1
00:00:36,241 --> 00:00:41,161
מתי חטאים של איש
?טוב הופכים אותו לרשע

2
00:00:43,884 --> 00:00:46,496
.אני מניח שהכול תלוי בבחירות

3
00:00:50,439 --> 00:00:54,115
אומרים שהצדק
...לא בא בקלות

4
00:00:57,661 --> 00:00:59,896
.בעולם בלתי הוגן

5
00:01:03,619 --> 00:01:05,218
...לפעמים

6
00:01:06,451 --> 00:01:07,789
...אם יש לכם מזל

7
00:01:10,255 --> 00:01:12,242
.הרוע בר השמדה

8
00:01:15,589 --> 00:01:17,382
...אבל לפעמים

9
00:01:21,579 --> 00:01:24,262
אולי מוטב להשאיר
.את הרוע בחיים

10
00:01:55,000 --> 00:01:58,140
"בקרבת הילסדייל, ניו ג'רזי"

11
00:02:52,225 --> 00:02:53,874
?שמעת פעם על נווטן

12
00:02:54,416 --> 00:02:56,234
,הדרך שמאלה לא נמצאת במפה

13
00:02:56,276 --> 00:02:58,688
אבל נראה שאם
,ניסע בה כמה קילומטרים

14
00:02:58,730 --> 00:03:00,654
היא תוביל אותנו
.בחזרה לכביש המהיר

15
00:03:01,056 --> 00:03:04,068
?אז את לוקחת אותי לטבח

16
00:03:04,742 --> 00:03:06,306
.נחמד
?איזו בררה יש לי-

17
00:03:06,348 --> 00:03:08,951
,אם נחזור עכשיו
.נפסיד יום שלם

18
00:03:20,562 --> 00:03:25,501
"דרך פרטית - אין כניסה"

19
00:03:46,878 --> 00:03:48,078
.לעזאזל

20
00:04:49,951 --> 00:04:51,004
?אריקה

21
00:04:52,241 --> 00:04:53,308
.אריקה

22
00:05:00,265 --> 00:05:01,490
!אריקה

23
00:06:05,792 --> 00:06:08,075
.אנחנו חייבים לעוף מפה
!יש זומבים בחוץ-

24
00:06:08,117 --> 00:06:09,511
.אלה לא זומבים

25
00:06:28,990 --> 00:06:32,710
"סטוקבריג', ניו ג'רזי"

26
00:06:33,584 --> 00:06:37,537
"פגישת אבלים"

27
00:06:37,776 --> 00:06:40,954
...הפרצה, התהום

28
00:06:42,897 --> 00:06:45,417
.בינך לבין הלא-כלום

29
00:06:46,439 --> 00:06:48,202
.אני מרגיש אותך כשאני נושם

30
00:06:49,156 --> 00:06:51,430
.אני משתנק. אני נחנק

31
00:06:53,343 --> 00:06:56,727
,אני עדיין מריח את הגשם
.את פרץ הלהבות

32
00:06:58,053 --> 00:07:02,760
.את איננה
.אני ממוטט. שבור

33
00:07:04,471 --> 00:07:07,281
.מצולק. איבדתי חלק מגופי

34
00:07:08,143 --> 00:07:09,707
.הוא לא ישוב לעולם

35
00:08:04,858 --> 00:08:06,488
.לי יש זיכרון

36
00:08:08,748 --> 00:08:10,469
.הוא רודף אותי קצת

37
00:08:11,878 --> 00:08:14,167
...הייתי בת עשר ו

38
00:08:16,533 --> 00:08:18,955
אימא שלי עדיין
.הייתה בחיים אז

39
00:08:22,112 --> 00:08:23,743
.אני חושבת שהיא הייתה למעלה

40
00:08:25,484 --> 00:08:29,875
אבל כשהגעתי הביתה
,ופתחתי את הדלת

41
00:08:30,614 --> 00:08:33,896
דרור אדום קטן
...חלף על פניי ו

42
00:08:59,930 --> 00:09:01,344
...אבל הוא פשוט

43
00:09:03,384 --> 00:09:05,746
,הוא המשיך להתנגש בחלון

44
00:09:09,406 --> 00:09:11,180
.עד שהמפרקת שלו נשברה

45
00:09:12,003 --> 00:09:14,204
.את לא הדרור, שרה

46
00:09:15,348 --> 00:09:17,676
את יכולה לראות
.את הדלת הפתוחה

47
00:09:22,510 --> 00:09:26,261
האדם היחיד שאת
.יכולה לרפא הוא את עצמך

48
00:09:38,396 --> 00:09:41,501
.וואו, תראה מה זה
.גם קורטני הולכת מחר בערב

49
00:09:41,856 --> 00:09:45,565
בת', תארי לעצמך אב
.שמרשה לך לעשות דברים

50
00:09:45,736 --> 00:09:46,956
.מטורף

51
00:09:47,254 --> 00:09:50,947
איך את רוצה להחמיץ את קליפות
?תפוחי האדמה המפורסמות שלי

52
00:09:50,989 --> 00:09:52,831
.זו רק ארוחת ערב אחת
.לא, לא, לא-

53
00:09:52,873 --> 00:09:54,416
,זו לא רק ארוחת ערב אחת

54
00:09:54,458 --> 00:09:57,284
זו סעודת ערב חג
.מסורתית של משפחת בישופ

55
00:09:57,326 --> 00:10:00,180
?אפשר להביא בובה עכשיו
.כן, כן. לכי תביאי אותה-

56
00:10:01,809 --> 00:10:03,098
?אבא
.כן-

57
00:10:03,638 --> 00:10:07,216
אתה מבין שאני התיכוניסטית
,היחידה שאין לה אוטו

58
00:10:07,258 --> 00:10:09,893
אין לה חבר
?וצריכה לחזור הביתה בעשר

59
00:10:11,100 --> 00:10:13,138
.נשמע שיש לך אבא חכם

60
00:10:14,410 --> 00:10:15,836
.אבא, זה לא מצחיק
.אני רצינית

61
00:10:15,878 --> 00:10:18,662
?למה אני לא יכולה ללכת
?מה קרה להסכם בינינו-

62
00:10:18,746 --> 00:10:23,356
?איזה הסכם
.שלא תתבגרי לי בלי רשות-

63
00:10:24,565 --> 00:10:26,212
.מה שתגיד. תודה

64
00:10:28,851 --> 00:10:31,139
.וואו, איזה מגניב
.הקטנצ'יק יאהב את זה

65
00:10:31,181 --> 00:10:33,493
.בואי נבחר נייר עטיפה

66
00:10:33,535 --> 00:10:35,616
אי אפשר להביא להם
?את זה ככה

67
00:10:35,658 --> 00:10:38,242
מתנה היא לא מתנה
.בלי עטיפה

68
00:10:38,803 --> 00:10:40,966
.אתה לא יכול לקחת את זה
.זה עמד פה-

69
00:10:41,008 --> 00:10:43,352
זה העץ שלנו, אתה לא
.יכול לקחת את העץ שלנו

70
00:10:43,394 --> 00:10:44,883
?מה הבעיה שלך

71
00:10:45,186 --> 00:10:47,502
?היי, מה קורה פה, חומד

72
00:10:47,999 --> 00:10:49,402
עמדתי והתעסקתי בטלפון
והאיש הזה

73
00:10:49,444 --> 00:10:51,714
פשוט גרר את העץ ממני
.כאילו הוא שלו

74
00:10:55,500 --> 00:10:58,612
.סלח לי, אדוני
.עשית טעות, זה העץ שלנו

75
00:11:01,680 --> 00:11:03,245
.תראה, אני לא רוצה צרות

76
00:11:03,992 --> 00:11:05,511
?השם שלך רשום על התג

77
00:11:05,700 --> 00:11:08,367
,או שכתוב פה
?"אני עולה 50 דולר"

