1
00:00:15,333 --> 00:00:18,583
Vapautettuaan kansaansa
espanjalaisilta vuosien ajan -

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,041
Zazil katosi.

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
Virallisia tietoja ei ole,

4
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
mutta tarujen mukaan
hän lähti talolle veden äärellä.

5
00:00:31,750 --> 00:00:34,375
Saarelle, jonka jumalatkin
olivat unohtaneet.

6
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Koska siellä -

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,750
vain kuolleet saattoivat levätä.

8
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
Carlota?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
Kuunteletko sinä?

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
Tervetuloa Kuolleiden saarelle.

11
00:01:01,208 --> 00:01:05,500
Tiedätkö?
Nimi on kunnianosoitus ystävillesi.

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,541
Mennään etsimään hautoja.

13
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Kuulit kyllä. Mennään.

14
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
Inés!

15
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Inés!

16
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
Oletko kunnossa?
-Octavio…

17
00:01:52,291 --> 00:01:53,541
Oletko kunnossa?
-Leo!

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
Ota takki pois!

19
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
Tiedän, että se on tärkeä,
mutta kuolet muuten!

20
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Miguel, oletko kunnossa?

21
00:02:00,458 --> 00:02:02,041
Missä Lucas on?
-En näe!

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Missä Citlali on?

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
Lucas! Citlali!

24
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
Lucas!

25
00:02:13,333 --> 00:02:16,708
Mitä sinä teet? Mennään!
-En pysty.

26
00:02:17,416 --> 00:02:20,458
En pysty.
-Katso minua!

27
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
Luotatko minuun? Olen tässä.

28
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
Tekisitkö sen?

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Yksi, kaksi, kolme!

30
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Lucas!

31
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Tuolla!

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
Lucas!
-Oletteko kunnossa?

33
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
Teit sen!
-Tein sen!

34
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
Säästäkää voimianne.
Rantaan on pitkä matka.

35
00:02:53,375 --> 00:02:57,916
Pitää mennä tai hait syövät
tai kuolemme hypotermiaan.

36
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Mitä? Hait?
-Ei!

37
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
Sanoitko hait?

38
00:03:00,666 --> 00:03:04,291
Älä pelottele poikaa!
-Ei täällä mitään ole! Pikkukaloja vain!

39
00:03:04,375 --> 00:03:05,708
Reppuni!

40
00:03:07,250 --> 00:03:08,125
Octavio!

41
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Ehkä saamme aluksesi takaisin.

42
00:03:10,333 --> 00:03:13,916
Eikö aluksessa ollut Zodiac?
-Unohda se!

43
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
Se on 15 metriä veden alla.
-15 metriä?

44
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
Haen sen!
-Odota, Citlali! Anna minun!

45
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
Selvä.
-Ja… nyt!

46
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
Ei, odota! Citlali!
-Citlali!

47
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
Citlali!

48
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
Otan aikaa!

49
00:03:38,166 --> 00:03:40,541
Etkö ole kyllästynyt olemaan sätkynukke?

50
00:03:41,833 --> 00:03:44,416
Hän on käskyttänyt sinua koko elämänsä.

51
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
Sinä annat,
koska olet rakastunut häneen.

52
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
Vau! Se on varmasti nöyryyttävää.

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Päästä minut menemään.

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,375
Olet sen velkaa.
-Eikö olekin hienoa?

55
00:03:57,958 --> 00:04:01,083
Ihan kuin pienenä,
kun leikimme aarteenetsintää.

56
00:04:01,958 --> 00:04:05,583
Unohdin, että isä leikki
sitä leikkiä vain sinun kanssasi.

57
00:04:05,666 --> 00:04:07,708
Aina vain sinä jaksat.

58
00:04:09,833 --> 00:04:14,166
Tästä muistankin, miten sietämätöntä oli,
kun pakotit minut aina mukaasi.

59
00:04:14,833 --> 00:04:19,291
Jos isä leikki piikojen kanssa,
miksen sitten minäkin?

60
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
Älä tee mitään typerää.

61
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
KANSALLINEN ARKEOLOGIASTITUUTTI

62
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Huomenta.

63
00:04:33,333 --> 00:04:38,000
Anteeksi, mutta tilat ovat kiinni.
Ette voi olla täällä. Olen pahoillani.

