1
00:02:53,938 --> 00:02:55.446
‫"1978

2
00:02:55,530 --> 00:03:00.407
‫في وقت كانت العلاقة فيه
‫بين (الهند) و(باكستان) قوية جدًا.

3
00:03:00,491 --> 00:03:03.131
‫أُنشئت خطوط اتصال ساخنة بين زعماء العالم.

4
00:03:04,560 --> 00:03:06.716
‫وكانت خطوط التجارة مفتوحة.

5
00:03:06,800 --> 00:03:09.426
‫أُعلن وقف لإطلاق النار
‫على طول "خط السيطرة".

6
00:03:09,510 --> 00:03:13.146
‫لكن (الهند) كانت تتعامل
‫مع مزيد من القضايا الداخلية.

7
00:03:13,705 --> 00:03:18.065
‫وقد تجذرت داخل البلاد
‫عديد المنظمات المعادية للأمة.

8
00:03:18,290 --> 00:03:20.660
‫جبهة تحرير (جامو كشمير)
‫جبهة الميزو الوطنية

9
00:03:20,744 --> 00:03:23.496
‫جيش تحرير (تاميل نادو)
‫ومجموعة استقلال (الهند الغربية).

10
00:03:23,580 --> 00:03:26.266
‫التفجيرات، وإطلاق النار، وعمليات الخطف.

11
00:03:26,350 --> 00:03:29.246
‫استُخدمت أساليب إرهابية متعددة.

12
00:03:29,330 --> 00:03:33.406
‫ولكن ثبُت أن "الاختطاف"
‫هي أكثر الوسائل فعالية.

13
00:03:33,490 --> 00:03:36.430
‫وكانت قد اختُطفت طائرات تابعة
‫لشركة الطيران الهندية.

14
00:03:37,096 --> 00:03:38.986
‫كانوا يقدمون مطالبهم في كل مرة.

15
00:03:39,207 --> 00:03:41.525
‫أُطلق سراح الإرهابيين في كثير من الأحيان.

16
00:03:41,650 --> 00:03:43.236
‫وكانت تُدفع مبالغ طائلة.

17
00:03:43,320 --> 00:03:47.400
‫إن اتخاذ موقف حازم
‫كان ليتسبب بمقتل المدنيين.

18
00:03:47,900 --> 00:03:51.199
‫واصلت الحكومة ووكالات المخابرات المحاولة

19
00:03:51,283 --> 00:03:53.334
‫لكنهم لم يتمكنوا من وقف عمليات الاختطاف.

20
00:03:53,418 --> 00:03:57.976
‫العمل العسكري والدبلوماسية والاستخبارات
‫لقد باء كل شيء بالفشل.

21
00:03:58,060 --> 00:03:59.450
‫ولكن كما يُقال...

22
00:03:59,700 --> 00:04:03.390
‫لا يتطلب الأمر سوى حدث واحد
‫لتغيير مجرى التاريخ."

23
00:04:09,733 --> 00:04:11.733
‫"(نيودلهي)، 24 أغسطس 1984، 8:30 صباحًا"

24
00:04:11,818 --> 00:04:15.293
‫"السيدات والسادة، يرجى نزع الأحزمة

25
00:04:15,378 --> 00:04:18.441
‫طاقم الطائرة متواجد لمساعدتكم.

26
00:04:18,526 --> 00:04:20.500
‫لدى طاقمنا لهذا اليوم..."

27
00:04:20,610 --> 00:04:22.066
‫- هل سخنت الوجبات؟
‫- بالتأكيد.

28
00:04:22,150 --> 00:04:24.726
‫يجب أن تكون مُسخنة
‫وسأخبره بأنك ستحضرين القهوة له.

29
00:04:24,810 --> 00:04:26.356
‫- حسنًا
‫- من دون كافيين أو حليب

30
00:04:26,440 --> 00:04:27.440
‫بالتأكيد.

31
00:04:27,810 --> 00:04:32.160
‫وأيضًا، إنّ الفريق الوطني الهندي للنساء
‫في رياضة (الكابادي) مسافر معنا

32
00:04:32,560 --> 00:04:34.950
‫"من أجل المعسكر التحضيري لكأس العالم.

33
00:04:35,190 --> 00:04:37.540
‫"فلنحيهم تحية كبيرة.

34
00:04:39,610 --> 00:04:40.750
‫شكرًا لكم.

35
00:04:42,860 --> 00:04:45.250
‫مرحبًا، كيف حالكم؟
‫مرحبًا بكم على متن طائرتنا.

36
00:04:53,690 --> 00:04:55.330
‫كيف حالك يا خالتي؟

37
00:04:55,650 --> 00:04:57.160
‫بخير، يا بني.

38
00:04:57,560 --> 00:04:59.026
‫كنت أصلّي.

39
00:04:59,110 --> 00:05:01.856
‫لا تقلقي، سنوصلك.

40
00:05:01,940 --> 00:05:03.526
‫- جربي بعضها.
‫- لا، لا بأس.

41
00:05:03,610 --> 00:05:05.276
‫عليك ذلك يا عمتي، إنها لذيذة.

42
00:05:05,360 --> 00:05:06.360
‫حسنًا.

43
00:05:12,150 --> 00:05:14.910
‫إنها جيدة بحق. ونكهتها جيدة أيضًا.

44
00:05:15,060 --> 00:05:16.226
‫من أين حصلت عليها؟

45
00:05:16,310 --> 00:05:21.040
‫إنها من "مخبز بيك فران"،
‫صُنعت في "باكستان".

46
00:05:25,810 --> 00:05:27.566
‫عملية خطف! عملية خطف! اجلسي!

47
00:05:27,650 --> 00:05:30.040
‫عملية خطف! عملية خطف!

48
00:05:30,253 --> 00:05:31.276
‫عملية خطف!

49
00:05:31,360 --> 00:05:33.370
‫عملية خطف! رؤوسكم لأسفل!

50
00:05:33,480 --> 00:05:36.816
‫إن كان لدى أحدكم سكين جيب، مقص أظافر
‫وما شابه ذلك، فليخرجه الآن.

51
00:05:36,900 --> 00:05:38.816
‫لقد اختُطفت هذه الطائرة.

52
00:05:38,900 --> 00:05:40.330
‫تعال إلى هنا.

53
00:05:41,980 --> 00:05:43.476
‫سأطلق النار.

54
00:05:43,560 --> 00:05:45.566
‫لا تتحركوا من مقاعدكم. اجلس.

55
00:05:45,650 --> 00:05:47.290
‫فلتبقوا جالسين.

56
00:05:51,900 --> 00:05:53.726
‫ألا تفهم؟

57
00:05:53,810 --> 00:05:56.200
‫من تظن نفسك؟

58
00:05:59,650 --> 00:06:01.850
‫- ألا تعرفين ما هي عملية الاختطاف؟
‫- اجلسي.

59
00:06:04,713 --> 00:06:06.146
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

60
00:06:06,230 --> 00:06:08.341
‫إن نهض أي منكم من المقعد
‫سأرمي هذه القنبلة.

61
00:06:08,425 --> 00:06:10.186
‫افعلوا كما يُقال لكم.

62
00:06:10,270 --> 00:06:12.646
‫وإلّا فإننا سنفجّر الطائرة بأكملها.

63
00:06:12,730 --> 00:06:14.040
‫هيّا.

64
00:06:16,109 --> 00:06:17.226
‫معذرة. لا يمكنك الدخول

65
00:06:17,310 --> 00:06:20.426
‫هذه عملية خطف، وليست قضاء حاجة.
‫أرسل إشارة استغاثة إلى "موجا".

66
00:06:20,510 --> 00:06:21.563
‫لما أنت...

67
00:06:24,480 --> 00:06:26.080
‫لا تصرفات خاطئة، أيها الطيار.

68
00:06:26,690 --> 00:06:29.526
‫سنفعل، ولكن يجب إعلام مراقبي
‫الملاحة الجوية في "موجا".

69
00:06:29,610 --> 00:06:32.500
‫لا. سنخبرك أي برج مراقبة يجب الاتصال به.

70
00:06:32,690 --> 00:06:34.436
‫تابع التحليق باتجاه القطاع الغربي.

71
00:06:34,520 --> 00:06:36.040
‫- هيّا.
‫- كما تريد.

72
00:06:54,730 --> 00:06:58.290
‫لقد أصدرنا مسودة في الشهر الماضي.
‫ها هنا الـ...

73
00:07:18,520 --> 00:07:19.620
‫اتصل بـ"كاو".

74
00:07:20,060 --> 00:07:21.060
‫حسنًا.

75
00:07:23,190 --> 00:07:24.500
‫ما هي التفاصيل؟

76
00:07:25,650 --> 00:07:29.370
‫سيدتي، لقد غادرت الرحلة "آي سي سي-691"
‫مطار "دلهي" عند 6:30 صباحًا.

77
00:07:30,310 --> 00:07:33.566
‫وبعد نقطة التفقد الأولى
‫لموقع الطائرة، والتي كانت "موجا"

78
00:07:33,650 --> 00:07:35.226
‫والتي قد جرى تخطيها.

79
00:07:35,310 --> 00:07:38.096
‫أرسل الملّاح إشارة استغاثة
‫إلى برج المراقبة في "موجا".

80
00:07:38,690 --> 00:07:41.490
‫ومنذ ذلك الحين، انقطع التواصل
‫مع الرحلة "آي سي سي-691".

81
00:07:42,313 --> 00:07:43.370
‫سيدتي، انظري.

82
00:07:43,455 --> 00:07:46.903
‫بناء على بيانات الرادار كان يفترض
‫أن تتجه الطائرة نحو القطاع الشمالي.

83
00:07:46,987 --> 00:07:49.127
‫ولكنها الآن متجهة نحو الغرب.

84
00:07:50,650 --> 00:07:54.500
‫إن لم أكن مخطئة،
‫إنها عملية الاختطاف السابعة خلال 5 سنوات.

85
00:07:55,520 --> 00:07:57.750
‫وهي الثانية في فترة ولايتي.

86
00:07:58,690 --> 00:08:00.700
‫ما الذي فعلناه لوقف ذلك؟

87
00:08:00,860 --> 00:08:04.830
‫لقد وضعنا بالفعل أجهزة للكشف
‫عن المعادن في جميع المطارات.

88
00:08:05,360 --> 00:08:08.700
‫كما قد جهزنا مقاعد الطيارين بأزرار
‫لإطلاق إنذار الاستغاثة.

89
00:08:09,650 --> 00:08:12.080
‫وذلك كل ما يسعنا فعله.

90
00:08:12,400 --> 00:08:15.254
‫إن وكالات الاستخبارات
‫تلعب دورًا أكثر أهمية في هكذا حالات.

91
00:08:15,338 --> 00:08:18.936
‫أجل، غالبًا يمرر جناح البحث والتحليل
‫الأدلة المحتملة إلى السلطات المختصة

92
00:08:19,020 --> 00:08:20.276
‫أين هي الأدلة المحتملة؟

93
00:08:20,360 --> 00:08:21.950
‫لماذا لم أرها بعد؟

94
00:08:24,560 --> 00:08:26.200
‫سيدتي، "37".

95
00:08:26,440 --> 00:08:30.226
‫لقد أرسلنا 37 ملفًا مع طلبات للمواعيد

96
00:08:30,310 --> 00:08:31.816
‫مرفقًا معها الأدلة المحتملة.

97
00:08:31,900 --> 00:08:33.877
‫كما ذُكر أعلاها بأنها "مسألة عاجلة".

98
00:08:34,060 --> 00:08:37.276
‫والآن، أي الملفات أكثر أهمية
‫بالنسبة إلى مكتب رئيس الوزراء

99
00:08:37,360 --> 00:08:39.816
‫هو أمر متروك للسلطات العليا لكي تبتّ فيه.

100
00:08:39,900 --> 00:08:43.975
‫إن وزارة الدفاع ومكتب رئيس الوزراء
‫منشغلان بصفقة المقاتلة "ميغ 21"، "سانتوك".

101
00:08:44,060 --> 00:08:46.276
‫إنه فشل من جانب مؤسسة الطيران المدني.

102
00:08:46,360 --> 00:08:48.250
‫عززوا أمنكم.

103
00:08:48,770 --> 00:08:51.816
‫شرطة "دلهي" منشغلة دومًا بالواجب السياسي.

104
00:08:51,900 --> 00:08:52.936
‫نفعل ما في وسعنا.

105
00:08:53,020 --> 00:08:56.040
‫ما هذا؟ هل هي لعبة الكراسي الموسيقية؟

106
00:08:56,690 --> 00:08:58.080
‫لعبة تمرير الطرد؟

107
00:08:58,770 --> 00:09:02.040
‫إن الأمن القومي مسؤوليتنا جميعًا.

108
00:09:02,520 --> 00:09:04.040
‫إنه عملنا.

109
00:09:07,940 --> 00:09:10.290
‫ما هي المنظمة التي ينتمي الخاطفون إليها؟

110
00:09:13,400 --> 00:09:16.160
‫لقد استدعينا "تيجاشوار"
‫مدير مكتب المخابرات.

111
00:09:17,020 --> 00:09:19.606
‫أنا واثق من أن لديه بعض المعلومات.

112
00:09:19,690 --> 00:09:21.040
‫لكن علينا انتظاره.

113
00:09:21,373 --> 00:09:23.300
‫في الواقع، لا حاجة للانتظار يا سيدتي.

114
00:09:23,560 --> 00:09:27.500
‫هنالك رجل يمكنه أن يقدم لنا
‫كل المعلومات المتعلقة بهذه القضية.

115
00:09:37,733 --> 00:09:39.816
‫سيدتي، إنه محلل في "جناح البحث والتحليل".

116
00:09:39,900 --> 00:09:42.040
‫وهو مسؤول عن مكتب قضايا الاختطاف.

117
00:09:42,270 --> 00:09:43.976
‫لقد قرأ كل التفاصيل الصغيرة

118
00:09:44,060 --> 00:09:46.026
‫في كل حالة اختطاف خلال العامين الماضيين

119
00:09:46,110 --> 00:09:47.856
‫وحللها بعمق.

120
00:09:47,940 --> 00:09:51.330
‫"سانتوك"، نحن نحاول إيجاد حلّ
‫للخرق الحاصل في الأمن القومي.

121
00:09:51,730 --> 00:09:55.726
‫وأنت تريد من رئيس الوزراء
‫أن تقابل موظفًا مكتبيًا.

122
00:09:55,810 --> 00:09:57.776
‫اطلب قائد الجيش عوضًا عن ذلك.

123
00:09:57,860 --> 00:10:00.226
‫أقصد، من فضلك، دعنا لا نهدر الوقت.

124
00:10:00,310 --> 00:10:04.620
‫كما قد قصدت بالضبط يا سيدي.
‫دعونا لا نضيع الوقت.

125
00:10:25,480 --> 00:10:27.830
‫حسناَ، ما اسمه؟

126
00:10:30,440 --> 00:10:32.620
‫حسنًا، أنا أفهم البروتوكول.

127
00:10:32,900 --> 00:10:34.250
‫ما هو اسمه المرمّز؟

128
00:10:34,730 --> 00:10:36.040
‫"بيل بوتوم".

129
00:11:10,288 --> 00:11:13.038
‫ليست قضايا الاختطاف وظيفة
‫بالنسبة إليه وحسب، يا سيدتي.

130
00:11:13,125 --> 00:11:16.410
‫إنها ضرورة بالنسبة إليه.
‫إن القضية استثمار شخصي بالنسبة إليه.

131
00:11:17,230 --> 00:11:19.200
‫ما الذي تعنيه باستثمار شخصي؟

132
00:11:25,060 --> 00:11:27.133
‫لكي نصل إلى أشياء عظيمة يجب علينا...

133
00:11:27,218 --> 00:11:30.010
‫أن نحيا كأننا لم نكن موجودين...

134
00:11:30,095 --> 00:11:33.646
‫أنت تعلّم اللغتين الفرنسية والألمانية.
‫وتلعب الشطرنج على المستوى الوطني.

135
00:11:33,730 --> 00:11:36.816
‫وتعلّم الموسيقى وتستعد لامتحان
‫"لجنة الخدمة العامة الاتحادية".

136
00:11:36,900 --> 00:11:39.566
‫- ما هو التالي؟ الهبوط على القمر.
‫- تقول أمي دومًا

137
00:11:39,650 --> 00:11:42.066
‫يجب أن تمتلك دومًا
‫خطة احتياطية لخطتك الاحتياطية.

138
00:11:42,150 --> 00:11:43.750
‫- لا...
‫- ماذا؟

139
00:11:43,860 --> 00:11:46.910
‫هذا يذكرني، لقد كان عليّ حضور
‫حفل زفاف جارتي.

140
00:11:47,060 --> 00:11:48.106
‫أراك لاحقًا.

141
00:11:48,190 --> 00:11:50.620
‫لا تقل لي بأنك الكاهن أيضًا!

142
00:12:01,480 --> 00:12:04.200
‫"منذ أن رأيت عينيك المذهلتين"

143
00:12:04,310 --> 00:12:05.870
‫ما الذي حدث؟

144
00:12:06,940 --> 00:12:07.976
‫ما الذي حدث؟

145
00:12:08,060 --> 00:12:09.856
‫إن ضيق صغير في التنفس وحسب.

146
00:12:09,940 --> 00:12:14.370
‫- لا بأس. أنا بخير.
‫- تعالي واجلسي هنا.

147
00:12:14,480 --> 00:12:16.160
‫"ساريكا"، انظري.

148
00:12:18,060 --> 00:12:22.870
‫"سيداتي وسادتي، يقولون بأن القرناء
‫قد صُنعوا في الفردوس.

149
00:12:23,110 --> 00:12:25.356
‫وكما ترون، ها هو العريس."

150
00:12:25,440 --> 00:12:27.106
‫ها أنا ذاهبة

151
00:12:27,190 --> 00:12:29.750
‫- إلي أين؟
‫- إلى "لندن".

152
00:12:29,900 --> 00:12:30.900
‫مجددًا؟

153
00:12:31,020 --> 00:12:33.356
‫لما أنت غيورة؟ إنها تسأل مجددًا.

154
00:12:33,440 --> 00:12:35.436
‫لأنك لا تصطحبينها معك.

155
00:12:35,520 --> 00:12:36.700
‫تحياتي يا أمي.

156
00:12:36,826 --> 00:12:38.815
‫- بوركت!
‫- كيف حالك؟

157
00:12:38,900 --> 00:12:42.120
‫هل تدبرت أمر الجنيهات
‫من أجل رحلتي إلى "لندن"؟

158
00:12:42,480 --> 00:12:45.330
‫- أنا، أنا...
‫- اصمت!

159
00:12:45,520 --> 00:12:46.646
‫لو كان "آشو"

160
00:12:46,730 --> 00:12:49.526
‫فلن أضطر إلى إخباره بأي شيء مرتين.

161
00:12:49,610 --> 00:12:50.976
‫شديد البخل.

162
00:12:51,060 --> 00:12:53.316
‫- أمي، استمعي لي...
‫- أي أم تقصد.

163
00:12:53,400 --> 00:12:55.910
‫- الآن، راقب ماذا أفعل.
‫- إنها لا تحبني.

164
00:12:57,230 --> 00:13:00.040
‫لكنني أفعل. هل يمكننا
‫الحصول على غرفة هنا؟

165
00:13:00,325 --> 00:13:02.476
‫أنت مجنونة بالتأكيد.
‫هذا الصباح فقط، نحن...

166
00:13:02,560 --> 00:13:04.606
‫يجب أن تعتزل الشطرنج
‫وأن تمارس كرة القدم

167
00:13:04,690 --> 00:13:06.330
‫لكي تزداد قدرتك على التحمل.

168
00:13:07,730 --> 00:13:09.410
‫أتريدين رؤية مقدرتي على التحمل؟

169
00:13:10,323 --> 00:13:11.376
‫تعالي من هنا.

170
00:13:11,461 --> 00:13:14.526
‫- "مرحبًا. فلتنظروا جميعًا إلى هنا."
‫- لقد فقدت العجوز رشدها.

171
00:13:14,610 --> 00:13:20.356
‫وها هو ابني سيُلهب مساءكم تاليًا.

172
00:13:20,440 --> 00:13:21.950
‫"أشومان"

173
00:13:22,110 --> 00:13:26.226
‫لا، أنا لا أغني.

174
00:13:26,310 --> 00:13:27.566
‫جولة تصفيق كبيرة.

175
00:13:27,650 --> 00:13:29.896
‫- أيها الغبي.
‫- أنتما لا تصغيان.

176
00:13:29,980 --> 00:13:32.080
‫- وبعض التسلية أيضًا.
‫- لا، ليس أنا.

177
00:13:35,400 --> 00:13:38.700
‫غن من أجل زوجتك.

178
00:13:38,900 --> 00:13:41.500
‫غنّ الأغنية التي اعتدت
‫أن تغنيها لها قبل أن تتزوجا.

179
00:13:41,980 --> 00:13:43.816
‫هيّا.

180
00:13:43,900 --> 00:13:46.330
‫لا تتوقفوا عن التصفيق.