78
00:11:11,830 --> 00:11:13,907
.חבר, תקשיב
!אני לא חבר שלך-

79
00:11:27,963 --> 00:11:30,313
.20 ,19

80
00:11:30,470 --> 00:11:33,646
!אבא קשוח יותר מהענק הירוק
.תמשיכי לספור-

81
00:11:34,518 --> 00:11:37,361
זה אותו קשוח
שרצה אופנוע כל חייו

82
00:11:37,403 --> 00:11:40,040
אבל משתפן בכל פעם
?שהולך לקנות

83
00:11:41,619 --> 00:11:46,048
מה שנראה לך השתפנות
.הוא מחשבה פרקטית

84
00:11:46,415 --> 00:11:49,882
כמו הפרקטיות שבה קנינו
?את עץ החג שרצינו

85
00:11:52,187 --> 00:11:54,345
,את לא תהפכי לבת-נוער
?נכון, נמשים

86
00:11:54,387 --> 00:11:56,568
.בשום פנים ואופן

87
00:12:16,419 --> 00:12:17,749
.שלום לך
.היי-

88
00:12:17,791 --> 00:12:21,618
אז את עדיין כועסת
?בגלל הבוקר

89
00:12:22,941 --> 00:12:25,629
,אני פשוט לא מבינה
למה אתה מתאמן

90
00:12:25,671 --> 00:12:27,121
אם אתה לא יכול אפילו
?להגן על הבנות שלך

91
00:12:27,163 --> 00:12:30,561
אז את חושבת שהייתי צריך
?להחטיף לו באמצע המתחם

92
00:12:30,603 --> 00:12:34,062
.אלוהים, זה לא מה שאמרתי
.אני רק אומרת, אבא

93
00:12:34,475 --> 00:12:36,720
.אתה רואה "מת לחיות" כל יום

94
00:12:36,905 --> 00:12:40,521
...מה אתה חושב שברוס
?מה שמו, היה עושה

95
00:12:40,563 --> 00:12:42,988
גיבורי אקשן של שנות השמונים
פותרים בעיות

96
00:12:43,030 --> 00:12:47,493
.באלימות ומשפטי מחץ
.זה לא ככה בחיים האמיתיים

97
00:12:47,535 --> 00:12:49,075
.הבנתי. רשמתי לפניי

98
00:12:49,181 --> 00:12:52,508
אני חושב שאדבר
.על זה בדרשה שלי הערב

99
00:12:52,550 --> 00:12:55,934
אבא, לא. אתה לא יכול
.לדבר עליי בדרשה שלך

100
00:12:55,976 --> 00:12:58,556
,שכחתי לומר לך
.את יכולה ללכת למסיבה הערב

101
00:12:58,900 --> 00:13:00,268
?אלוהים, באמת

102
00:13:01,031 --> 00:13:04,397
!תודה! תודה
.אם תחזרי עד 23:30-

103
00:13:04,397 --> 00:13:07,415
.כן. 23:30, אין בעיה
,אם לא תחזרי עד שסנטה יגיע-

104
00:13:07,510 --> 00:13:09,693
.לא תקבלי מתנות
.בסדר-

105
00:13:11,056 --> 00:13:12,195
.23:30
.כן-

106
00:13:12,237 --> 00:13:15,246
.אני אהיה פה. תודה
.אין על מה-

107
00:13:35,900 --> 00:13:37,366
?מה אתם אומרים על זה

108
00:13:41,408 --> 00:13:45,335
אל תתפלאו אם אגיע לדרשה
.בשבוע הבא בשיער כחול

109
00:13:46,788 --> 00:13:48,764
,לפני שנסיים את הדרשה

110
00:13:50,580 --> 00:13:54,215
אני רוצה לשתף אתכם
.בסיפור אישי שקרה אתמול

111
00:13:54,556 --> 00:13:57,973
הבנות שלי ואני
.יצאנו לקנות עץ לחג

112
00:14:00,349 --> 00:14:02,030
.קנינו כמה מתנות

113
00:14:02,771 --> 00:14:04,576
.אין כמו לחכות לרגע האחרון

114
00:14:06,023 --> 00:14:08,649
השארתי את שרה בתור
,כדי שתשלם על העץ

115
00:14:10,564 --> 00:14:13,853
בזמן שרבקה ואני
.בחרנו מתנות נוספות

116
00:14:14,275 --> 00:14:15,885
הבטנו אחורנית

117
00:14:17,133 --> 00:14:23,139
וראינו גבר
.שתבע את העץ שלנו לעצמו

118
00:14:25,297 --> 00:14:27,148
.ניסיתי לדבר איתו

119
00:14:27,190 --> 00:14:29,329
...חבר, תראה
!אני לא חבר שלך-

120
00:14:36,768 --> 00:14:38,413
,עיניה של שרה שידרו לי

121
00:14:38,927 --> 00:14:43,341
אבא, אתה לא מתכוון"
"?לעשות כלום בנדון

122
00:14:45,089 --> 00:14:46,415
.אז עשיתי

123
00:14:47,345 --> 00:14:49,093
.עשיתי משהו בנדון

124
00:14:53,244 --> 00:14:54,654
.חג מולד שמח

125
00:15:01,096 --> 00:15:05,706
אני יודע, לא משפט מחץ
.של רמבו או המחסל

126
00:15:08,804 --> 00:15:12,175
האם היה עליי להפיל אותו
?על הישבן במתחם למכירת עצים

127
00:15:14,863 --> 00:15:17,256
.לוקאס, פרק 18, פסוק 3

128
00:15:17,298 --> 00:15:19,193
מסופר שם

129
00:15:20,226 --> 00:15:26,038
על אישה המבקשת צדק
כנגד אדם שפגע בה

130
00:15:26,674 --> 00:15:28,747
.וחמק מעונש

131
00:15:28,789 --> 00:15:32,113
".דינה את דיני ממריבי"

132
00:15:32,464 --> 00:15:37,704
,יום וליל היא התחננה לשופט
אבל ישו מלמד אותנו

133
00:15:39,127 --> 00:15:41,621
,שכאשר החוטא חומק מעונש

134
00:15:42,401 --> 00:15:46,105
.הוא חופשי רק מחוקיו של האדם

135
00:15:51,048 --> 00:15:53,416
,במקום בו חוקי האדם נכשלים

136
00:15:55,237 --> 00:15:56,951
.חוקיו של האל מנצחים

137
00:16:01,881 --> 00:16:04,351
אז אני משאיר אתכם
,עם מילה אחת

138
00:16:05,737 --> 00:16:11,293
לכל מי שמחפש צדק
,בעולם בלתי הוגן

139
00:16:13,628 --> 00:16:15,480
,אל תשימו מבטחיכם בחרב

140
00:16:17,071 --> 00:16:18,770
.אלא בחסדיו של האל

141
00:16:41,022 --> 00:16:42,557
?יש פה מישהו

142
00:16:52,687 --> 00:16:54,082
?אתה פה

143
00:16:56,145 --> 00:16:57,519
?שלום

144
00:17:05,542 --> 00:17:06,771
?שלום

145
00:17:12,164 --> 00:17:13,696
.היי, גבר

146
00:17:17,735 --> 00:17:19,033
?אתה בפנים

147
00:17:36,426 --> 00:17:38,097
.אל תיגע במכונית שלי

148
00:17:40,564 --> 00:17:42,965
לעזאזל. אתה מנסה
?לגרום לי להתקף לב

149
00:17:46,923 --> 00:17:49,953
אתה רוצה לסיים את זה
!עכשיו, בן זונה? נראה אותך

150
00:17:54,643 --> 00:17:56,385
.צוחק אתך

151
00:17:56,985 --> 00:17:58,513
.אני שמח שאנחנו עושים את זה

152
00:17:59,297 --> 00:18:00,703
,אבל אני מבין

153
00:18:00,745 --> 00:18:02,429
אתה הטיפוס שלא אכפת לו
,שישכבו עם אשתו

154
00:18:02,471 --> 00:18:06,152
.רק שלא יגעו לו במכונית
.אני מבין

155
00:18:07,349 --> 00:18:08,728
.סליחה על האיחור

156
00:18:09,414 --> 00:18:12,096
?שבר שביעי, אתה מאמין

157
00:18:15,576 --> 00:18:20,115
הטמטום הוא שאני שובר
.את אותה רגל שוב ושוב

158
00:18:28,854 --> 00:18:31,957
.בסדר. בוא נעשה את זה

159
00:18:32,554 --> 00:18:38,824
אילו היית אומר שבעתיד
,המועדונים שלנו יעבדו ביחד