64
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Anteeksi?

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Nyt meillä on menopeli.

66
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
Ota vartijan radio.

67
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Kauanko on mennyt?

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Viisi minuuttia ja 15 sekuntia!

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
Mitä? Se on liikaa!

70
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
Citlali!

71
00:05:06,875 --> 00:05:08,833
En näe häntä.

72
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
Entä jos hän ei nouse pintaan?

73
00:05:11,333 --> 00:05:14,333
Totta kai nousee!
Jos joku pystyy tähän, niin hän.

74
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
Hän pystyy siihen.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,666
Kuinka kauan siitä on?
-Viisi minuuttia ja 40 sekuntia!

76
00:05:20,750 --> 00:05:23,583
Hän pystyy siihen.

77
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Vapaus on koittanut!

78
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Citlali, olet pomo!

79
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
Olettepa te kivoja.
-Kyllä!

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Olen pahoillani aluksestasi.

81
00:05:36,916 --> 00:05:38,791
Niitä tulee uusia.

82
00:05:51,083 --> 00:05:56,833
AARREKOPLA

83
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
Hän on kuollut.
-Ihanko totta?

84
00:06:03,791 --> 00:06:06,541
En tiedä, mitä tekisimme ilman sinua.

85
00:06:06,625 --> 00:06:09,666
Ajattelitteko edetä ilman aseita?

86
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Voin jäädä vahtimaan venettä,
ettei se ajelehdi pois.

87
00:06:13,083 --> 00:06:14,500
Emme voi hajaantua nyt.

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,583
Haluatko jäädä yksin?

89
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
He tappavat meidät kaikki.

90
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
Seurataan heitä etäältä.

91
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
Näen Jeepin jäljet.

92
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Kaiketi vartijan.

93
00:06:30,333 --> 00:06:32,958
Tiedämme ainakin, mihin suuntaan mennä.

94
00:06:34,333 --> 00:06:35,291
Olen pahoillani.

95
00:06:36,916 --> 00:06:38,125
Lepää rauhassa.

96
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
Zazil, missä olet?

97
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Et tiedä, missä hauta on.

98
00:07:07,875 --> 00:07:13,583
Hautaa ei ole kirjattu.
Sen pitäisi olla kirjaamattomien joukossa.

99
00:07:14,791 --> 00:07:17,208
Kuulitte hänet. Etsikää se!

100
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Vauhtia! Hajaantukaa!

101
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Miguel…
-Mitä?

102
00:07:32,125 --> 00:07:34,625
Ainakin jäljillä on helppo pysyä.

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
Ei pysähdytä tähän.

104
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
Lucas.
-Lucas, älä katso.

105
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
Elän omassa kuplassani.

106
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
En ajatellut nukkua täällä.

107
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Joko löydämme haudan tai minä…

108
00:07:54,500 --> 00:07:58,958
Mitä? Mitä muuta aiot viedä minulta?

109
00:07:59,833 --> 00:08:02,375
Olisi pitänyt jättää
Miguel Morales henkiin.

110
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
Hän löytäisi haudan.

111
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Miguel…

112
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
Mitä sinä etsisit?

113
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
Tuo on kapokkipuu.

114
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
Menkää perään!

115
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Vauhtia!

116
00:08:44,583 --> 00:08:46,166
Takaisin juurille.

117
00:08:46,250 --> 00:08:49,791
Kaunista. Mitä siitä?
-Ehkä se oli kirjaimellista.

118
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Kapokkipuut ovat pyhiä.
Miguel sanoi niin tuhat kertaa.

119
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Ehkä Zazilin hauta on täällä.

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
Näettekö tämän?

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,625
Miguel…
-Olen pahoillani, mutta…

122
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
Se ei ole normaalia.

123
00:09:12,333 --> 00:09:15,666
Hyvä, Lilí. Tietenkin Zazil
on haudattu kapokkipuun alle.

124
00:09:15,750 --> 00:09:19,166
Kapokkipuut olivat pyhä yhteys
Xibalbán ja taivaan välillä.

125
00:09:19,250 --> 00:09:22,083
Vaikka se ei ollut sama taivas…
-Mennäänkö?

