‫بعد أن حررت بني قومها‬ ‫من عبودية الإسبان بعدة أعوام،‬
‫اختفت "زازيل".‬
‫ليست هناك سجلات رسمية،‬
‫لكن تقول القصص الشعبية‬ ‫إنها عاشت في منزل يطلّ على الماء.‬
‫جزيرة نسي الجميع أمرها، حتى الآلهة.‬
‫لأن على تلك الجزيرة،‬
‫لا يستريح أحد سوى الموتى.‬
‫"كارلوتا"؟‬
‫أتسمعين ما أقول يا "كارلوتا"؟‬
‫مرحبًا بك على "جزيرة الموتى".‬
‫أتدرين شيئًا؟‬
‫هذا الاسم تخليد لذكرى أصدقائك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنفتّش عن تلك المقابر.‬
‫سمعت ما قالت، هيا بنا.‬
‫"إينيس"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أوكتافيو"…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ليو"!‬
‫اخلع هذه السترة!‬
‫أعلم أنك تحبها، لكنها ستودي بحياتك!‬
‫- هل أنت بخير يا "ميغيل"؟‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫- أين "لوكاس"؟‬ ‫- لا أراهما!‬
‫أين "سيتلالي"؟‬
‫"لوكاس"! "سيتلالي"!‬
‫"لوكاس"!‬
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا!‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- انظر إليّ يا "لوكاس"!‬
‫انظر إليّ يا "لوكاس"!‬
‫انظر إليّ. هل تثق بي؟ أنا هنا.‬
‫أيمكنك هذا؟ حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"لوكاس"!‬
‫هناك!‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- نجوت!‬ ‫- أجل!‬
‫ادخروا قوّتكم. ما زلنا بعيدين عن الشاطئ.‬
‫نعم، لكن علينا الوصول إلى الشاطئ.‬
‫ستفترسنا أسماك القرش‬ ‫أو سنموت بسبب انخفاض حرارة الجسم.‬
‫- ماذا؟ أسماك قرش؟‬ ‫- لا!‬
‫هل قلت أسماك قرش؟‬
‫لا تخوّف الفتى!‬
‫لا شيء هنا! لا شيء سوى أسماك صغيرة!‬
‫حقيبة ظهري!‬
‫"أوكتافيو"!‬
‫ربما يمكننا استعادة زورقنا.‬
‫- ألم يكن هناك زورق متصل بالقارب؟‬ ‫- بلى، لكن دعك منه.‬
‫- إنه على عمق 15 مترًا.‬ ‫- 15 مترًا؟‬
‫- سأجلبه!‬ ‫- انتظري يا "سيتلالي"، دعيني أفعل هذا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- الآن!‬
‫- لا، انتظري يا "سيتلالي"!‬ ‫- "سيتلالي"!‬
‫"سيتلالي"!‬
‫سأقيس مدة غوصها!‬
‫ألم تسأم كونك دمية في يدها؟‬
‫تستغلك طوال حياتها‬ ‫كي تؤدي أعمالها القذرة نيابةً عنها‬
‫وتدعها تتحكم فيك لأنك مهووس بها.‬
‫لا بد أن هذا أمر مهين بشدة.‬
‫يجب أن تطلق سراحي.‬
‫تدين لي بصنيع.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫تمامًا كما كنا نلعب لعبة البحث عن الكنز‬ ‫في صبانا.‬
‫صحيح، نسيت.‬ ‫لم يكن أبي يلعب هذه اللعبة مع أحد سواك.‬
‫ما زلت معقدة نفسيًا كعادتك.‬
‫يذكّرني هذا أكثر بك عندما كنت لا تُطاقين‬
‫وتُجبرينني على الذهاب معك أينما تذهبين.‬
‫ما دام أبي كان يلعب مع الخادمات،‬
‫فلم لا يحق لي فعل المثل؟‬
‫لا ترتكبي أي حماقات.‬
‫"المعهد القومي لعلم الآثار"‬
‫صباح الخير.‬
‫عفوًا، لكن المنشآت هنا مغلقة.‬
‫آسف، لكن وجودكم هنا محظور.‬
‫عفوًا، أستميحك عذرًا؟‬
‫انظرا، لدينا وسيلة مواصلات الآن.‬
‫خذ جهاز الحارس اللاسلكي يا "مانو".‬
‫كم مضى من وقت؟‬
‫خمس دقائق و15 ثانية!‬
‫ماذا؟ هذا وقت طويل!‬
‫"سيتلالي"!‬
‫هذا ليس مطمئنًا، لا أراها.‬
‫ماذا إن أصابها مكروه؟‬
‫ماذا إن لم تصعد إلى السطح؟‬
‫ستصعد بالتأكيد.‬
‫إنها الوحيدة القادرة على فعل هذا.‬
‫يمكنها فعل هذا.‬
‫- كم مضى من وقت؟‬ ‫- يمكنها هذا.‬
‫خمس دقائق و40 ثانية!‬
‫يمكنها فعل هذا.‬
‫تحيا الحرية!‬
‫أنت رائعة يا "سيتلالي"!‬ ‫أنت الأفضل على الإطلاق!‬
‫- أنتم في غاية اللطف.‬ ‫- مرحى!‬
‫يحزنني ما أصاب قاربك يا "أوكتافيو".‬