181
00:14:06,230 --> 00:14:13.120
‫"جلّ ما أريده هو حبّك، لأنني أعرف
‫بأنك تحبينني أكثر بكثير يا حبيبتي

182
00:14:14,650 --> 00:14:21.543
‫جلّ ما أريده هو قلبك، لأنه أكبر من قلبي

183
00:14:23,444 --> 00:14:30.343
‫لكنني مستعد لأنتظر إلى الأبد
‫حيثما ترغبين يا حبيبتي

184
00:14:31,270 --> 00:14:35.436
‫سأموت من دونك

185
00:14:35,520 --> 00:14:39.870
‫وأعلم أنني سأفعل

186
00:14:40,440 --> 00:14:46.953
‫إن لم تكوني لي، يا حبيبتي

187
00:14:48,020 --> 00:14:52.526
‫سأكرّس حياتي من أجلك

188
00:14:52,610 --> 00:14:57.040
‫سأتوقف عن الإيمان

189
00:14:57,610 --> 00:15:04.540
‫إن لم تكوني لي، يا حبيبتي

190
00:15:15,230 --> 00:15:20.066
‫ليس هذا رابطًا لحياة واحدة فقط

191
00:15:20,150 --> 00:15:24.276
‫إن قلبي لك إلى الأبد

192
00:15:24,360 --> 00:15:28.646
‫سأكون معك في كل لحظة

193
00:15:28,730 --> 00:15:31.226
‫مثل انعكاس صورتك

194
00:15:31,310 --> 00:15:35.436
‫أنت حلمي

195
00:15:35,520 --> 00:15:39.910
‫سأتوقف عن الحلم

196
00:15:40,520 --> 00:15:47.433
‫إن لم تكوني لي، يا حبيبتي

197
00:15:48,900 --> 00:15:54.776
‫بصراحة، أنا لا أصدّقك

198
00:15:54,860 --> 00:15:57.620
‫أنا لا أفعل

199
00:15:57,810 --> 00:16:03.290
‫ولكنه صحيح أنك من أحبّ

200
00:16:03,480 --> 00:16:05.856
‫أنت فقط

201
00:16:05,940 --> 00:16:09.790
‫إن قطعت وعدًا
‫بأن تبقى مُلكًا لي إلى الأبد

202
00:16:09,900 --> 00:16:13.330
‫سأقف في وجه العالم

203
00:16:16,150 --> 00:16:20.566
‫سأموت من دونك

204
00:16:20,650 --> 00:16:25.000
‫أقسم إنني سأفعل

205
00:16:25,480 --> 00:16:32.233
‫إن لم تكوني لي، يا حبيبتي

206
00:16:33,360 --> 00:16:37.686
‫لقد كرّست حياتي من أجلك

207
00:16:37,770 --> 00:16:42.040
‫سأتوقف عن الإيمان

208
00:16:42,770 --> 00:16:49.540
‫إن لم تكوني لي، يا حبيبتي"

209
00:16:49,770 --> 00:16:53.290
‫يا "بيربال"، ماذا لديك
‫من أجل الإمبراطور "باندو"؟

210
00:16:53,610 --> 00:16:55.936
‫هدية، سموّك.

211
00:16:56,020 --> 00:16:57.026
‫هدية؟

212
00:16:57,110 --> 00:16:59.410
‫- أي نوع من الهدايا هي؟
‫- هدية.

213
00:16:59,690 --> 00:17:03.226
‫هدية، إنها هدية مذهلة، سموّك.

214
00:17:03,310 --> 00:17:04.816
‫لنتفقد ما هي الهدية.

215
00:17:04,900 --> 00:17:07.330
‫- هل ترغبين في رؤيتها؟
‫- أجل، أجل.

216
00:17:07,520 --> 00:17:08.936
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل.

217
00:17:09,020 --> 00:17:10.620
‫- إذًا انظري.
‫- هل اتخذت قرارك؟

218
00:17:15,060 --> 00:17:16.120
‫جنيهات!

219
00:17:16,520 --> 00:17:18.066
‫جنيهات في "الهند"!

220
00:17:18,150 --> 00:17:20.776
‫يمكنها الآن أن تذهب
‫في جولة تسوق في "لندن".

221
00:17:20,860 --> 00:17:22.526
‫أي البنوك قد سرقت؟

222
00:17:22,610 --> 00:17:24.026
‫هل أنت سعيدة الآن يا أمي؟

223
00:17:24,110 --> 00:17:25.830
‫أنت.

224
00:17:27,610 --> 00:17:29.200
‫لكن وبصراحة.

225
00:17:29,360 --> 00:17:31.290
‫إن النقود في اليد قصة مختلفة تمامًا.

226
00:17:34,440 --> 00:17:36.856
‫لقد وضعت جهاز استنشاق واحد في حقيبة اليد

227
00:17:36,940 --> 00:17:38.580
‫وآخر في حقيبة ملابسك.

228
00:17:40,230 --> 00:17:42.910
‫كنت أفكر في أخذ مآزر من أجل "آشو".

229
00:17:43,190 --> 00:17:45.870
‫إن "آشو" يحب المآزر.

230
00:17:46,136 --> 00:17:48.699
‫يجب أّلا ننسى تلك البقرة السمينة
‫التي تلتهم كل شيء.

231
00:17:48,783 --> 00:17:51.503
‫أظهري بعض الاحترام لأفراد العائلة.

232
00:17:51,810 --> 00:17:53.200
‫لك كامل الحرية في أخذها.

233
00:17:53,480 --> 00:17:55.260
‫ليس عليك أن تقللي من احترام أحد.

234
00:17:55,690 --> 00:17:57.830
‫هل تحبين أن يُقلل من احترام نساء عائلتنا؟

235
00:17:58,360 --> 00:18:00.910
‫حسنًا، سآخذ المآزر من أجل "آشو".

236
00:18:01,190 --> 00:18:03.250
‫لديك "جيني" هنا.

237
00:18:05,900 --> 00:18:09.040
‫لقد قلتها بكل احترام.

238
00:18:11,543 --> 00:18:13.270
‫إن كنت تريدين صنع المآزر من أجلي

239
00:18:13,355 --> 00:18:15.895
‫يمكنك العودة إلى "ديوالي"
‫وصنعها من أجلي. سأنتظر.

240
00:18:19,980 --> 00:18:21.830
‫هل ستعودين إلى "ديوالي"؟

241
00:18:23,360 --> 00:18:25.000
‫لا تستقري هناك.

242
00:18:25,900 --> 00:18:28.580
‫إن منزل "آشو" أفضل بكثير.

243
00:18:28,665 --> 00:18:30.726
‫هذا المبرد القديم المتهالك هو كل ما نملك.

244
00:18:30,810 --> 00:18:32.120
‫إن لديه مكيفًا للهواء.

245
00:18:32,310 --> 00:18:34.040
‫لكني أُعيد تعبئة المياه كل يوم.

246
00:18:34,190 --> 00:18:38.080
‫كما أغيّر حشوة التصفية كل فصل
‫وبشكل خاص من "راجوري غاردين".

247
00:18:38,480 --> 00:18:40.936
‫لا، إن مكيفات الهواء أفضل بكثير.

248
00:18:41,020 --> 00:18:42.620
‫ألا تعي ذلك؟

249
00:18:42,900 --> 00:18:45.790
‫إن "آشو" يحبني جدًا. إنه يعتني بكل شيء.

250
00:18:48,150 --> 00:18:49.910
‫هل وضبت كتاب "غوتكا صاحب" أيضًا؟

251
00:18:50,110 --> 00:18:51.410
‫أجل، لقد فعلت.

252
00:18:51,900 --> 00:18:54.160
‫- هل ضبطت المنبه؟
‫- لقد فعلت.

253
00:18:55,900 --> 00:18:58.450
‫وهل وضبت جواز السفر والتذكرة؟

254
00:18:58,860 --> 00:19:00.330
‫كذلك الأمر بالنسبة لها.

255
00:19:01,900 --> 00:19:03.790
‫هيّا. أطفئ الأنوار.

256
00:19:04,360 --> 00:19:06.080
‫لدي شيء لأقوله.

257
00:19:07,900 --> 00:19:08.900
‫ماذا؟

258
00:19:13,940 --> 00:19:15.450
‫حسنًا

259
00:19:16,730 --> 00:19:19.000
‫لقد أعطتني زوجتي لائحة بأشياء يجب شراؤها.

260
00:19:19,736 --> 00:19:22.652
‫اجلبي تلك الأشياء...

261
00:19:22,737 --> 00:19:24.420
‫اللعنة عليك.

262
00:19:24,690 --> 00:19:27.040
‫اغرب من هنا. قائمة...

263
00:19:29,020 --> 00:19:30.396
‫أطفئ الأنوار.

264
00:19:30,480 --> 00:19:32.040
‫يا لك من شخص تسيطر عليه زوجته.

265
00:19:41,770 --> 00:19:43.436
‫عودي قريبًا.

266
00:19:43,520 --> 00:19:45.120
‫أحبك يا بني.

267
00:19:45,270 --> 00:19:46.750
‫أحبك أيضًا يا أمي.

268
00:19:49,230 --> 00:19:51.080
‫إن التذاكر هنا أيضًا.

269
00:19:51,520 --> 00:19:53.186
‫أين القائمة؟

270
00:19:53,270 --> 00:19:56.356
‫أجل. ها هي القائمة.

271
00:19:56,440 --> 00:19:58.370
‫- اقرأها.
‫- حسنًا.

272
00:19:58,900 --> 00:20:00.410
‫أين هي؟

273
00:20:01,690 --> 00:20:05.910
‫طلاء شفاه "ريفلون"، عطر "إليزابيث"
‫طلاء أظافر، فازلين

274
00:20:06,020 --> 00:20:08.026
‫"نيفيا"، لبان "ريغلي".

275
00:20:08,110 --> 00:20:09.276
‫ما هو الشيء الأخير.

276
00:20:09,360 --> 00:20:11.226
‫"ليفيز بيل بوتوم"، من أجل زوجي.

277
00:20:11,310 --> 00:20:13.146
‫- "بيل بوتوم" من أجلي
‫- يجب أن تخجل

278
00:20:13,293 --> 00:20:16.476
‫لم ترسل شيئًا إلى أخيك الكبير
‫وأرسلت هذه القائمة الطويلة عوضًا.

279
00:20:16,560 --> 00:20:18.606
‫نرسل إليه الهدية
‫التي تزن 82 كيلو غرامًا

280
00:20:18,690 --> 00:20:20.361
‫سأصفعك.

281
00:20:20,446 --> 00:20:23.106
‫بمجرد انتهائي من امتحان
‫"لجنة الخدمة العامة الاتحادية"

282
00:20:23,190 --> 00:20:25.526
‫- سأرسل الكثير من الهدايا إليه.
‫- أفهم.

283
00:20:25,610 --> 00:20:27.950
‫ستكون هذه محاولتك الثامنة. والأخيرة.

284
00:20:28,060 --> 00:20:29.657
‫بلغت حد العمر المسموح.

285
00:20:29,742 --> 00:20:31.837
‫ماذا أفعل؟
‫أسقط في الفحص الجسدي كلّ مرة.

286
00:20:31,922 --> 00:20:32.936
‫سأجتازه هذه المرة.

287
00:20:33,020 --> 00:20:35.936
‫ستصبح "لجنة الخدمة العامة الاتحادية"
‫في متناول يدي يومًا ما

288
00:20:36,020 --> 00:20:38.736
‫- حسنًا، جيد. ليباركك الرب بنعمه؟
‫- هلّا ذهبنا؟

289
00:20:38,821 --> 00:20:41.895
‫- لمن هذه الحقيبة الثالثة؟
‫- إنها لي. لدي اجتماع في "سريناغار"

290
00:20:41,979 --> 00:20:44.017
‫سأذهب مع شركة "ماهاناغار نيجام الهاتفية"

291
00:20:44,102 --> 00:20:45.913
‫- ليباركك الرب.
‫- أسرع.

292
00:20:45,998 --> 00:20:47.065
‫رحلة آمنة، شكرًا.

293
00:20:47,150 --> 00:20:48.193
‫- جواز سفرك
‫- مرحبًا

294
00:20:48,277 --> 00:20:51.477
‫- هل لي أن أرى جواز سفرك وتذكرتك من فضلك؟
‫- ليس أنا، أعطها لها.

295
00:20:53,900 --> 00:20:56.160
‫- "رفي"؟
‫- إنه "رافي".

296
00:20:56,270 --> 00:20:58.816
‫إنه اسم نهر. يجري
‫من "البنجاب" إلى "باكستان".

297
00:20:58,900 --> 00:21:01.290
‫- أفهم...
‫- ولكنها الآن ذاهبة إلى "انجلترا".

298
00:21:02,020 --> 00:21:03.356
‫زوجة ابني.

299
00:21:03,440 --> 00:21:06.526
‫- إنها تسيء التصرف، ولكنها لطيفة جدًا.
‫- جميل.

300
00:21:06,610 --> 00:21:08.500
‫البوابة رقم "1"، المقعد "34 إيه".

301
00:21:08,585 --> 00:21:10.501
‫- رحلة سعيدة. من هذا الاتجاه
‫- شكرًا لك

302
00:21:10,586 --> 00:21:13.230
‫- "مرحبًا بكم في مطار (بالام)"
‫- من هذا الاتجاه؟

303
00:21:13,315 --> 00:21:14.347
‫من هذا الاتجاه.

304
00:21:14,650 --> 00:21:15.950
‫حسنًا يا بني.

305
00:21:17,360 --> 00:21:18.566
‫أراكم لاحقًا.

306
00:21:21,310 --> 00:21:22.870
‫اعتن بنفسك.

307
00:21:23,610 --> 00:21:26.330
‫أعلمي المضيفة إن كنت بحاجة إلى أي شيء.

308
00:21:26,610 --> 00:21:29.146
‫لقد وضبت غداءك
‫في حقيبة اليد خاصتك. ضعي الشال.

309
00:21:29,230 --> 00:21:32.870
‫كما أن الأدوية المثلية موضّبة
‫في الجيوب الجانبية، تناوليها.

310
00:21:32,980 --> 00:21:36.030
‫لقد وضعت إيصال الجنيهات وجهاز الاستنشاق
‫في حقيبة اليد خاصتك.

311
00:21:36,440 --> 00:21:38.040
‫اعتن بنفسك وحسب.

312
00:21:40,110 --> 00:21:41.750
‫ليباركك الله.

313
00:21:45,900 --> 00:21:48.580
‫- لا تبدأ هذه الدراما.
‫- ليست دراما.

314
00:21:51,520 --> 00:21:55.410
‫انظر إلى هذه الساحرة. لم تذرف دمعة واحدة.

315
00:21:56,610 --> 00:21:58.750
‫أنت والدته، ولكنك والدة زوجي.

316
00:21:59,020 --> 00:22:01.200
‫إن عقلك مليء بالترهات.

317
00:22:01,310 --> 00:22:03.200
‫فلتتوقف عن لعقه كل صباح إذًا.

318
00:22:03,440 --> 00:22:06.450
‫حسنًا، لا بأس. توقفا عن ذلك. تعالي إليّ.

319
00:22:09,753 --> 00:22:10.816
‫اعتن بنفسك.

320
00:22:10,900 --> 00:22:12.500
‫اعتن بنفسك أنت أيضًا.

321
00:22:22,440 --> 00:22:24.450
‫إنه ممر للمسافرين، من فضلك.

322
00:22:40,770 --> 00:22:42.330
‫والآن، إنه وقت رحلتي.

323
00:22:50,770 --> 00:22:52.870
‫من تحب أكثر، أنا أم والدتك؟

324
00:22:53,900 --> 00:22:55.250
‫أي نوع من الأسئلة هو ذاك؟

325
00:22:55,440 --> 00:22:57.580
‫أنت لا تبكي مطلقًا عندما أغادر.

326
00:22:58,900 --> 00:23:02.040
‫أنا، لا أبكي مطلقًا.

327
00:23:04,270 --> 00:23:06.976
‫أولًا، تجمد لبرهة، ثم تشيح بنظرك

328
00:23:07,060 --> 00:23:09.500
‫تتجنب الحقيقة. ومن ثم

329
00:23:09,900 --> 00:23:12.200
‫إنه وقت طويل من أجل كذبة واحدة.

330
00:23:12,980 --> 00:23:14.976
‫سأتصرف معك عندما أعود.

331
00:23:15,060 --> 00:23:16.370
‫ثعلب.

332
00:23:16,730 --> 00:23:18.910
‫ماذا؟ ماذا قلت؟

333
00:23:20,060 --> 00:23:21.830
‫- ما الذي قلته؟
‫- لا شيء.

334
00:23:22,110 --> 00:23:23.110
‫ثعلب.

335
00:23:23,810 --> 00:23:26.026
‫- لقد سمعت ذلك.
‫- لم أقل شيئًا.

336
00:23:26,110 --> 00:23:27.526
‫"من فضلكم، هل لي بانتباهكم."

337
00:23:27,610 --> 00:23:32.250
‫"هذا الإعلان موجه إلى المسافرين
‫على متن الرحلة (آي سي-783) إلى (بومباي)."

338
00:23:32,440 --> 00:23:35.250
‫"لقد تم تأخير موعد الرحلة
‫نظرًا لظروف الطقس السيئة."

339
00:23:35,440 --> 00:23:38.436
‫"إن وقت مغادرتنا الجديد هو 11:50 صباحًا."

340
00:23:38,520 --> 00:23:41.500
‫"نأسف للإزعاج الذي لحق بمسافرينا."

341
00:23:41,690 --> 00:23:42.690
‫"شكرًا لكم."

342
00:23:48,860 --> 00:23:51.830
‫"إن الوقت المقدر للوصول هو 12 ساعة."

343
00:23:52,150 --> 00:23:54.186
‫"(فيكرام)، تعال. (فيكرام)، تعال."

344
00:23:54,270 --> 00:23:55.500
‫إذن سفرك.

345
00:23:55,650 --> 00:23:58.830
‫"إن (فيكرام) يطلب إخلاء البوابة (جي)
‫من أجل الركاب الواصلين."

346
00:24:00,900 --> 00:24:03.040
‫حسنًا، شكرًا لك.

347
00:24:03,980 --> 00:24:04.980
‫أجل.

348
00:24:05,560 --> 00:24:07.040
‫إذن السفر، يا سيدي.

349
00:24:09,173 --> 00:24:10.976
‫"صباح الخير أيتها السيدات والسادة."

350
00:24:11,060 --> 00:24:14.250
‫"الرحلة (إيه آي-476) جاهزة للانطلاق."

351
00:24:46,400 --> 00:24:47.400
‫"آشول".

352
00:24:53,900 --> 00:24:55.250
‫معذرة.

353
00:24:57,520 --> 00:24:59.436
‫ليس لدي أية معلومات.

354
00:24:59,520 --> 00:25:03.896
‫معذرة، ليس لدي أية معلومات.

355
00:25:03,980 --> 00:25:06.830
‫من فضلكم، حاولوا أن تتفهموا ذلك.

356
00:25:07,190 --> 00:25:09.856
‫سيدتي، من فضلك أخبرينا أي شيء.

357
00:25:09,940 --> 00:25:13.226
‫- لا بد أن لديك المعلومات بخصوص الرحلة.
‫- سيدي، كما قد قلت للتو

358
00:25:13,310 --> 00:25:15.653
‫كل ما نعرفه هو أن الطائرة
‫قد أُخذت إلى "لاهور".

359
00:25:15,738 --> 00:25:18.360
‫يمكنك الحصول على مزيد
‫من المعلومات من وزارة الداخلية

360
00:25:18,445 --> 00:25:20.063
‫من فضلكم، حاولوا أن تتفهموا ذلك.

361
00:25:20,148 --> 00:25:23.557
‫لقد أعطتكم شركة الطيران
‫كل ما لديها من معلومات بالفعل.

362
00:25:35,900 --> 00:25:37.726
‫سيدي، سيدي...

363
00:25:37,810 --> 00:25:40.790
‫استمع لنا، أعطنا بعض المعلومات.

364
00:25:41,900 --> 00:25:46.066
‫"لقد طمأن الرئيس الباكستاني (ضياء الحق)
‫رئيس الوزراء (مورارجي ديساي).

365
00:25:46,150 --> 00:25:48.606
‫من أنه سيتفاوض بنجاح مع الخاطفين.

366
00:25:48,690 --> 00:25:52.040
‫نودّ إعلام مستمعينا بأن الطائرة المخطوفة
‫لا تزال في (لاهور)."

367
00:25:52,190 --> 00:25:53.620
‫إن الوزير هنا.

368
00:25:57,230 --> 00:26:01.750
‫اهدؤوا. اهدؤوا.

369
00:26:02,440 --> 00:26:05.620
‫نودّ شكر الرئيس الباكستاني "ضياء الحق".

370
00:26:05,900 --> 00:26:08.910
‫بفضله، كانت مفاوضاتنا مع الخاطفين ناجحة.

371
00:26:09,150 --> 00:26:12.646
‫سيطلقون سراح الرهائن جميعًا
‫مقابل عدد من المطالب.

372
00:26:12,730 --> 00:26:16.410
‫وسيُنقل جميع الرهائن من "لاهور"
‫إلى "دلهي" بواسطة قطار.

373
00:26:16,860 --> 00:26:21.276
‫"إن القطار رقم (16171) مميز

374
00:26:21,360 --> 00:26:25.606
‫والذي ينقل ركاب الرحلة
‫(إيه آي-876) من (لاهور).

375
00:26:25,690 --> 00:26:29.606
‫نطلب من جميع الأقارب الانتظار
‫والتحلي بالصبر على المنصة

376
00:26:29,690 --> 00:26:31.526
‫وانتظار القطار لحين يتوقف.