126
00:09:22,166 --> 00:09:24,958
Minne?
-Lilíä hakemaan. Hän on tuolla.

127
00:09:25,041 --> 00:09:29,041
Emme mene liian lähelle.
-Toimimme fiksusti tai he tappavat Lilín.

128
00:09:29,125 --> 00:09:32,000
Tai Citlalin, Lucasin tai Octavion.
No, ei Octaviota.

129
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
Ei.

130
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
Zazil.

131
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Hyvin tehty, Lilí.

132
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Täällä on jotain.

133
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Se on lipas.

134
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Taas Cortésin merkki.

135
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Sano, että on muutakin.

136
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
Kääröjä.

137
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
Ei jälkeäkään Tulen kyyneleestä.
Emme löydä mitään.

138
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
He eivät löytäneet mitään.
-Ei aarretta.

139
00:10:40,666 --> 00:10:44,333
Ehkä tämä on vihje timantin löytämiseksi.

140
00:10:49,000 --> 00:10:51,791
Tänne alkaa lapata väkeä
hetkenä minä hyvänsä.

141
00:10:51,875 --> 00:10:54,916
Otamme lippaan.
Toivottavasti ratkaiset arvoituksen.

142
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Kuka olisi arvannut?

143
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Sinä ja minä yhdessä.

144
00:11:07,916 --> 00:11:09,541
Kuten ennen vanhaan.

145
00:11:12,416 --> 00:11:13,333
Anteeksi!

146
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
Mitä haluat?
Rommikolaa, mezcalia, carajillon?

147
00:11:17,125 --> 00:11:23,166
Hei, mitä kuuluu? Mitä saisi olla?
-Mojito ja rommikola.

148
00:11:23,750 --> 00:11:26,583
Malja menneisyydelle.
-Pistän tulemaan.

149
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
Huomenta.
-Päivää.

150
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Osavaltion poliisi.

151
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.

152
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
Saimme tarjoilijan.

153
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
Tiedättekö, mitä pitää tehdä?
-Kyllä.

154
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
Sinä tulet mukaani. Tässä.

155
00:11:51,416 --> 00:11:52,833
Onnea matkaan.
-Mennään.

156
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Onnea matkaan.

157
00:11:56,958 --> 00:11:59,375
Mitä sinulla on?
-Tämä.

158
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Tämäkö?
-Sillä avaa mitä vain.

159
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Tosi ammattimaista.

160
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
Tärkeintä on olla varovainen
ja pysyä rauhallisena.

161
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Entä tämä?

162
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
Ei.
-Ei vai?

163
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Tämä ei ainakaan.

164
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
Ei, se on romu.

165
00:12:17,541 --> 00:12:18,875
Tämä on liian pieni.

166
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Emme mahtuisi.

167
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Perälle.

168
00:12:22,333 --> 00:12:24,083
Meidät nähtäisiin.
-Aivan.

169
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
Sitä paitsi kastuisimme sateella.

170
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
Tämä sininen. Se on täydellinen.

171
00:12:29,625 --> 00:12:32,125
Se muistuttaa minua lapsuudesta.

172
00:12:32,208 --> 00:12:34,708
Musta on täydellinen.
-Miksi?

173
00:12:35,791 --> 00:12:37,583
Ensinnäkin tuo on hirveä väri.

174
00:12:37,666 --> 00:12:41,708
Jos isäsi auto oli tuollainen,
hänellä oli huono maku.

175
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
Toiseksi tämä on uudempi.

176
00:12:43,625 --> 00:12:48,791
Sen turvajärjestelmä on yksi vitsi.
Helpompi kuin tässä. Lisäksi se on isompi.

177
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
Tiedän autoista. Hoida sinä pyörät.

178
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
Selvä, kapteeni. Näytän, miten se tehdään.

179
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Katsotaan, kumpi saa oven auki ensin.

180
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
Pistetään menoksi.

181
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Yritä olla huomaamaton.

182
00:13:01,041 --> 00:13:03,458
Kiinnitämme huomiota.
-Kävele normaalisti.

183
00:13:03,541 --> 00:13:04,625
Minähän kävelen.

184
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Tuonne.

185
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Tarvitsemme Philipsin ruuvimeisselin.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Ostin niitä netistä.

187
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
Ne ovat tosi hyviä.
Philipsin ruuvimeisseli.