‫لا عليك، سأشتري واحدًا آخر.‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫إنه ميت.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا يا "أوكتافيو".‬ ‫لا أدري ما كنا لنفعله لولاك.‬
‫هل تعتزمون المضي قدمًا من دون أسلحة؟‬
‫يمكنني أن أظل هنا‬ ‫لأحرس الزورق لكيلا تجرفه الأمواج بعيدًا.‬
‫لا يمكننا أن ننقسم الآن.‬
‫أتريد أن تظل بمفردك؟‬
‫ما داموا قتلوا واحدًا، فسيقتلوننا جميعًا.‬
‫يجب أن نتعقبهم،‬ ‫لكن من بُعد، من دون أن يلاحظوا وجودنا.‬
‫أرى آثار إطارات سيارة "جيب".‬
‫لا بد أنها سيارته.‬
‫حسنًا، نعلم الآن أي طريق سنسلك.‬
‫يحزنني ما أصابك.‬
‫ارقد في سلام.‬
‫أين أنت يا "زازيل"؟‬
‫لا تعلمين مكان قبرها، صحيح؟‬
‫ليس ضمن القبور المُسجلة هنا.‬
‫لا بد أنه أحد القبور غير المُدرجة.‬
‫سمعتم ما قالت.‬
‫فتشوا عن القبر!‬
‫هيا بنا، لننقسم!‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس من الصعب أن نتقفى آثارهم على الأقل.‬
‫لنُكمل السير يا رفاق، لا تتوقفوا.‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- لا تنظر إليهما يا "لوكاس".‬
‫أحاول عزل نفسي عمّا يجري حولي.‬
‫لا أعتزم المبيت هنا.‬
‫لذا إما أن نجد القبر وإما أن…‬
‫وإما ماذا؟‬
‫ماذا ستسلبينني أكثر مما سلبتني إياه؟‬
‫كان يجب أن أترك "ميغيل موراليس" حيًا.‬
‫لعرف كيف يمكن العثور على القبر.‬
‫"ميغيل"…‬
‫عمّ كنت لتبحث لو كنت مكاني؟‬
‫تُوجد شجرة "سيبا".‬
‫اتبعوها!‬
‫هيا بنا!‬
‫عادت إلى جذورها.‬
‫هذه الشجرة جميلة. ماذا إذًا؟‬
‫ربما كانت تقصد هذا حرفيًا.‬
‫الـ"سيبا" أشجار مقدسة.‬ ‫أخبرني "ميغيل" بهذا مرات لا تُحصى.‬
‫قد يكون قبر "زازيل" هنا.‬
‫هل ترون كل هذه القبور؟‬
‫- "ميغيل"!‬ ‫- "ميغيل".‬
‫آسف، لكن…‬
‫هذا ليس أمرًا طبيعيًا.‬
‫أحسنت يا "ليلي".‬ ‫إنها مدفونة أسفل شجرة الـ"سيبا" بالتأكيد.‬
‫كانت أشجار الـ"سيبا" مقدسة،‬ ‫بمنزلة رابط بين عالم الموتى والفردوس.‬
‫- برغم أنه لم يكن الفردوس ذاته…‬ ‫- اسمع، هل سنذهب إلى هناك؟‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- إلى "ليلي"، إنها هناك.‬
‫- لكن من دون أن نقترب أكثر من اللازم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كُن ذكيًا وإلا فسيقتلونها.‬
‫- أو "سيتلالي" أو "لوكاس" أو "أوكتافيو".‬ ‫- حسبك!‬
‫ليس "أوكتافيو".‬
‫لا.‬
‫"زازيل".‬
‫أحسنت يا "ليلي".‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫هذا صندوق.‬
‫قطعة لعينة أخرى تحمل علامة "كورتيس".‬
‫قولي لي إن هذا ليس كل شيء.‬
‫هناك لفائف عتيقة.‬
‫لا أثر لـ"دمعة النيران" هنا.‬ ‫لا جدوى من البحث.‬
‫- لم يجدوا شيئًا.‬ ‫- لا يُوجد كنز.‬
‫قد يكون هذا هو الدليل‬
‫الذي سيقودنا إلى الماسة.‬
‫سيعجّ هذا المكان بالسلطات في أي لحظة.‬
‫سنأخذ الصندوق معنا.‬ ‫آمل أن تجدي وسيلة للعثور على الماسة.‬
‫من كان ليتخيل هذا؟‬
‫أنا وأنت معًا.‬
‫تمامًا كالأيام الخوالي.‬
‫إذا سمحت.‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫"رُم وكولا" أم "ميزكال" أو "كاراهيو"؟‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟ ماذا ستطلبان؟‬
‫"موخيتو"‬
‫وشراب "رُم وكولا".‬
‫- كي نحتسي نخب الماضي.‬ ‫- حسنًا، على الفور.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا من شرطة الولاية.‬
‫أودّ أن أسألك بضعة أسئلة من فضلك.‬
‫استقطبنا النادلة.‬
‫- تعلمان ما عليكما فعله، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستأتي معي. خذ هذا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذه.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أستطيع فتح أي شيء بواسطتها.‬