377
00:26:31,610 --> 00:26:32.750
‫شكرًا لكم."

378
00:26:35,116 --> 00:26:38.646
‫"أعيروني انتباهكم، من فضلكم.
‫هذا الإعلان يخصّ قريب (رافي ملهوترا).

379
00:26:38,730 --> 00:26:42.080
‫على أي قريب لـ(رافي ملهوترا)
‫التوجه إلى (إس3)."

380
00:26:53,635 --> 00:26:55.355
‫أيها المفتش، أنا "آنشول ملهوترا".

381
00:26:55,440 --> 00:26:57.290
‫هل هي والدتك؟

382
00:27:10,660 --> 00:27:11.686
‫"رافي ملهوترا"

383
00:27:11,770 --> 00:27:15.750
‫الضحية الوحيدة في أزمة الرهائن،
‫وقد توفيت نتيجة لأسباب طبيعية.

384
00:27:45,440 --> 00:27:46.790
‫هيّا.

385
00:27:49,520 --> 00:27:51.330
‫إن ذلك من حقك يا أخي.

386
00:27:53,480 --> 00:27:56.290
‫وعلى أي حال، لقد أحبّت مكيف الهواء أكثر.

387
00:28:00,020 --> 00:28:02.370
‫وكانت تخبرني دومًا
‫بأنها تحبّ المبرد خاصتك.

388
00:28:03,440 --> 00:28:05.500
‫لقد قالت بأنها تحبك أكثر.

389
00:29:03,980 --> 00:29:05.370
‫أجل.

390
00:29:07,650 --> 00:29:08.830
‫حسنًا.

391
00:29:09,520 --> 00:29:11.040
‫"بيل بوتوم".

392
00:29:16,980 --> 00:29:18.040
‫شكرًا لك.

393
00:29:25,150 --> 00:29:26.500
‫صباح الخير، سيدتي.

394
00:29:27,400 --> 00:29:28.976
‫صباح الخير جميعًا.

395
00:29:29,060 --> 00:29:31.870
‫إذًا، ما هو تحليلك؟

396
00:29:33,900 --> 00:29:37.613
‫إن "المخابرات الباكستانية الداخلية"
‫هي العقل المدبر من وراء عملية الاختطاف!

397
00:29:38,190 --> 00:29:40.526
‫أنا آسف على التأخير سيدتي

398
00:29:40,610 --> 00:29:44.186
‫لكنني أتيت بدليل دامغ.
‫وفقًا إلى بيانات "مكتب المخابرات"

399
00:29:44,270 --> 00:29:47.070
‫إن منظمة "آزادي دال البنجابية"
‫تقف وراء عملية الاختطاف.

400
00:29:47,560 --> 00:29:50.060
‫من فضلك، أيمكننا إلقاء نظرة
‫على مقطع الفيديو هذا؟

401
00:29:55,980 --> 00:29:58.776
‫لقد صوّره صحفيّ في محطة
‫"بي بي سي"، قبل 5 أيام.

402
00:29:58,860 --> 00:30:01.026
‫نسخه عملاؤنا في مطار "بالام"

403
00:30:01,110 --> 00:30:02.316
‫أعادوا توضيبه وإرساله.

404
00:30:02,400 --> 00:30:05.800
‫نظام "كارنيفور". علينا أن نلجأ
‫إلى هكذا وسائل للحصول على المعلومات.

405
00:30:06,360 --> 00:30:08.080
‫سيدتي، هذا "تيجبال".

406
00:30:08,270 --> 00:30:09.856
‫مؤسس "آزادي دال"

407
00:30:09,940 --> 00:30:13.976
‫"لدينا لغتنا، وعقيدتنا، ونمط حياتنا.

408
00:30:14,060 --> 00:30:17.040
‫إن كان باستطاعتهم جعل (باكستان) للمسلمين

409
00:30:17,230 --> 00:30:20.160
‫إذًا، لما لا يُنشئون بلدًا منفصلًا
‫من أجلنا؟

410
00:30:20,310 --> 00:30:22.410
‫امنحونا الانفصال، وأنهوا الأمر.

411
00:30:22,650 --> 00:30:24.816
‫ماذا إن لم توافق الحكومة على مطالبك؟"

412
00:30:24,900 --> 00:30:28.580
‫"سنفعل ما تفعله (منظمة التحرير الفلسطينية)
‫مع (إسرائيل) إذًا.

413
00:30:28,809 --> 00:30:33.065
‫سنفعل ما قد فعلناه سابقًا
‫في أعوام 1979 و 1980 و1982."

414
00:30:33,150 --> 00:30:36.276
‫لقد ألقينا القبض على "تيجبال"
‫فور تلقينا لهذا الفيديو.

415
00:30:36,360 --> 00:30:38.476
‫بينما نتحدث الآن
‫فإنه محتجز في سجن "تيهار".

416
00:30:38,560 --> 00:30:42.436
‫ونحن متيقنين من أن الطائرة
‫قد اختُطفت من أجل إطلاق سراحه.

417
00:30:42,520 --> 00:30:44.870
‫معذرة يا سيدي، أنت محق
‫في أمور، ومخطئ في أخرى.

418
00:30:46,501 --> 00:30:48.321
‫إن "آزادي دال" مجرد واجهة يا سيدتي.

419
00:30:48,406 --> 00:30:51.020
‫المدبر لعملية الاختطاف
‫المخابرات الباكستانية الداخلية

420
00:30:51,105 --> 00:30:54.276
‫إن قائد "آزادي دال" يهدد حكومتنا بشكل صريح

421
00:30:54,360 --> 00:30:56.853
‫- وتقول "المخابرات الباكستانية"
‫- أجل يا سيدي.

422
00:30:56,938 --> 00:30:59.816
‫"المخابرات الباكستانية الداخلية"
‫تفكر مثل لاعب شطرنج ذكي

423
00:30:59,900 --> 00:31:02.725
‫إن "آزادي دال" وغيرها من المنظمات
‫ليست إلّا دمى يا سيدتي.

424
00:31:02,810 --> 00:31:04.816
‫"المخابرات الباكستانية" تتحكم بخيوطها.

425
00:31:04,900 --> 00:31:08.226
‫يظن "مكتب المخابرات" أن عمل نسخ
‫من شريط محطة "بي بي سي" خطوة ذكية.

426
00:31:08,310 --> 00:31:12.330
‫ولا يعلمون بأن "المخابرات الباكستانية"
‫قد فعلت المثل.

427
00:31:12,860 --> 00:31:15.816
‫سيدي، أنت لم تحصل على هذه المقابلة.

428
00:31:15,900 --> 00:31:18.040
‫لقد وُجّهت إلى هذه المقابلة.

429
00:31:18,150 --> 00:31:20.316
‫لتشتيت انتباهكم على "آزادي دال".

430
00:31:20,400 --> 00:31:23.436
‫المؤامرة بأكملها خُطط لها
‫من قبل "المخابرات الباكستانية"

431
00:31:23,520 --> 00:31:27.580
‫لما أنت واثق من أن "المخابرات الباكستانية"
‫تقف وراء عملية الاختطاف؟

432
00:31:27,690 --> 00:31:29.160
‫هنالك 3 أسباب يا سيدتي.

433
00:31:30,400 --> 00:31:32.000
‫هل يمكنك أن تعطينه؟

434
00:31:32,110 --> 00:31:33.660
‫- ماذا؟
‫- جهاز التحكم.

435
00:31:35,650 --> 00:31:36.750
‫شكرًا لك يا سيدي.

436
00:31:40,150 --> 00:31:42.370
‫"امنحونا الانفصال وأنهوا الأمر."

437
00:31:43,560 --> 00:31:44.726
‫"غال موكاو".

438
00:31:44,810 --> 00:31:47.106
‫إنه تعبير مولتاني وليس بنجابيًا.

439
00:31:47,190 --> 00:31:49.066
‫في البنجابية، يقولون "غال ختم كارو".

440
00:31:49,150 --> 00:31:52.120
‫"بات خاتم كارو"، "سيابا موكاو "
‫(إنهاء الموضوع)

441
00:31:52,860 --> 00:31:54.066
‫السبب الثاني.

442
00:31:54,150 --> 00:31:57.290
‫سيدتي، إن طريقة لف العمامة من الأمام

443
00:31:57,400 --> 00:32:00.936
‫يتبعها البنجاب في "مولتان"
‫أو "فيصل أباد"، أو "ديرا إسماعيل خان"

444
00:32:01,020 --> 00:32:03.120
‫أو "سارغودا"، في لف عمامتهم.

445
00:32:03,400 --> 00:32:05.936
‫وأعني بهم "بنجاب باكستان".

446
00:32:06,020 --> 00:32:08.000
‫والثالث يا سيدتي، هو الأسلوب.

447
00:32:08,810 --> 00:32:12.066
‫لقد اختطفت "آزادي دال"
‫ثلاث طائرات بالفعل من قبل.

448
00:32:12,150 --> 00:32:15.750
‫لكن لماذا اقتيدت الطائرات
‫في جميع الحالات إلى نفس الوجهة؟

449
00:32:16,110 --> 00:32:18.629
‫"لاهور". لما لا يمكنهم إيجاد بقعة أخرى؟

450
00:32:18,736 --> 00:32:21.316
‫يمكنهم الذهاب إلى "كولومبو"
‫"كاتماندو" أو "كابول".

451
00:32:21,400 --> 00:32:22.816
‫لماذا "لاهور"؟

452
00:32:22,900 --> 00:32:25.500
‫- لأن...
‫- "المخابرات الباكستانية" متورطة في الأمر؟

453
00:32:26,610 --> 00:32:31.080
‫هل تعلم بعد سنوات من الجهود، هل تعززت
‫العلاقات بين (الهند) و(باكستان)؟

454
00:32:31,520 --> 00:32:34.106
‫يمكن للتكهنات التي لا أساس لها
‫أن تنهي كل شيء.

455
00:32:34,190 --> 00:32:36.080
‫أنا أتفق معك يا سيد "خان".

456
00:32:36,190 --> 00:32:41.500
‫رفضت "باكستان" بناء على طلبنا في عام 1982
‫طلب طائرة مخطوفة بالهبوط على أراضيها

457
00:32:42,560 --> 00:32:44.816
‫لقد أُنقذت حياة 240 مسافرًا.

458
00:32:44,900 --> 00:32:51.776
‫في عام 1980. داهمت القوات الباكستانية
‫الطائرة المخطوفة وأنقذت 212 مسافرًا.

459
00:32:51,860 --> 00:32:53.066
‫هل تعرف ذلك؟

460
00:32:53,150 --> 00:32:54.316
‫في عام 1979

461
00:32:54,400 --> 00:32:58.066
‫تفاوضت "باكستان". وأُنقذ 180 مسافرًا.

462
00:32:58,150 --> 00:33:01.290
‫مجدداً يا سيدي. أنتما محقان
‫في أمور، ومخطئان في أخرى.

463
00:33:02,860 --> 00:33:04.370
‫دعه يتحدث يا "سانتوك".

464
00:33:05,360 --> 00:33:06.750
‫شكرًا لك يا سيدتي.

465
00:33:07,690 --> 00:33:09.276
‫في عام 1982

466
00:33:09,360 --> 00:33:13.540
‫أُعطيت الطائرة الأذن بالهبوط
‫بعد أن رُفض طلبها مرة.

467
00:33:14,020 --> 00:33:15.356
‫أُنقذ 240 راكبًا.

468
00:33:15,440 --> 00:33:18.450
‫ولكن في عملية تبادلية مع 4 إرهابيين.

469
00:33:18,560 --> 00:33:19.856
‫في عام 1980

470
00:33:19,940 --> 00:33:21.856
‫أُطلق سراح 121 راكبًا.

471
00:33:21,940 --> 00:33:25.290
‫في عملية تبادلية مع 2 من الإرهابيين
‫و40 مليون روبية.

472
00:33:26,560 --> 00:33:27.936
‫في عام 1979

473
00:33:28,020 --> 00:33:29.026
‫أٌطلق سراح الرهائن.

474
00:33:29,110 --> 00:33:33.620
‫ولكن في عملية مبادلة مع 7 إرهابيين
‫إضافة إلى 20 مليون روبية نقدًا أيضًا.

475
00:33:34,190 --> 00:33:39.226
‫و أجل، أُنقذ 179 راكبًا.

476
00:33:39,310 --> 00:33:41.700
‫فقدت إحدى أولئك الركاب حياتها.

477
00:33:42,440 --> 00:33:44.370
‫لا ألوم شعب "باكستان".

478
00:33:44,530 --> 00:33:47.146
‫بعض أصحاب المصالح السياسية
‫يتواجدون على الجانب الآخر

479
00:33:47,230 --> 00:33:49.316
‫الذين لا يحبون أن يحلّ السلام في "الهند".

480
00:33:49,400 --> 00:33:51.066
‫هل لديك أية أدلة يا "سانتوك"؟

481
00:33:51,150 --> 00:33:54.450
‫أي دليل دامغ على الإطلاق
‫يثبت تورط "المخابرات الباكستانية".

482
00:33:55,048 --> 00:33:56.799
‫اللكنة التي سبق وأشرت إليها

483
00:33:56,884 --> 00:33:59.567
‫لا تزال العائلات البنجابية
‫في "موخرجي ناغار" تتحدث بها

484
00:33:59,652 --> 00:34:01.526
‫والذين انتقلوا إلى هنا أثناء التقسيم.

485
00:34:01,610 --> 00:34:03.856
‫وبالنسبة إلى العمامة.

486
00:34:03,940 --> 00:34:06.330
‫لربما قد عُملت على عجل.

487
00:34:06,690 --> 00:34:08.396
‫وماذا بشأن النقطة الثالثة يا سيدي؟

488
00:34:08,480 --> 00:34:12.290
‫كما هو الأمر دائمًا
‫ستهبط الطائرة في "لاهور".

489
00:34:13,520 --> 00:34:14.620
‫سيدي.

490
00:34:14,900 --> 00:34:16.940
‫- سيدي، لقد هبطت الطائرة.
‫- أين؟

491
00:34:17,110 --> 00:34:18.250
‫"أمريتسار".

492
00:34:22,110 --> 00:34:24.250
‫من فضلكم، يجب على الفريق الأساسي أن يبقى.

493
00:34:24,690 --> 00:34:26.450
‫ويمكن للآخرين أن يغادروا.

494
00:34:31,900 --> 00:34:33.910
‫مضيعة للوقت بحق.

495
00:34:34,150 --> 00:34:35.896
‫ما هذا الهراء يا "سانتوك"؟

496
00:34:35,980 --> 00:34:37.026
‫إنها حالة طارئة

497
00:34:37,110 --> 00:34:39.120
‫وهو يدلي بتصريحات مبنية على افتراضات.

498
00:34:41,190 --> 00:34:42.940
‫من أتى به إلى جناح البحث والتحليل؟

499
00:34:46,332 --> 00:34:49.674
‫"حكمت محكمة (إسلام أباد) العليا
‫على جميع الخاطفين بالسجن لـ10 سنوات

500
00:34:49,759 --> 00:34:52.686
‫فيما يتعلق بقضية اختطاف
‫طائرة الخطوط الجوية الهندية (476).

501
00:34:52,770 --> 00:34:54.316
‫في أخر الأخبار، إن الجناة

502
00:34:54,400 --> 00:34:57.856
‫سيُنقلون من سجن حصن الهجوم في (باكستان)
‫إلى (نانكانا صاحب جوردوارا)

503
00:34:57,940 --> 00:35:00.526
‫دعونا نتعرف على آراء رئيس الوزراء
‫(مورارجي ديساي)."

504
00:35:00,610 --> 00:35:04.066
‫"لقد ارتُكبت الجريمة
‫على الأرض الباكستانية.

505
00:35:04,150 --> 00:35:08.580
‫ولديهم الحق في معاقبة الخاطفين."

506
00:35:08,860 --> 00:35:10.276
‫"ولكن يا حضرة رئيس الوزراء

507
00:35:10,360 --> 00:35:13.646
‫إن المحكمة الباكستانية
‫قد أخرجتهم من السجن العادي

508
00:35:13,730 --> 00:35:16.026
‫ووضعتهم قيد الإقامة الجبرية
‫في (نانكانا صاحب).

509
00:35:16,110 --> 00:35:17.356
‫أي نوع من العقاب هو هذا؟

510
00:35:17,440 --> 00:35:20.620
‫إن الرئيس (ضياء الحق) رجل نزيه

511
00:35:21,110 --> 00:35:23.950
‫لن أشكّ في قراره."

512
00:35:26,560 --> 00:35:28.290
‫"أنشول". "أنشول".

513
00:35:54,860 --> 00:35:57.936
‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟

514
00:35:58,020 --> 00:35:59.646
‫إلى أين تأخذونني؟

515
00:35:59,730 --> 00:36:00.790
‫اتركوني.

516
00:36:01,360 --> 00:36:02.360
‫اجلس.

517
00:36:04,770 --> 00:36:08.620
‫"أنشول ملهوترا". "5/58"،
‫طريق "جوردوارا"، "كارول باوج".

518
00:36:08,705 --> 00:36:11.690
‫- من أنتم ولماذا أحضرتموني إلى هنا؟
‫- العمر 32 عامًا، متزوج.

519
00:36:11,775 --> 00:36:14.362
‫ذاكرة حادة.
‫لاعب شطرنج على المستوى الوطني.

520
00:36:14,447 --> 00:36:18.066
‫متقدم إلى امتحان "لجنة الخدمة العامة
‫الاتحادية". مدرس موسيقى بدوام جزئي.

521
00:36:18,150 --> 00:36:21.566
‫تتقن اللغات الهندية
‫والإنجليزية والألمانية والفرنسية.

522
00:36:21,651 --> 00:36:25.540
‫- أرجوكم أن تدعوني أذهب. أرجوكم.
‫- لا نريد شيئًا منك.

523
00:36:25,650 --> 00:36:27.540
‫في الحقيقة، نريد أن نعطيك شيئًا.

524
00:36:28,520 --> 00:36:30.000
‫فرصة.

525
00:36:30,650 --> 00:36:33.040
‫أول أسئلتك، من نحن؟

526
00:36:33,610 --> 00:36:36.450
‫هل سبق وسمعت عن "راو"؟
‫"آر إيه دبليو"

527
00:36:38,560 --> 00:36:41.410
‫سؤالك الثاني، لماذا أنت هنا؟

528
00:36:41,860 --> 00:36:46.410
‫لقد قدّم أحد مكتشفي المواهب لدينا
‫جميع المعلومات عنك.

529
00:36:49,230 --> 00:36:52.066
‫كانت والدتك ربّة منزل.

530
00:36:52,150 --> 00:36:54.476
‫تعمل زوجتك في شركة
‫"ماهاناغار نيجام الهاتفية".

531
00:36:54,560 --> 00:36:57.000
‫أخوك "آشو" مستقر في "لندن".

532
00:36:57,940 --> 00:37:01.040
‫نحن نعرف كل شيء عنك.

533
00:37:01,310 --> 00:37:03.896
‫نعتقد أنك قد تكون مفيدًا لنا،
‫وقد نكون مفيدين لك.

534
00:37:03,980 --> 00:37:06.830
‫مثل القابس والمقبس.

535
00:37:06,980 --> 00:37:11.000
‫لا أريد أي شيء منكم.
‫أرجوكم أن تدعوني أذهب.

536
00:37:11,690 --> 00:37:14.700
‫الربو. ضيق التنفس.

537
00:37:14,980 --> 00:37:17.276
‫تكافح باستمرار من أجل التنفس.

538
00:37:17,360 --> 00:37:20.396
‫ومن دون جهاز الاستنشاق،
‫تشعر بأن الحياة تتسرب ببطء.

539
00:37:20,480 --> 00:37:22.226
‫يتباطأ معدل ضربات القلب.

540
00:37:22,310 --> 00:37:26.910
‫والمسافرة "رافي ملهوترا".

541
00:37:29,520 --> 00:37:31.700
‫المقعد "34 إيه".

542
00:37:32,150 --> 00:37:34.660
‫أليس ذلك هو ما قد حصل مع والدتك؟

543
00:37:35,400 --> 00:37:37.250
‫ما عدا اختلاف واحد.

544
00:37:37,690 --> 00:37:40.910
‫لم يكن ذلك طبيعيًا. لقد كان جريمة قتل.

545
00:37:41,270 --> 00:37:43.290
‫لقد أنهينا بحثنا.

546
00:37:45,650 --> 00:37:48.066
‫"ينخفض ضغط الهواء في طائرة ثابتة.

547
00:37:48,150 --> 00:37:49.489
‫ينخفض الضغط."

548
00:37:49,574 --> 00:37:51.776
‫- "يشعر المرء بالاختناق"
‫- "ما الذي يحدث لك؟"

549
00:37:51,860 --> 00:37:55.580
‫"لقد أخبرت والدتك الخاطفين بخصوص حالتها."

550
00:37:55,940 --> 00:37:58.830
‫لقد طلبت حقيبتها من أجل جهاز الاستنشاق.
‫لكنهم رفضوا.

551
00:37:58,980 --> 00:38:03.370
‫"اجلسي. قلت لك أن تجلسي."

552
00:38:04,230 --> 00:38:05.290
‫"ماذا يوجد بداخلها؟"

553
00:38:06,940 --> 00:38:08.606
‫لقد حاولت إخبارهم مرتين أخريين.