188
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
Pidä kiirettä.
-Philipsin ruuvimeisseli.

189
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Ruuvimeisseli.

190
00:13:22,291 --> 00:13:24,916
Tuo on vatupassi. Philipsin ruuvimeisseli.

191
00:13:25,000 --> 00:13:26,208
Hyvin rakennettu.

192
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
Zazil käytti kaikki rahansa orjiin.

193
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Naiivia.

194
00:13:33,750 --> 00:13:36,000
Hän vapautti kansansa.
-Ei vapauttanut.

195
00:13:36,500 --> 00:13:37,833
Hän vapautti muutaman.

196
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
Luuletko, että se
vaikutti konkistadoreihin?

197
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Löytyykö timantista mitään?
-Ei.

198
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Ehkä Ariel voisi auttaa.

199
00:13:55,083 --> 00:13:56,583
Se jätkä on toivoton.

200
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Anteeksi.

201
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
Tuliko tänne mojito?

202
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Jääteetä?

203
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
Emme tilanneet tätä.
-Ei hätää, otan sen.

204
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Tässä on lautasliinoja.

205
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Kippis.

206
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
VESSA

207
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Se löystyy.

208
00:14:42,875 --> 00:14:46,500
Toiseen suuntaan.
-Tajuan, miksei näitä näy videopeleissä.

209
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Sillä lailla.

210
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
Aukea nyt, senkin rakkine!

211
00:14:51,250 --> 00:14:54,333
Surkeita tiirikoita.
-Melkein onnistuin.

212
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Octavio? Octavio…

213
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
Octavio!
-Mitä?

214
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
Tiedätkö mitä…? Hei.
-Huomenta. Mukava rantapäivä.

215
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Tiedätkö, mitä tukki sanoo toiselle?
-No?

216
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Kerron kohta.

217
00:15:13,541 --> 00:15:14,375
Helkkari.

218
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
Oliko Miguel hyvä sängyssä?
-Mitä?

219
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Leon tunnen.

220
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
Käyn vessassa.

221
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
Oletpa tylsä.

222
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
Anna lasisi tänne, niin kusen siihen.

223
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
Tosi dramaattista.

224
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
Mano!

225
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
Pikkutyttöä pissattaa.
Pidä häntä silmällä.

226
00:15:48,916 --> 00:15:51,291
Haluatko tulla pyyhkimään?

227
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
Älä tee mitään outoa.

228
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
Äläkä sulje ovea.

229
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Vauhtia!

230
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Mitä nyt?

231
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
Vessa, kyllä. Mitä nyt?

232
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
Juuri noin.
-Valmista.

233
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
Anna minun.

234
00:16:15,125 --> 00:16:16,875
Nyt ylimmäinen.
-Ylimmäinen?

235
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
Niitä on neljä.

236
00:16:18,500 --> 00:16:20,458
Miten luulet sen pysyvän kasassa?

237
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
En yletä siihen.

238
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
Minä sen vähemmän.

239
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
Helvetti!

240
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Miten menee?

241
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Hyvin. Melkein auki.

242
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
Sen huomaa. Minäkin melkein onnistuin.

243
00:16:49,000 --> 00:16:50,250
Olen huomaamaton.

244
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
Ruuvi on tiukalla.
-Vauhtia.

245
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
Voi rähmä. Kytät.

246
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Mitä?
-Poliisit.

247
00:17:10,208 --> 00:17:12,291
Minä soitin heille.
-Miksi?

248
00:17:19,625 --> 00:17:22,916
Lucas!
-Minulla on vain yksi käsi.

249
00:17:23,000 --> 00:17:23,833
Tiedän.

250
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
Lucas. Voi!

251
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Olette elossa.

252
00:17:27,416 --> 00:17:29,541
Missä Lilí on?
-Kopissa.

253
00:17:35,333 --> 00:17:38,625
En ymmärrä, miten…
-Hänen ystävänsä ovat elossa, ääliö.

254
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Seis siihen paikkaan!

255
00:17:42,291 --> 00:17:43,166
Sinä myös.

256
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Kädet näkyville.
-Miksi?

257
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
Löysimme vartijat kuolleena saarelta,
jolla tiedämme teidän olleen.