‫أنت محترف حقيقي، صحيح؟‬
‫توخي الحذر أهمّ شيء. حافظ على هدوئك.‬
‫ماذا عن هذه السيارة؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫ولا هذه السيارة بالتأكيد.‬
‫لا، إنها قطعة خردة.‬
‫وهذه أصغر من اللازم.‬
‫لن تتسع لنا.‬
‫يمكننا الجلوس في مؤخرتها.‬
‫- أجل، لكننا سنكون ملحوظين.‬ ‫- أجل.‬
‫وكذلك، سنبتل إن أمطرت.‬
‫هذه السيارة الزرقاء ممتازة.‬
‫تذكّرني بسيارة والديّ عندما كنا طفلين.‬
‫- أظن أن السوداء ممتازة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أولًا، لأن هذا اللون سيئ جدًا.‬
‫لم أر سيارة أبيك، لكن لو كانت كهذه،‬ ‫فهذا يعني أن ذوقه كان رديئًا.‬
‫وثانيًا، طراز هذه السيارة أحدث بكثير.‬
‫وصدّق أو لا تصدّق، نظام إنذارها رديء جدًا،‬
‫وفتحها أسهل بكثير من هذه، وحجمها أكبر.‬
‫دعني أتولى أمرها‬ ‫وسأدع لك الدراجات النارية.‬
‫حسنًا يا ربّان القارب.‬ ‫دعني أريك كيفية فعل هذا.‬
‫- لنر أينا سيفتح سيارته أولًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫يجب أن نكون حذرين يا "لوكاس".‬
‫- نجتذب الأنظار إلينا.‬ ‫- امش بشكل طبيعي.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك.‬
‫نحتاج إلى مفك براغي "فيليبس".‬
‫اشتريت هذه العدّة عبر الإنترنت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫مفكّ براغي "فيليبس".‬
‫- أسرع يا "لوكاس".‬ ‫- مفكّ براغي "فيليبس".‬
‫هاك مفكّ البراغي.‬
‫هذه مسواة.‬
‫أريد مفكّ براغي "فيليبس".‬
‫هذه النافذة مبنية بإتقان.‬
‫أنفقت "زازيل" كل مالها على العبيد إذًا.‬
‫يا لسذاجتها!‬
‫حررت بني قومها.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫حررت القليل منهم فحسب.‬
‫أتظنين أن الفاتحين الإسبان تأثروا بذلك؟‬
‫- هل ترين أي شيء يتعلق بالماسة؟‬ ‫- لا.‬
‫قد يتمكن "أرييل" من مساعدتنا.‬
‫ذلك الرجل لا يفقه شيئًا.‬
‫عفوًا.‬
‫هل طلبتما شراب "موخيتو"؟‬
‫وشايًا مثلجًا؟‬
‫لا، لم نطلب هذا الشراب.‬
‫لا بأس، سأشربه.‬
‫هاكما بعض المحارم الورقية.‬
‫نخبك.‬
‫"اذهبي إلى الحمّام"‬
‫بدأ البرغي ينحلّ.‬
‫- أدره في الاتجاه الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهمت لماذا لا تظهر هذه الأشياء‬ ‫في ألعاب الفيديو.‬
‫أسرع.‬
‫افتحي أيتها اللعينة، تبًا لك!‬
‫يا لها من أداة فتح أقفال رديئة!‬
‫أوشكت على فتح الباب.‬
‫"أوكتافيو"؟‬
‫- "أوكتافيو"!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أتدري شيئًا؟ مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير. الشاطئ لطيف اليوم.‬
‫- أتدري ما يقوله جذع شجرة للآخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫- هل مضاجعة "ميغيل" ممتعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف مستوى "ليو" بالفعل.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫كم أنت مضجرة.‬
‫لا بأس، أعطيني كوبك وسأتبول فيه إذًا.‬
‫كم أنت درامية.‬
‫"مانو"!‬
‫تودّ هذه الفتاة الصغيرة التبول.‬ ‫راقبها جيدًا.‬
‫هل تودّ أيضًا الدخول معي كي تمسح مؤخرتي؟‬
‫لا ترتكبي أي حماقات.‬
‫ولا تغلقي الباب.‬
‫أسرعي!‬
‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫أنا في الحمام الآن، إذًا؟‬
‫- ها قد فككته.‬ ‫- تمّ الأمر.‬
‫- أكاد أنتهي.‬ ‫- سأفكّه.‬
‫- والآن البرغي العلوي.‬ ‫- العلوي؟‬
‫نعم، هناك أربعة براغ.‬
‫ماذا يثبّت هذا اللوح في ظنك؟ هيا.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫ما دمت لا تصل إليه، فلن أصل إليه أيضًا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫رائع، أكاد أفتح الباب.‬