554
00:38:08,690 --> 00:38:12.080
‫وفي نوبة من الغضب، أفرغ جهاز الاستنشاق.

555
00:38:12,860 --> 00:38:15.776
‫عندما أخذ الركاب ينظرون
‫إلى حالتها بنوع من الذعر

556
00:38:15,860 --> 00:38:18.316
‫"سحبها الخاطف خارجًا وألقى بها

557
00:38:18,400 --> 00:38:20.830
‫في مطبخ الطائرة خارج القمرة.

558
00:38:27,690 --> 00:38:30.186
‫طُلب منها أن تنام

559
00:38:30,270 --> 00:38:33.080
‫ووضع بطانيات ثقيلة فوقها."

560
00:38:35,940 --> 00:38:39.370
‫لقد كان اسم الخاطف "دالجيت سينغ دودي".

561
00:38:55,360 --> 00:38:57.856
‫لديك وقت حتى الساعة 5 فجرًا لكي تقرر.

562
00:38:57,940 --> 00:39:01.080
‫داخل اللعبة أو خارج اللعبة.

563
00:39:04,940 --> 00:39:06.500
‫هيّا بنا يا رفاق.

564
00:39:06,690 --> 00:39:08.000
‫تعال.

565
00:39:52,900 --> 00:39:54.410
‫- مرحبًا.
‫- "ما هو قرارك؟"

566
00:39:57,940 --> 00:39:59.040
‫داخل اللعبة.

567
00:39:59,423 --> 00:40:02.066
‫"هنالك معسكر لقوات حرس الحدود
‫أمام ميدان (براغاتي)."

568
00:40:02,150 --> 00:40:04.120
‫"كن هناك. لديك 20 دقيقة."

569
00:40:17,980 --> 00:40:20.776
‫واحد! اثنان! واحد! اثنان!

570
00:40:20,860 --> 00:40:22.856
‫اخترنا العديد
‫من المرشحين الآخرين مثلك.

571
00:40:22,940 --> 00:40:27.080
‫قليل منهم من المعسكر
‫وبعضهم بمساعدة من كشّافي المواهب.

572
00:40:27,690 --> 00:40:30.816
‫ليس هنالك من عمل بدوام جزئي
‫في "جناح البحث والتحليل".

573
00:40:30,900 --> 00:40:35.620
‫إنه عمل بدوام كامل، لا أيام آحاد، لا عطل،
‫لا إجازات أبوة، لا مهرجانات "ديوالي".

574
00:40:35,770 --> 00:40:39.316
‫ستُحوّل 1500 روبية إلى حسابك في كل شهر.

575
00:40:39,400 --> 00:40:41.290
‫و 100000 كتأمين للحياة.

576
00:40:41,440 --> 00:40:44.790
‫لن تكون "أنشول ملهوترا" بعد الآن.

577
00:40:44,940 --> 00:40:47.080
‫ستُعطى اسمًا مرمّزًا.

578
00:40:47,165 --> 00:40:48.896
‫- "دولار".
‫- "سوندير".

579
00:40:48,980 --> 00:40:50.785
‫- "بيل بوتوم".
‫- "ساند، بوتشي".

580
00:40:50,940 --> 00:40:55.700
‫بالنسبة للأصدقاء والعائلة،
‫فأنت تتدرب على وظيفة مسؤول بالسفارة.

581
00:40:55,810 --> 00:40:59.560
‫لقد تخطيت "لجنة الخدمة العامة الاتحادية".
‫إن التدريب يبدأ في الشهر القادم.

582
00:41:22,940 --> 00:41:27.066
‫يا فتيان، لم يكن هذا الفيلم
‫لأغراض التسلية.

583
00:41:27,150 --> 00:41:29.080
‫بل كان لاختبار ذاكرتكم.

584
00:41:29,440 --> 00:41:33.120
‫لأي مؤلف كان الكتاب
‫الذي كانت "شارميلا تاجوري" تحمله؟

585
00:41:33,610 --> 00:41:34.776
‫"أليستر ماكلاين".

586
00:41:34,860 --> 00:41:37.066
‫- ما هو عنوان الكتاب؟
‫- "عندما تدّق 8 أجراس"

587
00:41:37,150 --> 00:41:39.856
‫تجاوزت سيارة الجيب سيارة السفير.
‫ما هو رقم اللوحة؟

588
00:41:39,940 --> 00:41:41.290
‫رقم " 387 ".

589
00:41:41,690 --> 00:41:45.040
‫انهضوا يا أولاد. لقد كان هذا
‫هو اختبار الملاحظة عندكم.

590
00:41:45,310 --> 00:41:50.700
‫يجب على فريق "جناح البحث والتحليل"
‫أن يكون مدركًا لكلّ ما يحدث من حوله.

591
00:42:05,440 --> 00:42:07.830
‫سيدي، هذا هو تقرير اختبار
‫"بيل بوتوم" الأول.

592
00:42:09,150 --> 00:42:12.700
‫- تابع.
‫- التركيز، ممتاز للغاية. قدرة ذهنية جيدة.

593
00:42:12,860 --> 00:42:14.896
‫لكنه على الحد في الاختبارات الجسدية.

594
00:42:14,980 --> 00:42:17.540
‫من الشخص الذي يخوله عمله أن يجعله ممتازًا؟

595
00:42:17,860 --> 00:42:20.830
‫حوّل قدرته الذهنية من جيدة إلى الأفضل.

596
00:42:20,979 --> 00:42:25.685
‫اجعله يلعب الشطرنج مع الأبطال
‫على المستوى الوطني لكي يفقد الوزن الزائد.

597
00:42:25,770 --> 00:42:27.771
‫لأنهم يحرقون الكثير من السعرات الحرارية

598
00:42:27,856 --> 00:42:30.586
‫مثل لاعب التنس
‫بمجرد استعمالهم لعقولهم وحسب.

599
00:43:09,310 --> 00:43:11.606
‫لقد انتهى التمرين. وبدأ العمل.

600
00:43:11,690 --> 00:43:14.330
‫قابلي المسؤول في السفارة.

601
00:43:16,650 --> 00:43:18.026
‫هذا هو مكتب قضايا الاختطاف.

602
00:43:18,110 --> 00:43:20.450
‫كانت هناك 3 عمليات اختطاف أثناء تدريبك.

603
00:43:20,900 --> 00:43:23.896
‫راجع جميع التفاصيل الدقيقة في كل ملف.

604
00:43:23,980 --> 00:43:25.500
‫حسنًا. هيّا يا فتى.

605
00:43:37,400 --> 00:43:41.410
‫"يمكن للأمور أن تصبح معقدة للغاية
‫إن لم توافق على مطالبنا"

606
00:44:04,770 --> 00:44:09.356
‫وبالتالي ارتبطت عملية إعادة التنظيم
‫بالوظائف القليلة، يا سيدي.

607
00:44:09,746 --> 00:44:12.226
‫لدي طلب. رُزق أخي بابنة
‫علي أن أزور "لندن" لفترة

608
00:44:12,310 --> 00:44:13.936
‫أريد إجازة لمدة 5 أيام؟

609
00:44:14,020 --> 00:44:15.500
‫عليك أن تشتري تذكرتك.

610
00:44:16,109 --> 00:44:17.146
‫سأفعل.

611
00:44:17,230 --> 00:44:18.330
‫حسنًا، اذهب.

612
00:44:18,650 --> 00:44:19.660
‫شكرًا لك.

613
00:44:21,023 --> 00:44:23.144
‫من المفترض أننا
‫"جيمس بوند" الخاص بـ"الهند"

614
00:44:23,229 --> 00:44:25.579
‫ولكن يتوجب علينا أن ندفع
‫من أجل الوقود خاصتنا.

615
00:44:33,790 --> 00:44:35.316
‫هل أنت هنا من أجل حفل الاسم؟

616
00:44:35,400 --> 00:44:37.186
‫- ليس أنا. بل الطفلة.
‫- أعرف ذلك.

617
00:44:37,270 --> 00:44:40.330
‫- هنالك حفل زفاف يجري الآن. هذا الاتجاه.
‫- من هذا الاتجاه.

618
00:45:03,360 --> 00:45:07.370
‫"يربّي البستاني الزهور

619
00:45:09,270 --> 00:45:15.186
‫ولكن يقطفها بعض الغرباء

620
00:45:15,270 --> 00:45:18.316
‫يربّي البستاني الزهور

621
00:45:18,400 --> 00:45:21.776
‫ولكن يقطفها بعض الغرباء

622
00:45:21,860 --> 00:45:27.776
‫خاتم واحد صغير هو كل ما يتطلبه الأمر

623
00:45:27,860 --> 00:45:32.000
‫لجعلها محمية

624
00:45:36,730 --> 00:45:40.950
‫طفلتي الرقيقة

625
00:45:42,860 --> 00:45:48.080
‫والعريس الوسيم

626
00:45:48,860 --> 00:45:54.816
‫لقد كانت تلعب معي للتو

627
00:45:54,900 --> 00:45:59.580
‫وستقوم الآن بواجباتها المنزلية

628
00:46:00,810 --> 00:46:03.715
‫وفي النهاية

629
00:46:03,826 --> 00:46:10.075
‫فإن العالم بأكمله سيعود إلى الطين

630
00:46:10,310 --> 00:46:15.146
‫وإن الشيء الوحيد الذي سيبقى
‫هو كلام الحب والرب

631
00:46:15,230 --> 00:46:18.146
‫أنا أصلي لكي تكون صحتك جيدة

632
00:46:18,230 --> 00:46:21.356
‫آلاف البركات

633
00:46:21,440 --> 00:46:24.186
‫أنا أصلي لكي تكون صحتك جيدة

634
00:46:24,270 --> 00:46:27.276
‫آلاف البركات

635
00:46:27,360 --> 00:46:30.370
‫أنا أصلي لكي تكون صحتك جيدة"

636
00:46:32,640 --> 00:46:34.526
‫ما هو الاسم الذي قد اختاره الوالدان؟

637
00:46:34,610 --> 00:46:36.410
‫سيختار كلّ من عمتها وعمها اسمًا.

638
00:46:37,230 --> 00:46:38.540
‫"رافي".

639
00:46:38,650 --> 00:46:41.106
‫انطق اسمه

640
00:46:41,190 --> 00:46:44.700
‫وستكون منتصرًا!

641
00:47:05,400 --> 00:47:07.000
‫"أنجالي".

642
00:47:07,270 --> 00:47:09.330
‫انهضي. انهضي.

643
00:47:10,110 --> 00:47:11.620
‫أيها السادة، هل أنتم بخير؟

644
00:47:11,900 --> 00:47:13.566
‫- هل أنتم بخير؟
‫- متأسف.

645
00:47:13,650 --> 00:47:15.000
‫هل أُصبت بأذى؟

646
00:47:16,360 --> 00:47:17.500
‫أرني يدك.

647
00:47:20,440 --> 00:47:22.250
‫هل أنت بخير؟

648
00:47:23,770 --> 00:47:26.146
‫لنذهب إلى هناك.

649
00:47:26,230 --> 00:47:28.410
‫تابعوا أنتم. وٍسأعود لأنضم إليكم.

650
00:48:17,310 --> 00:48:18.310
‫شكرًا لك.

651
00:48:19,310 --> 00:48:20.620
‫هل من ضغوطات؟

652
00:48:23,980 --> 00:48:25.120
‫الكثير.

653
00:48:26,860 --> 00:48:28.776
‫حسنًا، لن أزيدها أكثر.

654
00:48:28,860 --> 00:48:30.000
‫شكرًا لك.

655
00:49:58,400 --> 00:49:59.400
‫شكرًا لك.

656
00:50:13,360 --> 00:50:15.790
‫- ما هي النتيجة؟
‫- إنها 3 تحت المعدّل مقابل 90.

657
00:51:35,980 --> 00:51:38.750
‫إن الفريسة في "إنجلترا".

658
00:51:39,110 --> 00:51:40.580
‫لقد أرسلت فاكسًا.

659
00:51:57,681 --> 00:51:59.681
‫"24 يونيو 1983، (لندن)"

660
00:51:59,766 --> 00:52:02.026
‫حدد الفريق هوياتهم.

661
00:52:02,110 --> 00:52:03.950
‫"بوبيندر سينغ" من "روبار".

662
00:52:04,230 --> 00:52:05.830
‫"آجيت بال" من "جيلاندير".

663
00:52:06,560 --> 00:52:08.620
‫"سوبريت شاهل" من "آتاري".

664
00:52:09,560 --> 00:52:13.250
‫إن السؤال هو أين الخاطف الرابع
‫"دالجيت" الملقب "دودي"؟

665
00:52:13,360 --> 00:52:15.066
‫سنجده كما وجدنا الآخرين.

666
00:52:15,150 --> 00:52:21.229
‫ما يثير الدهشة. لدينا تفاصيل
‫عن كل خاطف باستثناء "دودي".

667
00:52:21,314 --> 00:52:23.765
‫- لن نحصل على معلومات عنه لأنه ليس هنديًا.
‫- ماذا؟

668
00:52:23,850 --> 00:52:25.812
‫إنه عميل سري لـ"المخابرات الباكستانية"

669
00:52:25,897 --> 00:52:27.437
‫والذي قد زُرع في "الهند".

670
00:52:27,522 --> 00:52:30.247
‫إن إخراج الخاطفين من السجن
‫وإرسالهم إلى "نانكانا صاحب".

671
00:52:30,332 --> 00:52:31.856
‫محاكمتهم. كلها كذبة.

672
00:52:31,940 --> 00:52:35.190
‫لقد مارست "المخابرات الباكستانية"
‫الألاعيب معنا. لقد أوقعوا بنا.

673
00:52:35,770 --> 00:52:38.276
‫اختطاف الطائرات، ثم تقديم قائمة بالمطالب.

674
00:52:38,360 --> 00:52:41.026
‫ثم إرسال الخاطفين إلى محاكمات وهمية

675
00:52:41,110 --> 00:52:42.776
‫وإبقائهم في "نانكانا صاحب"

676
00:52:42,860 --> 00:52:46.566
‫ومنحهم حق اللجوء في الخارج بهويات مختلفة.

677
00:52:46,650 --> 00:52:48.160
‫هذه طريقة عملهم.

678
00:52:48,440 --> 00:52:50.160
‫لكن لماذا يفعلون هذا؟

679
00:52:50,270 --> 00:52:51.436
‫اطلب مشروبًا غازيًا.

680
00:52:51,520 --> 00:52:54.000
‫- ماذا؟
‫- اطلب مشروبًا غازيًا.

681
00:52:54,900 --> 00:52:57.370
‫معذرة، مشروب غازي، من فضلك.

682
00:52:59,150 --> 00:53:04.290
‫في عام 1971، ساعدت "الهند"
‫"باكستان الشرقية" وشكّلت "بنغلادش".

683
00:53:05,360 --> 00:53:08.500
‫تقرر "المخابرات الباكستانية" الانتقام
‫وتضع خطة لذلك.

684
00:53:08,810 --> 00:53:09.896
‫عملية "توباز".

685
00:53:09,980 --> 00:53:11.250
‫عملية "توباز"؟

686
00:53:11,810 --> 00:53:14.620
‫شفرة "توباز"، سيدي. تُستخدم للتقطيع.

687
00:53:15,253 --> 00:53:17.856
‫مثل ما فصلت "الهند"
‫"بنغلاديش" عن "باكستان" تمامًا

688
00:53:17,940 --> 00:53:21.120
‫وبالمثل، فإنهم يخططون
‫لفصل أجزاء كثيرة عن خريطة "الهند".

689
00:53:22,110 --> 00:53:25.750
‫الشمال الشرقي، والجنوب،
‫وشمالًا هنا لأعلى والغرب.

690
00:53:26,690 --> 00:53:28.896
‫تُموّل المنظمات الإرهابية.

691
00:53:28,980 --> 00:53:33.120
‫ويُدرّون ويُحرّضون بإرسال
‫عملاء سريين مثل "دودي".

692
00:53:37,110 --> 00:53:38.370
‫شكرًا لك.

693
00:53:41,250 --> 00:53:43.856
‫كانت "المخابرات الباكستانية"
‫تنشر الإرهاب في "الهند"

694
00:53:43,940 --> 00:53:46.028
‫طيلة سنوات تحت ذريعة الصداقة.

695
00:53:46,113 --> 00:53:49.784
‫إن جبهة تحرير "جامو كشمير"، "آزادي دال"
‫"جبهة الميزو الوطنية " ليسوا أحدًا

696
00:53:49,869 --> 00:53:51.969
‫إنهم بيادق في يد " المخابرات الباكستانية".

697
00:54:11,810 --> 00:54:13.936
‫كفانا حديثًا عن الشطرنج. ماذا تريد؟

698
00:54:14,020 --> 00:54:16.660
‫سيدي، إن استطعنا استجواب أولئك الخاطفين

699
00:54:16,745 --> 00:54:19.646
‫عندها سنتمكن من الحصول
‫على أدلة ضد "المخابرات الباكستانية"

700
00:54:19,730 --> 00:54:22.726
‫ويمكننا إظهار هذا الدليل إلى قادتنا

701
00:54:22,810 --> 00:54:25.436
‫وإثبات أن "باكستان" تمارس الألاعيب معنا

702
00:54:25,520 --> 00:54:26.606
‫تحت ذريعة الصداقة.

703
00:54:26,690 --> 00:54:29.000
‫ولذلك، لقد خططت لمهمة.

704
00:54:29,360 --> 00:54:32.310
‫وأحتاج إلى إذنك فقط
‫وإلى العملاء الأربعة الذين جلبتهم معك.

705
00:54:33,940 --> 00:54:36.330
‫تعالوا إلى هنا يا فتيان، إن الأستاذ يعلم.

706
00:54:37,020 --> 00:54:38.250
‫بحقكم.

707
00:54:40,560 --> 00:54:43.500
‫أجل، أعلم أنك قد فزت. لا تبتسم.

708
00:54:49,610 --> 00:54:51.026
‫مرحبًا بكم في "لندن".

709
00:54:51,110 --> 00:54:53.730
‫- شكرًا لك.
‫- إذًا ما هي الخطة.

710
00:54:53,815 --> 00:54:56.856
‫إنها نهائيات كأس العالم
‫"الهند" ضد "جزر الهند الغربية" غدًا.

711
00:54:56,940 --> 00:54:59.476
‫إنها المرة الأولى
‫لوصول "الهند" إلى النهائيات.

712
00:54:59,560 --> 00:55:01.620
‫سيكون الممر مزدحمًا.

713
00:55:01,860 --> 00:55:04.410
‫سندخل المبنى خلال هذا الوقت.

714
00:55:31,206 --> 00:55:32.276
‫مرحبًا.

715
00:55:32,360 --> 00:55:33.870
‫سيدة "واغنر"

716
00:55:34,230 --> 00:55:36.000
‫- هنالك حوالة نقدية لك.
‫- حقًا؟

717
00:55:36,520 --> 00:55:38.370
‫شكرًا لك.

718
00:57:00,740 --> 00:57:01.896
‫أين هو الرابع؟

719
00:57:01,980 --> 00:57:04.700
‫لا أعرف يا سيدي. لا أعرف شيئًا.

720
00:57:04,940 --> 00:57:07.950
‫- أين هو الرابع؟
‫- لا أعلم يا سيدي.

721
00:57:08,480 --> 00:57:10.160
‫لا أعرف شيئًا.

722
00:57:16,270 --> 00:57:19.370
‫امسح نفسك. وإلّا فإن ظهرك
‫سيتحول إلى شريط "فيلكرو".

723
00:57:19,650 --> 00:57:21.186
‫من أرسلكم من "باكستان"؟

724
00:57:21,270 --> 00:57:23.160
‫من أعطاكم الأوامر لاختطاف الطائرة؟

725
00:57:23,360 --> 00:57:24.856
‫أين هو الرابع؟

726
00:57:24,940 --> 00:57:27.726
‫- لا أعلم يا سيدي.
‫- ما الذي تعنيه؟

727
00:57:27,810 --> 00:57:30.200
‫صراحة يا سيدي.

728
00:57:30,560 --> 00:57:33.310
‫لقد فتشت المكان بأكمله.
‫لم نتمكن من العثور على الرابع.

729
00:57:33,610 --> 00:57:36.000
‫أخفضوا أيديكم.

730
00:57:36,110 --> 00:57:38.750
‫- اتركني من فضلك.
‫- أريد أن أعرف كل شيء.

731
00:57:38,940 --> 00:57:42.186
‫سيدي، لا أعرف شيئًا. أنا أقول الحقيقة.

732
00:57:42,270 --> 00:57:43.790
‫أين يعيش في "باكستان"؟

733
00:57:43,940 --> 00:57:46.620
‫إننا لا نعرف شيئًا.

734
00:57:47,020 --> 00:57:49.950
‫قل لي أين؟

735
00:57:56,400 --> 00:58:00.026
‫متى غادرتم "باكستان"؟ من أتى بكم إلى هنا؟

736
00:58:00,110 --> 00:58:02.790
‫إننا لا نعرف شيئًا.

737
00:58:31,578 --> 00:58:34.191
‫إن فريقنا على اتصال مباشر
‫مع "برج التحكم في المطار".

738
00:58:34,276 --> 00:58:35.916
‫إننا على وشك...

739
00:58:36,860 --> 00:58:37.918
‫سيدتي.

740
00:58:38,480 --> 00:58:40.726
‫لقد أقلعت الطائرة من "أمريتسار".

