الكشف عن تمثال والديكما.‬
‫إن اتصلت بأخيك أولًا، فستغضب أنت.‬
‫وإن اتصلت بك أولًا، فسيغضب أخوك.‬
‫التصرف اللائق الوحيد‬ ‫هو أن تأتيا في الوقت نفسه.‬
‫هل وافق على هذا؟‬
‫أجل، إنه موافق.‬
‫رائع! طلبت موافقته أولًا.‬
‫ثم جئت لتبلغني.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫أعرف ما تحاول أن تخبرني به.‬
‫هو الابن الشرعي‬
‫وأنا الابن غير الشرعي! أليس كذلك؟‬
‫"مانوج"، ماذا تفعل؟ اتركني.‬
‫"مانوج".‬
‫اختار أبي أمك كعشيقته‬
‫ولهذا قتلته بيدي.‬
‫ولأنها حاولت أن تحل مكان أمي،‬
‫قتلت أمك أيضًا.‬
‫أنت كنت في سن الرابعة آنذاك.‬
‫رأيتك تقع على قدمي وتتوسل إليّ.‬
‫أشفقت أمي عليك.‬
‫لهذا سامحتك.‬
‫لكنك لم تعد في سن الرابعة.‬
‫وأنا لم أعد راغبًا في مسامحتك.‬
‫الحياة التي منحك إياها أبي‬ ‫انتهت عندما كنت في سن الرابعة.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫كنت أنا والدك.‬
‫إن كنت أعرف كيف أعفو عنك،‬
‫فلن أستغرق وقتًا طويلًا لأنهي عليك.‬
‫أنت أمسكت بياقتي من الغضب!‬
‫"أناتي" حر طليق. اذهب وأمسك به!‬
‫يتردد اسم "أناتي"‬ ‫في كل أرجاء مدينة "كالكوتا".‬
‫فتشوا في كل الغرف!‬
‫هناك!‬
‫ابحثوا في كل مكان!‬
‫من هو "أناتي"؟‬
‫ما سر عداوته مع "مانوج باريكار"‬ ‫رجل الأعمال ورئيس العصابات المزعوم؟‬
‫تحركوا!‬
‫هل عرفتم مكان "أناتي"؟‬
‫لا تفوتوا مكانًا واحدًا!‬
‫"شرطة (كالكوتا)"‬
‫"أناتي"! أين أنت بحق السماء؟‬
‫نحن نبحث في كل ركن من "كالكوتا".‬
‫لا يمكننا القبض عليه.‬
‫إنه خائف ويحاول النفاد بجلده.‬
‫نحن نطارده.‬
‫من أجل سلامة الشعب،‬
‫يقدّم لكم "أناتي" إعلان الاحتفالات!‬
‫سيكون الاحتفال مبهرًا.‬
‫النشاط العنيف التالي‬
‫هو احتفال الماء المقدس بالكركم!‬
‫ما هذا؟ لقد قطع الخط!‬
‫ابحث عنه على الإنترنت.‬
‫"احتفال الماء المقدس بالكركم."‬
‫- ماذا سيفعل؟‬ ‫- تحل بالصبر!‬
‫"احتفال الماء المقدس بالكركم."‬
‫عشرة!‬
‫تسعة!‬
‫ثمانية!‬
‫سبعة!‬
‫ستة!‬
‫خمسة!‬
‫أربعة!‬
‫ثلاثة!‬
‫اثنان!‬
‫"باشاكيلي"!‬
‫"أناتي"!‬
‫الآن!‬
‫"سنأخذ السوط وسنرتدي حلتنا‬
‫سنحرق العدو!‬
‫الجو مظلم هنا وسنصطاد الفريسة كنمر‬
‫ستنتهي قصة الشر وسنضع حدًا له!"‬
‫اقتله! اقض عليه!‬
‫"جاء الرب بسكين قوي‬
‫سيصيب العدو بالقشعريرة‬
‫تعال يا إلهنا!‬
‫لنحطم الشر ونسحقه‬
‫لنجعله يرتعش‬
‫تعال يا إلهنا!"‬
‫إنه وقود!‬
‫"الخيول العظيمة تأتي مسرعة‬
‫بدأت رحلة الصيد المتوحشة‬
‫تحت جلالة العدالة‬
‫أوشكت لعبتك على أن تنتهي‬
‫- انظر إلى شاربه القوي‬ ‫- انظر إليه!‬
‫- إنه هنا للقضاء على الوحش‬ ‫- إنه هنا!‬
‫- سينهي هذه الحرب‬ ‫- هذا هو القدر‬