‫أجل، أرى هذا جليًا. أكاد أفتح بابي أيضًا.‬
‫أتوخى الحذر.‬
‫- إنه مُحكم جدًا يا "ميغيل".‬ ‫- هيا.‬
‫سحقًا! الشرطة هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫- لا، أنا اتصلت بهم.‬ ‫- لم فعلت هذا؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫أعني…‬
‫لديّ يد واحدة فقط.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"لوكاس"!‬
‫أنتما على قيد الحياة.‬
‫أين هي؟‬
‫في المرحاض.‬
‫لا أفهم كيف…‬
‫أصدقاؤها أحياء أيها الأبله.‬
‫قفي مكانك يا آنسة!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- ارفعا أيديكما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا عثرنا على أربعة حراس متنزهات قتلى‬ ‫على الجزيرة، ونعلم أنكما كنتما هناك.‬
‫- نريد التحدث إليكما.‬ ‫- أهذه مزحة؟‬
‫لا، ليست مزحة.‬
‫"أوكتافيو"! تغوطت هذه الدجاجة عليّ!‬
‫ألم تجدا شاحنة تضم حيوانات أقلّ من هذه؟‬
‫أتظنون أن هذه الدجاجات‬ ‫قد تنقل إلينا أي أمراض؟‬
‫لأنني قرأت قبلًا أنها قد تنقل الصدفية‬
‫والجزام وسرطان البروستاتا…‬
‫بحقك يا "لوكاس"!‬
‫حب الحيوانات‬
‫أنبل صفة قد يتحلى بها أي إنسان.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫لم أختر هذه السيارة المتهالكة.‬
‫"ليو" الملوم على هذا.‬
‫آسف يا رفاق، لم نجد أي سيارة أفضل من هذه.‬
‫كنت على وشك أن أفتح سيارة أخرى‬ ‫أفضل من هذه بكثير وخالية من الحيوانات.‬
‫شعرت بأن 15 دقيقة كانت مهلة كافية،‬
‫خاصةً عندما بدأت تضرب باب السيارة بقبضتك.‬ ‫لا أدري.‬
‫- لن أجادلك بهذا الصدد.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا نعلم مكان الكنز، صحيح؟‬
‫نعم، لم نجد سوى قطع ذهبية‬ ‫كتلك التي كانت في قبر "غوريرو"‬
‫ولفائف مليئة برموز منقوشة.‬
‫مخطوطات قديمة؟‬
‫- إنها مخطوطات.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين تلك المخطوطات القديمة؟‬ ‫- عفوًا.‬
‫لم أجد وقتًا كافيًا لسرقتها‬ ‫عندما كنت مخطوفة.‬
‫لا وقت لديّ للعب لعبة الشرطة واللصوص‬ ‫بينما تحتجز "ريخينا" ولدي رهينةً.‬
‫لذا زد السرعة يا "باندوليس".‬
‫- أنتما شرطية ولصة.‬ ‫- عليّ العودة إلى "ميريدا".‬
‫أجل، هل تعلمون إن كانت هناك‬ ‫محطة وقود قريبة من هنا؟‬
‫هذا يكفي، أرجوكم!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أطلق سراحهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلق سراحهما أيها الأبله!‬
‫عفوًا يا آنسة.‬
‫تقبّلي اعتذاري يا سيدتي.‬
‫أمدّتنا المفتشة بمعلومات مغلوطة بشأنك.‬
‫ارتكبنا غلطة.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- كان الأمر…‬
‫كنتما تؤديان عملكما فقط.‬
‫سأتحدث إلى رؤسائكما‬ ‫كي تحظيا بإجازة تستحقانها عن جدارة.‬
‫أعد إليّ أغراضي.‬
‫- ما زال يمكنني اللحاق بهم إن غادرت الآن.‬ ‫- لا.‬
‫تخلّص من ذلك الصبي اللعين فقط.‬
‫توقّف، انظروا! يبيعون وقودًا هنا.‬
‫"(لا ميني)"‬
‫"ثلج"‬
‫أظن أن هذا الوقود مسروق.‬
‫انظروا من تتحدث.‬
‫- ألدينا مال؟‬ ‫- لديّ مال. مهلًا.‬
‫لديّ 69 بيزوس.‬
‫هذا يكفي لشراء قطعة حلوى فقط.‬
‫أي قطعة حلوى تساوي 69 بيزوس؟‬
‫دعوا لي هذا الأمر.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ستستخدمين فتنتك وسحرك، صحيح؟‬ ‫أريد أن أتعلّم منك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- احذي حذوي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫الطقس حارّ جدًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫- مرحبًا، عمتما…‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫عمتما مساءً.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- لا… نعم.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم، تفضّلي.‬