258
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
Haluamme jututtaa teitä.
-Onko tämä vitsi?

259
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Ei, tämä ei ole vitsi.

260
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
Octavio! Hyi, tuo kana väänsi tortut!

261
00:17:57,916 --> 00:18:00,625
Eikö ollut pakua,
jossa olisi vähemmän eläimiä?

262
00:18:00,708 --> 00:18:04,041
Voikohan noista kanoista
tarttua meihin tauteja?

263
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Luin joskus,
että ne voivat levittää psoriasista,

264
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
lepraa, eturauhassyöpää…

265
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
Älä viitsi, Lucas!

266
00:18:11,708 --> 00:18:12,791
Eläinrakkaus -

267
00:18:12,875 --> 00:18:15,625
on jaloin piirre, joka ihmisellä voi olla.

268
00:18:16,333 --> 00:18:20,541
Enkä minä hankkinut tätä romua.
Suunnatkaa valitukset Leolle.

269
00:18:21,041 --> 00:18:23,333
Anteeksi, mutta parempaa ei löytynyt.

270
00:18:23,416 --> 00:18:27,041
Olin juuri saamassa auki paremman auton,
jossa ei ole eläimiä.

271
00:18:27,125 --> 00:18:29,000
Vartin väkertäminen riitti.

272
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
Aloit takoa autoa nyrkeillä. Enpä tiedä.

273
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
En kiistä sitä.
-Et tietenkään.

274
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
Meillä ei taida olla hajuakaan,
missä aarre on.

275
00:18:38,625 --> 00:18:43,083
Ei. Haudassa oli vain kultaharkkoja
ja kääreitä täynnä glyfejä.

276
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
Koodekseja?
-Ne ovat koodekseja.

277
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
Missä ne ovat?
-Voi anteeksi.

278
00:18:47,708 --> 00:18:50,625
En ehtinyt varastaa niitä,
kun minua kidnapattiin.

279
00:18:51,416 --> 00:18:55,625
En ehdi leikkiä rosvoa ja poliisia,
kun Reginalla on poikani.

280
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
Joten nasta lautaan, Bandolis.

281
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
Olet molemmat.
-Haluan takaisin Meridaan!

282
00:18:59,958 --> 00:19:03,208
Tiedättekö, missä on huoltoasema?

283
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Riittää jo.

284
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Mitä?

285
00:19:15,541 --> 00:19:16,500
Selvä on.

286
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
Päästä heidät.

287
00:19:25,291 --> 00:19:27,416
Mitä?
-Päästä heidät, kusipää!

288
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
Anteeksi, neiti.

289
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Olen kovin pahoillani.

290
00:19:34,291 --> 00:19:37,500
Päällikkö antoi meille
vääriä tietoja teistä.

291
00:19:37,583 --> 00:19:38,500
Teimme virheen.

292
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Ei hätää.
-Se oli…

293
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
Teitte vain työtänne.

294
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
Puhun esimiehillenne,
jotta saatte ansaitsemanne levon.

295
00:19:46,541 --> 00:19:47,458
Tavarani.

296
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
Jos lähden nyt, saan heidät kiinni.
-Ei.

297
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Hankkiudu eroon siitä kakarasta.

298
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
Pysäytä. Täällä myydään bensaa.

299
00:20:07,583 --> 00:20:11,500
Tämä bensa ei taida olla laillista.
-Paraskin puhuja.

300
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
Onko meillä rahaa?
-On. Hetkinen.

301
00:20:15,958 --> 00:20:18,000
Minulla on 69 pesoa.

302
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Riittää karkkiin.

303
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
Mikä karkki maksaa 69 pesoa?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Minä hoidan tämän.

305
00:20:28,625 --> 00:20:30,708
Odota.
-Mitä sinä teet?

306
00:20:30,791 --> 00:20:33,416
Teet sen juttusi. Haluan oppia.

307
00:20:36,166 --> 00:20:37,041
Mennään.

308
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
Tee perässä.
-Selvä.

309
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Onpa kuuma!

310
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Mitä kuuluu?

311
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Hei.

312
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
Miten menee?

313
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Kuules, poika.

314
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
Hyvää päi…
-Miten menee?

315
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Hyvää päivää.

316
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
Saanko?
-Et… kyllä.