741
00:58:40,810 --> 00:58:42.790
‫ماذا؟ إلى أين يتجهون؟

742
00:58:43,110 --> 00:58:44.830
‫لا نعلم بعد.

743
00:59:02,770 --> 00:59:04.686
‫رحلة قادمة تُعرف عن هويتها.

744
00:59:04,770 --> 00:59:07.790
‫الرحلة "آي سي-691". نحن ندعوها "آزادي".

745
00:59:08,020 --> 00:59:09.950
‫نطلب الإذن بالهبوط يا سيدي.

746
00:59:10,270 --> 00:59:13.080
‫لكن رحلتكم غير مجدولة للهبوط هنا.

747
00:59:13,230 --> 00:59:14.726
‫إن الطائرة مُختَطفة.

748
00:59:14,810 --> 00:59:16.436
‫إن الطيار تحت تهديد السلاح.

749
00:59:16,520 --> 00:59:18.000
‫إن لم نحصل على الإذن

750
00:59:18,110 --> 00:59:20.606
‫سنسقط الطائرة على منطقة سكنية في "لاهور".

751
00:59:27,110 --> 00:59:29.160
‫يا أخي، إنهم يطلبونك مرة أخرى في الداخل.

752
00:59:33,110 --> 00:59:35.040
‫لقد حطت الطائرة في "لاهور".

753
00:59:36,110 --> 00:59:38.580
‫حركة ذكية. لقد غيروا أسلوبهم.

754
00:59:38,810 --> 00:59:40.476
‫- أجل
‫- ماذا تعني؟

755
00:59:40,560 --> 00:59:45.830
‫لقد غيروا أسلوبهم، لكي نركز على "آزادي
‫دال" وليس على "المخابرات الباكستانية".

756
00:59:46,360 --> 00:59:50.200
‫سيدتي، إن المكالمة مع الرئيس "ضياء الحق"
‫مجدولة بعد دقيقة واحدة.

757
00:59:56,190 --> 00:59:58.120
‫أي كلمات أخيرة، أيها السادة؟

758
00:59:59,980 --> 01:00:01.120
‫حسنًا.

759
01:00:02,480 --> 01:00:04.120
‫سيدتي، غيري أسلوبك.

760
01:00:05,230 --> 01:00:07.606
‫لطالما منحناهم الإذن بالتفاوض.

761
01:00:07,690 --> 01:00:10.040
‫ولطالما دفعنا الفدية،
‫وأطلقنا سراح الإرهابيين.

762
01:00:10,400 --> 01:00:11.580
‫ولكن ليس هذه المرة.

763
01:00:12,190 --> 01:00:14.856
‫لا تمنحوا "باكستان" الإذن
‫بالتفاوض مع الإرهابيين.

764
01:00:14,940 --> 01:00:16.290
‫انقلي الضغط. فاجئيهم!

765
01:00:17,150 --> 01:00:18.976
‫إن ذلك غير منطقي بالمطلق.

766
01:00:19,060 --> 01:00:21.870
‫تُحلّ مثل هذه الأمور من خلال الدبلوماسية.

767
01:00:22,940 --> 01:00:26.066
‫يمكن للموقف الحازم أن يكون كارثيًا.
‫هل تفهم ذلك؟

768
01:00:26,150 --> 01:00:29.200
‫إن قتل اثنين من الرهائن
‫ليس بالمشكلة الكبيرة بالنسبة لهم.

769
01:00:29,810 --> 01:00:33.010
‫لكنها شديدة الأهمية بالنسبة إلى الحزب.
‫كما أن الانتخابات قريبة.

770
01:00:38,060 --> 01:00:40.760
‫سيدتي، إن طلبي. غيّري الأسلوب.
‫لا تسمحي لهم بالتفاوض.

771
01:00:49,400 --> 01:00:50.910
‫عمت صباحًا يا سيد "ضياء".

772
01:00:51,020 --> 01:00:52.580
‫مرحبًا بك يا رئيس الوزراء.

773
01:00:53,770 --> 01:00:55.726
‫أنا متأكد من أن الأخبار قد وصلتك.

774
01:00:55,810 --> 01:00:59.160
‫لقد حطت الطائرة المخطوفة
‫التابعة للخطوط الجوية الهندية في "لاهور".

775
01:01:00,440 --> 01:01:01.896
‫"لو لم نمنحهم الإذن"

776
01:01:01,980 --> 01:01:04.000
‫لكان الخاطفون قد أسقطوا الطائرة.

777
01:01:05,190 --> 01:01:07.870
‫هذه هي الحالة الرابعة.

778
01:01:08,900 --> 01:01:11.081
‫لكن يمكن لـ"باكستان" أن تتفهم موقفكم.

779
01:01:11,277 --> 01:01:14.978
‫لأن التعامل مع الشؤون
‫الداخلية أكثر صعوبة.

780
01:01:15,130 --> 01:01:16.146
‫"على أي حال"

781
01:01:16,230 --> 01:01:20.250
‫كما هو الحال دومًا، فإن فريقنا
‫جاهز للتفاوض مع الخاطفين.

782
01:01:20,730 --> 01:01:25.000
‫"ووفقًا لبروتوكول الأمم المتحدة"
‫فإننا نحتاج إلى موافقة رسمية منكم.

783
01:01:25,150 --> 01:01:28.750
‫أعطونا موافقتكم، وسنرسل الفريق.

784
01:01:30,900 --> 01:01:32.290
‫لا تفعل.

785
01:01:33,730 --> 01:01:34.730
‫"مرحبًا."

786
01:01:35,900 --> 01:01:36.910
‫"ماذا؟"

787
01:01:39,190 --> 01:01:42.000
‫هل سمعت هذا بشكل صحيح،
‫يا حضرة رئيس الوزراء؟

788
01:01:42,150 --> 01:01:43.660
‫أجل، يا سيد "ضياء".

789
01:01:43,900 --> 01:01:46.160
‫كما سبق وذكرت، إنها الحالة الرابعة.

790
01:01:47,230 --> 01:01:51.120
‫ولا نريد إزعاجك في كل مرة.

791
01:01:52,650 --> 01:01:56.160
‫لذا، لا تتفاوض مع الخاطفين في هذه المرة.

792
01:01:56,900 --> 01:01:58.896
‫سيتعامل المسؤولون لدينا مع الأمر.

793
01:01:58,980 --> 01:02:01.040
‫"رائع. جيد."

794
01:02:01,610 --> 01:02:04.830
‫سنوصل رسالتكم إلى الخاطفين.

795
01:02:05,060 --> 01:02:07.250
‫"أيضًا، طلب آخر، يا سيد (ضياء)."

796
01:02:07,980 --> 01:02:10.450
‫لا تزود الطائرة بالوقود.

797
01:02:14,110 --> 01:02:16.790
‫بالتأكيد يا حضرة رئيسة الوزراء.
‫كما تريدين.

798
01:02:17,980 --> 01:02:19.370
‫إلى اللقاء.

799
01:02:19,810 --> 01:02:21.290
‫شكرًا لك سيدي الرئيس.

800
01:02:21,906 --> 01:02:23.448
‫سيدتي، اقترب موعد الانتخابات..

801
01:02:23,533 --> 01:02:26.086
‫أحتاج إلى رؤية تصلح
‫لـ100 عام قادمة، يا سيد "راو".

802
01:02:26,770 --> 01:02:28.580
‫وليس للانتخابات القادمة.

803
01:02:31,900 --> 01:02:33.160
‫أنا أثق فيه.

804
01:02:33,610 --> 01:02:34.660
‫شكرًا لك، سيدتي.

805
01:02:49,620 --> 01:02:51.975
‫لقد تسببت السيدة العجوز
‫بضياع الفرصة. إنها ذكية.

806
01:02:52,060 --> 01:02:54.640
‫لا، يا سيدي. إنهم "جناح البحث والتحليل".

807
01:02:55,370 --> 01:02:56.876
‫لكن كن مطمئنًا.

808
01:02:56,960 --> 01:02:58.850
‫لدينا حل لهذه المشكلة أيضًا.

809
01:02:59,193 --> 01:03:00.206
‫ماذا؟

810
01:03:00,290 --> 01:03:03.720
‫سيدتي، هذه هي طائرة الرحلة "آي سي-691"
‫من الفئة 300 لطائرات النقل.

811
01:03:03,960 --> 01:03:07.220
‫تستهلك 2840 ليترًا
‫من الوقود في ساعة واحدة.

812
01:03:07,580 --> 01:03:10.746
‫أثناء إقلاعها من "دلهي"،
‫زُودت بـ11357 ليترًا من الوقود

813
01:03:10,830 --> 01:03:13.166
‫ولقد استُهلك نصفها بالفعل.

814
01:03:13,250 --> 01:03:16.680
‫سيتبين أن الهبوط في "أمريتسار"
‫مكلف للغاية بالنسبة إلى الإرهابيين.

815
01:03:16,910 --> 01:03:21.326
‫ومع الوقود المتبقي، يمكنهم الذهاب
‫إلى أي وجهة في المنطقة الآسيوية.

816
01:03:21,410 --> 01:03:24.376
‫إن الاحتمالات هي "كاتماندو"،
‫"كولومبو"، و...

817
01:03:24,460 --> 01:03:26.036
‫- "كابول".
‫- أجل، "كابول".

818
01:03:26,120 --> 01:03:30.416
‫وحتى "المخابرات الباكستانية" تعرف أن لنا
‫علاقات دبلوماسية أفضل في تلك المناطق.

819
01:03:30,500 --> 01:03:32.126
‫يمكننا منعهم من الهبوط

820
01:03:32,210 --> 01:03:34.050
‫أو حتى إرسال قواتنا.

821
01:03:34,410 --> 01:03:37.720
‫وهذا ما يترك ثلاث وجهات محتملة أخرى
‫في "الشرق الأوسط".

822
01:03:38,330 --> 01:03:40.246
‫"دبي"، "أبو ظبي"، و"مسقط".

823
01:03:40,330 --> 01:03:42.956
‫لم يسبق أن انتُهك المجال الجوي
‫لبلدان الشرق الأوسط.

824
01:03:43,040 --> 01:03:45.600
‫وهم الأقل استعدادًا لعمليات الاختطاف.

825
01:03:45,710 --> 01:03:47.706
‫إن "الشرق الأوسط"
‫أفضل خيار لدينا، سيدي.

826
01:03:47,790 --> 01:03:51.050
‫يعني ذلك أن المشكلة تتخطى حدود سيطرتنا.

827
01:03:51,250 --> 01:03:52.550
‫مجرد وجهة نظر، سيدتي.

828
01:03:52,910 --> 01:03:54.746
‫إن أُعيد تزويد الطائرة بالوقود

829
01:03:54,830 --> 01:03:57.416
‫فإنها ستُؤخذ إلى "أوروبا"،
‫"أميركا"، أو "إفريقيا".

830
01:03:57,500 --> 01:04:00.300
‫ومن ثم ستصبح الأمور بحق خارج سيطرتنا.

831
01:04:00,460 --> 01:04:03.550
‫إن وجود الطائرة في "باكستان"
‫لهو خبر سيئ بحد ذاته.

832
01:04:04,040 --> 01:04:05.640
‫ولكن خارج "باكستان"

833
01:04:05,750 --> 01:04:08.416
‫فإن منطقة المحيط الهندي،
‫هي أفضل رهان بالنسبة إلينا.

834
01:04:08,500 --> 01:04:11.576
‫لدينا فرصة للقيام
‫بما لم يسبق القيام به من قبل.

835
01:04:11,660 --> 01:04:13.260
‫ماذا يمكن لنا أن نفعل؟

836
01:04:14,000 --> 01:04:15.510
‫عملية سرية.

837
01:04:17,370 --> 01:04:20.300
‫عملية لإنقاذ الرهائن وتحييد الإرهابيين.

838
01:04:21,000 --> 01:04:23.510
‫إن أي عملية تحتاج إلى التحضير.

839
01:04:23,620 --> 01:04:25.496
‫ويحتاج التحضير إلى وقت.

840
01:04:25,580 --> 01:04:28.455
‫إن "جناح البحث والتحليل"
‫مستعد دومًا للبدء حين يحين الوقت.

841
01:04:28,540 --> 01:04:30.456
‫وننهي عملنا قبل انتهاء الوقت.

842
01:04:30,540 --> 01:04:34.206
‫سيدتي، لم سيبق أن نجحت عملية
‫تتعلق بعمليات خطف حتى الآن.

843
01:04:34,290 --> 01:04:36.350
‫لقد نجحت. مع "الموساد".

844
01:04:36,460 --> 01:04:37.746
‫عملية "ثاندربولت".

845
01:04:37,830 --> 01:04:40.416
‫قُتل 5 رهائن، واستشهد ضابط.

846
01:04:40,500 --> 01:04:42.536
‫إن النجاح يعني عدم وقوع ضحايا.

847
01:04:42,620 --> 01:04:44.246
‫من دون خسارة حياة واحدة.

848
01:04:44,330 --> 01:04:48.496
‫حسنًا، أخبرنا، ما هو معدل نجاح هذه المهمة؟

849
01:04:48,580 --> 01:04:52.230
‫بالنسبة إلى "جناح البحث والتحليل"
‫فإن نسبة "1%" تعني المحاولة بكل تأكيد.

850
01:04:52,500 --> 01:04:55.350
‫إننا مقامرون يا سيدي.
‫ونغتنم الفرصة في كل خطوة نخطيها.

851
01:04:56,040 --> 01:04:57.180
‫"آر إن كاو"

852
01:04:57,660 --> 01:04:59.180
‫مؤسس "جناح البحث والتحليل".

853
01:05:04,000 --> 01:05:06.510
‫حسنًا، ماذا تريد منا؟

854
01:05:08,410 --> 01:05:10.206
‫وزير الشؤون الخارجية، السيد "راو".

855
01:05:10,290 --> 01:05:12.260
‫وزير الطيران المدني، السيد "خان".

856
01:05:12,580 --> 01:05:16.030
‫إن وجودهما وخبرتهما أمر حاسم
‫بالنسبة إلى مهمة "جناح البحث والتحليل".

857
01:05:17,580 --> 01:05:18.930
‫- لك ذلك.
‫- شكرًا لك.

858
01:05:19,080 --> 01:05:21.130
‫سيستعد "جناح البحث والتحليل" لأداء مهمته.

859
01:05:21,500 --> 01:05:24.850
‫وسنفعل قنوات اتصال فيما بينكم وبيننا هنا.

860
01:05:26,040 --> 01:05:29.100
‫لكن تذكر، إن غروب الشمس هو الموعد النهائي.

861
01:05:29,210 --> 01:05:31.010
‫لا تهدر الوقت أيها الرئيس.

862
01:05:31,500 --> 01:05:35.166
‫لقّن "الهند" درسًا لن ينسوه أبدًا.

863
01:05:35,250 --> 01:05:37.600
‫اعتبره مقضيًا، يا "سادر". أعدك.

864
01:05:38,290 --> 01:05:40.260
‫- استدع الصحافة.
‫- أجل، سيدي.

865
01:05:41,080 --> 01:05:46.876
‫معكم "جون كونور" في تقرير
‫من مدرج المطار هنا في "لاهور".

866
01:05:46,960 --> 01:05:50.050
‫بينما ننتظر الدبلوماسيين
‫والضباط الباكستانيين.

867
01:05:53,210 --> 01:05:57.706
‫وها هم يُوصلون الطعام
‫والإمدادات الطبية إلى الركاب في الداخل.

868
01:05:57,790 --> 01:06:01.430
‫"ساندو"، هل سنحصل على الحرية؟

869
01:06:01,750 --> 01:06:03.640
‫الحرية المطلقة، يا أخي.

870
01:06:08,040 --> 01:06:11.390
‫سيدي، من فضلك، ساعدنا.

871
01:06:11,830 --> 01:06:13.746
‫نريد أن نعود إلى منازلنا.

872
01:06:13,830 --> 01:06:15.220
‫ونحن نريد ذلك.

873
01:06:16,120 --> 01:06:18.180
‫لكن حكومتكم لا تسمح لنا بذلك.

874
01:06:18,370 --> 01:06:19.550
‫أنا آسف.

875
01:06:24,120 --> 01:06:26.996
‫لم تمنحنا "أنديرا غاندي" الإذن بالتفاوض.

876
01:06:27,080 --> 01:06:28.300
‫لم تمنحنا الإذن!

877
01:06:29,040 --> 01:06:30.040
‫ماذا تعني؟

878
01:06:30,750 --> 01:06:32.300
‫ألن يكون هناك تفاوض؟

879
01:06:32,910 --> 01:06:35.050
‫لقد أخبرتني أن أحضر الطائرة. وفعلت ذلك.

880
01:06:35,500 --> 01:06:37.376
‫بعد ذلك، ستسددون مستحقاتي بالكامل.

881
01:06:37,460 --> 01:06:39.311
‫سترسلني إلى "لندن" أو "كندا".

882
01:06:39,396 --> 01:06:41.404
‫يعني أنك لن تحافظ
‫على هذا الجزء من وعدك.

883
01:06:41,489 --> 01:06:42.749
‫اهدأ.

884
01:06:43,290 --> 01:06:44.290
‫أطلق النار.

885
01:06:45,250 --> 01:06:48.050
‫كما تعلم، وكذلك نحن بأنه مجرد لعبة.

886
01:06:50,500 --> 01:06:52.700
‫لقد قلت لي أن آخذ
‫أولئك البنجابيين في جولة.

887
01:06:53,500 --> 01:06:56.100
‫- لكنك أخذتني في جولة عوضًا عن ذلك.
‫- يا لك من أحمق!

888
01:06:57,330 --> 01:06:58.720
‫لا تنس

889
01:06:58,830 --> 01:07:01.720
‫بأنك مجرد أحمق
‫من الطبقة المتدنية في "لاهور".

890
01:07:01,830 --> 01:07:03.970
‫اعرف مكانتك قبل أن تتكلم.

891
01:07:05,160 --> 01:07:08.640
‫الآن، افعل كما نقول لك بالضبط.

892
01:07:09,540 --> 01:07:11.640
‫وإلّا ستتعفن في السجون الهندية.

893
01:07:15,160 --> 01:07:16.640
‫حسنًا، سيدي.

894
01:07:18,210 --> 01:07:19.890
‫سأنفذ ما تطلبونه.

895
01:07:20,290 --> 01:07:22.100
‫ليس عليك فعل شيء آخر.

896
01:07:23,500 --> 01:07:26.640
‫سيتولى شخص آخر تنفيذ الخطة من هذه النقطة.

897
01:07:27,790 --> 01:07:28.790
‫من يكون؟

898
01:07:39,210 --> 01:07:40.640
‫"دودي"؟

899
01:07:42,910 --> 01:07:44.180
‫مراجعة الخطة.

900
01:07:44,870 --> 01:07:49.720
‫لا يزال في الطائرة وقود كافٍ
‫للسفر إلى بلد ما خارج "لاهور".

901
01:07:49,960 --> 01:07:52.890
‫إلى بلد حيث ستضطر "الهند" إلى التفاوض.

902
01:07:53,040 --> 01:07:54.260
‫"دبي".

903
01:07:54,960 --> 01:07:57.300
‫لم تشهد "دبي" عمليات اختطاف فيما سبق.

904
01:07:57,660 --> 01:08:00.050
‫تؤمن حكومتهم بمبادئ الإنسانية.

905
01:08:00,500 --> 01:08:03.626
‫وللحفاظ على سلامة الرهائن،
‫سيمنحونك الإذن بالهبوط

906
01:08:03,710 --> 01:08:07.010
‫وسيضغطون أيضًا على "الهند" من أجل التفاوض.

907
01:08:07,500 --> 01:08:10.640
‫سنطلق النار على اثنين
‫من الرهائن كل ساعة لإخافتهم.

908
01:08:11,540 --> 01:08:14.050
‫وستكون الضحية الأولى امرأة.

909
01:08:14,160 --> 01:08:16.220
‫لكن بماذا ستطلق النار عليهم؟

910
01:08:18,410 --> 01:08:19.430
‫بواسطة هذا؟

911
01:08:21,120 --> 01:08:22.120
‫بواسطة هذا.

912
01:08:26,960 --> 01:08:28.390
‫صناعة ألمانية.

913
01:08:28,500 --> 01:08:29.890
‫هاتف قمر صناعي.

914
01:08:31,710 --> 01:08:34.760
‫وقائمة بالمطالب.

915
01:08:35,960 --> 01:08:37.300
‫أعطني سترتك.

916
01:08:52,910 --> 01:08:55.076
‫"يغادر المسؤول الطائرة الآن

917
01:08:55,160 --> 01:08:58.220
‫بعد التأكد من سلامة الركاب
‫وأفراد الطاقم."

918
01:08:58,500 --> 01:09:01.180
‫ماذا تظن أن "المخابرات الباكستانية"
‫ستفعل لاحقًا؟

919
01:09:06,960 --> 01:09:07.960
‫متأسف، يا سيدي.

920
01:09:18,540 --> 01:09:19.746
‫أين "ساندو"؟

921
01:09:19,830 --> 01:09:22.680
‫أصيب "ساندو" بالتوتر. سأتولى الأمر الآن.

922
01:09:23,500 --> 01:09:25.050
‫إن "باكستان" في صفنا.

923
01:09:25,500 --> 01:09:26.510
‫هنا.

924
01:09:31,410 --> 01:09:32.640
‫إنه حقيقي.