160
00:18:39,261 --> 00:18:41,353
.לא הייתי מאמין בחיים

161
00:18:45,612 --> 00:18:51,108
.תסתכל על החרא הזה
.לבן כמו התחת של שלגיה

162
00:18:54,958 --> 00:18:58,890
?אתה אח של ויק, נכון

163
00:18:59,387 --> 00:19:03,298
.כן. שמעתי סיפורים

164
00:19:03,340 --> 00:19:05,652
!אתה חתיכת מזדיין משוגע

165
00:19:13,149 --> 00:19:14,935
?הבאת כסף, כן

166
00:19:25,368 --> 00:19:26,758
.בבקשה, ילד

167
00:19:39,785 --> 00:19:43,137
אילולא הייתה לי רגל שבורה
.הייתי שמח לגשת בעצמי

168
00:19:49,009 --> 00:19:51,973
רוצה לעשות טובה ולהביא לי
?את הכסף המחורבן, חמוד

169
00:19:53,839 --> 00:19:56,207
.אני מבין

170
00:19:56,775 --> 00:19:58,739
אתה רוצה להסתכל
.על התחת שלי

171
00:20:00,144 --> 00:20:02,762
.בסדר, גבר
.מה שעושה לך את זה

172
00:20:34,934 --> 00:20:37,812
.עוף ממני, חתיכת חרא

173
00:20:38,252 --> 00:20:39,745
!עוף ממני

174
00:20:57,149 --> 00:20:59,072
.וזה באמת מיוחד

175
00:20:59,114 --> 00:21:02,002
,כשאתם יוצאים
.אתם אלה שתורמים לזה

176
00:21:02,372 --> 00:21:05,723
.היי, חומד
.סלחו לי לרגע

177
00:21:06,673 --> 00:21:08,600
.תודה שלא ציינת אותי היום

178
00:21:09,561 --> 00:21:13,554
?את צריכה לתדלק, בסדר
.אמלא מיכל מלא-

179
00:21:17,228 --> 00:21:20,345
.היי. 23:30
.23:30-

180
00:22:13,936 --> 00:22:15,032
!לעזאזל

181
00:22:16,188 --> 00:22:17,586
!כלבה מזוינת

182
00:22:34,769 --> 00:22:37,413
.נו, אבא
.סליחה-

183
00:22:42,794 --> 00:22:44,350
!אבא
?כבר מתגעגעת אליי-

184
00:22:44,392 --> 00:22:47,127
לא, אבא. עצרתי
,בתחנת דלק לפני המסיבה

185
00:22:47,169 --> 00:22:49,693
והיה שם בחור והייתי צריכה
.להתיז עליו גז מדמיע

186
00:22:49,735 --> 00:22:51,600
?רגע, מה היית צריכה
.ועכשיו הוא עוקב אחריי-

187
00:22:51,642 --> 00:22:54,585
?מישהו עוקב אחרייך
.כן, הוא עוקב אחריי עכשיו-

188
00:23:00,566 --> 00:23:02,359
.אבא, אני ממש מפחדת
.הוא עוקב אחריי

189
00:23:05,465 --> 00:23:07,549
.נו כבר
.אני חושבת שהוא יפגע בי-

190
00:23:07,698 --> 00:23:09,758
?איפה את? קרובה למסיבה
?איפה את

191
00:23:09,800 --> 00:23:12,693
.אני על גשר פארדלי
.בבקשה, אני צריכה שתעזור לי

192
00:23:12,735 --> 00:23:14,412
!שרה
!אבא-

193
00:23:35,765 --> 00:23:38,066
!תתרחק ממני! לא

194
00:23:39,120 --> 00:23:40,238
!עוף ממני

195
00:23:42,082 --> 00:23:43,335
!הצילו

196
00:23:45,684 --> 00:23:46,998
!הצילו

197
00:23:47,492 --> 00:23:51,257
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
!תסתכל עליי

198
00:23:51,577 --> 00:23:54,167
!לא אספר לאף אחד

199
00:23:59,730 --> 00:24:03,125
!הצילו
.בבקשה. בבקשה. בבקשה

200
00:24:07,043 --> 00:24:09,709
!אבא! הצילו

201
00:24:10,117 --> 00:24:14,363
!שמישהו יעזור לי
!הצילו

202
00:24:51,996 --> 00:24:53,581
,הבת שלי התקשרה אליי
.היא אמרה שהיא פה

203
00:24:53,623 --> 00:24:55,364
?איך קוראים לך
.ג'ון בישופ-

204
00:24:58,204 --> 00:25:00,340
!מר בישופ? מר בישופ

205
00:25:00,944 --> 00:25:04,251
!לא! לא
.עצרו אותו-

206
00:25:23,384 --> 00:25:26,184
.נעקרה מחום החיים

207
00:25:28,560 --> 00:25:33,040
.החלל בנשמתי נלקח ממני

208
00:25:38,882 --> 00:25:44,410
מוות רוחני הוא בסך הכול
.ניכור של הנשמה מהאל

209
00:25:46,845 --> 00:25:49,496
,אל תוביל אותי בדרך הפיתוי

210
00:25:54,150 --> 00:25:56,102
.אלא הצל אותי מפני הרוע

211
00:26:13,671 --> 00:26:15,499
?מה שלום גיסך

212
00:26:17,562 --> 00:26:18,954
.הברכיים שלו ודאי כואבות

213
00:26:18,996 --> 00:26:21,571
הוא למעלה, מתפלל
.על מיטתה שרה כל הלילה

214
00:26:23,996 --> 00:26:27,338
העיירה כולה באה
.לתמוך בו, וברבקה

215
00:26:35,533 --> 00:26:36,729
.גברתי

216
00:26:42,298 --> 00:26:43,469
.ג'וני

217
00:26:44,394 --> 00:26:45,704
?מה

218
00:26:48,269 --> 00:26:49,621
.מר בישופ

219
00:26:52,424 --> 00:26:55,373
.אני הבלש סויר
.אתה יכול לקרוא לי ג'ד

220
00:26:57,258 --> 00:26:59,086
.אני משתתף בצערך, כומר

221
00:26:59,145 --> 00:27:02,231
לא אטריד אותך
.בעוד מילות נחמה

222
00:27:02,536 --> 00:27:04,069
?סליחה

223
00:27:05,410 --> 00:27:08,478
אפשר לומר
.שהכאב הזה לא זר לי

224
00:27:08,853 --> 00:27:10,431
.אני מכיר את חוסר התועלת בכך

225
00:27:11,652 --> 00:27:14,286
אני מעדיף לגשת
.ישר לעניין, ברשותך

226
00:27:16,089 --> 00:27:17,468
.בוא נשב

227
00:27:18,770 --> 00:27:22,517
,לפי הדוח שלי
,כשדיברת עם הבת שלך

228
00:27:22,559 --> 00:27:26,170
.מישהו רדף אחריה
?היא אמרה עוד משהו

229
00:27:27,880 --> 00:27:30,543
.מכונית שרירים שחורה

230
00:27:31,077 --> 00:27:32,627
?זה אומר לך משהו
.לא-

231
00:27:32,976 --> 00:27:35,121
תגיד לי שיש לך
.כיוון חקירה או משהו

232
00:27:45,014 --> 00:27:48,707
מר בישופ, אני לא חושב
.שזה היה מקרה של זעם בכבישים

