1
00:00:15,333 --> 00:00:20,041
Efter mange år med at befri sit folk
fra spanierne forsvandt Zazil.

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
Der er ingen officielle registre,

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
men det forlyder,
at hun tog ud til et hus på vandet.

4
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
En ø, selv guderne glemte.

5
00:00:34,875 --> 00:00:38,750
Fordi der kan kun de døde hvile.

6
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
Carlota?

7
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
Carlota, hører du efter?

8
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
Velkommen til De Dødes Ø.

9
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
Vidste du det?

10
00:01:03,250 --> 00:01:05,500
Navnet er en hyldest til dine venner.

11
00:01:06,958 --> 00:01:07,875
Kom nu.

12
00:01:07,958 --> 00:01:09,541
Lad os lede efter grave.

13
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Du hørte hende, afsted.

14
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
Inés!

15
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Inés!

16
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
-Er du okay?
-Octavio…

17
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
-Er du okay?
-Leo!

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
Tag den jakke af!

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
Jeg ved, du elsker den, men du dør!

20
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
-Miguel, er du okay?
-Miguel!

21
00:02:00,458 --> 00:02:02,041
-Lucas?
-Jeg kan ikke se dem!

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Hvor er Citlali?

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
Lucas! Citlali!

24
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
Lucas!

25
00:02:13,333 --> 00:02:15,125
Hvad nu? Lad os komme ud!

26
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
-Lucas!
-Jeg kan ikke.

27
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
-Jeg kan ikke.
-Kig på mig!

28
00:02:19,208 --> 00:02:23,500
Kig på mig. Stoler du på mig?
Jeg er her, okay? Jeg er her.

29
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
Kan du? Okay.

30
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
En, to, tre!

31
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Lucas!

32
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Derovre!

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
-Lucas!
-Er du okay?

34
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
-Du gjorde det!
-Jeg gjorde det!

35
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
Spar på kræfterne.
Vi er langt fra stranden.

36
00:02:53,375 --> 00:02:57,916
Ja, men vi skal derind.
Hajerne æder os, eller vi dør af kulde.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
-Hvad? Hajer?
-Nej!

38
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
Sagde du hajer?

39
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
Skræm ikke knægten!

40
00:03:01,958 --> 00:03:04,125
Det er intet! Bare en lille fisk!

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,708
Min rygsæk!

42
00:03:07,250 --> 00:03:08,125
Octavio!

43
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Måske kan vi få din båd tilbage.

44
00:03:10,333 --> 00:03:13,916
-Havde du ikke en gummibåd på båden?
-Jo, men glem det!

45
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
-Den er 15 m under vandet.
-15 m?

46
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
-Jeg henter den!
-Vent, Citlali! Lad mig!

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
-Okay.
-Og nu!

48
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
-Nej, vent! Citlali!
-Citlali!

49
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
Citlali!

50
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
Tag tid på hende!

51
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
Er du ikke træt af at være slave?

52
00:03:41,833 --> 00:03:44,416
Du bliver sat til det beskidte arbejde.

53
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
Du lader det ske,
fordi du er besat af hende.

54
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
Wow! Det må være så ydmygende.

55
00:03:53,250 --> 00:03:56,291
Du skal lade mig gå.
Du skylder mig en tjeneste.

56
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
Skønt, ikke?

57
00:03:57,958 --> 00:04:01,083
Som da vi var børn og legede skattejagt.

58
00:04:01,958 --> 00:04:05,583
Nå ja. Jeg glemte,
far kun legede den leg med dig.

59
00:04:05,666 --> 00:04:07,708
Du er stadig traumatiseret.

60
00:04:09,833 --> 00:04:14,166
Jeg husker, hvor uudholdeligt det var,
at du ville have mig med overalt.

61
00:04:14,833 --> 00:04:19,291
Hvis far legede med stuepigerne,
hvorfor kunne jeg ikke også gøre det?

62
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
Gør ikke noget dumt.

63
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
DET NATIONALE INSTITUT FOR ARKÆOLOGI

64
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Godmorgen.

65
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
Beklager, men faciliteterne er lukkede.

66
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
I må ikke være her. Beklager.

67
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Undskyld… Hvad?

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Nu har vi transport.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
Mano, tag parkbetjentens radio.

70
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Hvor lang tid nu?

71
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Fem minutter og 15 sekunder!

72
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
Hvad? Det er længe!

73
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
Citlali!

74
00:05:06,875 --> 00:05:08,833
Det er slemt. Jeg ser hende ikke.

75
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
Hvad kan der ske?

76
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
-Hvis hun ikke kommer op?
-Hun kommer da op!

77
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
Hvis nogen kan, så er det hende.

78
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
Hun kan godt. Hun kan gøre det!

79
00:05:17,291 --> 00:05:20,666
-Hvor længe er der gået?
-Fem minutter og 40 sekunder!

80
00:05:20,750 --> 00:05:21,666
Hun kan godt.

81
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
Hun kan godt.

82
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Frihed!

83
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Citlali, du er sej! Du er bossen!

84
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
-I er så søde.
-Ja!

85
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Jeg er ked af det med din båd.

86
00:05:36,916 --> 00:05:38,791
Pyt, der kommer flere.

87
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
Han er død.

88
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Er han?