925
01:09:34,910 --> 01:09:36.180
‫فلتمرح.

926
01:09:43,210 --> 01:09:44.600
‫سيد "سانتوك".

927
01:09:45,080 --> 01:09:46.640
‫لدينا بيانات الأقمار الصناعية.

928
01:09:46,790 --> 01:09:49.166
‫وكذلك تأكيد منظمة الطيران الدولي.

929
01:09:49,250 --> 01:09:52.416
‫لقد أقلعت الرحلة "آي سي-691"
‫من "لاهور" وعبرت خليج "عمان"

930
01:09:52,500 --> 01:09:55.036
‫- إنها تتجه مباشرة إلى "دبي".
‫- كما هو متوقع.

931
01:09:55,120 --> 01:09:57.496
‫أعلم بأنها قضية من اختصاص
‫"جناح البحث والتحليل".

932
01:09:57,580 --> 01:09:59.376
‫لكن إن كان في وسعنا مساعدتك

933
01:09:59,460 --> 01:10:00.576
‫لا تتردد في طلب ذلك.

934
01:10:00,660 --> 01:10:02.211
‫عميل متخفي في "دبي".

935
01:10:02,296 --> 01:10:05.663
‫- ليس لـ"جناح البحث والتحليل" أحد
‫- كذلك بالنسبة لـ"مكتب المخابرات".

936
01:10:05,748 --> 01:10:08.712
‫- لكنني سأحاول مع الوكالات الدولية.
‫- يجب أن يكون ذلك جيدًا.

937
01:10:08,797 --> 01:10:10.286
‫- شكرًا جزيلًا.
‫- شكرًا.

938
01:10:10,370 --> 01:10:11.470
‫تعال يا سيدي. من بعدك.

939
01:10:17,250 --> 01:10:19.720
‫سيتعين علينا أن نبحث
‫في التفاصيل العملياتية.

940
01:10:19,960 --> 01:10:22.180
‫سيكون هدفنا أن نُقلع
‫في الساعة 12:30 ظهرًا.

941
01:10:32,250 --> 01:10:34.430
‫شكراً لك سيد "تيجاشوار". عُلم وانتهى.

942
01:10:34,960 --> 01:10:37.746
‫لقد تواصل "مكتب المخابرات"
‫مع عميل من وكالة "كي 6".

943
01:10:37,830 --> 01:10:39.826
‫"عديلة رحمان". إنه اسم مستعار.

944
01:10:39,910 --> 01:10:42.460
‫لقد أُرسلت إلى مكتب المساعدة
‫والدعم في مطار "دبي".

945
01:10:43,040 --> 01:10:46.930
‫سنحصل على أجهزة تجسس
‫لكنني غير متأكد من حصولنا على الذخيرة.

946
01:10:47,870 --> 01:10:51.800
‫سيدي، سأحتاج إلى خرائط المطار،
‫ونقاط الدخول والخروج، وبيانات الطقس أيضًا.

947
01:10:53,750 --> 01:10:56.100
‫هل ستفعل كل شيء بمفردك؟

948
01:11:07,360 --> 01:11:08.568
‫- مرحبًا.
‫- أهلًا.

949
01:11:08,653 --> 01:11:09.673
‫مرحبًا

950
01:11:10,250 --> 01:11:11.350
‫مرحبًا.

951
01:11:11,870 --> 01:11:13.536
‫سيدي، ما هي المهمة؟

952
01:11:13,620 --> 01:11:15.496
‫تُدعى هذه العملية "عملية السراب".

953
01:11:15,580 --> 01:11:18.010
‫الدخول إلى الطائرة وتنفيذ هجوم مفاجئ.

954
01:11:18,540 --> 01:11:22.200
‫سيصل فريقنا مرتديًا زي فريق التزود بالوقود
‫إلى ممر التزود بالوقود.

955
01:11:22,790 --> 01:11:25.260
‫ومن ثم، فإن الفريق "1"،
‫أقصد بذلك أنا و"ساند"

956
01:11:25,410 --> 01:11:26.876
‫سنتحرك خلسة تحت الطائرة

957
01:11:26,960 --> 01:11:29.640
‫وندخل إلى قسم الأمتعة في الطائرة.

958
01:11:37,500 --> 01:11:40.166
‫سيقضي الفريق الأول على الإرهابيين

959
01:11:40,250 --> 01:11:42.890
‫في الدرجة الاقتصادية
‫عند أول فرصة يحصلون عليها.

960
01:11:46,540 --> 01:11:50.746
‫ثم سيفتح الفريق "1"
‫باب نهاية الذيل أمام الفريق "2"

961
01:11:50,830 --> 01:11:53.510
‫وستدخلون جميعًا إلى الطائرة من ذلك المكان.

962
01:11:58,750 --> 01:12:01.666
‫سيفكك الفريق "2" المتفجرات،
‫وسيقضي الفريق "1"

963
01:12:01,750 --> 01:12:06.640
‫على الخاطفين المنتشرين
‫في درجة رجال الأعمال وقمرة القيادة.

964
01:12:11,580 --> 01:12:13.126
‫وماذا لو فشلت الخطة الأساسية؟

965
01:12:13,210 --> 01:12:14.576
‫هل هنالك من خطة بديلة؟

966
01:12:14,660 --> 01:12:16.430
‫أجل. الجيش.

967
01:12:17,160 --> 01:12:19.746
‫يستحيل أن تطير بطائرة عسكرية إلى "دبي".

968
01:12:19,830 --> 01:12:21.706
‫ستلتقط الرادارات الباكستانية الحركة

969
01:12:21,790 --> 01:12:23.550
‫ويمكن لذلك أن يخلق المشاكل.

970
01:12:24,000 --> 01:12:25.693
‫إن وحدة الخيالة "بونا"

971
01:12:25,778 --> 01:12:28.930
‫عائدة من "إسرائيل" بعد تدريبات مشتركة.

972
01:12:29,370 --> 01:12:32.996
‫أعدنا توجيههم إلى "دبي" عبر خليج "عمان".

973
01:12:33,080 --> 01:12:35.996
‫سترافق تلك الوحدة
‫سلطات المطار وصولًا إلى المطار

974
01:12:36,080 --> 01:12:38.626
‫حيث ستداهم "آي سي-691".

975
01:12:38,710 --> 01:12:39.890
‫هنالك مشكلة.

976
01:12:40,290 --> 01:12:42.990
‫لن يُصادق أبدًا على كلا الخطتين
‫الأساسية والاحتياطية.

977
01:12:43,250 --> 01:12:45.416
‫إن الخطة الاحتياطية كارثية بالمطلق.

978
01:12:45,500 --> 01:12:50.130
‫يعتبر وجود الجيش الهندي في "دبي"
‫أو على أي أرض أجنبية بمثابة إعلان حرب.

979
01:12:50,215 --> 01:12:51.945
‫- بالتأكيد.
‫- لن يصادق عليها أبدًا.

980
01:12:52,030 --> 01:12:54.626
‫لهذا السبب نصحبك معنا يا سيدي.

981
01:12:54,710 --> 01:12:56.890
‫خططك لن تساعد.

982
01:12:57,500 --> 01:12:58.746
‫خذ بنصيحتي.

983
01:12:58,830 --> 01:13:01.800
‫فلتسمح ببدء المفاوضات.
‫دع الوزارة تتعامل مع هذا.

984
01:13:02,620 --> 01:13:05.170
‫سيدي، هنالك شخص واحد فقط
‫لاتخاذ القرار في الشطرنج.

985
01:13:05,500 --> 01:13:08.720
‫إنها مهمتي، وسأتعامل معها.

986
01:13:09,120 --> 01:13:13.320
‫يا سيد "خان"، لقد أعطى "مكتب رئيس الوزراء"
‫مهلة لـ"جناح البحث والتحليل" حتى الغروب.

987
01:13:14,210 --> 01:13:15.760
‫فليلعبوا لعبتهم.

988
01:13:16,790 --> 01:13:18.100
‫شكرًا لك، يا سيدي.

989
01:13:18,750 --> 01:13:23.416
‫تذكروا، سنسافر نحن العملاء
‫على اعتبار أننا دبلوماسيون مع الوزراء .

990
01:13:23,500 --> 01:13:25.658
‫"ساندر"، ستلعب دور المعاق.

991
01:13:25,743 --> 01:13:26.745
‫كما تريد.

992
01:13:26,830 --> 01:13:29.456
‫لا يمكننا أخذ ذخيرة أو أجهزة تجسس معنا.

993
01:13:29,540 --> 01:13:31.010
‫سنخضع إلى تفتيش دقيق.

994
01:13:31,210 --> 01:13:34.010
‫ستساعدنا مجموعة دعم هناك في "دبي" .

995
01:13:35,790 --> 01:13:38.326
‫لا نعرف كمية الذخيرة
‫التي يمتلكها الخاطفون.

996
01:13:38,410 --> 01:13:42.456
‫إننا مسافرون إلى بلد حيث سيلعب كلًا
‫من التضاريس والقانون ضدنا.

997
01:13:42,540 --> 01:13:45.640
‫إضافة إلى ذلك، إنه سباق مع الزمن.

998
01:13:45,910 --> 01:13:48.376
‫لدينا 7 ساعات فقط من الآن.

999
01:13:48,460 --> 01:13:50.760
‫أكرر، 7 ساعات فقط.

1000
01:13:51,160 --> 01:13:55.576
‫إن مهمتنا هي إنقاذ 210 من الرهائن
‫والذين لربما قد فقدوا الأمل.

1001
01:13:55,660 --> 01:13:58.300
‫إن هدفنا هم الخاطفون الأربعة.

1002
01:13:58,910 --> 01:14:01.576
‫إن الاحتمالات ضدنا. ولكن فلنقتحم الصعاب.

1003
01:14:01,660 --> 01:14:03.706
‫الآن، لن تركع "الهند".

1004
01:14:03,790 --> 01:14:06.760
‫لقد خسروا في هذه المرة.

1005
01:14:07,500 --> 01:14:09.510
‫سنستقل الطائرة في غضون 5 دقائق.

1006
01:14:12,676 --> 01:14:16.031
‫سمعنا كثيرًا عن "جناح البحث والتحليل"
‫"آر إيه دبليو"، "آر إيه دبليو"

1007
01:14:16,116 --> 01:14:17.378
‫ما هو "آر إيه دبليو" هذا؟

1008
01:14:17,463 --> 01:14:19.416
‫لا يستطيعون الصراخ بشراسة حتى.

1009
01:14:19,500 --> 01:14:21.036
‫- معذرة يا سيدي.
‫- أجل.

1010
01:14:21,120 --> 01:14:23.510
‫دعني أخبرك قصة مأساوية.

1011
01:14:24,410 --> 01:14:26.996
‫سأل جرو مولود حديثًا والدته...

1012
01:14:27,080 --> 01:14:29.720
‫أمي، كيف يبدو والدي؟

1013
01:14:30,410 --> 01:14:35.640
‫أجابت والدته، لقد دخل خلسة ذات
‫يوم من الخلف وخرج خلسة بهدوء.

1014
01:14:36,210 --> 01:14:38.560
‫إن "جناح البحث والتحليل"
‫هو ذاك الأب، يا سيدي.

1015
01:14:40,160 --> 01:14:41.600
‫الاحترام يا سيدي.

1016
01:14:41,790 --> 01:14:43.430
‫سأتذكر هذا السطر.

1017
01:14:52,500 --> 01:14:55.510
‫تابعوا يا رفاق. سأنضم إليكم.

1018
01:15:05,136 --> 01:15:06.626
‫معكم شركة "ماهاناغار نيجام ".

1019
01:15:06,710 --> 01:15:09.943
‫- "مرحبًا"
‫- هل شاهدت الأخبار اليوم، يا "أنشول"؟

1020
01:15:10,410 --> 01:15:12.680
‫لقد اقتاد الخاطفون الطائرة خارج "لاهور".

1021
01:15:13,290 --> 01:15:14.290
‫أعلم ذلك.

1022
01:15:14,500 --> 01:15:17.286
‫اتصلت لأخبرك أنني مسافر في عمل دبلوماسي.

1023
01:15:17,370 --> 01:15:18.800
‫- "إلى أين؟"
‫- "كوتشين".

1024
01:15:19,120 --> 01:15:20.120
‫"وكم ستبقى؟"

1025
01:15:20,290 --> 01:15:23.340
‫ليوم واحد. سأعود في صباح الغد.
‫لكنني لن أتمكن من الاتصال بك.

1026
01:15:23,620 --> 01:15:26.350
‫لم تتوقف ولم تتلعثم أثناء حديثك.
‫أنت تقول الحقيقة.

1027
01:15:27,290 --> 01:15:29.180
‫أو أنني قد أصبحت خبيرًا في الكذب.

1028
01:15:29,823 --> 01:15:31.680
‫- استمع
‫- أحبك.

1029
01:15:32,370 --> 01:15:33.720
‫أحبك أيضًا.

1030
01:15:33,960 --> 01:15:35.010
‫"وداعًا."

1031
01:15:42,960 --> 01:15:45.536
‫لربما في مرحلة ما، سيشعر الجميع
‫بأن المهمة قد فشلت.

1032
01:15:45,620 --> 01:15:47.286
‫لكن أبق شيئًا واحدًا في ذهنك.

1033
01:15:47,370 --> 01:15:49.390
‫لن ينته الأمر لحين ينتهي.

1034
01:15:52,120 --> 01:15:53.770
‫- حظًا سعيدًا.
‫- شكرًا لك، سيدي.

1035
01:16:28,500 --> 01:16:29.640
‫إنه نائم.

1036
01:16:30,620 --> 01:16:31.720
‫لقد قُضي علينا.

1037
01:16:45,460 --> 01:16:47.010
‫إننا نقترب من "دبي".

1038
01:16:49,040 --> 01:16:53.300
‫حسنًا، فلنبدأ عملية "دستور-إي-إمباكت".

1039
01:17:02,660 --> 01:17:06.550
‫تسعى طائرة مخطوفة للحصول على إذن بالهبوط

1040
01:17:08,580 --> 01:17:09.986
‫إنها طائرة مختطفة يا سيدي.

1041
01:17:10,071 --> 01:17:12.201
‫يطلبون الإذن بالهبوط وإلّا سيحطمون الطائرة

1042
01:17:12,286 --> 01:17:14.372
‫وسيموت 210 شخصًا من الأبرياء.

1043
01:17:17,553 --> 01:17:19.113
‫أجل يا سيدي.

1044
01:17:19,870 --> 01:17:22.350
‫الرحلة "691"، لديك الإذن بالهبوط.

1045
01:19:09,080 --> 01:19:12.036
‫سيدي، ستستغرق 40 دقيقة بالسيارة إلى "دبي".

1046
01:19:12,120 --> 01:19:13.956
‫وهناك جناح محجوز في فندق "هيلتون".

1047
01:19:14,040 --> 01:19:15.760
‫وإطلالة واضحة على مدرج المطار.

1048
01:19:15,870 --> 01:19:17.100
‫جيد.

1049
01:19:27,080 --> 01:19:29.496
‫سيدي، تطلب طائرة أخرى الإذن بالهبوط.

1050
01:19:29,580 --> 01:19:30.916
‫لا تعليمات حتى الآن.

1051
01:19:31,000 --> 01:19:34.640
‫سيدي، إنه فريق هندي من الوزراء
‫والدبلوماسيين، للتعامل مع هذه الأزمة.

1052
01:19:34,750 --> 01:19:37.180
‫خصص لهم المدرج "2"، وأغلق المجال الجوي.

1053
01:19:49,080 --> 01:19:50.536
‫عليك أن تشرح الأمر للجميع.

1054
01:19:50,620 --> 01:19:53.620
‫تتمتعون جميعًا بحصانة دبلوماسية
‫تشمل كل شيء باستثناء القتل.

1055
01:19:54,410 --> 01:19:55.665
‫- أهلًا وسهلًا.
‫- مرحبًا.

1056
01:19:55,750 --> 01:19:58.874
‫أنا الضابط "سُليهم"، من فضلكم
‫اتجهوا إلى الغرفة في المستوى "1".

1057
01:19:58,959 --> 01:20:01.706
‫سيتصل بكم قريبًا
‫أحد كبار مسؤولي استخباراتنا.

1058
01:20:01,790 --> 01:20:03.640
‫شكراً جزيلًا. شكرًا لك.

1059
01:20:04,710 --> 01:20:05.710
‫هيّا.

1060
01:20:08,040 --> 01:20:09.220
‫"ساندر".

1061
01:20:15,830 --> 01:20:16.930
‫تعال.

1062
01:20:23,500 --> 01:20:26.666
‫- هل قتله؟
‫- لا، لقد خُدّر وفقد الوعي وحسب.

1063
01:20:26,750 --> 01:20:28.010
‫إنها "دبي".

1064
01:20:28,160 --> 01:20:31.663
‫لا يُقتل الأبرياء مطلقًا،
‫ولا ينجو الجناة أبدًا.

1065
01:20:31,750 --> 01:20:33.971
‫عليك أن تعيد التفكير
‫قبل إقدامك على أية حركة.

1066
01:20:34,056 --> 01:20:35.876
‫إن عناصر الأمن منتشرون في كل مكان.

1067
01:20:35,960 --> 01:20:37.720
‫إن الطائرة المخطوفة متوقفة هناك.

1068
01:20:39,750 --> 01:20:41.416
‫ما هذا البناء؟

1069
01:20:41,500 --> 01:20:44.206
‫إنه توسع للمطار.
‫إطلالة مباشرة على الطائرة.

1070
01:20:44,290 --> 01:20:45.970
‫لكن الدخول إليه ممنوع.

1071
01:21:26,330 --> 01:21:27.640
‫هيّا، انهض.

1072
01:21:29,170 --> 01:21:31.276
‫- هل يوجد كاميرات مراقبة هنا؟
‫- لا.

1073
01:21:32,053 --> 01:21:34.515
‫معدات تقليدية. معذرة، لم أستطع
‫الحصول على الذخيرة.

1074
01:21:34,600 --> 01:21:36.620
‫هناك العديد من إجراءات التحقق الأمنية.

1075
01:21:38,809 --> 01:21:39.826
‫سنطلب أيضًا...

1076
01:21:39,911 --> 01:21:41.626
‫مخطط المطار، منافذ الدخول والخروج.

1077
01:21:41,710 --> 01:21:44.416
‫ستحصل على جميع الملفات
‫ولكن لمدة 10 دقائق فقط.

1078
01:21:44,500 --> 01:21:47.050
‫يجب أن أعيد هذه الملفات إلى المكاتب.

1079
01:21:47,370 --> 01:21:48.760
‫إن 10 دقائق كافية.

1080
01:21:48,893 --> 01:21:52.287
‫- بالتأكيد.
‫أيها الفريق، تغرب الشمس في الساعة 6.

1081
01:21:52,372 --> 01:21:53.540
‫اضبطوا ساعاتكم.

1082
01:22:07,480 --> 01:22:09.416
‫أخي، هل علينا التواصل مع برج المراقبة؟

1083
01:22:09,500 --> 01:22:11.326
‫ليس بعد. سننتظر لبعض الوقت.

1084
01:22:11,410 --> 01:22:12.680
‫وما الذي سننتظره، يا أخي؟

1085
01:22:19,406 --> 01:22:21.536
‫- "أجب يا (براجي)"
‫- معك "براجي".

1086
01:22:21,620 --> 01:22:22.706
‫ابدأ العملية.

1087
01:22:22,790 --> 01:22:24.050
‫عُلم.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:27.080
‫"إلى برج المراقبة معكم الطائرة (آزادي)."

1089
01:22:28,370 --> 01:22:30.760
‫"إلى برج المراقبة، أجب،
‫معكم الطائرة (آزادي)."

1090
01:22:31,500 --> 01:22:33.050
‫"معك برج المراقبة، تابع."

1091
01:22:33,160 --> 01:22:36.140
‫استمع جيدًا إلى مطالبنا،
‫سأقولها لمرة واحدة فقط.

1092
01:22:37,290 --> 01:22:39.300
‫عليك أن تسمع هذا.

1093
01:22:40,710 --> 01:22:43.850
‫إن الجميع على ما يرام حتى الآن،
‫لكن قد تسوء الأمور قريبًا.

1094
01:22:44,460 --> 01:22:46.600
‫- "بشكل سيئ للغاية."
‫- تلك اللكنة...

1095
01:22:46,750 --> 01:22:48.206
‫لقد سمعت هذا الصوت من قبل.

1096
01:22:48,290 --> 01:22:51.315
‫إن أقدمت قوات الأمن لديكم على أي حركة

1097
01:22:51,400 --> 01:22:53.128
‫سيفقد 3 رهائن حياتهم.

1098
01:22:53,213 --> 01:22:54.825
‫اتصل بالمقر الرئيسي يا "دولار".

1099
01:22:54,910 --> 01:22:56.511
‫إن شعرت بأي تهديد على الطائرة...

1100
01:22:56,596 --> 01:22:59.503
‫أريد سماع تسجيلات الصندوق الأسود
‫للطائرة المختطفة عام 1979.

1101
01:22:59,588 --> 01:23:01.808
‫سنحول هذا الشيء إلى غبار.

1102
01:23:02,500 --> 01:23:03.930
‫هل تريدون رؤية ذلك؟

1103
01:23:13,330 --> 01:23:16.180
‫تهديد وجود متفجرات! تحذير إلى جميع الفرق!