233
00:27:50,754 --> 00:27:53,540
,כשהיא נמצאה
.ידיה היו קשורות להגה

234
00:28:13,287 --> 00:28:14,627
.אני מצטער

235
00:28:15,630 --> 00:28:17,083
?מי יעשה כזה דבר

236
00:28:19,816 --> 00:28:21,276
.היא רק ילדה

237
00:28:25,795 --> 00:28:27,411
.היא רק ילדה

238
00:28:35,093 --> 00:28:37,744
,אני מבטיח לך
.אמצא את האחראי לכך

239
00:28:37,786 --> 00:28:38,986
.גם אני אחקור

240
00:28:39,028 --> 00:28:41,128
,זה לא רעיון טוב
.מר בישופ

241
00:28:41,435 --> 00:28:43,502
.כדאי שתלך עכשיו, אדוני הבלש

242
00:28:59,867 --> 00:29:01,228
.נהיה בקשר

243
00:29:05,578 --> 00:29:06,808
.גברתי

244
00:29:44,606 --> 00:29:47,868
מי שמסתובבת לה על העמוד
.היא סנופלייק

245
00:29:53,005 --> 00:29:55,849
זכרו, אל תשכחו להשאיר
.טיפ לברמניות היפות שלנו

246
00:30:10,106 --> 00:30:12,804
?מה קורה
.עשיתי את העבודה ועוד קצת-

247
00:30:13,248 --> 00:30:14,733
.תן לי לדבר עם ויק

248
00:30:21,079 --> 00:30:23,369
.היי, ויק. זה רם

249
00:30:23,691 --> 00:30:25,422
,אתה רוצה לדבר איתו
.תאמין לי

250
00:30:28,389 --> 00:30:31,133
.הבאתי את הסמים ואת המזומן

251
00:30:31,205 --> 00:30:34,900
עכשיו הם יודעים בדיוק
.מי מנהל את האזור הזה

252
00:30:35,265 --> 00:30:37,445
.ניפגש בבר מחר, צהריים

253
00:30:49,585 --> 00:30:51,982
,כדאי לך לבוא
,אני אביא כמה ארגזי בירה

254
00:30:52,434 --> 00:30:54,693
ג'יימס השאיר בקבוק טקילה
,מסוף השבוע שעבר

255
00:30:54,735 --> 00:30:57,309
,אז לגמרי אפשר לערוך מסיבה
.רק תעדכן אותי

256
00:30:57,948 --> 00:31:00,781
,כן, פינג פונג יהיה אדיר
.פשוט מדהים. מת כבר שיגיע

257
00:31:01,541 --> 00:31:04,391
.בטח. חכה רגע
?מספר משאבה

258
00:31:04,433 --> 00:31:06,952
אני מדבר עם עובדי
.תחנות הדלק במרכז העיר

259
00:31:08,249 --> 00:31:09,627
.שלשום

260
00:31:10,112 --> 00:31:12,765
היא נהגה במרצדס אפורה
.בין שמונה לתשע בערב

261
00:31:12,926 --> 00:31:14,868
?אתה זוכר אותה
.אני אחזור אליך-

262
00:31:15,451 --> 00:31:17,730
.אין לי שמץ של מושג
.אבל היא נראית חמודה

263
00:31:17,813 --> 00:31:19,175
?מי נראית חמודה

264
00:31:19,317 --> 00:31:21,239
אני יכול להביט בצילומי
?האבטחה שלכם משלשום

265
00:31:21,281 --> 00:31:24,215
.תירגע, אדוני החוקר
?יש לך צו-

266
00:31:24,257 --> 00:31:25,824
?יש לך צו

267
00:31:29,973 --> 00:31:31,625
.אני צריך לראות את הקלטות

268
00:31:33,377 --> 00:31:34,713
.תביא את הקלטות

269
00:32:55,826 --> 00:32:57,496
?מה הבעיה, אדוני השוטר

270
00:33:21,191 --> 00:33:22,401
.ג'ימי
?מה נשמע, בנים-

271
00:33:22,443 --> 00:33:25,167
?ראית את אח של ויק
.לא, בוס-

272
00:33:26,093 --> 00:33:29,018
.אמרתי לכם
.אוטו יהיה ממש עצבני-

273
00:33:29,060 --> 00:33:31,434
.לא יאמן

274
00:33:33,348 --> 00:33:34,800
.הוא נעלם

275
00:33:36,283 --> 00:33:37,683
.איש לא ראה אותו

276
00:33:39,835 --> 00:33:41,289
.לא, הכול השתתק

277
00:33:41,497 --> 00:33:42,841
אתה אומר לי

278
00:33:44,491 --> 00:33:48,768
שאתה לא מצליח
?למצוא את אח שלך

279
00:33:56,658 --> 00:33:59,064
.תחפש טוב יותר

280
00:34:11,190 --> 00:34:13,844
?ראית את המפתחות שלי
.לא כדאי שתנהג עכשיו-

281
00:34:15,101 --> 00:34:16,461
.הם היו פה

282
00:34:19,372 --> 00:34:21,092
.הם היו אצלך, אני חושב
.ג'וני, אתה לא מתנהג כרגיל-

283
00:34:21,134 --> 00:34:22,549
.אתה מפחיד אותי

284
00:34:22,591 --> 00:34:25,037
.תן למשטרה לעבוד
.אתה צריך לישון

285
00:34:25,079 --> 00:34:29,062
מה שאני צריך זה לגלות
!מי עשה את זה לבת שלי

286
00:34:31,096 --> 00:34:33,782
?אבא, אתה בסדר

287
00:34:39,554 --> 00:34:40,767
...חמודה

288
00:34:43,379 --> 00:34:46,740
?חמודה, למה את ערה
.חלמתי חלום רע-

289
00:34:48,594 --> 00:34:50,478
.תזכרי על מה דיברנו, חומד

290
00:34:52,024 --> 00:34:54,623
,כשאת נמצאת בחלום רע
.פשוט תחליפי ערוץ

291
00:34:54,665 --> 00:34:58,582
.כבר ניסיתי
?תוכל לשכב לצדי

292
00:35:00,401 --> 00:35:01,766
.כשאחזור

293
00:35:08,326 --> 00:35:11,529
?לאן אתה הולך
.זה לא צריך להדאיג אותך-

294
00:36:54,909 --> 00:36:56,180
.הם מחכים לכם

295
00:37:06,675 --> 00:37:10,070
.קדימה, חזק יותר. חזק יותר
.תכה בכל הכוח

296
00:37:38,454 --> 00:37:41,259
?איפה ויק
.עדיין מחפש-

297
00:37:41,613 --> 00:37:43,783
הוא אמור לשבת
.במקומכם עכשיו

298
00:37:50,323 --> 00:37:52,817
אחרי עשור של שפיכות דמים
,"מול "פולן אנג'לס

299
00:37:52,965 --> 00:37:55,796
ארגנתי את שביתת הנשק
.הראשונה בתולדות המועדון שלנו

300
00:37:55,832 --> 00:37:59,554
?רוצים לדעת למה
.כדי להפסיק את הרעש

301
00:38:01,331 --> 00:38:03,935
ביקשתי מכם לטפל
.במפגש פשוט מאוד

302
00:38:06,532 --> 00:38:11,957
,תבדקו את הסמים
.תפתחו מערכת יחסים עסקית

303
00:38:12,616 --> 00:38:13,949
...ואז ויק

304
00:38:16,667 --> 00:38:18,490
.שולח את אח שלו
...אוטו-

305
00:38:22,422 --> 00:38:25,069
.דיברתי עכשיו עם הנשיא שלהם

306
00:38:25,581 --> 00:38:29,477
הוא אמר שאחד הבחורים
.שלו, ארלו, נעלם באורח פלא