‫- سيحيل الشر إلى رماد‬ ‫- سيقضي عليهم!‬
‫جاء الرب بسكين قوي‬
‫سيصيب العدو بالقشعريرة‬
‫تعال يا إلهنا!‬
‫سيسقط الشياطين إلى الأبد‬
‫سيرتعش العدو من الخوف"‬
‫في احتفالنا، تشتعل النيران بلهب سعيد!‬
‫"على الخيول العظيمة تبدأ رحلة الصيد‬
‫سينهار الثعلب بطبيعته المخادعة‬
‫إنه فخر أرضنا وهو يرحل‬
‫سيرتعش الأعداء من الخوف"‬
‫هل تعرف أي شيء عن "أناتي"؟‬
‫وصل هذا الصباح مظروف مغلّف بالكركم.‬
‫ماذا كان داخله؟‬
‫كانت صورتك بداخله.‬
‫وكُتب خلفها "10:25".‬
‫كُتب أنه يجب أن أقتلك في تلك الساعة.‬
‫وإلا فسيقتلني "أناتي" الساعة 10:26 صباحًا.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫أنا تسلمت مظروفًا أيضًا.‬
‫كم الساعة‬ ‫التي كُتب أنه يجب أن تقتلني فيها؟‬
‫كُتب الساعة 10:15.‬
‫كُتب لي الساعة 10:12.‬
‫- كُتب لي الساعة 10:20.‬ ‫- أخي!‬
‫كُتب لي الساعة 10:22.‬
‫طلب مني أن أقتلك الساعة 10:28 يا أخي.‬
‫تسلمنا جميعًا مظروفًا مشابهًا.‬
‫أين "أرجون"؟‬
‫اتصلوا بـ"أرجون"!‬
‫"أناتي" يطاردني!‬
‫طلب مني أن أقتلك الساعة 10:10!‬
‫إن لم أقتلك، فقال إنه سيقتلني!‬
‫حوّلها إلى مكالمة فيديو واربطها بالتلفاز.‬
‫أرني وجه "أناتي" في مكالمة الفيديو.‬
‫أرني إياه بوضوح!‬
‫أرني وجهه بوضوح!‬
‫لأسفل!‬
‫أرني وجه "أناتي"!‬
‫أريد أن أرى وجهه!‬
‫يا للهول!‬
‫كان "أرجون" معي هنا حتى الساعة 9:50.‬
‫الساعة الآن 10:08.‬
‫إنه في مبنى مجاور.‬
‫أين أنت يا "أرجون"؟‬
‫لا بد أنه على الشرفة. أمسكوا به!‬
‫إنه يقول شيئًا! أصغوا!‬
‫- أجل يا "أرجون"؟‬ ‫- اقتلوا السيد!‬
‫اقتلوا السيد.‬
‫اقتلوا السيد،‬ ‫إن لم تريدوا أن يقتلني "أناتي"!‬
‫- اقتلوا السيد!‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫سيدي،‬
‫إنه يطلب منا قتلك.‬
‫كما قال، لقد قتل "أرجون" الساعة 10:10.‬
‫لديّ عمل مهم. سأغادر.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫توقف!‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫توقف أيها الوغد!‬
‫- سأعود سريعًا!‬ ‫- توقف! إلى أين تذهب؟‬
‫كل الطرق إلى الشرفة مغلقة!‬
‫هل أرسل مظروفًا لك أيضًا؟‬
‫أرسل لي صوركم جميعًا.‬
‫إن لم أقتلكم الساعة 10:30، فسيقتلني.‬
‫قد نتردد في قتلك.‬
‫لكن إن كانت حياتك في خطر،‬ ‫فلن تتردد في قتلنا!‬
‫لا شك في ذلك!‬
‫خاطرنا بحياتنا من أجلك مرات كثيرة!‬
‫ألن تموت من أجلنا؟‬
‫تتسارع النبضات ويزداد التوتر.‬
‫الدماء تغلي.‬
‫سيسود الدمار في المكان.‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫توقفوا!‬
‫"(مادوراي فيران) قادم بغضب شديد‬
‫(مادوراي فيران) قادم بغضب شديد‬
‫النيران تحترق في عينيه‬