‫تفضّلي.‬
‫لن تصدّق ما حدث لنا قبل قليل.‬
‫كنا في طريقنا إلى حفل، لكن نفد‬ ‫وقود سيارتنا قبل أن نصل بخمس دقائق.‬
‫خزان الوقود خاو.‬
‫أظن أن مهرّبي الوقود الذين يعيشون هنا‬ ‫سرقوا وقودنا.‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫لهذا نريد أن نطلب منك صنيعًا.‬
‫أيمكننا التزود بالوقود من هنا؟‬
‫نريد كمية ضئيلة فقط.‬ ‫لديك وقود هنا حسبما رأيت.‬
‫وستكون لفتة لطيفة جدًا منك إن ساعدتنا.‬
‫ومكان الحفل قريب من هنا.‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا لاحقًا.‬
‫تعال واحتس شرابًا معنا. سندفع كلفته.‬
‫ولدينا منسق أغان رائع.‬
‫والكثير من الفتيات الجميلات لأجلك.‬
‫ما مسقط رأسك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عفوًا، لحظة واحدة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحذو حذوك.‬
‫تتمادين بشدة، إنه يرتجف.‬
‫يبدو متوترًا بالفعل منذ دخلنا.‬
‫"جرائم قتل على (جزيرة الموتى)"‬
‫هل بدؤوا البحث عنا بهذه السرعة؟‬
‫آسف، اتصلت بالشرطة فور وصولكما.‬
‫كيف واتتك الجرأة؟‬
‫- أيها المعتوه!‬ ‫- لا تطلقا النار!‬
‫أسرعوا، هيا بنا!‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انطلق فورًا!‬
‫تمهّل.‬
‫بحقك!‬
‫هذا ما كان ينقصنا.‬
‫ربما يبحثون عن مخدرات.‬
‫هل يحمل أي منكم مخدرات؟‬
‫لا يبحثون عن مخدرات.‬
‫ربما يبحثون عن مخدرات بالفعل.‬
‫لكنهم يوزّعون منشورات على سائقي السيارات.‬
‫لا، تلك صورنا. لا أدري كيف فعلوا هذا.‬
‫صدرت أوامر تحريات واعتقالات ضدنا‬ ‫في غضون ساعات قليلة.‬
‫يتطلب هذا‬ ‫أمرًا مباشرًا من مكتب النائب العام.‬
‫قلت لكم إن "ريخينا" واسعة النفوذ‬ ‫ونصحتكم بألّا تعبثوا معها.‬
‫هل قلت لنا هذا؟‬ ‫يا لها من لفتة طيبة يا "كارلوتا".‬
‫يجب أن نغادر الطريق الرئيسي.‬
‫هل هذه الطُرق آمنة؟‬
‫نعم، إنها آمنة.‬
‫- متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم، على يقين تام.‬
‫أحسنت!‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫توقّف يا صاح! تحمّل المحرك أكثر من طاقته.‬
‫لن تتحرك الشاحنة أكثر من هذا.‬
‫الأمر الإيجابي هو أننا في مكان ظليل.‬
‫لنترجل من الشاحنة.‬
‫- يا لي من أحمق!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يدي المكسورة!‬ ‫- ويلاه.‬
‫هل تتذكرين يا "إينيس"…‬
‫هل تتذكرين عندما التقينا، عندما اعتقلتني؟‬
‫بالتأكيد، وقعت في حبي يومها.‬
‫أُغشي عليك من فرط العشق.‬
‫منذ ذلك الحين وإلى الأبد.‬
‫لا، ما أريد قوله لك‬ ‫هو أنهم اختطفوا أبي وقتها.‬
‫وظلوا يحتجزونه لثلاثة أيام.‬
‫سيكون "أليكس" على ما يُرام.‬
‫يحتاجون إليه كوسيلة ضمان.‬ ‫يريدون الكنز فحسب.‬
‫وسنعثر عليه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫- أنا متعرق بشدة، آسف.‬ ‫- يا للقرف!‬
‫قُبلة متعرقة.‬
‫أعيروني انتباهكم، سأقدّم إليكم تقريري.‬
‫نفد وقود الشاحنة.‬
‫وليست لدينا مؤن.‬
‫ولا مال.‬
‫ولا هواتف خلوية.‬
‫ما زال هاتفي معي. انظروا.‬
‫- لديّ 69 بيزوس.‬ ‫- رائع.‬
‫لدينا هاتف خلوي و69 بيزوس وسكيني.‬
‫فلنتحرك. الفندق بعيد جدًا.‬
‫سيستغرق الوصول إلى هناك دهرًا.‬
‫كلما سارعنا بالتحرك وصلنا أسرع.‬
‫لا أستطيع إيجاد خلل في منطقك هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكننا التوقّف لأكل بعض المانجو؟‬
‫- مانجو؟‬ ‫- أو جوز هند أو برقوق أو أي شيء.‬
‫- لديّ مال كاف لشراء مانجو.‬ ‫- هناك ديدان في المانجو.‬