307
00:38:32,556 --> 00:38:35,299
כשהם הלכו לנקודת המפגש
,כדי לחפש אותו

308
00:38:35,772 --> 00:38:37,188
?אתם יודעים מה הם מצאו

309
00:38:43,135 --> 00:38:46,581
את כיסא הגלגלים שלו
.שבור לחצי

310
00:38:50,622 --> 00:38:52,486
.השיניים שלו בערמה

311
00:38:54,465 --> 00:38:56,618
אתם יודעים מה עוד
?נעלם באורח פלא

312
00:38:56,660 --> 00:39:00,614
הכסף שלי, הסמים
.והאח המזוין של ויק

313
00:39:01,153 --> 00:39:03,030
!האח המזוין שלו

314
00:39:09,665 --> 00:39:11,656
.תזיזו את הרגליים

315
00:39:17,911 --> 00:39:19,302
?אתם מוכנים לתקן את זה

316
00:39:20,026 --> 00:39:23,357
הנשיא אמר שהם שמים מתקן
.איתור בכל החבילות שלהם

317
00:39:24,684 --> 00:39:26,126
,הם מארגנים חבורה

318
00:39:27,102 --> 00:39:29,372
הם זימנו את כל החבר'ה
.שלהם מצפון המדינה

319
00:39:29,414 --> 00:39:33,096
הלילה הם יצאו לאסוף
.את מתקן האיתור מבית הבושת

320
00:39:33,138 --> 00:39:36,203
אני רוצה שתתערבו
.ותאספו אותו לפניהם

321
00:39:36,286 --> 00:39:37,548
הם תמיד מסטולים
,מהחומר של עצמם

322
00:39:37,590 --> 00:39:40,448
.אז לא תהיה הרבה התנגדות
?מה לגבי שביתת הנשק-

323
00:39:40,490 --> 00:39:44,704
שביתת הנשק נדפקה ברגע
.שוויק שלח את אחיו למפגש

324
00:39:44,792 --> 00:39:47,202
אנחנו צריכים להחזיר
.לעצמנו שליטה במצב

325
00:39:47,244 --> 00:39:50,091
כלומר שאנחנו צריכים
,להשיג את הכסף, את הסמים

326
00:39:50,217 --> 00:39:53,935
.ואת רם קיידי לפניהם
.סיימנו לשחק יפה

327
00:39:54,465 --> 00:39:56,601
.חזרנו למלחמה
.לכו מפה

328
00:40:01,260 --> 00:40:02,438
.בנים

329
00:40:03,889 --> 00:40:05,285
...תגידו לוויק

330
00:40:10,876 --> 00:40:14,430
שאני רוצה שיביא לי
.את אח שלו בעצמו

331
00:40:17,478 --> 00:40:18,799
.חי

332
00:40:29,129 --> 00:40:30,608
?איפה אני

333
00:40:34,859 --> 00:40:36,385
?איפה אני

334
00:40:54,959 --> 00:40:56,486
.שלום

335
00:40:58,102 --> 00:40:59,440
?איפה אני

336
00:41:01,869 --> 00:41:04,257
.השם שלך כעת הוא 21

337
00:41:04,657 --> 00:41:05,932
?איפה אני

338
00:41:10,794 --> 00:41:15,568
,כשאתה רוצה לדבר
,ציין את שמך ואז תדבר

339
00:41:15,984 --> 00:41:18,358
.ואז תאמר את שמך שוב
!לך תזדיין-

340
00:41:24,875 --> 00:41:27,618
,לדוגמה, אתה תגיד

341
00:41:28,001 --> 00:41:32,924
,מספר 21, לך תזדיין
.מספר 21

342
00:41:34,644 --> 00:41:36,650
,תדליק את האור המחורבן

343
00:41:36,970 --> 00:41:39,645
כדי שאוכל
!לקרוע לך את הגרון

344
00:41:45,636 --> 00:41:49,127
,ציין את שמך ואז תדבר

345
00:41:50,390 --> 00:41:52,347
.ואז תאמר את שמך שוב

346
00:41:56,154 --> 00:41:57,827
,מספר 21

347
00:42:00,653 --> 00:42:02,636
.תדליק את האור המחורבן

348
00:42:03,920 --> 00:42:05,596
.מספר 21

349
00:42:10,245 --> 00:42:11,828
.בבקשה

350
00:42:14,042 --> 00:42:16,260
.אני אהרוג אותך

351
00:42:21,428 --> 00:42:23,452
את תהיי בסדר
?אצל דודה ג'ולי

352
00:42:29,852 --> 00:42:31,592
.יש לי מתנה בשבילך

353
00:42:35,408 --> 00:42:39,359
...התכוונתי לתת לך אותה

354
00:42:40,890 --> 00:42:42,252
.בחג המולד

355
00:42:44,989 --> 00:42:46,395
.זה יפהפה

356
00:42:49,099 --> 00:42:51,035
.אני לא יכולה לקבל את זה

357
00:42:52,552 --> 00:42:54,072
?למה לא, חומד

358
00:42:54,579 --> 00:42:57,799
מתנה היא לא מתנה
.בלי עטיפה

359
00:43:01,976 --> 00:43:03,416
.את צודקת

360
00:43:03,863 --> 00:43:09,391
אז אני מבטיח לעטוף אותה
?עד שתחזרי, בסדר

361
00:43:20,462 --> 00:43:21,896
.תודה

362
00:43:27,082 --> 00:43:28,314
.רגע

363
00:43:35,215 --> 00:43:37,164
רק הייתי צריכה
.עוד חיבוק אחד

364
00:43:38,713 --> 00:43:41,590
.גם אני, חומד
.גם אני

365
00:43:45,516 --> 00:43:48,478
.לכי. נו, לכי

366
00:44:06,873 --> 00:44:08,610
?מה המצב, גבר
.לעזאזל-

367
00:44:45,921 --> 00:44:48,334
.פתח את הפה
!לך תזדיין-

368
00:44:49,887 --> 00:44:51,653
.יש לך משהו שאנחנו רוצים

369
00:44:52,409 --> 00:44:54,594
איפה לעזאזל
?מתקן האיתור של אוטו

370
00:44:54,678 --> 00:44:56,857
.פתח את הפה המחורבן שלך

371
00:44:57,488 --> 00:44:59,600
!אני לא פוחד ממך, בן זונה

372
00:45:02,173 --> 00:45:03,735
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

373
00:45:03,777 --> 00:45:05,252
.אני לא יודע כלום

374
00:45:06,349 --> 00:45:07,496
.מצאתי

375
00:45:21,688 --> 00:45:23,508
.בן זונה

376
00:45:35,841 --> 00:45:37,293
.ילדה טובה

377
00:46:07,959 --> 00:46:09,295
?ויסקי

378
00:46:13,269 --> 00:46:14,801
.אני לא חובב אלכוהול

379
00:46:17,658 --> 00:46:20,744
לא עולה בדעתי יום
.ראוי יותר למשקה, ג'ון

380
00:46:28,731 --> 00:46:31,614
אספר לך על הזדמנות
,שפעם קיבלתי

381
00:46:33,475 --> 00:46:35,780
.ואני אציע לך את אותה הזדמנות

382
00:46:36,136 --> 00:46:41,108
,ואמרתי לה, "גברתי
?אני נשמע כמו ילדה בת 13

383
00:46:41,150 --> 00:46:43,479
".לא קניתי ערכת איפור"

384
00:46:43,521 --> 00:46:45,618
,והיא אומרת
".אדוני, נראה שכן"

385
00:46:45,660 --> 00:46:48,405
,אמרתי לה, "תקשיבי
.אין לך מושג מה קורה פה

386
00:46:48,447 --> 00:46:50,458
,אני חי עם אשתי ושתי בנותיי"