‫من يمكنه مواجهته؟‬
‫الخطر السائد سيتحول إلى تراب"‬
‫هل جاءت أختي إلى ضفة النهر؟‬
‫أجل.‬
‫جئت إلى المكان الذي طلبته مني. ماذا أفعل؟‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير يا "مانوج".‬
‫"أناتي"؟‬
‫مع من تعمل؟‬
‫ماذا تريد؟ من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أجل الذنب الذي اقترفته.‬
‫أنا جئت ممثلًا عن رجل واحد.‬
‫- أحضره!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫أقتلك؟‬
‫سيكون الموت عفوًا عنك.‬
‫الحياة التي ستعيشها ستكون عقابك.‬
‫من الآن فصاعدًا ستعيش حياتك كل يوم في خوف.‬
‫ستختبئ وستشعر بالخزي من نفسك!‬
‫أخي!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، العدو هنا!‬
‫اخرج يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫عدوك هنا!‬
‫اخرج يا سيدي!‬
‫اخرج!‬
‫هيا!‬
‫سيدي!‬
‫اخرج!‬
‫سيدي، لقد وصل أخوك!‬
‫الحكم في صالحك.‬
‫سيُطلق سراح زوجك غدًا.‬
‫لقد استعدت الحياة التي فقدتها.‬
‫ماذا تريدين أيضًا؟‬
‫أريد أن أرى أخي.‬
‫حتى إن عبرت المحيط،‬
‫فلا يمكنني تجاوز ظل الملاك الحارس.‬
‫كنت أشتاق إلى أخي على الدوام.‬
‫غدًا، برفقة زوجي،‬
‫سأعود إلى المنزل وأقابل أخي.‬
‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- "أناتي"؟‬
‫ستغادر أختي باكرًا لتأتي وتقابلني.‬
‫يجب أن نستقل طائرة قبلها‬ ‫لنصل في الوقت المناسب.‬
‫"أناتي"، أنت تحلق عاليًا بالفعل!‬
‫خبر عاجل!‬
‫تُوجد شائعة بأن "أوداف باريكار"‬ ‫قتل أخاه "مانوج باريكار".‬
‫انتشر هذا الخبر كالنار في الهشيم.‬
‫الحرب بين "أناتي" و"مانوج باريكار"‬
‫أصبحت حربًا ثلاثية الأطراف‬ ‫بسبب "أوداف باريكار".‬
‫أمسك ذلك الرجل بياقتي!‬ ‫أردت أن أقتله بيدي العاريتين!‬
‫عفوت عنه لأنه أخوك.‬
‫والآن،‬
‫أنت قتلته بيديك.‬
‫كيف قتلته؟‬
‫قال الجميع إنني لست ابن والدي.‬
‫لم أصدق ما قاله الآخرون.‬
‫دماء أبي تجري في عروقي.‬
‫تمتعت بالكثير من الكبرياء والغرور.‬
‫لكن لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫أنا لست ابن أبي.‬
‫لكن أنت‬
‫هو الوريث الحقيقي!‬
‫هل كان "أناتي" ليقدر على لمسك؟‬
‫لا أريد هذه الحياة التي حصلت عليها‬ ‫بشفقة "أناتي".‬
‫اقتلني!‬
‫أريدك أن تقتلني!‬
‫اقتلني بيديك!‬
‫اقتلني!‬
‫ألن تقتلني؟‬
‫لن تقتلني، صحيح؟‬
‫إذًا، أنا سأقتل نفسي!‬
‫يمكنك أن تخبر العالم‬
‫بأنك قتلتني.‬
‫قبل أن تدفنني‬
‫يجب أن تقتل "أناتي"!‬
‫وبعدها‬
‫ضع رأسه على قدمي وادفني!‬
‫لم ترد أن تموت على يدي غريب.‬
‫لذا جئت إلى هنا لتموت على يدي.‬
‫أنا أؤكد لك‬
‫أنك ابن "باريكار"!‬
‫أنت ابن أبي!‬
‫أنت من دمي!‬