89
00:06:03,791 --> 00:06:06,541
Tak, Octavio.
Hvad skulle vi gøre uden dig?

90
00:06:06,625 --> 00:06:09,666
Har du tænkt dig at gå videre uden våben?

91
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Jeg kan blive og passe på båden,
så den ikke driver væk.

92
00:06:13,083 --> 00:06:16,583
Vi kan ikke skilles nu.
Vil du blive alene?

93
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
Dræber de en, dræber de os alle.

94
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
Vi følger efter dem,
men på afstand uden at komme tæt på.

95
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
Jeg kan se Jeep-spor.

96
00:06:27,708 --> 00:06:28,625
Det var hans.

97
00:06:30,333 --> 00:06:32,958
Nu ved vi, hvilken vej vi skal gå.

98
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Jeg beklager.

99
00:06:36,916 --> 00:06:38,125
Hvil i fred.

100
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
Zazil, hvor er du?

101
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Du aner ikke, hvor graven er, vel?

102
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Der er ikke redegjort for graven.

103
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
Den bør være blandt de ukendte.

104
00:07:14,791 --> 00:07:16,083
I hørte hende.

105
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Led efter den!

106
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Kom nu! Del jer op!

107
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
-Miguel…
-Hvad?

108
00:07:32,125 --> 00:07:34,625
Det er da let at følge deres spor.

109
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
Kom nu med, venner.

110
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
-Lucas.
-Lucas, ikke kigge.

111
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
Jeg lever i min egen boble.

112
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Jeg vil ikke sove her.

113
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Så enten finder vi graven, eller jeg…

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
Eller hvad?

115
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Hvad vil du tage fra mig?

116
00:07:59,833 --> 00:08:04,958
Jeg skulle have ladet Miguel Morales leve.
Han ville kunne finde graven.

117
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Miguel…

118
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
Hvad ville du lede efter?

119
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
Det er et kapoktræ.

120
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
Efter hende!

121
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Kom nu!

122
00:08:44,583 --> 00:08:46,166
Tilbage til rødderne.

123
00:08:46,250 --> 00:08:49,791
-Smukt. Og?
-Det kan være bogstaveligt.

124
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Kapoktræer er hellige træer.
Miguel har sagt det tusind gange.

125
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Måske er Zazils grav her.

126
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
Har I set alt det her?

127
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
-Miguel…
-Miguel.

128
00:09:05,375 --> 00:09:08,458
Undskyld, men… Det er ikke normalt.

129
00:09:12,375 --> 00:09:15,666
Godt gået, Lilí.
Hun er nok begravet under kapoktræet.

130
00:09:15,750 --> 00:09:18,916
Kapoktræer var hellige led
mellem Xibalbá og Himlen.

131
00:09:19,000 --> 00:09:22,083
-Selvom det ikke var den samme himmel…
-Skal vi gå?

132
00:09:22,166 --> 00:09:24,958
-Hvad? Hvorhen?
-Til Lilí, hun er lige der.

133
00:09:25,041 --> 00:09:29,041
-Men uden at komme for tæt på.
-Ja da. Pas på, eller de dræber hende.

134
00:09:29,125 --> 00:09:32,000
Eller Citlali, Lucas eller Octavio.
Ikke Octavio.

135
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
Nej, nej.

136
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
Zazil.

137
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Godt gået, meget godt, Lilí.

138
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Der er noget her.

139
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Det er et skrin.

140
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Endnu en skide ting med Cortés' mærke.

141
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Sig, det er ikke alt.

142
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
Der er skriftruller.

143
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
Ingen spor af Ildtåren.
Vi finder aldrig noget.

144
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
-De fandt intet.
-Der er ingen skat.

145
00:10:40,666 --> 00:10:44,333
Måske er dette ledetråden
til at finde diamanten.

146
00:10:49,000 --> 00:10:51,791
Her bliver snart overfyldt af mennesker.

147
00:10:51,875 --> 00:10:54,916
Vi tager skrinet med.
Bare du finder ud af det.

148
00:11:03,125 --> 00:11:06,875
Hvem havde troet det? Dig og mig sammen.

149
00:11:07,916 --> 00:11:09,541
Ligesom i gamle dage.

150
00:11:12,416 --> 00:11:13,333
Undskyld!

151
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
Hvad vil du have?
Rom og cola, mezcal, carajillo?

152
00:11:17,125 --> 00:11:19,666
Hej. Hvad vil I have?

153
00:11:19,750 --> 00:11:23,166
En mojito og en rom og cola.

154
00:11:23,750 --> 00:11:26,583
-Til at skåle for fortiden.
-Okay. Øjeblik.

155
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
-Godmorgen.
-Goddag.

156
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
-Hej.
-Statspolitiet.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
Jeg vil stille dig et par spørgsmål.

158
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
Vi har tjeneren.

159
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
-Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
-Jo.

160
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
Du kommer med mig. Her.

161
00:11:51,416 --> 00:11:52,833
-Held og lykke.
-Kom.

162
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Held og lykke.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,041
Hvad fandt du?

164
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
Den her.

165
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
-Den?
-Jeg kan åbne alt med den.

166
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Så professionelt, ikke?

167
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
Det vigtigste er at være forsigtig. Ro på.

168
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Hvad med den her?

169
00:12:10,208 --> 00:12:11,041
Nej.

170
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Nej?