387
00:46:50,500 --> 00:46:53,035
"כרטיס האשראי שלי
.נעלם באמצע הלילה

388
00:46:53,077 --> 00:46:57,791
אני יכול להבטיח לך"
".שלא קניתי ערכת איפור

389
00:46:57,944 --> 00:47:00,388
.לא יאמן
.זה מה שמצפה לי-

390
00:47:00,430 --> 00:47:02,055
.לנהל תחנת משטרה זה קל

391
00:47:02,097 --> 00:47:04,369
לשמור על סדר בבית
.זו מכה

392
00:47:06,268 --> 00:47:07,340
.הפסקת פיפי

393
00:47:12,294 --> 00:47:16,371
.ג'ד, יש לי בשורה
?מה קורה, קפטן-

394
00:47:18,404 --> 00:47:20,675
קווין בריידי
.זכה לשחרור מוקדם היום

395
00:47:26,802 --> 00:47:28,659
.שש שנים מחורבנות

396
00:47:30,758 --> 00:47:32,946
.לא יאמן
.זה החוק-

397
00:47:37,753 --> 00:47:39,214
?מי זה קווין בריידי, קפטן

398
00:47:40,476 --> 00:47:42,321
.אנס, חלאת אדם

399
00:47:43,344 --> 00:47:47,155
פרא מזוין שחטף קרבנות
.אקראיים מהרחוב באור יום

400
00:47:50,200 --> 00:47:54,088
,צרחתי
"!ג'וני! ג'וני, הצילו"

401
00:47:54,663 --> 00:47:58,447
הוא סימן אותן, כלא אותן
.ותייג אותן כמו חיות

402
00:47:59,974 --> 00:48:01,405
.עינה אותם

403
00:48:01,946 --> 00:48:03,260
.ברברי לחלוטין

404
00:51:15,936 --> 00:51:19,294
,התיק הראשון של ג'ד כבלש
.הוא השיג הרשעה

405
00:51:19,460 --> 00:51:21,010
.בריידי קיבל 15 עד 20 שנה

406
00:51:21,182 --> 00:51:22,835
ואז המושל החלשלוש החדש

407
00:51:22,877 --> 00:51:26,225
יישם את התכנית
.המחורבנת לשחרור מוקדם

408
00:51:29,027 --> 00:51:30,682
.בואי נלך. אני עייף

409
00:51:30,724 --> 00:51:34,271
רגע, אתה לא הולך מפה
.בלי הרמת כוסית

410
00:51:34,313 --> 00:51:36,845
,קדימה. דרך אגב
הגבר שלך

411
00:51:36,887 --> 00:51:39,410
אמר שאסור לי יותר
.ללטוש בך עיניים

412
00:51:39,780 --> 00:51:42,206
,עכשיו שאני שמנה רשמית

413
00:51:42,248 --> 00:51:44,255
אני אזדקק לכמה שיותר
.לטישת עיניים

414
00:51:44,297 --> 00:51:46,635
.רואה? מותר לי ללטוש עיניים
.כולם, קדימה

415
00:51:47,818 --> 00:51:49,767
.לבלש הכי טוב שיש לי

416
00:51:50,468 --> 00:51:52,499
.יום הולדת שמח, ג'ד
.לחיי ג'ד-

417
00:52:18,817 --> 00:52:20,594
.בוקר טוב, מותק

418
00:52:21,928 --> 00:52:24,913
,בוקר טוב
.ויום הולדת שמח

419
00:52:25,009 --> 00:52:26,174
.תודה

420
00:52:32,092 --> 00:52:36,408
?אז כבר חשבת על שם

421
00:52:37,617 --> 00:52:40,165
.לא
.יופי. כי אני חשבתי-

422
00:52:41,118 --> 00:52:42,546
.אליזבת

423
00:52:43,749 --> 00:52:47,307
אפשר לקרוא לה
.ליזי בקיצור

424
00:52:48,454 --> 00:52:52,251
.זה חמוד
.נשמע לי כמו איגואנה-

425
00:52:52,293 --> 00:52:54,821
.ידעתי שתצחק על זה

426
00:52:55,250 --> 00:52:57,817
.אני מתבדח

427
00:52:57,859 --> 00:53:00,342
.אתה שונא את השם
.אני לא שונא אותו-

428
00:53:05,733 --> 00:53:06,913
.אני אוהב אותך

429
00:53:07,657 --> 00:53:09,068
.אני אוהבת אותך
.ביי-

430
00:53:42,163 --> 00:53:44,430
?אתה מחפש את ג'ד

431
00:53:46,073 --> 00:53:48,781
.לא, אני מחפש אותך

432
00:54:03,955 --> 00:54:05,174
.מותק

433
00:54:07,576 --> 00:54:08,776
?אפריל

434
00:54:16,564 --> 00:54:17,976
?מותק

435
00:54:21,975 --> 00:54:23,009
?שלום

436
00:54:23,501 --> 00:54:26,827
"יום הולדת שמח"

437
00:54:55,765 --> 00:54:58,085
?תפסו אותו
.בסופו של דבר-

438
00:54:59,841 --> 00:55:01,519
.והוא קיבל מאסר עולם

439
00:55:03,394 --> 00:55:06,002
.תודה לאל
.האל לא קשור לזה-

440
00:55:08,624 --> 00:55:10,854
איבדתי את שתי
.הבנות שלי ביום אחד

441
00:55:13,373 --> 00:55:14,843
.אלוהים לא היה עושה את זה

442
00:55:16,669 --> 00:55:19,619
?איך התגברת על זה
.החלמתי-

443
00:55:20,602 --> 00:55:21,943
?איך

444
00:55:22,771 --> 00:55:24,516
.תפסתי את הבחור, ג'ון

445
00:55:26,301 --> 00:55:28,865
בדקתי את צילומי האבטחה
.של תחנת הדלק

446
00:55:31,655 --> 00:55:33,306
...האם היית רוצה דקה אחת

447
00:55:37,289 --> 00:55:38,867
?דקה אחת לבד איתו

448
00:55:40,793 --> 00:55:43,434
?בתחנת המשטרה
.אי אפשר לעשות את זה שם-

449
00:55:47,530 --> 00:55:49,212
.אתה צריך להיות בטוח

450
00:55:51,339 --> 00:55:53,663
אין דרך חזרה אחרי
.שתעבור את הגבול הזה

451
00:56:36,934 --> 00:56:39,589
.אני אקח את המעיל שלך
.לא צריך, תודה-

452
00:56:43,130 --> 00:56:45,026
המקום שאנחנו הולכים
.אליו חם למדי

453
00:57:34,080 --> 00:57:36,249
.שאריות מהתקופה האטומית

454
00:57:36,418 --> 00:57:38,682
ירשתי את כל זה
.כשאבא שלי מת

455
00:57:38,724 --> 00:57:40,258
.זה בא עם הבקתה

456
00:58:26,025 --> 00:58:29,397
ג'ון, אני רוצה להציג בפניך
.את האיש שרצח את בתך

457
00:58:38,484 --> 00:58:41,443
?איך אתה יודע שזה הוא
.הוא כבר היה על הכוונת שלי-