‫أنت أخي!‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫ستحصل على كل ثروته.‬
‫لهذا تحدثت بتلك الطريقة.‬
‫ستحصل على كل ثروته.‬
‫لهذا السبب،‬
‫لم أحصل على مال أخي!‬
‫لم أحصل على ثروة أخي!‬
‫حصلت على عداوة أخي فقط!‬
‫العداوة!‬
‫وقّع أخوك على إعادة المال إلى 20 عائلة.‬
‫لا أعلم أي عائلة ينتمي "أناتي" إليها.‬
‫اذهب إلى العائلات الـ20.‬
‫هددهم جميعًا بالسكين.‬
‫اصمتوا!‬
‫اخرسوا وإلا قتلتكم!‬
‫افعل هذا‬
‫واتصل بي.‬
‫فعلنا ما طلبته منا يا سيدي.‬
‫تفقّدوا الدور العلوي، غرفة 304.‬
‫ابقي مع أختي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫مهما حدث، لا تفتحي الباب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. واصلي ما تفعلينه.‬
‫هددناهم جميعًا بالسكين،‬
‫لكننا لم نسمع شيئًا‬ ‫من رجالنا الذين ذهبوا إلى عائلة معينة.‬
‫اتصلوا بالرجال الذين ذهبوا إلى هناك.‬
‫لا يجيب أحدهم.‬
‫رجالنا لا يجيبون.‬
‫من أفراد تلك العائلة؟‬
‫وفقًا للعنوان،‬ ‫إنهما "أرفيند" و"ثانغا ميناتشي".‬
‫إنه "أناتي".‬
‫"أوداف باريكار"! أنا "أناتي"!‬
‫طريقة حياتك‬
‫تعتمد على الأصدقاء الذين تجمعهم.‬
‫وطريقة موتك‬ ‫تعتمد على الأعداء الذين تخاصمهم.‬
‫يجب ألّا تجعل "أناتي" عدوك تحت أي ظرف.‬
‫رأيت الكثير من الأعداء في حياتي.‬
‫أعداء جعلوني أتعرق.‬
‫وأعداء جعلوني أنزف الدماء.‬
‫لكنك أول عدو يجعلني أذرف الدموع.‬
‫القضاء عليك ليس واجبي،‬
‫لكنه حقي!‬
‫هلّا نتواجه؟‬
‫لنتواجه!‬
‫- هل نتواجه الآن؟‬ ‫- لنتواجه!‬
‫هل ترى؟ لم يوقف أحدهم السيارة.‬
‫أخبرتهم، "لن تحصلوا على جائزة‬ ‫لقتل (ثانغا ميناتشي)،‬
‫لكنكم لن تعيشوا ليوم آخر إن لم تقتلوها."‬
‫غدًا على ضفة النهر، لن يُغمر‬
‫تمثال الرب "دورغا"،‬
‫لكن جثة "ثانغا ميناتشي" ستُغمر.‬
‫أجل؟‬
‫اعتني بـ"ثانغا ميناتشي".‬ ‫أريدك أن تكوني حذرة.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫من هم؟‬
‫تحركوا! افسحوا الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫أين أنت؟‬
‫- لا يمكنني تحديد مكاننا.‬ ‫- إلى من تتحدثين؟‬
‫تعالي!‬
‫من يطاردنا؟‬
‫لقد رأيتكما.‬
‫افعلي كما أقول.‬
‫حسنًا.‬
‫يُوجد شخص خلفكما. اختبئا.‬
‫اختفيا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هيا يا رجال!‬
‫ماذا نفعل الآن؟ أخبرنا!‬
‫اركبا سيارة الأجرة!‬
‫واصلي التقدّم!‬
‫واصلا التقدّم.‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫من يساعدنا؟‬
‫واصلا التقدّم.‬
‫أخبريني!‬
‫كما طلبت منا، خرجنا من سيارة الأجرة.‬
‫أرجوك أخبريني، إلى من تتحدثين؟‬
‫إلى أين تهربان؟‬
‫- لن نترككما!‬ ‫- موتا!‬