171
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Den her, selvfølgelig ikke.

172
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
Nej, den er en møgspand.

173
00:12:17,541 --> 00:12:18,875
Den her er for lille.

174
00:12:20,041 --> 00:12:22,250
-Vi kan ikke være i den.
-Jo, bagi.

175
00:12:22,333 --> 00:12:26,125
Ja, men vi bliver set.
Og hvis det regner, bliver vi våde.

176
00:12:27,333 --> 00:12:32,125
Den her blå er perfekt. Den minder mig om
mine forældres bil, da vi var børn.

177
00:12:32,208 --> 00:12:34,708
-Den sorte er perfekt.
-Hvorfor?

178
00:12:35,791 --> 00:12:37,583
Fordi den farve er frygtelig.

179
00:12:37,666 --> 00:12:41,708
Jeg ved ikke med din fars bil,
men den farve er dårlig smag.

180
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
Og den her er meget nyere.

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Dens sikkerhedssystem,
tro det eller ej, er en joke.

182
00:12:46,833 --> 00:12:48,791
Den er lettere end den og større.

183
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
Lad mig. Du finder motorcyklerne.

184
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
Okay, bådkaptajn.
Lad mig vise dig, hvordan man gør.

185
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
-Lad os se, hvem der åbner først.
-Okay.

186
00:12:56,666 --> 00:12:57,666
Så er det nu.

187
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Vi skal være diskrete.

188
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
-Vi får opmærksomhed.
-Gå normalt.

189
00:13:03,458 --> 00:13:04,625
Det gør jeg.

190
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Derovre.

191
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Vi skal bruge en stjerneskruetrækker.

192
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Jeg købte dem på nettet.

193
00:13:14,833 --> 00:13:16,166
De er fantastiske.

194
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
Stjerneskruetrækker.

195
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
-Skynd dig, Lucas.
-Stjerneskruetrækker.

196
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Skruetrækker.

197
00:13:22,291 --> 00:13:23,500
Det er et vaterpas.

198
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Stjerneskruetrækker.

199
00:13:25,000 --> 00:13:26,208
Det er godt bygget.

200
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
Så Zazil brugte alle sine penge på slaver.

201
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Så naiv.

202
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
Hun befriede sit folk.

203
00:13:35,125 --> 00:13:37,791
Nej. Hun befriede nogle få.

204
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
Tror du, erobrerne blev påvirket af det?

205
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
-Kan du se noget om diamanten?
-Nej.

206
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Måske kan Ariel hjælpe os.

207
00:13:55,083 --> 00:13:56,583
Den fyr ved ikke noget.

208
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Undskyld.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
En mojito?

210
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Iste?

211
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
Den bad vi ikke om.

212
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Jeg drikker den.

213
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Her er nogle servietter.

214
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Skål.

215
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
TOILET

216
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Den løsner sig.

217
00:14:42,875 --> 00:14:44,291
-Den anden vej.
-Okay.

218
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ingen af de ting er med i videospil.

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Kom nu.

220
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
Din forbandede satan, luk op!

221
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Sikke nogle dårlige dirke.

222
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
Det var tæt på.

223
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Octavio? Octavio…

224
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
-Octavio!
-Hvad?

225
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
-Ved du hvad…? Hej.
-Godmorgen. God stranddag.

226
00:15:08,000 --> 00:15:12,375
Hvad sagde den ene stamme til den anden?
Jeg siger det senere.

227
00:15:13,541 --> 00:15:14,375
For helvede!

228
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
-Var Miguel god i sengen?
-Hvad?

229
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Jeg ved alt om Leo.

230
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
Jeg skal tisse.

231
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
Du er så kedelig.

232
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
Giv mig dit glas, så pisser jeg i det.

233
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
Meget dramatisk.

234
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
Mano!

235
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
Den lille pige skal tisse.
Hold øje med hende.

236
00:15:48,916 --> 00:15:51,291
Vil du også med mig ind og tørre mig?

237
00:15:51,958 --> 00:15:55,375
Gør ikke noget mærkeligt.
Og lad døren være åben.

238
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Skynd dig!

239
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Hvad nu?

240
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
Toilet, ja. Og?

241
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
-Sådan der.
-Færdig.

242
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
-Næsten.
-Ja.

243
00:16:15,125 --> 00:16:16,875
-Nu den øverste.
-Den øverste?

244
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
Ja, der er fire skruer.

245
00:16:18,500 --> 00:16:20,458
Hvad tror du, der holder den?

246
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
Jeg kan ikke nå.

247
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
Så kan jeg heller ikke.

248
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
For helvede!

249
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Går det godt?

250
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Ja, det er lige ved.

251
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
Ja, det kan jeg se. Også her.

252
00:16:49,000 --> 00:16:50,250
Jeg er diskret.

253
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
-Den er stram, Miguel.
-Kom nu.

254
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
Åh mand! Politiet.

255
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
-Hvad?
-Strisserne.

256
00:17:10,208 --> 00:17:12,291
-Nej, jeg tilkaldte dem.
-Hvorfor?

257
00:17:19,625 --> 00:17:20,500
-Uha!
-Lucas!

258
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
Jeg mener…

259
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
Jeg har kun en hånd.

260
00:17:23,000 --> 00:17:23,833
Det ved jeg.

261
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
Lucas.