458
00:58:43,651 --> 00:58:46,982
עסקת סמים שהשתבשה
.עם חלאה בשם ארלו גרסיה

459
00:58:47,797 --> 00:58:50,242
?מה כל זה קשור לשרה

460
00:58:56,542 --> 00:58:58,480
היא הייתה במקום הלא-נכון
.בזמן הלא-נכון

461
00:59:00,385 --> 00:59:01,923
.מצאתי את המכונית

462
00:59:02,891 --> 00:59:05,108
הגופה של ארלו הייתה
.בתא המטען

463
00:59:05,907 --> 00:59:07,569
.יש התאמה לאזיקונים

464
00:59:19,365 --> 00:59:21,663
.השגתי הודאה מפורטת

465
00:59:24,230 --> 00:59:27,136
.פסיכופת שכמוך
?לא כך-

466
00:59:35,278 --> 00:59:37,004
,לפני עשר שנים

467
00:59:37,700 --> 00:59:40,142
היה לי רגע
.לבד עם בריידי

468
00:59:42,322 --> 00:59:45,421
היצור שרצח את אפריל שלי
.ואת אליזבת שטרם נולדה

469
00:59:50,265 --> 00:59:51,720
.זה ריפא אותי

470
00:59:54,915 --> 00:59:56,864
.הגיע הזמן שתחלים, ג'ון

471
01:00:07,912 --> 01:00:09,983
.חכה עד שאחד מהם יקרא לך

472
01:00:51,059 --> 01:00:52,625
.יפה מאוד, ג'ון

473
01:01:06,050 --> 01:01:07,704
.תמנה את הרגעים

474
01:01:10,119 --> 01:01:14,848
כל הרגעים שהוא
.גנב משרה שלך

475
01:01:18,134 --> 01:01:19,593
...רגעים קטנים

476
01:01:21,169 --> 01:01:22,752
...שמסתכמים

477
01:01:24,491 --> 01:01:27,378
.בעתיד שלא זכה לאור יום

478
01:01:29,363 --> 01:01:31,022
.אבד לעד

479
01:01:33,532 --> 01:01:37,720
כל דבר קטן ששרה
.לעולם לא תזכה לחוות

480
01:01:39,100 --> 01:01:40,821
.הכל בגללו
אין לך מושג-

481
01:01:40,863 --> 01:01:44,100
.עם מי אתה מתעסק
.תישאר חזק, ג'ון-

482
01:01:51,411 --> 01:01:52,728
!לא

483
01:01:56,315 --> 01:01:58,906
!לא
.עשה את זה, ג'ון-

484
01:02:00,434 --> 01:02:02,630
!עשה את זה
!תכריח אותו לשלם

485
01:02:03,020 --> 01:02:05,086
!תכריח אותו לשלם

486
01:02:05,433 --> 01:02:07,449
!עשה את זה, ג'ון
!עשה את זה

487
01:02:16,174 --> 01:02:17,558
.אני לא יכול להרוג אותו

488
01:02:20,269 --> 01:02:22,272
?מי אמר לך להרוג אותו

489
01:02:27,281 --> 01:02:30,408
אני נותן לך
.את מה שרצית

490
01:02:30,593 --> 01:02:34,418
רגע לבד עם האדם
.שהרג את שרה

491
01:02:34,783 --> 01:02:39,105
בניתי את החדר הזה
.בשביל אנשים כמונו

492
01:02:40,537 --> 01:02:44,970
,בלי מצלמות, בלי עדים
.בלי השלכות

493
01:02:49,115 --> 01:02:51,345
החוק היחיד שלי הוא
.שאסור לך להרוג אותו

494
01:02:55,491 --> 01:02:56,665
אני לא יכול לעשות
.את זה, ג'ד

495
01:02:56,707 --> 01:02:58,375
.לא טוב, ג'ון

496
01:03:00,850 --> 01:03:03,622
רק שותפים לפשע
.נקברים עם הסודות שלהם

497
01:03:04,560 --> 01:03:08,568
אני לא יכול להסתכן
.ולאבד את מה שבניתי פה

498
01:03:14,009 --> 01:03:15,351
.ג'ון

499
01:03:20,529 --> 01:03:22,363
.אין דרך חזרה, ג'ון

500
01:03:54,904 --> 01:03:56,199
.ג'ון

501
01:04:24,493 --> 01:04:26,000
.ג'ון

502
01:04:43,409 --> 01:04:47,568
.הבחור הזה צרה צרורה
.אנס סבתא בת 83

503
01:04:48,743 --> 01:04:51,493
.במשך שלושה ימים
?לעשות את זה, ג'ון

504
01:04:53,718 --> 01:04:55,799
?לעשות את זה, ג'ון
.לא-

505
01:04:57,466 --> 01:05:00,012
?לעשות את זה
?ג'ון, לעשות את זה

506
01:05:01,476 --> 01:05:02,707
.לא
?לא-

507
01:05:12,547 --> 01:05:13,939
.כן, קח

508
01:05:14,425 --> 01:05:17,432
.בבקשה. עוד. עוד
?רוצה עוד-

509
01:05:21,481 --> 01:05:25,326
שבוע בקופסת העינויים
.משליט סדר בכולם

510
01:05:34,906 --> 01:05:36,667
.אני מאוכזב ממך, ג'ון

511
01:05:38,767 --> 01:05:41,875
מבין כולם, חשבתי שאתה
.תעריך את יצירת האומנות שלי

512
01:05:56,645 --> 01:05:58,638
.ברוך הבא לכנסייה שלי, ג'ון

513
01:05:59,753 --> 01:06:03,516
.פדופילים. אנסים

514
01:06:04,076 --> 01:06:07,277
.חוטפים
.רוצחים בדם קר

515
01:06:07,319 --> 01:06:09,091
.פסיכופתים

516
01:06:16,097 --> 01:06:22,249
זו מכרה את ילדה בן ה-3
.לפדופיל תמורת 400 דולר

517
01:06:25,365 --> 01:06:28,594
?‏400 דולר, נכון, 15

518
01:06:30,721 --> 01:06:36,150
נתתי ליקירי הקרבנות שלהם
,רגע לבד עם היצורים האלה

519
01:06:36,369 --> 01:06:41,493
.כדי להשיג נקמה ולהחלים
.זה היה מחזה יפה

520
01:06:42,126 --> 01:06:43,695
.תסתכל עליהם, ג'ון

521
01:06:44,262 --> 01:06:47,080
.הם הפכו לחיות נטולות בינה

522
01:06:47,692 --> 01:06:49,122
.תתי-אדם

523
01:06:52,739 --> 01:06:56,695
הנה הוא, האדם שהיה
.מוכר בעברו כקווין בריידי

524
01:06:58,291 --> 01:06:59,828
.מספר אחת, דבר

525
01:07:01,722 --> 01:07:03,879
!דבר, מספר אחת
!אמור את שמך

526
01:07:04,183 --> 01:07:07,667
.אני מספר אחת
.כן-

527
01:07:09,785 --> 01:07:13,813
חומר לפתיחת סתימות
.הורס את מיתרי הקול

528
01:07:50,562 --> 01:07:53,661
.הישאר על הברכיים, 21
!אחורה

529
01:07:55,277 --> 01:07:56,951
.‏21, קום

530
01:07:57,735 --> 01:07:59,080
.קום

531
01:08:01,928 --> 01:08:03,239
.תיכנס

532
01:08:08,600 --> 01:08:10,891
,למקרה שאין גיהנום אמיתי

533
01:08:10,933 --> 01:08:14,550
אני רוצה שכל רגע בחייהם
.יהיה גיהנום עלי אדמות

534
01:08:15,025 --> 01:08:18,820
.תראה אותו סובל, ג'ון
.הם עומדים לעשות לו דברים