‫تذكّرت "أكابولكو" قبلًا.‬
‫هل تتذكر ما حدث هناك؟‬
‫سرقتُ السيارة وأنت تنكرت‬ ‫في هيئة مندوبة مبيعات من "تشياباس".‬
‫- أجل، وكنت أبيع زهورًا من "زيناكانتان".‬ ‫- أجل.‬
‫أحب هذه الذكرى.‬
‫- شكرًا لأنكم أنقذتموني.‬ ‫- لا نتخلى عن أحد أبدًا.‬
‫عندما كنت مراهقة وفررت من البيت،‬
‫وجدني "ليو" أهيم في الشوارع‬
‫وساعدني. وهل تدري شيئًا؟‬
‫لم أخبره باسمي في بادئ الأمر أيضًا.‬
‫كانت لديّ أسماء كثيرة.‬
‫- لم يعد هذا يهمني.‬ ‫- لا أبالي لهذا يا "ليلي".‬
‫ماذا تريد أن تعلم؟‬
‫أخبرني.‬
‫سأخبرك بأي شيء تريد.‬ ‫لا أريد أن نكون متباعدين مجددًا.‬
‫لا شيء. أنا…‬
‫ليست لديّ أسئلة. شكرًا لك.‬
‫اسمعي.‬
‫سنجد "دمعة النيران".‬
‫وسأساعدك على الخروج من ورطتك.‬
‫وبعدها لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫انتظروني!‬
‫أنا آت.‬
‫أين الصبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫أبحث عن فراولة أو فطر أو ثوم معمر أو فجل.‬
‫وأين هي؟‬
‫لم أجد أيًا منها بعد.‬
‫لكنني وجدت حشائش.‬
‫ستشكرونني عندما نتضور جوعًا.‬
‫أظن أنني أتضور جوعًا بالفعل يا صاح.‬
‫"ليلي"؟‬
‫أنت ضاجعت "ريخينا".‬
‫ماذا؟ لا، أعني أجل.‬
‫لم أضاجعها. بل العكس صحيح.‬
‫ماذا تعني بأن العكس صحيح؟‬
‫مهلًا، لا تعامليني بهذا الأسلوب.‬
‫أنت رحلت.‬
‫اختفيت بلا أثر، أتتذكرين؟‬
‫ثم أتت تلك السافلة واختطفتني وعذبتني و…‬
‫أتظنين أنها تركت لي خيارًا؟‬
‫أجل، اخترت ذلك بدلًا من مصير مجهول.‬
‫هل نفّذت الأمر؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫آسف.‬
‫ما زال الصبي حيًا.‬
‫أنفّذ دائمًا كل ما تأمرينني به،‬ ‫لكنني لن أنفّذ هذا.‬
‫بدأ الظلام يخيّم.‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫يصلح كفندق مؤقت، صحيح؟‬
‫أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫آمل أن يكون خاليًا من الحشرات.‬
‫سنمكث هنا لليلة واحدة يا "لوكاس".‬ ‫وسنرى غدًا كيف سنحلّ مشكلاتنا.‬
‫هذا المكان بديع.‬
‫أنتم محظوظون‬ ‫لأنني وجدت هذا في أثناء سيرنا.‬
‫رائحته ذكية.‬
‫ما هذا؟‬
‫حساء فطر وبقدونس.‬
‫- وهذا…‬ ‫- لا تلمس شيئًا!‬
‫- حسبك.‬ ‫- ليس جاهزًا بعد.‬
‫أنا "إينيس" يا "كانشي".‬
‫أين أنت يا فتاة؟‬ ‫ما المشكلة التي أوقعت نفسك فيها الآن؟‬
‫هل صرت تتعاونين مع مجرمين؟‬
‫لا، لسنا المجرمين يا "كانشي".‬
‫صورتك منشورة في كل مكان.‬
‫أتظن أنني أجهل هذا؟‬
‫إياك أن تأتي إلى هنا.‬
‫أوقفك رئيسك ذو الشوارب عن العمل بالفعل.‬
‫- ذلك الوغد ذو الشوارب…‬ ‫- حسبك!‬
‫لم يرتكب هاتفي أي ذنب بحقك. اهدئي.‬
‫هذا لا يهمّ. نفدت بطاريته على أي حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه تشبهها قليلًا، صحيح؟‬
‫نعم، كانت أقل شبهًا برسوم متحركة يابانية،‬ ‫لكن رسمك هذا متقن.‬
‫كانت "زازيل" تدفع ذهبًا‬ ‫كي تحرر بني قومها، أجل.‬
‫سرق "خيرونيمو" و"غونسالو" و"زازيل" الذهب.‬
‫ثم تُوفي "غونسالو".‬
‫أجل.‬
‫ثم دفعت "زازيل" مقابل حرية بني قومها‬
‫- بواسطة الذهب.‬ ‫- أجل، كي تساعد قومها.‬
‫ما فعلته كان أمرًا مذهلًا.‬
‫أعادت إليهم جزءًا من عزتهم التي فقدوها.‬
‫توقّفي.‬
‫أليس هناك كنز إذًا؟‬
‫أجل، صحيح؟ هناك الكثير من الذهب.‬
‫والزمرد والياقوت وكل ما يخطر ببالكم.‬
‫هذه صورة "زازيل"‬ ‫وهي تحمل "دمعة النيران"، صحيح يا "ميغيل"؟‬
‫"دمعة النيران"؟‬
‫نعم، إنها قطعة واحدة.‬
‫إنها ماسة ضمن الكنز لا تُقدر بثمن.‬
‫ماذا تخفين عنا؟‬
‫من… ماذا؟ من الذي…‬
‫ما خطبكم؟‬
‫"آي توستوفيل راري".‬
‫أي حساء…‬ ‫ما نوع الحساء الذي يحتوي عليه هذا الفطر؟‬