262
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
I er i live.

263
00:17:27,416 --> 00:17:28,333
Hvor er hun?

264
00:17:28,416 --> 00:17:29,541
På toilettet.

265
00:17:35,333 --> 00:17:38,625
-Jeg forstår ikke…
-Hendes venner er i live, røvhul.

266
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Holdt, frøken!

267
00:17:42,291 --> 00:17:43,166
Også dig.

268
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
-Hænderne frem.
-Hvorfor?

269
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
Fordi vi fandt døde parkbetjente
på øen, og vi ved, du var der.

270
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
-Vi vil tale med dig.
-Er det en skide joke?

271
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Nej, det er sgu ikke.

272
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
Octavio! Kyllingen sked lige her!

273
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Var der ikke en varevogn med færre dyr?

274
00:18:00,541 --> 00:18:04,041
Tror du, disse kyllinger
kan overføre sygdomme til os?

275
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Fordi jeg læste engang,
at de kan overføre psoriasis,

276
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
spedalskhed, prostatakræft…

277
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
Stop nu, Lucas!

278
00:18:11,708 --> 00:18:15,625
Kærlighed til dyr er den ædleste egenskab,
et menneske kan have.

279
00:18:16,333 --> 00:18:20,541
Men jeg stjal ikke den her skramlekasse.
Klag til Leo.

280
00:18:21,041 --> 00:18:23,416
Beklager. Alle de andre var låst.

281
00:18:23,500 --> 00:18:26,958
Jeg skulle til at åbne
en bedre bil uden dyr.

282
00:18:27,041 --> 00:18:31,583
Det var nok efter et kvarter,
hvor du begyndte at slås mod døren.

283
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
-Det vil jeg ikke modsige.
-Nej.

284
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
Vi aner ikke, hvor er skatten, vel?

285
00:18:38,625 --> 00:18:43,083
Nej, der var kun guldstykker som dem
i Guerreros grav og ruller med glyffer.

286
00:18:43,166 --> 00:18:44,083
Kodekser?

287
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
Det er kodekser.

288
00:18:45,375 --> 00:18:46,708
Hvor er kodekserne?

289
00:18:46,791 --> 00:18:50,583
Beklager. Jeg nåede ikke at stjæle dem,
mens jeg blev kidnappet.

290
00:18:51,416 --> 00:18:55,625
Jeg kan ikke lege politi og tyve,
mens Regina holder min søn som gidsel.

291
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
Så fart på, Bandolis.

292
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
-Du er begge dele.
-Jeg skal til Merida!

293
00:18:59,958 --> 00:19:03,208
Ja, ved I, hvor der er en tankstation?

294
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Nu er det nok.

295
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Hvad?

296
00:19:15,541 --> 00:19:16,500
Javel.

297
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
Slip dem løs.

298
00:19:25,291 --> 00:19:27,416
-Hvad?
-Slip dem løs, røvhul!

299
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
Undskyld, frøken.

300
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Undskyld.

301
00:19:34,291 --> 00:19:37,500
Politiassistenten gav os
forkerte oplysninger om dig.

302
00:19:37,583 --> 00:19:41,541
-Vi begik en fejl.
-Bare rolig. I gjorde bare jeres arbejde.

303
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
Jeg taler med jeres overordnede,
så I får en velfortjent pause.

304
00:19:46,541 --> 00:19:47,458
Mine ting.

305
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
-Hvis jeg kører nu, kan jeg fange dem.
-Nej.

306
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Bare slip af med den skide knægt.

307
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
Hey. Stop, se! De sælger benzin her.

308
00:20:07,583 --> 00:20:10,125
Jeg tror ikke, benzinen er lovlig.

309
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
Og det siger du.

310
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
-Har vi penge?
-Det har jeg. Vent.

311
00:20:15,958 --> 00:20:18,000
Jeg har 69 pesos.

312
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Nok til et bolsje.

313
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
Hvilke bolsjer koster 69 pesos?

314
00:20:24,000 --> 00:20:24,958
Jeg ordner det.

315
00:20:28,625 --> 00:20:30,708
-Vent, vent.
-Hvad laver du?

316
00:20:30,791 --> 00:20:33,416
Du spiller dit spil, ikke?
Jeg vil lære det.

317
00:20:36,166 --> 00:20:37,041
Kom nu.

318
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
-Gør som mig.
-Okay.

319
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Hvor er det varmt!

320
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Hvad så?

321
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Hejsa.

322
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
Hvad så?

323
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Hej, unge mand.

324
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
-Hej…
-Hvordan går det?

325
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Goddag.

326
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
-Må jeg?
-Nej, ja.

327
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
-Ja eller nej?
-Ja, værsgo.

328
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Værsgo.

329
00:21:11,041 --> 00:21:13,708
Du drømmer ikke om,
hvad der skete med os.

330
00:21:13,791 --> 00:21:17,416
Vi skulle til fest,
og lige før vi ankom, løb vi tør.

331
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Helt tør.

332
00:21:18,416 --> 00:21:20,583
Det var nok brændstofsmuglerne her.

333
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Ja. Lige meget.

334
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
Derfor ville vi bede dig om en tjeneste

335
00:21:25,250 --> 00:21:27,875
og lade os tanke op her.

336
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
Bare lidt. Jeg så, du havde benzin.