535
01:08:18,930 --> 01:08:22,290
חכה שתראה מה קורה
.כשהם מקבלים בשר טרי

536
01:08:26,858 --> 01:08:29,407
!תפסו אותו! תפסו אותו

537
01:08:32,568 --> 01:08:33,679
!כן

538
01:08:36,944 --> 01:08:38,554
.תסתכל עליו, ג'ון

539
01:09:04,527 --> 01:09:05,584
!תפסיקי

540
01:09:21,961 --> 01:09:24,661
?מי אתם, לעזאזל
?איפה לעזאזל אח שלי-

541
01:09:37,236 --> 01:09:38,742
!תניחו לי

542
01:09:38,784 --> 01:09:40,907
,עכשיו, בדרך כלל
.הייתי שואל אותך שאלות

543
01:09:40,949 --> 01:09:43,364
,אבל אני לא אוהב שאלות
!אני אוהב תשובות

544
01:09:43,406 --> 01:09:45,985
?איפה אח שלי? איפה רם

545
01:09:59,259 --> 01:10:01,381
?מה זה, לעזאזל

546
01:10:03,151 --> 01:10:05,978
?איזה מין חרא של כפריים זה

547
01:10:15,449 --> 01:10:16,661
!לעזאזל

548
01:11:29,266 --> 01:11:30,616
.הוא שלי

549
01:11:56,895 --> 01:11:58,505
.קווין בריידי

550
01:13:42,954 --> 01:13:45,780
מתנה היא לא מתנה
.בלי עטיפה

551
01:14:20,949 --> 01:14:22,218
.כן

552
01:17:29,730 --> 01:17:32,042
.אנחנו חייבים לעוף מפה
!יש זומבים בחוץ-

553
01:17:32,084 --> 01:17:33,261
.אלה לא זומבים

554
01:19:26,690 --> 01:19:28,204
.נראה טוב

555
01:19:28,424 --> 01:19:30,597
,לא משהו מיוחד
.רק חביתה ובייקון

556
01:19:30,639 --> 01:19:32,438
.לא דיברתי על האוכל

557
01:19:54,470 --> 01:19:56,840
,קדימה, חתלתולה
.נשמע אותך מגרגרת

558
01:20:09,707 --> 01:20:11,066
?אד

559
01:20:12,141 --> 01:20:14,681
!אד
?מה-

560
01:20:15,541 --> 01:20:18,640
אל תשכח להסיר
.את הקישוטים

561
01:20:22,553 --> 01:20:24,184
.כן, מותק

562
01:20:48,873 --> 01:20:50,577
?סליחה

563
01:20:56,621 --> 01:20:58,366
!סליחה

564
01:21:00,203 --> 01:21:01,636
?שלום

565
01:21:09,655 --> 01:21:11,290
!שלום

566
01:21:16,090 --> 01:21:18,706
אני צריך את המפתחות
.לטנדר שלך

567
01:21:37,625 --> 01:21:39,334
!לך מפה

568
01:21:57,631 --> 01:22:00,760
!לא! לא! הצילו

569
01:22:02,580 --> 01:22:03,655
!לא

570
01:22:16,791 --> 01:22:18,315
!אד

571
01:22:22,278 --> 01:22:23,601
.אתה

572
01:23:55,700 --> 01:23:58,735
לא יכולת להרוג אותי
.כשהייתי קשור

573
01:24:05,146 --> 01:24:07,105
אתה חושב שתוכל
?לפגוע בי עכשיו

574
01:24:17,462 --> 01:24:19,616
רוצה לדעת מה היו
?המילים האחרונות שלה

575
01:24:32,672 --> 01:24:35,897
,היא אמרה
?איפה אבא שלי

576
01:24:45,056 --> 01:24:47,659
.קדימה. קדימה

577
01:24:48,118 --> 01:24:50,255
.היא נלחמה יותר ממך

578
01:26:16,242 --> 01:26:18,131
.חג מזדיין שמח

579
01:26:33,310 --> 01:26:35,352
,מסע בדרכי הגיהנום

580
01:26:38,461 --> 01:26:40,384
.הוביל אותי אל השלווה

581
01:26:44,063 --> 01:26:45,604
...כל רגע

582
01:26:47,722 --> 01:26:49,824
...שחלקנו ביחד

583
01:26:57,782 --> 01:27:02,108
שווה את הכאב
.שעולה בכל זיכרון

584
01:27:04,115 --> 01:27:07,264
,לפעמים
,כשאין עוד דמעות להזיל

585
01:27:12,040 --> 01:27:13,710
,ואני מרגיש בודד

586
01:27:18,651 --> 01:27:20,475
,במקום כלשהו
...אתם מזכירים לי

587
01:27:25,548 --> 01:27:27,047
.שאני לא

588
01:27:28,865 --> 01:27:30,736
.תודה על השיתוף, כומר

589
01:27:40,041 --> 01:27:44,639
,לפני שנסיים היום, מקרוב
.אני רוצה לשתף אתכם במשהו

590
01:27:45,895 --> 01:27:49,321
בהמשך היום
,אקח את בתי הקטנה, רבקה

591
01:27:49,363 --> 01:27:52,972
לכלוב החבטות כדי
.שתתאמן על החבטה שלה

592
01:27:53,675 --> 01:27:56,484
מחר היא תשתתף
.במשחק הסופטבול הראשון שלה

593
01:27:56,653 --> 01:28:01,394
יהיה פסול מצדי לבקש
?שתתפללו שהקבוצה שלה תנצח

594
01:28:02,409 --> 01:28:05,886
,אבל ברצינות
.אני רוצה לשתף אתכם בפסוק

595
01:28:07,673 --> 01:28:09,332
.בייחוד אותך, רבקה

596
01:28:10,154 --> 01:28:11,810
."מהספר "אל האפסיים

597
01:28:11,847 --> 01:28:16,136
לבשו כלי נשק אלוהים"

598
01:28:17,929 --> 01:28:23,584
למען תוכלו לעמוד"
.נגד נכלי השטן

599
01:28:27,634 --> 01:28:29,815
,ובתום ימות הקרב"

600
01:28:32,802 --> 01:28:34,427
".תעמדו איתן"

601
01:28:34,802 --> 01:28:36,115
.אמן

602
01:28:37,227 --> 01:28:40,666
הפסקת הצהריים שלי התקצרה
.אז צריך לעשות את זה זריז

603
01:28:41,074 --> 01:28:43,343
,ההישגים שלך תלויים בך
.הם לא תלויים בי

604
01:28:43,683 --> 01:28:44,994
.תיכנס

605
01:28:46,287 --> 01:28:49,877
חמודה, מה דעתך
?להתאמן מחוץ לכלוב

606
01:28:50,102 --> 01:28:52,806
?מה אתה עושה
.הכלובים נועדו לחבטות-

607
01:28:53,380 --> 01:28:55,664
...כל הקודם זוכה, אז
.אנחנו היינו כאן קודם-

608
01:28:55,706 --> 01:28:57,419
?מי זה אנחנו
.אני רואה רק אותך. צאי

609
01:28:57,461 --> 01:28:59,742
.אבא שלי תיכף חוזר
?איפה הוא עכשיו-

610
01:29:00,415 --> 01:29:02,610
.זה מה שאני אומר
.אז צאי. קדימה

611
01:29:02,713 --> 01:29:06,572
אבל אני ממליץ לך להישאר
.ולראות חובט צעיר אמיתי

612
01:29:06,614 --> 01:29:09,760
.זה מה שדרוש
?תראה לי פני משחק, יש

613
01:29:09,802 --> 01:29:13,950
.קדימה, יש לך מטלה אחת
.אתה יודע מה היא? ריכוז

614
01:29:16,705 --> 01:29:19,430
?מה קורה כאן
.הוא הכריח אותי לצאת מהכלוב-

615
01:29:19,472 --> 01:29:21,820
.הכדור נטה החוצה, טעות שלי
.הזריקה הבאה תהיה מושלמת

616
01:29:23,042 --> 01:29:24,327
.בסדר

617
01:29:24,778 --> 01:29:26,501
.כל הכבוד
.היי, חבר-

618
01:29:26,721 --> 01:29:27,905
.כן

619
01:29:28,574 --> 01:29:31,459
.הבת שלי הייתה פה
.טוב, היא הייתה פה ועכשיו לא-

620
01:29:31,501 --> 01:29:33,897
תראה, הילד שלי משחק
?בליגה הנודדת הקיץ, בסדר

621
01:29:33,939 --> 01:29:35,569
.כן
.צריך להתאמן מתי שאפשר-

622
01:29:35,611 --> 01:29:36,800
,זו הפסקת הצהריים שלי
,יש לי מה לעשות

623
01:29:36,842 --> 01:29:39,470
.שילמתי על 30 דקות
,הכול טוב ויפה, אבל-

624
01:29:39,601 --> 01:29:41,836
,אתה יודע
.אל תגרש את הבת שלי

625
01:29:43,576 --> 01:29:45,192
?מה
,אמרתי שהכול טוב ויפה-

626
01:29:45,234 --> 01:29:48,440
.אבל אל תגרש את הבת שלי
?עם מי נראה לך שאתה מדבר-

627
01:29:57,972 --> 01:29:59,447
.צא מהכלוב עכשיו

628
01:30:00,855 --> 01:30:02,154
.יש לי רעיון יותר טוב

629
01:30:07,921 --> 01:30:10,854
תגיד לילדה שלך
.שתרים את הכדורים

630
01:30:11,766 --> 01:30:13,140
?שמעת את זה, ג'ייקוב

631
01:30:14,157 --> 01:30:16,196
.לאפרוחית הקטנה אין ביצים

632
01:30:22,382 --> 01:30:23,804
,חומד

633
01:30:24,741 --> 01:30:26,994
?אבא מצטער על זה, בסדר