‫قطفت هذا الفطر ووضعته في الحساء.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- مع بقدونس.‬
‫وبقدونس أيضًا.‬
‫أعلم الآن نوعية هذا الفطر.‬
‫اهدئي…‬
‫"باندوليس"!‬
‫هذه "زازيل" ومعها "دمعة النيران".‬
‫ليس هناك كنز.‬
‫لا، هناك كنز.‬
‫"إينيس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل لاحظت هذا بدورك؟‬ ‫- لاحظت ماذا؟‬
‫أكاذيبهم.‬
‫نعم! لا، مهلًا. من تعني؟‬
‫الجميع، يكذبون جميعًا.‬ ‫وهي على الأخصّ، انظري.‬
‫أجل، هي تكذب.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذابة.‬
‫الضعف، ضعف…‬
‫كذابة.‬
‫كذابة… أنت كذابة.‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫سعر الدزينة 70 بيزوس.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت حقيقية بالفعل.‬
‫70؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫معي 69.‬
‫صباح الخير أيتها الطيور الرقيقة.‬
‫أجفلتني يا "ميغيل".‬
‫أهذه ذرة؟‬
‫ماذا أطعمتنا يا "أوكتافيو"؟‬
‫ما زال منتشيًا.‬
‫لكنكم قضيتم وقتًا رائعًا ليلة أمس.‬
‫- أجل، كان حفلًا رائعًا.‬ ‫- هلّا تعطيني واحدًا.‬
‫- هذا فطورنا.‬ ‫- هل يريد أحد ذرة؟‬
‫- لديّ خبر جيد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أعلم كيف سنعود إلى البيت.‬ ‫- كيف؟‬
‫ستعجبكم الفكرة جدًا.‬
‫"مكافأة"‬
‫هاك، في حال رأيتهم.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫"إيش هابى آينين هوند".‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لا، هذه تعني "غوتن مورغن".‬
‫قلت له، "لديّ كلب."‬
‫ليس لديّ كلب.‬
‫لا تقل شيئًا في المرة المقبلة.‬
‫هيا يا "سيتلالي"، غنّي.‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫حان دورك يا "أوكتافيو"، غنّ لأجلنا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"خيمينا"؟‬
‫"خيمي"!‬
‫أبي!‬
‫"خيمي"!‬
‫نحن هنا!‬
‫أبي!‬
‫نحن هنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فرّ مالك الأرض ورجلاه.‬
‫أنسى أمره دائمًا.‬
‫قلت لكم إن غضبهم سيُفقدهم صوابهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سامحني.‬
‫آسف.‬
‫لا يا "كانشي". أتصل بك من فندق "ميغيل".‬
‫اهدأ يا "كانشي".‬ ‫لا، لن يتعقب أحد المكالمة.‬
‫أخبرني فقط إن كنت تعلم شيئًا عن "أليكس".‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا تعلم الشرطة شيئًا عنه.‬
‫"أوكتافيو".‬
‫"أوكتافيو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل زال مفعول الفطر؟ أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫راودتني رؤيا.‬
‫يا لحكمة الطبيعة!‬
‫الفطر لا يكذب.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت كل شيء، المسرحية بأسرها.‬
‫لم أر الشجرة، بل رأيت الغابة.‬ ‫لم أر بلاطة، بل لوحة فسيفساء كاملة.‬
‫لم أر الجبن أو البندورة،‬ ‫بل رأيت سلطة "كابريسي".‬
‫حسنًا، ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫لا أفهم. ماذا رأيت؟‬
‫"دمعة النيران".‬
‫كنا عميانًا كليًا.‬
‫كيف لم نتبين هذا قبلًا؟‬
‫اتصلي بـ"ريخينا".‬
‫سنقدّم إليها عرضًا.‬
‫كيف توسّخ مرفقيك هكذا؟‬
‫آسفة، كان يجدر بنا…‬
‫كان يجدر بنا التحقق من أمرهم.‬
‫كسروا القفل بواسطة صخرة أو مجرفة و…‬
‫"خيمي".‬
‫سامحيني.‬
‫زججت بك في هذا المأزق.‬
‫إبطك هذا…‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫والصدر.‬
‫وظهرك.‬
‫انظر.‬
‫هناك شيء من هذا القبيل.‬
‫قدّمت "زازيل" "دمعة النيران" كقربان.‬
‫إلى من؟‬
‫ولماذا؟‬
‫انظري،‬
‫ربما كانت بمنزلة جزية،‬