337
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
Det ville være så sødt af dig.

338
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
Og festen er lige ved siden af.
Du kan komme senere.

339
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
Få en drink med os. Vi giver.

340
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
Vi har en fed DJ-ven.

341
00:21:40,375 --> 00:21:42,625
Og masser af smukke veninder til dig.

342
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Hvor er du fra?

343
00:21:44,125 --> 00:21:45,833
-Ja.
-Undskyld. Et øjeblik.

344
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
-Hvad laver du?
-Jeg gør som dig.

345
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
Du går for vidt, han ryster.

346
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Han har været nervøs, siden vi ankom.

347
00:22:00,583 --> 00:22:02,875
Leder de allerede efter os?

348
00:22:03,958 --> 00:22:06,000
Undskyld. Jeg ringede, da I ankom.

349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Ja. Hvor fedt.

350
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
-Tosse!
-Nej! Skyd ikke!

351
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
Afsted! Lad os køre!

352
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
Strømerne kommer.

353
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
-Hvad?
-Kør nu!

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Vent lidt.

355
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
Kom nu!

356
00:22:43,500 --> 00:22:47,291
-Lige hvad vi har brug for.
-De leder måske efter stoffer.

357
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
Har I stoffer?

358
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
De leder ikke efter stoffer.

359
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
Måske gør de.

360
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Men de deler løbesedler ud.

361
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
Det er fotos af os. Hvordan gjorde de det?

362
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
Om et par timer er vi eftersøgt.

363
00:23:02,291 --> 00:23:05,166
Det kræver en kendelse
fra anklagemyndigheden.

364
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
Jeg sagde jo, Regina har meget magt,
og man skal passe på.

365
00:23:09,833 --> 00:23:12,583
Fortalte du os det?
Sikken gestus, Carlota.

366
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
Vi må væk fra vejen.

367
00:23:16,166 --> 00:23:17,416
Er disse veje sikre?

368
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
Ja, de er.

369
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
-Er du sikker?
-Ja, helt sikker.

370
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
Bravo!

371
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
Beklager.

372
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
Stop, mand! Stop! Du drukner den!

373
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Den kører ikke længere.

374
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
Det gode er, at vi har skygge.

375
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
Lad os stige ud.

376
00:23:38,250 --> 00:23:40,666
-Av, jeg er sådan en idiot!
-Er du okay?

377
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
-Min skæve hånd!
-Åh nej.

378
00:23:46,833 --> 00:23:50,958
Inés, kan du huske,
da vi mødtes, dengang du anholdt mig?

379
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Selvfølgelig. Du faldt pladask for mig.

380
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Du besvimede.

381
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
Siden da og for evigt.

382
00:23:57,041 --> 00:24:01,000
Nej, jeg ville sige,
at dengang havde de kidnappet min far.

383
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
De holdt ham til fange i tre dage.

384
00:24:04,791 --> 00:24:06,416
Alex skal nok klare sig.

385
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Alex skal nok klare sig.

386
00:24:08,500 --> 00:24:12,750
De bruger ham bare til at få skatten.
Vi finder den.

387
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
-Tak.
-Kom her.

388
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Jeg er svedig. Undskyld.

389
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Et vådt kys.

390
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Hør efter. Jeg aflægger rapport.

391
00:24:22,833 --> 00:24:25,916
Vi har ingen benzin, ingen forsyninger

392
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
og ingen penge. Vi har ingen telefoner.

393
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
Jeg har stadig min. Se.

394
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
-Jeg har 69 pesos.
-Perfekt.

395
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
Vi har en telefon, 69 pesos og min kniv.

396
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
Lad os gå. Hotellet er langt væk.

397
00:24:38,875 --> 00:24:40,833
Det tager jo en evighed.

398
00:24:40,916 --> 00:24:44,583
-Jo før vi går, jo før er vi der.
-Din logik er fejlfri.

399
00:24:46,625 --> 00:24:47,541
Tak.

400
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
Kan vi spise en mango?

401
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
-Mango?
-En kokosnød, blommer…

402
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
-Jeg har penge til en mango.
-Mangoer har orme.

403
00:25:07,916 --> 00:25:11,333
Før kom jeg i tanke om Acapulco.
Kan du huske det?

404
00:25:12,083 --> 00:25:15,250
Jeg stjal bilen,
og du forklædte dig som sælgerkone.

405
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
-Ja, med mine blomster fra Zinacantán.
-Ja.

406
00:25:18,250 --> 00:25:19,166
Det var fedt.

407
00:25:19,708 --> 00:25:22,791
-Tak, fordi du kom efter mig.
-Ingen efterlades.

408
00:25:23,750 --> 00:25:26,666
Da jeg var teenager og stak af hjemmefra,

409
00:25:27,333 --> 00:25:31,333
fandt Leo mig på gaden og hjalp mig.
Og ved du hvad?

410
00:25:31,833 --> 00:25:36,041
Jeg fortalte heller ikke ham mit navn.
Jeg har haft så mange navne.

411
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
-Det er lige meget.
-Lilí, jeg er ligeglad.

412
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
Hvad vil du vide?

413
00:25:42,375 --> 00:25:46,208
Sig det. Jeg fortæller dig alt.
Jeg vil ikke have det sådan her.

414
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
Ikke noget. Jeg… Det går fint, tak.