1104
01:23:20,660 --> 01:23:21.680
‫"مونتي".

1105
01:23:24,460 --> 01:23:26.350
‫ادخل. هيّا.

1106
01:23:30,330 --> 01:23:31.510
‫"هل أعجبكم ذلك؟"

1107
01:23:31,620 --> 01:23:33.286
‫"والآن، استمعوا لي جيدًا."

1108
01:23:33,370 --> 01:23:35.600
‫لا عداوة بيننا وبين "دبي".

1109
01:23:36,210 --> 01:23:39.376
‫نريد إيصال مطالبنا إلى "الهند"

1110
01:23:39,460 --> 01:23:41.600
‫وأن تُنفذ ضمن الوقت المحدد.

1111
01:23:42,040 --> 01:23:45.040
‫"أعلموني بهوية من سيستمع
‫إلى مطالبنا في غضون ساعة من الآن."

1112
01:23:45,660 --> 01:23:47.610
‫وإلّا فإنني سأحول هذا المكان إلى مقبرة.

1113
01:23:48,080 --> 01:23:50.680
‫"لن يتوقف أولئك الحمقى المجرمون
‫عن حماقاتهم."

1114
01:23:51,040 --> 01:23:53.350
‫لدرجة أن أنابيب الصرف الصحي قد غصّت بها.

1115
01:23:53,620 --> 01:23:56.510
‫فلتفهموا ذلك جيدًا، ولترسلوا الطعام إلينا.

1116
01:23:56,790 --> 01:23:57.850
‫"انتهى!"

1117
01:23:58,743 --> 01:24:01.505
‫"آزادي"، سيستجيب برج المراقبة
‫إلى مطالبكم بأسرع ما يمكن.

1118
01:24:01,590 --> 01:24:06.010
‫"سيكون الأمر سيئًا للغاية
‫إن لم توافقوا على مطالبنا."

1119
01:24:07,160 --> 01:24:08.640
‫إنه هو.

1120
01:24:09,025 --> 01:24:12.156
‫- "دالجيت سينغ" الملقب "دودي".
‫- لكن كيف لذلك أن يكون ممكنًا؟

1121
01:24:12,241 --> 01:24:14.651
‫لم يكن بإمكانه ركوب الطائرة
‫من المطار في "الهند".

1122
01:24:14,736 --> 01:24:16.424
‫لا يمكن لـ"دودي" أن يدخل "الهند".

1123
01:24:16,509 --> 01:24:20.050
‫لقد حدث التبديل في "لاهور".

1124
01:24:24,790 --> 01:24:26.220
‫"مختار".

1125
01:24:28,290 --> 01:24:31.600
‫- سيد "راو".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟

1126
01:24:33,033 --> 01:24:34.036
‫تفضل.

1127
01:24:34,120 --> 01:24:36.376
‫هذا هو السيد "مختار"، أكبر الضباط لدينا

1128
01:24:36,460 --> 01:24:39.376
‫"وحدة استخبارات الإشارات"، "دبي".
‫صديق مقرب لنا.

1129
01:24:39,460 --> 01:24:41.456
‫وهذا السيد "خان"، وزير الطيران المدني.

1130
01:24:41,540 --> 01:24:43.826
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. مرحبًا.

1131
01:24:43,910 --> 01:24:45.850
‫- من فضاك، اجلس يا سيدي.
‫- شكرًا لك.

1132
01:24:47,540 --> 01:24:52.800
‫أعي أنك في موقف حرج، يا سيد "راو".

1133
01:24:53,330 --> 01:24:56.600
‫الآن، فلندخل في صلب الموضوع مباشرة.

1134
01:24:57,040 --> 01:24:59.350
‫أخبرنا بما تريده منا.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:05.510
‫ستنفذ وحدة استخباراتنا عملية سرية هنا.

1136
01:25:06,370 --> 01:25:10.180
‫سيُعوّض عن أي ضرر
‫قد يلحق بمطار "دبي" على الفور.

1137
01:25:12,160 --> 01:25:16.350
‫ليس من ضمن صلاحياتي أن أمنحك ما تطلبه.

1138
01:25:17,500 --> 01:25:21.826
‫لا يمكن الحصول على هكذا تفويض إلّا من قبل
‫مكتب أعلى سلطة في "دبي"، وليس أنا.

1139
01:25:21,910 --> 01:25:23.390
‫أتفهم ذلك.

1140
01:25:24,410 --> 01:25:27.016
‫ولكنني سأحاول ما استطعت.

1141
01:25:27,101 --> 01:25:28.103
‫شكرًا جزيلًا لك.

1142
01:25:28,188 --> 01:25:31.510
‫- من طبيعة هذا البلد تقديم المساعدة
‫إلى الآخرين. - معذرة، يا سيدي.

1143
01:25:36,290 --> 01:25:39.206
‫وكذلك يا سيد "مختار"، وقبل بدء المفاوضات

1144
01:25:39,290 --> 01:25:42.550
‫نريد التأكد من أن جميع الرهائن
‫على قيد الحياة.

1145
01:25:43,223 --> 01:25:46.225
‫سيدخل اثنان من دبلوماسيينا
‫إلى الداخل، وسيقومان بعدّ الركاب.

1146
01:25:46,310 --> 01:25:48.180
‫يمكنك التحقق من هويتيهما إن أردت.

1147
01:25:51,290 --> 01:25:52.350
‫أجل يا سيدي.

1148
01:25:56,040 --> 01:25:58.140
‫دعوني أتحدث إلى الخاطفين، اتفقنا.

1149
01:25:58,330 --> 01:25:59.510
‫شكرًا لك.

1150
01:26:05,460 --> 01:26:07.220
‫اسمح للرجلين بالقدوم.

1151
01:26:12,750 --> 01:26:14.640
‫حسنًا، "مختار". شكرًا لك.

1152
01:26:15,290 --> 01:26:17.416
‫"دولار"، "ساند"، ستذهبان.

1153
01:26:17,501 --> 01:26:19.015
‫لقد سبق لـ"دودي" أن رأى وجهي.

1154
01:26:19,100 --> 01:26:22.390
‫- يعمل دماغ "تشاتشا تشودري" أسرع من...
‫- اصمت،"تشاتشا تشودري".

1155
01:26:22,540 --> 01:26:25.430
‫ضعها في أذنيك، وإلّا ستعرف أين سأضعها.

1156
01:26:46,000 --> 01:26:47.246
‫رجل واحد فقط.

1157
01:26:47,330 --> 01:26:48.550
‫واحد فقط.

1158
01:26:49,370 --> 01:26:50.576
‫لكننا قد قلنا "2".

1159
01:26:50,660 --> 01:26:52.956
‫إنها طائرتنا، وخطتنا.

1160
01:26:53,040 --> 01:26:54.890
‫اذهب أنت يا "دولار". "ساند" فلتبق.

1161
01:26:56,250 --> 01:26:58.260
‫حسنًا. أنا قادم.

1162
01:27:04,410 --> 01:27:05.626
‫عدّ الرهائن يا "دولار"

1163
01:27:05,710 --> 01:27:08.140
‫وتحقق من مواقع المتفجرات والخاطفين.

1164
01:27:11,370 --> 01:27:12.680
‫أسرع.

1165
01:27:14,727 --> 01:27:17.642
‫هل أبدأ من الدرجة الاقتصادية
‫أم رجال الأعمال؟

1166
01:27:17,727 --> 01:27:20.528
‫ذكر الاقتصادية مرتين، يعني
‫أن هنالك إرهابيين اثنين فيها.

1167
01:27:20,613 --> 01:27:22.199
‫وواحد في درجة رجال الأعمال.

1168
01:27:22,990 --> 01:27:25.145
‫- هل من أحد في قمرة القيادة؟
‫- إلى أين تتجه؟

1169
01:27:25,230 --> 01:27:26.286
‫واحد في قمرة القيادة.

1170
01:27:26,370 --> 01:27:28.890
‫رجالنا فقط. والآن أسرع.

1171
01:27:40,370 --> 01:27:42.376
‫"بوتشي"، عد إلى مخططات الطائرة.

1172
01:27:42,460 --> 01:27:44.166
‫"راكيش"، أخبرني بمكان فتحة الممر.

1173
01:27:44,250 --> 01:27:45.376
‫مخططات المطار.

1174
01:27:45,460 --> 01:27:46.600
‫- شكرًا لك.
‫- خذ.

1175
01:27:47,210 --> 01:27:49.140
‫أمام دورة المياه "إيه"، النسق "51".

1176
01:27:50,120 --> 01:27:53.286
‫يا فتيان، إننا المفتاح لذلك.
‫اتبعوا تعليماتي.

1177
01:27:53,370 --> 01:27:54.786
‫علينا أن ندخل.

1178
01:27:54,870 --> 01:27:57.076
‫ماذا تقصد؟ لم تكن هذه هي الخطة.

1179
01:27:57,160 --> 01:27:59.140
‫هذه فرصتنا يا سيدي. علينا أن نرتجل.

1180
01:27:59,370 --> 01:28:01.260
‫"ساند"، فلتدخل حالًا.

1181
01:28:05,160 --> 01:28:06.890
‫"دولار"، كن على أهبة الاستعداد.

1182
01:28:07,040 --> 01:28:09.746
‫"بمجرد أن أعطيك الإشارة،
‫عليك التغلب على أحد الخاطفين."

1183
01:28:09,830 --> 01:28:12.390
‫- حسنًا.
‫- سيتسبب في مقتلنا.

1184
01:28:13,080 --> 01:28:14.220
‫متأسف.

1185
01:28:17,330 --> 01:28:18.470
‫تحرك.

1186
01:28:23,120 --> 01:28:24.890
‫أعطني هاتف القمر الصناعي، بسرعة!

1187
01:28:34,540 --> 01:28:37.430
‫أغلق ممر الأمتعة! أغلقه حالًا!

1188
01:28:40,210 --> 01:28:43.260
‫أغلق ممر الأمتعة!

1189
01:28:52,460 --> 01:28:54.220
‫أجل! أجل!

1190
01:28:59,250 --> 01:29:01.180
‫كيف أُغلقت الأبواب بشكل مفاجئ؟

1191
01:29:01,540 --> 01:29:03.666
‫هل انتهيت من العد؟ أخرج.

1192
01:29:03,750 --> 01:29:05.760
‫- أنا أغادر الآن.
‫- أخرج.

1193
01:29:12,710 --> 01:29:14.550
‫هنالك من يراقبنا.

1194
01:29:31,460 --> 01:29:33.916
‫إنه "فرهاد بن سلطان".

1195
01:29:34,000 --> 01:29:35.376
‫المسؤول الحكومي في "دبي".

1196
01:29:35,460 --> 01:29:39.206
‫تلقينا أخبارًا تفيد بأنكم تريدون القيام
‫بعملية سرية هنا في "دبي".

1197
01:29:39,290 --> 01:29:43.390
‫في المقابل، يمكننا الترتيب
‫لأي شيء تريدونه.

1198
01:29:44,000 --> 01:29:46.510
‫مثل إعفاء مستوردات الذهب من الضرائب.

1199
01:29:46,910 --> 01:29:49.206
‫وفتح المجال التجاري أمام "الإمارات"

1200
01:29:49,290 --> 01:29:51.180
‫هذه "دبي"، يا سيد "راو".

1201
01:29:52,000 --> 01:29:53.140
‫"دبي".

1202
01:29:53,660 --> 01:29:57.970
‫وما تقدره "دبي" أكثر، هو أرواح البشر.

1203
01:29:58,460 --> 01:29:59.970
‫أرواح البشر.

1204
01:30:01,080 --> 01:30:04.600
‫هل تعتقد بأننا لا نقدر
‫على القيام بعملية سرية؟

1205
01:30:05,460 --> 01:30:08.680
‫لدينا أفضل رجال شرطة، وأفضل جنود.

1206
01:30:09,290 --> 01:30:13.470
‫يمكننا اقتحام الطائرة، لكننا لن نفعل ذلك.

1207
01:30:14,250 --> 01:30:17.010
‫لأنه إن فُقدت حياة أحدهم

1208
01:30:17,370 --> 01:30:19.930
‫عندها، فإن حماة "دبي"

1209
01:30:20,410 --> 01:30:23.996
‫لن يكونوا قادرين على النظر في أعيننا.

1210
01:30:24,080 --> 01:30:25.376
‫حتى أنا...

1211
01:30:25,460 --> 01:30:29.260
‫لن يكون هناك إراقة دماء
‫على أرض "دبي"، يا سيد "راو".

1212
01:30:29,580 --> 01:30:34.260
‫يمكن حل هذه القضية بطريقة أفضل.

1213
01:30:35,120 --> 01:30:36.430
‫التفاوض.

1214
01:30:36,910 --> 01:30:38.180
‫فلنتفاوض.

1215
01:30:44,410 --> 01:30:48.140
‫بالمناسبة، إن كان هنالك
‫من بلد يجب أن يفهم اللاعنف

1216
01:30:48,620 --> 01:30:50.010
‫فهو بلدكم.

1217
01:30:50,410 --> 01:30:53.970
‫لقد أتيتم جميعًا من بلاد "غاندي".

1218
01:30:54,210 --> 01:30:55.210
‫أليس كذلك؟

1219
01:31:09,040 --> 01:31:10.890
‫- سيدي، بيانات الطقس.
‫- شكرًا لك.

1220
01:31:11,040 --> 01:31:12.800
‫- مخططات المطار؟
‫- أجل.

1221
01:31:14,660 --> 01:31:15.660
‫انتظري قليلًا.

1222
01:31:16,327 --> 01:31:17.456
‫هل قمت بنسخها؟

1223
01:31:17,540 --> 01:31:19.140
‫ماذا تفعل؟ انسخها حالًا.

1224
01:31:19,370 --> 01:31:20.430
‫أسرع.

1225
01:31:20,660 --> 01:31:23.300
‫فلتنصتوا جميعًا. إنها الخطة الاحتياطية.

1226
01:31:23,385 --> 01:31:25.628
‫في غضون 20 دقيقة
‫ستصل قواتنا إلى ميناء "دبي"

1227
01:31:25,713 --> 01:31:27.826
‫على متن سفينة بضائع من "إيثيسم".

1228
01:31:27,910 --> 01:31:29.600
‫إنها حماقة.

1229
01:31:29,756 --> 01:31:30.996
‫ألم تسمع كلام المسؤول؟

1230
01:31:31,080 --> 01:31:34.480
‫سيد "خان"، إن الخطة قيد التنفيذ بالفعل.
‫لا أستطيع إيقافها بعد الآن.

1231
01:31:41,460 --> 01:31:43.010
‫10 دقائق يا فتيان.

1232
01:31:49,790 --> 01:31:52.376
‫"كسيري"، كلّم شرطة المطار.

1233
01:31:52,460 --> 01:31:53.550
‫حسنًا، يا سيدي.

1234
01:31:57,790 --> 01:31:58.790
‫مرحبًا.

1235
01:31:59,120 --> 01:32:01.770
‫"هنالك سفينة هندية تقترب
‫من (دبي)، وعلى متنها جنود."

1236
01:32:02,750 --> 01:32:03.750
‫من أنت؟

1237
01:32:04,460 --> 01:32:05.510
‫مرحبًا.

1238
01:32:06,000 --> 01:32:07.000
‫مرحبًا.

1239
01:32:15,393 --> 01:32:17.956
‫المعلومات صحيحة سيدي
‫لقد تحققنا من السفينة الهندية.

1240
01:32:18,040 --> 01:32:19.376
‫إن العبور ممنوع.

1241
01:32:19,460 --> 01:32:21.300
‫أكرر، إن العبور ممنوع.

1242
01:32:55,059 --> 01:32:56.126
‫إن القرش يستدير.

1243
01:32:56,210 --> 01:32:59.010
‫أُلغيت الخطة الاحتياطية.
‫أكرر، أُلغيت الخطة الاحتياطية.

1244
01:33:00,620 --> 01:33:03.520
‫- يقول السيد "سانتوك"...
‫- أن الخطة الاحتياطية قد أُلغيت.

1245
01:33:06,960 --> 01:33:08.970
‫لماذا تضحك؟

1246
01:33:09,370 --> 01:33:11.260
‫- ماذا الآن؟
‫- ماذا بعد؟

1247
01:33:12,080 --> 01:33:14.220
‫والآن، ستتعامل الوزارة مع هذه الأزمة.

1248
01:33:14,750 --> 01:33:16.376
‫سأُعلم رئيس الوزراء.

1249
01:33:16,460 --> 01:33:18.510
‫سنتجه إلى المفاوضات.

1250
01:33:19,000 --> 01:33:22.260
‫إن كنت تريد التفاوض يا سيدي،
‫فلترسلنا نحن إذًا.

1251
01:33:22,540 --> 01:33:24.536
‫إنه خطر عليك أن تدخل هكذا إلى الطائرة.

1252
01:33:24,620 --> 01:33:27.260
‫حاليًا، ليس هنالك من خطر سوى وجودك هنا.

1253
01:33:27,410 --> 01:33:30.220
‫سيموت الرهائن إن استمعنا إليك.

1254
01:33:31,080 --> 01:33:34.010
‫الآن، أنت هو التهديد، وليس الخاطفين.

1255
01:33:35,330 --> 01:33:37.286
‫- أجل، تعال، يا سيد "خان".
‫- أجل.

1256
01:33:37,370 --> 01:33:39.010
‫- هيّا بنا.
‫- هيّا، انهض.

1257
01:33:59,710 --> 01:34:02.220
‫تحركوا جميعًا في هذا الاتجاه.

1258
01:34:02,330 --> 01:34:04.666
‫هيّا. "شانتي"، فلتجلسهم في الخلف.

1259
01:34:04,750 --> 01:34:06.510
‫- هيّا.
‫- جميعًا.

1260
01:34:26,790 --> 01:34:28.430
‫يا عمي.

1261
01:34:38,370 --> 01:34:39.930
‫ما هي مطالبكم؟

1262
01:34:43,250 --> 01:34:44.260
‫شغّله.

1263
01:34:45,910 --> 01:34:49.680
‫مطلبنا الأول، رفاقنا الخمسة
‫في السجون الهندية.

1264
01:34:50,410 --> 01:34:53.680
‫أسماؤهم هي "راجان سينغ"، "بالوانت سينغ"

1265
01:34:54,290 --> 01:34:56.826
‫وزعيم "آزادي دال"، "تيجبال".

1266
01:34:56,910 --> 01:34:59.600
‫أطلقوا سراحهم. وأحضروهم إلى هنا.

1267
01:35:03,710 --> 01:35:05.050
‫المطلب الثاني.

1268
01:35:05,620 --> 01:35:07.286
‫نريد اللجوء إلى "لندن".

1269
01:35:07,370 --> 01:35:09.140
‫نريد محو جميع السجلات الجنائية.

1270
01:35:10,160 --> 01:35:11.510
‫ومليون جنيه.

1271
01:35:12,736 --> 01:35:15.786
‫لو أنكم استمعتم إلى مطالبنا
‫في "لاهور"، لوفرتم نصف هذا المبلغ.

1272
01:35:15,870 --> 01:35:17.220
‫"والآن، لقد تضاعف."

1273
01:35:17,460 --> 01:35:18.600
‫"المطلب الثالث."

1274
01:35:18,723 --> 01:35:20.826
‫نريد طائرة تابعة لشركة
‫"بريتيش غولف ستريم".

1275
01:35:20,910 --> 01:35:22.300
‫تُقّلنا إلى "لندن" مباشرة.

1276
01:35:23,000 --> 01:35:25.050
‫يجب أن يكون الطاقم بأكمله بريطانيًا.

1277
01:35:25,750 --> 01:35:27.430
‫أنجزوا ذلك قبل الساعة 5:30

1278
01:35:27,960 --> 01:35:29.260
‫"وإلّا..."

1279
01:35:30,460 --> 01:35:31.626
‫لدي طلب.

1280
01:35:31,710 --> 01:35:33.510
‫حسنًا. ما هو؟

1281
01:35:34,710 --> 01:35:36.660
‫هل يمكنك إطلاق سراح كبار السن والأطفال؟

1282
01:35:37,120 --> 01:35:38.600
‫يمكنني تحريرهم إلى الأبد.

1283
01:35:39,960 --> 01:35:41.300
‫يمكنني فعل ذلك.

1284
01:35:48,250 --> 01:35:49.300
‫انتظر.

1285
01:35:50,330 --> 01:35:51.430
‫إلى أين؟

1286
01:35:51,960 --> 01:35:53.720
‫- أحدكم سيبقى.
‫- ماذا؟

1287
01:35:54,120 --> 01:35:55.850
‫أنتما بطاقة حظّنا.

1288
01:35:56,660 --> 01:35:59.890
‫كما تعلم، لا تتمتع سيدتك
‫رئيسة الوزراء بسجل رائع.

1289
01:36:00,660 --> 01:36:02.996
‫إن كانت حياة المدنيين مهمة
‫بالنسبة إليها أو لا

1290
01:36:03,080 --> 01:36:05.380
‫لكن حياة الوزير مهمة
‫بالنسبة إليها بكل تأكيد.

1291
01:36:06,410 --> 01:36:07.600
‫"(مونتي)، ماذا قلت؟"

1292
01:36:07,830 --> 01:36:09.350
‫إنه محق، يا رفيق.

1293
01:36:11,040 --> 01:36:12.510
‫إنه ذكي.

1294
01:36:13,460 --> 01:36:15.510
‫سيُركع "جناح البحث والتحقيق".