317
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
Kyllä vai ei?
-Kyllä.

318
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Ota vain.

319
00:21:11,041 --> 00:21:13,708
Et ikinä usko, miten meille kävi.

320
00:21:13,791 --> 00:21:17,416
Olimme menossa bileisiin,
kun bensa loppui ihan lähellä.

321
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Tyhjä tankki.

322
00:21:18,416 --> 00:21:22,000
Polttoainerosvot taisivat olla asialla.
-Niin, ihan sama.

323
00:21:22,083 --> 00:21:27,875
Siksi halusimme pyytää,
että saisimme tankata täällä.

324
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
Ihan vähän vain. Sinulla on bensaa.

325
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
Olisit sitä paitsi tosi suloinen.

326
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
Ja bileet ovat ihan naapurissa.
Voisit tulla käymään.

327
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
Ostamme sinulle drinkin.

328
00:21:38,625 --> 00:21:42,625
Meillä on mahtava DJ-ystävä
ja paljon kauniita tyttökavereita.

329
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Mistä olet kotoisin?

330
00:21:44,125 --> 00:21:45,833
Kyllä.
-Anteeksi. Hetki pieni.

331
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
Mitä sinä teet?
-Teen perässä.

332
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
Liioittelet. Poika tärisee.

333
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Hän on ollut hermostunut alusta asti.

334
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
KUOLLEIDEN SAAREN MURHAT

335
00:22:00,666 --> 00:22:06,000
Etsitäänkö meitä nyt jo?
-Olen pahoillani. Soitin, kun tulitte.

336
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Aivan. Eipä mitään.

337
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
Friikki!
-Älä ammu!

338
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
Mene! Mennään!

339
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
Kytät tulevat!

340
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
Mitä?
-Vauhtia!

341
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Odota.

342
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
Paskat!

343
00:22:43,500 --> 00:22:44,875
Juuri mitä tarvitsimme.

344
00:22:45,791 --> 00:22:47,291
Ehkä he etsivät huumeita.

345
00:22:47,875 --> 00:22:50,833
Onko kenelläkään huumeita?
-He eivät etsi huumeita.

346
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
Ehkä etsivät.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
He jakavat lentolehtisiä.

348
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
Kuviamme. En tiedä, miten se onnistui.

349
00:23:00,166 --> 00:23:05,166
Etsintäkuulutus muutamassa tunnissa.
Siihen tarvitaan syyttäjän lupa.

350
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
Sanoinhan, että Reginalla on valtaa.

351
00:23:09,833 --> 00:23:12,583
Niinkö teit? Sepä oli hieno ele, Carlota.

352
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
Pitää poistua tieltä.

353
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
Ovatko tiet turvallisia?
-Kyllä.

354
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
Oletko varma?
-Olen varma.

355
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
Bravo!

356
00:23:23,125 --> 00:23:26,708
Anteeksi, kaverit.
-Lopeta! Moottori hajoaa!

357
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Emme pääse pidemmälle.

358
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
Hyvä puoli on se,
että ainakin pääsimme varjoon.

359
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
Noustaan autosta.

360
00:23:38,250 --> 00:23:40,666
Olen idiootti!
-Oletko kunnossa?

361
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
Telottu käteni!
-Voi ei.

362
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Inés, muistatko…?

363
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
Muistatko, kun pidätit minut?

364
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Jalkasi menivät ihastuksesta alta.

365
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Sinä pyörryit.

366
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
Siitä lähtien ja aina.

367
00:23:57,041 --> 00:24:01,000
Halusin kertoa,
että isäni oli silloin siepattuna.

368
00:24:01,083 --> 00:24:03,291
Häntä pidettiin vankina kolme päivää.

369
00:24:04,791 --> 00:24:08,000
Alex selviää kyllä.

370
00:24:08,500 --> 00:24:11,583
Häntä tarvitaan vakuudeksi.
He haluavat vain aarteen.

371
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Me löydämme hänet.

372
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
Kiitos.
-Tule tänne.

373
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Olen aivan hikinen.

374
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Mehukas suudelma.

375
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Huomio. Annan raportin.

376
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Polttoaine loppui.

377
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
Meillä ei ole tarvikkeita eikä rahaa.