415
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
Hør her.

416
00:25:53,541 --> 00:25:55,333
Vi finder Ildtåren.

417
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Jeg hjælper dig med dit problem.

418
00:25:59,291 --> 00:26:01,291
Og så vil jeg aldrig se dig igen.

419
00:26:02,583 --> 00:26:03,666
Det er bedst.

420
00:26:04,875 --> 00:26:05,791
Det er fint.

421
00:26:12,958 --> 00:26:13,833
Hey!

422
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
Jeg kommer.

423
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Hvor er drengen?

424
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
Det ved jeg ikke.

425
00:27:37,833 --> 00:27:39,375
Hvad leder du efter?

426
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
Jordbær, svampe, purløg, radiser.

427
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
Hvor er de så?

428
00:27:48,125 --> 00:27:52,375
Jeg har ikke fundet nogen endnu.
Men jeg har ukrudt.

429
00:27:53,125 --> 00:27:56,375
Du vil takke mig,
når vi er ved at dø af sult.

430
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
Jeg tror, jeg er mere sulten end det.

431
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Lilí?

432
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Du kneppede Regina.

433
00:28:03,375 --> 00:28:07,666
Hvad? Nej. Jeg mener, ja.
Jeg kneppede hende ikke. Det modsatte.

434
00:28:07,750 --> 00:28:09,375
Hvad mener du med det?

435
00:28:09,458 --> 00:28:11,583
Nej. Sådan kan du ikke være.

436
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
Du skred.

437
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
Du forsvandt, ikke?

438
00:28:18,541 --> 00:28:21,708
Og den kælling kidnappede mig
og torturerede mig og…

439
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
Jeg havde intet valg.

440
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Jeg valgte det af nød.

441
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
Er det gjort?

442
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Nej.

443
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
Hvad mener du?

444
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Jeg beklager.

445
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
Drengen er i live.

446
00:28:44,458 --> 00:28:47,291
Jeg har altid adlydt dig,
men det gør jeg ikke.

447
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
Det er snart mørkt.

448
00:29:04,833 --> 00:29:06,291
Se lige det her sted.

449
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
Ikke dårligt til et kort ophold.

450
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
Det er ret sejt, ikke?

451
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Bare de desinficerede.

452
00:29:24,541 --> 00:29:28,916
Det er kun for en nat, Lucas.
I morgen må vi se, hvordan vi løser det.

453
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Det er smukt.

454
00:29:34,416 --> 00:29:36,708
Du er heldig, jeg fandt den her.

455
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
Det dufter dejligt.

456
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Hvad er det?

457
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
Svampe og persille sammen.

458
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
-Og det…?
-Lad være! Den er ikke færdig.

459
00:29:48,000 --> 00:29:49,166
Canché, Inés her.

460
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
Hvor er du, Inés?
Hvilken knibe er du nu i?

461
00:29:53,791 --> 00:29:55,083
Er du med forbrydere?

462
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Nej. Vi er ikke skurkene, Canché.

463
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Dit ansigt er overalt.

464
00:29:59,916 --> 00:30:01,250
Det ved jeg da godt.

465
00:30:01,333 --> 00:30:05,208
Hold dig væk herfra.
Din chef har allerede suspenderet dig.

466
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
-Den skide, forbandede…!
-Hey!

467
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
Min telefon har ikke gjort noget. Ro på.

468
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Lige meget. Den er ikke engang opladet.

469
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
-Ja.
-Sådan, ikke?

470
00:30:14,541 --> 00:30:18,500
Jo. Lidt mindre anime, men meget god.

471
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Zazil betaler med guld
for at befri sit folk.

472
00:30:22,375 --> 00:30:26,125
Gerónimo, Gonzalo, Zazil,
de stjæler guldet.

473
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
Gonzalo er død.

474
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
Ja.

475
00:30:29,791 --> 00:30:35,583
Så betaler Zazil med guld
for sit folks frihed.

476
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Det, hun gjorde, var utroligt.

477
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
De fik deres stjålne værdighed tilbage.

478
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
Stop.

479
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Så der er ingen skat?

480
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
Jo, ikke? Jo. Der er meget guld.

481
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
Og smaragder, rubiner, alt muligt.

482
00:30:52,541 --> 00:30:55,958
Miguel, det er Zazil med Ildtåren, ikke?

483
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
Ildtåren?

484
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
Ja, det var et stykke.

485
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
Et værdifuldt et, blandt andre.

486
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
Hvad fortæller I os ikke?

487
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Hvem? Hvad? Hvem…?

488
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Hvad er der galt?

489
00:31:15,458 --> 00:31:18,625
"Jeg tostofil rarri."

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
Suppen… Hvilken suppe er der svampe i?

491
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
Jeg plukkede svampe
og kom dem i suppen.

492
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
-Nej.
-Persille.

493
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
Og også persille.

494
00:31:27,708 --> 00:31:29,875
Nu ved jeg, hvilke svampe det var.

495
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Rolig, rolig…

496
00:32:00,208 --> 00:32:01,916
Bandolis!

497
00:32:20,208 --> 00:32:23,458
Det er Zazil med Ildtåren.

498
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
Der er ingen skat.

499
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
Nej, jo, der er.

500
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
Inés!

501
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Inés!

502
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Hvad er der?