‫إلى من تتحدثين؟ من يساعدنا؟‬
‫ابقيا هناك حتى أطلب منكما المغادرة.‬
‫من هو؟ أرجوك أخبريني.‬
‫انظروا هناك!‬
‫اخرجا الآن. هيا!‬
‫هيا!‬
‫"ميناتشي"!‬
‫مهلًا، إنها هناك!‬
‫"ميناتشي"!‬
‫امسكوا بها!‬
‫الفتاة هناك!‬
‫اتركني!‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫من أنقذني؟‬
‫أخبرني.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫من أنقذني؟‬
‫أين؟‬
‫"أنت حياتي وروحي‬
‫أنت مثل عيني‬
‫وأرشدتني طوال حياتي‬
‫أنت عالمي بأسره‬
‫أنت كالدم في عروقي‬
‫أنت هديتي ونعمتي الكبرى‬
‫أنت الألم والدواء‬
‫لقد لعبت دور الأم في حياتي"‬
‫أخي.‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫أرجوك تعال إليّ.‬
‫هيا يا أخي!‬
‫أرجوك تعال يا أخي!‬
‫أريد أن أراك فقط.‬
‫تعال أرجوك.‬
‫"ثانغا".‬
‫ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫كيف يمكنك…‬
‫كيف يمكنك مسامحتي؟‬
‫أنت لم ترتكبي غلطة يا عزيزتي.‬
‫أنا ارتكبت غلطة.‬
‫عندما بلغت،‬
‫جئت راكضة إليّ‬
‫وأخبرتني بأنك تنزفين.‬
‫لكن عندما وقعت في الحب،‬
‫لم تتحلي بالشجاعة لتخبريني عنه.‬
‫توقّعت منك أمورًا غير معقولة.‬
‫وأنت تحترمينني جدًا.‬
‫هذا كان حائلًا كالجبل بيننا.‬
‫لم يسمح لك الخوف بالتحدث بصراحة إليّ‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫لم يسمح لك بذلك.‬
‫لماذا يجب أن أسامحك؟‬
‫كيف يمكنني أن أكرهك يا عزيزتي؟‬
‫أنا أحبك جدًا.‬
‫مهما حدث،‬
‫حبي لك سيظل على حاله.‬
‫"أنت حياتي وروحي‬
‫أنت مثل عيني وأرشدتني طوال حياتي"‬
‫"ليكن الحب والألفة والصدق‬
‫أساس كل علاقة‬
‫ولنتجاوز التوقعات والالتزامات،‬ ‫لتدوم العلاقات إلى الأبد."‬
‫"أنت هديتي ونعمتي الكبرى‬
‫أنت الألم والدواء‬
‫لقد لعبت دور الأم في حياتي‬
‫أنا أختك العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنا أختك العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت حياتي وروحي‬
‫حتى عندما ابتعدت عنك‬
‫توليت حمايتي دومًا‬
‫لم تهم المسافة بيننا‬
‫بحثت عني في كل مكان‬
‫كنت كالظل في الشمس والملجأ في المطر‬
‫كنت بجانبي دومًا‬
‫حتى عندما تهز العاصفة الأرض‬
‫تحميني من دون كلل‬
‫وتزداد علاقتنا قوة‬
‫وأنا أمسك بيد أخي وأعيش هذه الحياة‬
‫أختك تشعر بالكثير من الحب‬
‫أنت حياتي وروحي‬
‫أنت مثل عيني‬
‫وأرشدتني طوال حياتي‬
‫أنت عالمي بأسره‬
‫أنت كالدم في عروقي‬
‫أنت هديتي ونعمتي الكبرى‬
‫أنت الألم والدواء‬
‫لقد لعبت دور الأم في حياتي‬
‫أنا أختك العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنا أختك العزيزة‬
‫هذا أنقى أشكال الحب‬
‫أنت حياتي…"‬
‫ترجمة "رضوى أشرف"‬