‫لكيلا يضايقها أحد على الجزيرة‬ ‫مجددًا، مفهوم؟‬
‫ثمن الموت في سلام.‬
‫لا، أي جزية؟ لم تكن جزية.‬
‫أعادت الماسة إلى المكان الذي تنتمي إليه،‬ ‫إلى بني قومها.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم يا بنيّ.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا دهاك؟ لا، تبًا لهذا. ماذا يجري؟‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫تبًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تدرك معنى ما تقوله؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫نتحدث عن "دمعة النيران"، صحيح؟‬
‫أخذتها "زازيل" من "كورتيس".‬
‫- هل كنت تعلم بأمر "زازيل"؟‬ ‫- لا، ليس بالضبط.‬
‫لكنني شككت في ذلك الأمر،‬
‫لأنها سرقت تلك الماسة بالفعل.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت رائعة الجمال دومًا.‬
‫انظر إلى جمال حبيبتك.‬
‫يا لكما من حبيبين جميلين! هيا، تزوجا!‬
‫بحقك يا "خوان".‬
‫ماذا فعلت "زازيل"؟ ماذا فعلت بالماسة؟‬
‫قلت لك قبلًا يا "ميغيل"، لكنك لا تصغي إليّ.‬
‫أرادت هي و"غونسالو" إعادة الماسة‬
‫إلى المكان الذي سرقها "موكتيزوما" منه.‬
‫- أي مكان هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لست خبيرًا بهذا الأمر.‬
‫البروفيسور "راميريز".‬
‫- زميلي، هل تتذكره؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحدّث إليه.‬
‫أجل، إنه خبير بمثل هذه الأمور.‬
‫من ذلك الرجل؟ هل تعرفه؟‬
‫لا، لم أقابله ولا مرة قبلًا،‬ ‫لكنني سمعت به. التقيا قبل…‬
‫قبل فترة طويلة في مقابر‬ ‫واقعة في منطقة "سييرا تاراهومارا".‬
‫في "تشيواوا".‬
‫أين يقطن؟‬
‫أبي؟‬
‫سُررت برؤيتك يا أبي.‬
‫- أظن أنها كانت عظاءة حمراء…‬ ‫- بحقك.‬
‫أجل، لا بد أن "راميريز" في "تشيواوا".‬ ‫المومياوات من هناك.‬
‫حسنًا، لكن منطقة "تشيواوا" ليست صغيرة.‬
‫أجل، إنها أكبر ولاية في جمهورية "المكسيك".‬
‫- بئس الأمر.‬ ‫- متى كنت تعتزمين مصارحتنا بالحقيقة؟‬
‫كنت تعلمين منذ البداية أنه ليس هناك ذهب.‬
‫لا، ليس منذ البداية.‬
‫لكن هناك ماسة،‬
‫أكبر ماسة رأتها عين بشر.‬
‫وكنت ستسلّمينها لـ"ريخينا"‬ ‫من دون أن تعيد إلينا مالنا؟‬
‫لا.‬
‫أو نعم.‬
‫لكن إن لم أسلّمها تلك الماسة،‬ ‫فستحاول قتلكم أيضًا.‬
‫استغللتنا يا "ليلي".‬
‫لا تفعلين شيئًا سوى الكذب.‬
‫- من أين جئت بهذا السلاح؟‬ ‫- يخبئ أسلحة في كل مكان.‬
‫- ماذا تفعل يا "أوكتافيو"؟‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫كنت تعلم هذا بدورك، صحيح؟‬
‫أنها تبحث عن ماسة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعوا، يجب أن أستعيد "أليكس".‬
‫لذا سأعطي "ريخينا" الماسة.‬
‫من الواضح أننا لا نستطيع الوثوق بكما.‬
‫"إينيس"،‬
‫هل أبرمت اتفاقًا معها؟‬
‫ستعيد إلينا مالنا.‬
‫أنا و"إينيس" سنجد تلك الماسة.‬
‫وإن كان أي منكم يودّ الانضمام إلينا،‬ ‫فله مطلق الحرية.‬
‫ما عدا "ليلي".‬
‫"لوكاس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأظل مع "ميغيل" برغم أنني أحبكم جميعًا.‬
‫ممتاز. "باندوليس"؟‬
‫هذا سؤال أحمق قليلًا يا صاح، ألا تظن هذا؟‬
‫لأنه سؤال مُوجه إليك خصيصًا.‬
‫مفهوم.‬
‫"سيتلالي"؟‬
‫سأذهب مع "إينيس". أحتاج إلى المال.‬
‫وأحتاج بشدة إلى تلك الماسة.‬
‫آسفة يا "لوكاس".‬
‫تعلم أنني أقدّرك يا "ميغيل".‬
‫- وأقدّرك أيضًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ترتكبين غلطة.‬
‫ارتكبت غلطات كثيرة بوثوقي بك يا "ليلي".‬
‫هذا جيد. سيذهب كل منا‬ ‫في حال سبيله من الآن فصاعدًا.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