503
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
-Bemærkede du det også?
-Hvad?

504
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
At de lyver.

505
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
Ja! Nej, vent, hvem?

506
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Alle lyver. Men mest hende. Se.

507
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Ja, hun lyver.

508
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
Ja.

509
00:32:53,500 --> 00:32:54,541
Hun lyver.

510
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
Dobbelt, dobbelt…

511
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
Løgner.

512
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
Løgner… Din lille løgner. Løgner.

513
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Er du virkelig?

514
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
Dusinet koster 70.

515
00:35:05,041 --> 00:35:05,875
Hej.

516
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
Hej.

517
00:35:11,958 --> 00:35:13,166
Du er virkelig.

518
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
Halvfjerds?

519
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Ja.

520
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Øjeblik.

521
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
Jeg har 69.

522
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Godmorgen, kolibrier.

523
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
Du skræmte mig.

524
00:35:44,625 --> 00:35:45,541
Er det majs?

525
00:35:49,916 --> 00:35:51,708
Octavio, hvad gav du os?

526
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Han er stadig høj.

527
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
Men du morede dig godt i går.

528
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
-Ja. God fest.
-Må jeg få en?

529
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
-Morgenmad.
-Vil I have?

530
00:36:00,333 --> 00:36:01,916
-Jeg har godt nyt.
-Hvad?

531
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
-Jeg ved, hvordan vi kommer hjem.
-Hvordan?

532
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Du vil elske det.

533
00:36:08,000 --> 00:36:09,625
Her, hvis du ser dem.

534
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
Ich habe einen Hund.

535
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Hvad sagde du?

536
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
Godmorgen.

537
00:36:29,208 --> 00:36:33,125
Nej, det er Guten Morgen.
Du sagde: "Jeg har en hund."

538
00:36:33,666 --> 00:36:34,791
Jeg har ingen hund.

539
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
Lad være med tale næste gang.

540
00:36:49,416 --> 00:36:52,041
Kom nu, Citlali, du skal jodle…

541
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Hvordan var det?

542
00:37:05,333 --> 00:37:08,166
-Nu skal Octavio jodle for os…
-Hvad er der sket?

543
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Ximena?

544
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
Xime!

545
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Far!

546
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
Xime!

547
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
Kom herover!

548
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Far!

549
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
Kom herover!

550
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Hvad skete der?

551
00:37:32,791 --> 00:37:34,875
Grundejeren og hans mænd slap fri.

552
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
Jeg glemmer ham altid.

553
00:37:36,583 --> 00:37:38,791
Jeg sagde jo, de ville blive rasende.

554
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Tak.

555
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Far?

556
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Hvad?

557
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
Tilgiv mig.

558
00:37:59,458 --> 00:38:00,833
Undskyld.

559
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
Canché, nej. Jeg ringer fra Miguels hotel.

560
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Slap af, Canché, nej.
Ingen sporer opkaldet.

561
00:38:11,125 --> 00:38:13,833
Bare sig, om du ved noget om Alex.

562
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Jeg ringer senere.

563
00:38:28,500 --> 00:38:29,625
De ved intet.

564
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Octavio.

565
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
Octavio!

566
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
Er du okay?

567
00:38:45,666 --> 00:38:48,208
Er svamperusen dampet af? Er alt okay?

568
00:38:48,958 --> 00:38:49,791
Jeg så det.

569
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Naturen er klog.

570
00:38:53,000 --> 00:38:54,208
Svampe lyver ikke.

571
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Jeg så det hele.

572
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
Hvad så du?

573
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
Jeg så alt, hele teaterstykket.

574
00:39:00,541 --> 00:39:03,875
Ikke træet, men skoven.
Ikke flisen, men mosaikken.

575
00:39:03,958 --> 00:39:06,916
Jeg så ikke osten og tomaten,
men caprese-salaten.

576
00:39:07,000 --> 00:39:10,875
Okay, hvad siger du?
Jeg forstår det ikke. Hvad så du?

577
00:39:11,416 --> 00:39:12,791
Ildtåren.

578
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Vi var totalt blinde.

579
00:39:17,666 --> 00:39:21,083
Hvordan så vi det ikke før?
Ring til Regina.

580
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Vi tilbyder en aftale.

581
00:39:28,083 --> 00:39:31,333
Hvordan bliver dine albuer så beskidte?

582
00:39:32,000 --> 00:39:33,541
Undskyld, vi burde have…

583
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Vi skulle have tjekket.

584
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
De smadrede låsen
med en sten eller en skovl…

585
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Xime…

586
00:39:40,208 --> 00:39:43,458
Nej, tilgiv mig.
Jeg fik dig indblandet i det her.

587
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Denne armhule…

588
00:39:49,833 --> 00:39:50,708
Må jeg?

589
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
Ja da.

590
00:39:53,458 --> 00:39:55,416
Og brystet.

591
00:39:56,291 --> 00:39:58,083
Din ryg.

592
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Se.

593
00:40:02,333 --> 00:40:03,625
Der er sådan noget.

594
00:40:04,250 --> 00:40:06,875
Zazil giver Ildtåren som et offer.

595
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Til hvem?

596
00:40:10,125 --> 00:40:10,958
Hvorfor?