1295
01:36:24,080 --> 01:36:25.390
‫سيدي، ماذا حدث؟

1296
01:36:30,120 --> 01:36:31.720
‫لقد انتهى كل شيء.

1297
01:36:36,250 --> 01:36:37.600
‫شكرًا لك على المساعدة.

1298
01:36:37,870 --> 01:36:39.376
‫لا تقل ذلك يا سيدي.

1299
01:36:39,460 --> 01:36:41.786
‫يمكنني توفير الملفات
‫لوقت أطول، إن أردت ذلك.

1300
01:36:41,870 --> 01:36:43.470
‫- سأحاول.
‫- لقد انتهى أمرنا.

1301
01:36:44,580 --> 01:36:46.470
‫أعيدي الملف إلى "برج مراقبة المطار".

1302
01:36:46,870 --> 01:36:49.036
‫لا أريد أن يشكوا فيك، وفي عملك.

1303
01:36:49,120 --> 01:36:50.550
‫سيدي، عملي؟

1304
01:36:51,580 --> 01:36:53.326
‫فليذهب العمل إلى الجحيم، يا سيدي.

1305
01:36:53,410 --> 01:36:55.600
‫لكنني لا أريد أن تخسروا يا رفاق.

1306
01:36:55,710 --> 01:36:57.826
‫لا بدّ من أن هنالك حلّ. حاول وحسب.

1307
01:36:57,910 --> 01:37:00.350
‫لقد حاولنا وخسرنا.

1308
01:37:00,790 --> 01:37:01.850
‫لقد انتهى كل شيء.

1309
01:37:04,750 --> 01:37:06.286
‫إن أردت تقديم المساعدة حقًا

1310
01:37:06,370 --> 01:37:08.850
‫إذًا، فلتأمّني وصولنا
‫إلى البناء قيد الإنشاء.

1311
01:37:09,580 --> 01:37:11.720
‫أريد أن أرى الركاب بأمان.

1312
01:37:13,710 --> 01:37:15.310
‫- هذا كل شيء.
‫- سأحاول يا سيدي.

1313
01:37:24,290 --> 01:37:28.010
‫"سنشهد تجمعًا للسحب في الأيام القادمة.

1314
01:37:28,210 --> 01:37:30.496
‫لنلقي نظرة على التيارات
‫وعلى درجات الحرارة."

1315
01:37:30,580 --> 01:37:34.300
‫"نتوقع وباحتمال كبير
‫حدوث عاصفة رملية هذا اليوم."

1316
01:37:34,620 --> 01:37:37.600
‫توقف عن النظر إليها
‫وانتقل إلى الأخبار.

1317
01:37:37,910 --> 01:37:41.996
‫"وزير الشؤون الخارجية والمسؤول الحكومي

1318
01:37:42,080 --> 01:37:44.600
‫قد أجريا مفاوضات مع الخاطفين.

1319
01:37:45,210 --> 01:37:47.706
‫كما أبلغنا أنه قد أُطلق سراح 7 إرهابيين

1320
01:37:47,790 --> 01:37:49.930
‫ووُضعوا على متن طائرة متوجهة إلى (دبي)."

1321
01:37:52,000 --> 01:37:53.246
‫جيد جدًا.

1322
01:37:53,330 --> 01:37:55.600
‫سيتحقق حلم "غزوة (الهند)".

1323
01:37:56,160 --> 01:37:58.376
‫اطلب شيئًا مميزًا يا "كسيري".

1324
01:37:58,460 --> 01:37:59.720
‫طعام بحري.

1325
01:38:02,960 --> 01:38:04.010
‫بيانات الطقس يا سيدي.

1326
01:38:08,790 --> 01:38:12.376
‫إن مليون جنيه، وحجز
‫لرحلة طيران بطاقم بريطاني

1327
01:38:12,460 --> 01:38:14.321
‫في الطريق قادمة من "أبو ظبي".

1328
01:38:14,406 --> 01:38:15.874
‫هل هنالك شيء آخر، يا "أنديرا"؟

1329
01:38:15,958 --> 01:38:17.600
‫هذا كل شيء، يا "مارجريت".

1330
01:38:18,040 --> 01:38:19.470
‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء.

1331
01:38:23,210 --> 01:38:24.510
‫لقد انتهى الأمر.

1332
01:38:29,870 --> 01:38:30.930
‫سيدتي.

1333
01:38:38,540 --> 01:38:41.350
‫لن ينته الأمر لحين ينته.

1334
01:39:15,160 --> 01:39:16.300
‫أجل، يا سيدي.

1335
01:39:18,870 --> 01:39:21.010
‫"تيجبال" قادم. لقد أطلقوا سراحه.

1336
01:39:22,750 --> 01:39:24.390
‫"شانتي"

1337
01:39:28,250 --> 01:39:30.720
‫توقفي عن ذلك يا عمتي.

1338
01:39:31,080 --> 01:39:32.576
‫لقد استجاب الرب لصلواتك.

1339
01:39:32,660 --> 01:39:34.350
‫لقد أنقذ حياتك.

1340
01:39:35,040 --> 01:39:36.800
‫إنه المنقذ.

1341
01:39:37,830 --> 01:39:38.830
‫هيّا.

1342
01:39:39,370 --> 01:39:41.510
‫ارتدوا هذا اللباس الموحد، هيّا.

1343
01:39:43,460 --> 01:39:46.140
‫أسرعوا. ستبدأ عملية التبادل
‫قريبًا عند الجسر.

1344
01:39:47,620 --> 01:39:49.300
‫لن يكون هنالك عملية تبادل.

1345
01:39:50,000 --> 01:39:51.220
‫ماذا؟

1346
01:39:51,580 --> 01:39:53.350
‫إن الجاسوس غير موجود في الخارج.

1347
01:39:54,080 --> 01:39:55.600
‫إن الجاسوس في الداخل.

1348
01:39:57,290 --> 01:39:58.510
‫معنا.

1349
01:40:00,910 --> 01:40:02.930
‫"أمام دورة المياه (إيه)، النسق 51."

1350
01:40:03,160 --> 01:40:05.246
‫"إن كانت المعلومات صحيحة، لقد اتفقنا."

1351
01:40:05,330 --> 01:40:06.376
‫"أغلق ممر الأمتعة"

1352
01:40:06,460 --> 01:40:08.800
‫"جنود الأعداء في قارب."

1353
01:40:12,080 --> 01:40:13.470
‫اذهب وغيّر ملابسك.

1354
01:40:35,080 --> 01:40:36.390
‫قيداها.

1355
01:40:38,330 --> 01:40:40.510
‫خذوا تلك الأوشحة ونظارات الرؤية. سنحتاجها.

1356
01:41:15,580 --> 01:41:17.890
‫لقد حصلنا على حريتنا يا أخي.

1357
01:41:18,460 --> 01:41:20.510
‫- "دودي".
‫- أخي "تيجبال".

1358
01:42:04,960 --> 01:42:07.410
‫لقد وصلت الرحلة "سي تي-2".
‫وجهها إلى المدرج "2".

1359
01:42:13,910 --> 01:42:14.996
‫"(آزادي)، أجب."

1360
01:42:15,080 --> 01:42:17.390
‫"إن طائرتكم إلى (لندن)
‫جاهزة عند المدرج (2)."

1361
01:42:19,160 --> 01:42:20.760
‫إنهم يخسرون دومًا.

1362
01:42:21,000 --> 01:42:22.550
‫صحيح يا أخي.

1363
01:42:23,120 --> 01:42:24.300
‫هيّا.

1364
01:42:37,660 --> 01:42:39.260
‫تحقق من الرحلة المحجوزة.

1365
01:42:39,460 --> 01:42:42.560
‫إن لم يكن هنالك أي خطر،
‫فإننا سنطلق سراح هؤلاء الثلاثة أيضًا.

1366
01:42:44,870 --> 01:42:46.390
‫إلى أين تأخذني؟

1367
01:42:57,000 --> 01:42:58.600
‫- أجل يا سيدي.
‫- اذهب.

1368
01:43:10,160 --> 01:43:14.050
‫لطالما أخبرتني أمي بوجوب أن يكون هنالك
‫خطة احتياطية للخطة الاحتياطية.

1369
01:43:35,330 --> 01:43:37.876
‫لن تنتهي مهمتنا لحين نغادر هذا المكان.

1370
01:43:37,960 --> 01:43:40.850
‫حسنًا
‫ولحين ذلك، لدينا 4 دقائق ونصف.

1371
01:43:52,790 --> 01:43:54.600
‫اضبطوا ساعاتكم، الآن!

1372
01:44:01,580 --> 01:44:05.510
‫كان يفترض بالعاصفة الرملية أن تهب
‫في الساعة 5:30 صباحًا وليس مساءً.

1373
01:44:06,290 --> 01:44:08.050
‫"أنجزوها قبل الساعة 5:30"

1374
01:44:09,370 --> 01:44:10.600
‫"وإلّا..."

1375
01:44:11,540 --> 01:44:13.260
‫لقد غيّرها أحدهم.

1376
01:44:41,410 --> 01:44:43.760
‫شغّل ماسحات الزجاج والأنوار الأمامية.

1377
01:44:48,410 --> 01:44:49.760
‫شغّل الأنوار.

1378
01:44:51,250 --> 01:44:53.930
‫انظر، هناك. ابق خلفهم. شغّل الأنوار.

1379
01:44:59,080 --> 01:45:00.720
‫من هذا الاتجاه.

1380
01:45:01,040 --> 01:45:03.100
‫أيها الأحمق، ماذا تفعل؟

1381
01:45:15,660 --> 01:45:17.430
‫حاذر.

1382
01:45:36,410 --> 01:45:39.010
‫- هل قتلته؟
‫- لا، لقد خدّرته.

1383
01:46:14,790 --> 01:46:16.970
‫أسرع. قُد أسرع.

1384
01:46:26,250 --> 01:46:28.260
‫إنه القرد المفضل لدي.

1385
01:46:29,250 --> 01:46:30.510
‫لماذا أنت...

1386
01:46:41,790 --> 01:46:43.430
‫أيها المتوحش.

1387
01:46:45,460 --> 01:46:46.536
‫إن السيارة لا تعمل.

1388
01:46:46,620 --> 01:46:48.600
‫لماذا لا تُقلع؟ شغّل السيارة بسرعة.

1389
01:46:50,710 --> 01:46:51.890
‫تحرك.

1390
01:46:57,210 --> 01:46:58.600
‫أيها الكلب!

1391
01:47:20,870 --> 01:47:22.550
‫استمر في النظر إلى "مونتي".

1392
01:47:29,620 --> 01:47:31.286
‫لقد دفعتم بنا إلى الرمال مباشرة.

1393
01:47:31,371 --> 01:47:34.378
‫بالاتجاه المعاكس اضغط على القابض
‫اضغط على دواسة الوقود بقوة.

1394
01:47:34,463 --> 01:47:35.983
‫أدر العجلات بالاتجاه المعاكس.

1395
01:47:40,460 --> 01:47:42.360
‫إلى ذاك الاتجاه. لنذهب في ذاك الاتجاه.

1396
01:48:06,000 --> 01:48:08.390
‫لماذا لا تتحرك سيارته؟

1397
01:48:08,540 --> 01:48:09.890
‫أشر إليه بالضوء.

1398
01:48:15,250 --> 01:48:16.680
‫إنه لا يتحرك.

1399
01:48:16,870 --> 01:48:19.050
‫قف إلى جانبه.

1400
01:48:54,250 --> 01:48:55.350
‫أين اختفى؟

1401
01:49:20,540 --> 01:49:21.826
‫الاختناق.

1402
01:49:21,910 --> 01:49:23.456
‫صعوبة في التنفس.

1403
01:49:23,540 --> 01:49:26.456
‫جرّ شخص يعاني بالفعل.

1404
01:49:26,540 --> 01:49:29.470
‫هل تتذكر؟ هل تتذكر؟

1405
01:49:37,160 --> 01:49:39.126
‫- أجل.
‫- من؟

1406
01:49:39,210 --> 01:49:41.510
‫"آر إيه دبليو". لا بدّ من أنك قد سمعت بنا.

1407
01:49:42,290 --> 01:49:43.510
‫سيدي.

1408
01:49:44,540 --> 01:49:46.850
‫سمك نيء مع سلطة. كما طلبت تمامًا.

1409
01:49:48,710 --> 01:49:51.510
‫أقحمها في مؤخرتك! لقد قبضوا عليهم!

1410
01:49:51,830 --> 01:49:54.516
‫- أتمنى أن تكون قد شاهدت تقرير الطقس.
‫- اخرس!

1411
01:50:12,620 --> 01:50:13.680
‫سيدي.

1412
01:50:14,580 --> 01:50:15.580
‫سيدي.

1413
01:50:17,960 --> 01:50:20.140
‫"برج المراقبة"، نطلب الأذن بالإقلاع.

1414
01:50:20,330 --> 01:50:22.550
‫معك المسؤول الحكومي في "دبي".

1415
01:50:23,160 --> 01:50:24.326
‫طلبك مرفوض.

1416
01:50:24,410 --> 01:50:27.140
‫"إن حاولت الإقلاع، سوف نُسقطك."

1417
01:50:27,410 --> 01:50:28.720
‫هل تلقيت ذلك؟

1418
01:50:28,870 --> 01:50:31.140
‫- سيدي، أنا...
‫- "لقد خنتنا."

1419
01:50:31,290 --> 01:50:32.996
‫لقد خنتنا.

1420
01:50:33,080 --> 01:50:35.140
‫مع كل الاحترام لكم.

1421
01:50:36,000 --> 01:50:37.890
‫ليس إنقاذ الأرواح خيانة، يا سيدي.

1422
01:50:38,960 --> 01:50:41.680
‫إن تعريض حياة الأبرياء للخطر
‫من أجل مصالحك الشخصية...

1423
01:50:42,540 --> 01:50:44.140
‫تلك هي الخيانة.

1424
01:50:44,660 --> 01:50:48.050
‫إن اقتياد الجاني إلى العدالة، ليس خيانة.

1425
01:50:49,120 --> 01:50:51.430
‫إن الوقوف إلى جانب الظلم هو الخيانة

1426
01:50:51,540 --> 01:50:54.540
‫وذلك ما كان يحصل في المطار
‫في مكتب المساعدة "دي" التابع لك.

1427
01:50:54,870 --> 01:50:56.970
‫لا، إنه يكذب.

1428
01:50:57,096 --> 01:51:00.478
‫يرجى التحقق من سجلات المكالمات
‫ومعاملاتها المصرفية، يا سيدي.

1429
01:51:00,563 --> 01:51:02.643
‫إنها تتعامل مع "المخابرات الباكستانية".

1430
01:51:02,830 --> 01:51:06.010
‫إن كنت مخطئًا، سأعود إلى (دبي)."

1431
01:51:06,210 --> 01:51:07.826
‫في الوقت الذي تختاره

1432
01:51:07,910 --> 01:51:10.310
‫ويمكنك أن تُخضعني
‫إلى المحاكمة وفقًا لقوانينكم.

1433
01:51:10,540 --> 01:51:13.190
‫"لقد قلت أنه لن يكون هناك
‫إراقة دماء على أرض (دبي)."

1434
01:51:13,960 --> 01:51:15.680
‫لم نُرق قطرة واحدة، يا سيدي.

1435
01:51:16,380 --> 01:51:18.166
‫سيدي، قلت بأننا
‫جئنا من أرض "غاندي".

1436
01:51:18,250 --> 01:51:21.010
‫أضيف بكل تواضع يا سيدي.
‫لقد جئنا من أرض "بوس" أيضًا.

1437
01:51:21,330 --> 01:51:24.630
‫كل ما قد فعلناه كان لكي نتمكن
‫من النظر في عيون بعضنا البعض مجددًا

1438
01:51:29,660 --> 01:51:30.930
‫اسمح لهم بالمغادرة.

1439
01:51:33,160 --> 01:51:35.390
‫لك الإذن يا "سي تي-2".

1440
01:51:35,540 --> 01:51:36.930
‫"يمكنك الإقلاع."

1441
01:51:41,790 --> 01:51:43.600
‫شكرًا لك يا سيدي. شكرًا لك.

1442
01:51:46,410 --> 01:51:48.760
‫"لقد أثبتت اليوم ما يمكن
‫لأمة عظيمة أن تفعله."

1443
01:51:49,540 --> 01:51:51.640
‫الشكر أيضًا إلى مسؤولي الطقس لديك يا سيدي.

1444
01:51:52,830 --> 01:51:54.430
‫إنهم دقيقون بالفعل.

1445
01:51:56,160 --> 01:51:57.160
‫شكرًا لك مجددًا.

1446
01:51:57,870 --> 01:51:59.550
‫هل لي أن أعرف اسمك؟

1447
01:52:01,750 --> 01:52:03.050
‫إنها البروتوكولات يا سيدي.

1448
01:52:03,790 --> 01:52:06.930
‫ولكن يمكنك أن تدعوني "بيل بوتوم". انتهى.

1449
01:52:14,620 --> 01:52:17.680
‫سيدتي، لقد نجحت عملية "السراب".

1450
01:52:17,960 --> 01:52:20.810
‫إنهم لا يعيدون الـ7 إرهابيين
‫الذين قد أطلقنا سراحهم وحسب

1451
01:52:20,960 --> 01:52:22.680
‫ولكن، الخاطفين الأربعة أيضًا.

1452
01:52:46,460 --> 01:52:47.720
‫حمقى أغبياء.

1453
01:53:26,580 --> 01:53:28.390
‫- أحسنت صنعًا.
‫- شكرًا لك يا سيدي.

1454
01:53:28,910 --> 01:53:31.785
‫- عمل عظيم.
‫- كادت مجموعة الدعم أن تقتلنا، يا سيدي.

1455
01:53:31,870 --> 01:53:34.140
‫- متأسف جدًا بشأن ذلك.
‫- لا بأس.

1456
01:53:34,225 --> 01:53:35.446
‫احذر في المرة القادمة.

1457
01:53:35,531 --> 01:53:37.295
‫"الرحلة آي سي-691
‫هبطت على المدرج 1"

1458
01:53:37,380 --> 01:53:41.459
‫الرحلة (آي سي-691). أبقوا المساعدة الطبية
‫والطعام، والماء، على أهبة الاستعداد.

1459
01:53:53,870 --> 01:54:00.775
‫"إن منزلي وحيد من دونك

1460
01:54:01,729 --> 01:54:08.717
‫إن منزلي وحيد من دونك

1461
01:54:10,120 --> 01:54:15.246
‫إن الجدران الفارغة، تبحث عنك

1462
01:54:15,330 --> 01:54:20.246
‫أنظر متألمًا إلى النافذة الفارغة

1463
01:54:20,330 --> 01:54:27.311
‫إن الطريق الذي ستعودين منه

1464
01:54:29,620 --> 01:54:34.100
‫ستعودين

1465
01:54:34,870 --> 01:54:39.760
‫ستعودين

1466
01:54:40,080 --> 01:54:44.970
‫ستعودين

1467
01:54:45,370 --> 01:54:49.760
‫ستعودين

1468
01:55:19,290 --> 01:55:23.890
‫ستعودين"

1469
01:55:25,160 --> 01:55:26.206
‫من أين أتيت؟

1470
01:55:26,290 --> 01:55:27.931
‫"كوتشين"، كما سبق وقلت.

1471
01:55:28,016 --> 01:55:29.515
‫وجبة إفطار. خبز محشي بالزبدة.

1472
01:55:29,600 --> 01:55:31.206
‫هلا فعلنا ذلك؟ معًا.

1473
01:55:31,290 --> 01:55:32.456
‫لقد صنعت مآزر.

1474
01:55:32,540 --> 01:55:34.010
‫صنعتها، أم اشتريتها؟

1475
01:55:34,095 --> 01:55:35.671
‫حلويات "سندي"، "تشاندني تشوك".

1476
01:55:35,756 --> 01:55:37.596
‫اذهبي وحضّري الإفطار.

1477
01:55:40,830 --> 01:55:41.830
‫"مرحبًا."

1478
01:55:42,330 --> 01:55:43.600
‫كيف حاله؟

1479
01:55:43,910 --> 01:55:45.660
‫"قال بأنه قد عاد للتو من (كوتشين)."

1480
01:55:47,660 --> 01:55:52.126
‫أرغب أحيانًا في أن أطلق النار عليه.

1481
01:55:52,210 --> 01:55:54.430
‫"أو أن أنقله إلى (أندامانس)."

1482
01:55:54,580 --> 01:55:58.430
‫ولكن لسوء الحظ، إنه ذكي بشكل لا يُصدق.

1483
01:55:58,790 --> 01:56:01.430
‫مثل ثعبان ملتف حولك.
‫لا يمكنك إبقاؤه أو التخلص منه.

1484
01:56:02,540 --> 01:56:06.720
‫بالمناسبة، أشكرك على اكتشاف
‫موهبة مثل "أنشول".

1485
01:56:07,120 --> 01:56:10.785
‫- "أتعلمين بأنني أحب العملاء الذين..."
‫- يعتبرون القضية استثمارهم الشخصي.

1486
01:56:10,870 --> 01:56:12.510
‫"يجب عليّ الآن أن أتحمله."

1487
01:56:13,290 --> 01:56:14.326
‫"شكرًا لك."

1488
01:56:14,410 --> 01:56:15.550
‫شكرًا لك يا سيدي.