597
00:40:11,583 --> 00:40:14,583
Hør her. Det kunne have været en betaling,

598
00:40:14,666 --> 00:40:18,125
så hun ikke ville blive generet
på øen længere, ikke?

599
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
Prisen for at dø i fred.

600
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Nej, det var ikke en betaling.

601
00:40:24,000 --> 00:40:27,458
Hun gav den tilbage,
hvor den hørte til, til hendes folk.

602
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
-Far?
-Ja, min søn.

603
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
Hvad?

604
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Hvad er der galt med jer?
Nej, pis. Hvad sker der?

605
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
Hvad?

606
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
For fanden da.

607
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
-Far.
-Hvad?

608
00:40:48,291 --> 00:40:50,458
-Ved du, hvad du siger?
-Ja, mand.

609
00:40:50,541 --> 00:40:53,458
Vi taler om Ildtåren, ikke?

610
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
Zazil tog den fra Cortés.

611
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
-Kendte du til Zazil?
-Nej, ikke ligefrem.

612
00:40:58,541 --> 00:41:04,583
Jeg havde en formodning om det,
fordi det er et faktum, at hun stjal den.

613
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
Hej!

614
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
-Hej.
-Du har altid været så smuk.

615
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
Se, hvor smuk din kæreste er.

616
00:41:13,583 --> 00:41:16,583
Sikket flot par I er! Kom nu, bliv gift!

617
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
Åh, Juan.

618
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
Hvad gjorde hun så?
Hvad gjorde hun med den?

619
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
Miguel, jeg sagde det.
Du hører bare ikke efter.

620
00:41:31,333 --> 00:41:36,833
Hun og Gonzalo ville altid returnere den
til det sted, Moctezuma stjal den fra.

621
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
-Hvilket sted?
-Jeg aner det ikke.

622
00:41:40,583 --> 00:41:44,791
Jeg er ikke ekspert i det emne.
Professor Ramírez.

623
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
-Min kollega.
-Ja.

624
00:41:47,000 --> 00:41:47,916
Tal med ham.

625
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
Ja, han er ekspert i de emner.

626
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Hvem? Kender du ham?

627
00:41:53,041 --> 00:41:57,125
Nej, jeg har aldrig mødt ham.
Jeg ved, hvem han er. De mødtes

628
00:41:57,833 --> 00:42:01,375
for længe siden
i nogle grave i Sierra Tarahumara.

629
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
I Chihuahua.

630
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Hvor bor han?

631
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Far?

632
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
Godt at se dig, du gamle.

633
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
-Det var vist en rød øgle…
-Pjat.

634
00:42:28,625 --> 00:42:31,583
Ramírez må være i Chihuahua.
Mumierne var derfra.

635
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Ja, men Chihuahua er ikke ligefrem lille.

636
00:42:34,500 --> 00:42:37,583
-Nej, det er den største stat i Mexico.
-Herligt.

637
00:42:37,666 --> 00:42:39,208
Hvornår ville du sige det?

638
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
Du vidste fra starten,
at der ikke var guld.

639
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
Nej, ikke fra starten.

640
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
Men der er en diamant.

641
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Den største diamant nogensinde.

642
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
Ville du give Regina den
uden at få vores penge igen?

643
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
Nej.

644
00:43:02,500 --> 00:43:03,416
Eller ja.

645
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
Men hvis hun ikke får diamanten,
forfølger hun også jer.

646
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
Du udnyttede os, Lilí.

647
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
Du lyver hele tiden.

648
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
-Hvor kom den fra?
-Han har våben overalt.

649
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
-Octavio, hvad laver du?
-Slap af.

650
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
Vidste du det også?

651
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
At hun ledte efter en diamant?

652
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Ja.

653
00:43:27,916 --> 00:43:33,041
Hør her. Jeg skal have Alex tilbage.
Så jeg giver Regina diamanten.

654
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
Vi kan åbenbart ikke stole på jer.

655
00:43:40,958 --> 00:43:42,083
Inés…

656
00:43:42,666 --> 00:43:44,416
Lavede du en aftale med hende?

657
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
Vi får vores penge tilbage.

658
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
Inés og jeg finder den diamant.

659
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Hvis nogen af jer vil være med,
er I velkomne.

660
00:43:56,791 --> 00:43:57,625
Men ikke Lilí.

661
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Lucas?

662
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Jeg ved det ikke.

663
00:44:03,041 --> 00:44:05,875
Jeg bliver hos Miguel,
selvom jeg elsker jer.

664
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
Fremragende. Bandolis?

665
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
Det er et dumt spørgsmål, synes du ikke?

666
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
Det er specielt til dig, derfor.

667
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
Ja.

668
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
Citlali?

669
00:44:18,125 --> 00:44:21,083
Jeg tager med Inés.
Jeg har brug for pengene.

670
00:44:22,125 --> 00:44:23,750
Jeg har brug for diamanten.

671
00:44:25,708 --> 00:44:27,083
Beklager, Lucas.

672
00:44:28,750 --> 00:44:31,041
Miguel, du ved, jeg påskønner dig.

673
00:44:31,125 --> 00:44:33,500
-Jeg påskønner også dig.
-Godt.

674
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Du begår en fejl.

675
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Jeg har begået nok fejl
ved at stole på dig.

676
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
Godt. Fra nu af går vi hver til sit.

677
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
Tekster af: Pernille G. Levine