378
00:24:27,666 --> 00:24:30,791
Meillä ei ole kännyköitä.
-Minulla on yhä omani.

379
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
Minulla on 69 pesoa.
-Täydellistä.

380
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
Meillä on puhelin, 69 pesoa ja veitsi.

381
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
Mennään. Hotellille on matkaa.

382
00:24:38,875 --> 00:24:40,833
Kestää ikuisuus päästä sinne.

383
00:24:40,916 --> 00:24:44,583
Lähdetään. Sen pikemmin olemme perillä.
-Logiikkasi on aukoton.

384
00:24:46,625 --> 00:24:47,541
Kiitos.

385
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
Pysähdytäänkö mangolle?

386
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
Mitä?
-Ihan sama, mikä hedelmä.

387
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
Minulla on rahaa mangoon.
-Mangoissa on matoja.

388
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Aiemmin muistin Acapulcon.

389
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
Muistatko?

390
00:25:12,083 --> 00:25:15,250
Varastin auton
ja sinä pukeuduit myyjättäreksi.

391
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
Kyllä, minulla oli kukkia.
-Niin oli.

392
00:25:18,250 --> 00:25:19,166
Se oli ihanaa.

393
00:25:19,708 --> 00:25:22,791
Kiitos, että tulit.
-Ketään ei jätetä.

394
00:25:23,750 --> 00:25:28,875
Kun karkasin teininä kotoa,
Leo löysi minut kadulta

395
00:25:29,375 --> 00:25:31,333
Hän auttoi minua. Tiedätkö mitä?

396
00:25:31,833 --> 00:25:36,041
En aluksi kertonut nimeäni hänellekään.
Minulla on ollut monta nimeä.

397
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Sillä ei ole väliä minulle.
-Lilí, en välitä.

398
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
Mitä haluat tietää?

399
00:25:42,375 --> 00:25:46,208
Kerron mitä vain.
En halua väliemme olevan tällaiset.

400
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
En mitään. En tarvitse mitään, kiitos.

401
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
Kuule.

402
00:25:53,541 --> 00:25:55,333
Etsimme Tulen kyyneleen.

403
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Autan sinut pulasta.

404
00:25:59,291 --> 00:26:01,291
Sen jälkeen en halua nähdä sinua.

405
00:26:02,583 --> 00:26:03,666
Niin on parasta.

406
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
Kaikki järjestyy.

407
00:26:12,958 --> 00:26:13,833
Hei!

408
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
Olen tulossa.

409
00:26:39,875 --> 00:26:43,208
Missä lapsi on?
-En tiedä.

410
00:27:37,833 --> 00:27:39,375
Mitä etsit?

411
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
Mansikoita, sieniä,
ruohosipulia, retiisiä.

412
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
Missä niitä on?

413
00:27:48,125 --> 00:27:49,541
En ole vielä löytänyt.

414
00:27:50,041 --> 00:27:50,875
Ai.

415
00:27:51,375 --> 00:27:52,375
Löysin ruohoa.

416
00:27:53,125 --> 00:27:56,375
Kiität minua,
kun olemme nälkäkuoleman partaalla.

417
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
Taidan olla nälkäisempi.

418
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Lilí?

419
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Panit Reginaa.

420
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Mitä? En. Tai siis kyllä.

421
00:28:05,541 --> 00:28:07,666
En pannut häntä. Päinvastoin.

422
00:28:07,750 --> 00:28:09,375
Mitä tarkoitat?

423
00:28:09,458 --> 00:28:11,583
Älä ole tuollainen.

424
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
Sinä lähdit.

425
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
Sinä katosit. Muistatko?

426
00:28:18,541 --> 00:28:21,708
Se ämmä kidnappasi minut,
kidutti minua ja…

427
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
Luuletko, että sain valita?

428
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Valitsin sen ties minkä ylitse.

429
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
Onko se tehty?

430
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Ei.

431
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
Mitä tarkoitat?

432
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Olen pahoillani.

433
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
Poika on elossa.

434
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
Olen tehnyt aina kaiken,
mitä pyydät. Tätä en tee.

435
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
Tulee pimeä.

436
00:29:04,833 --> 00:29:06,291
Katsokaa tätä paikkaa.

437
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
Ihan kiva välietapiksi.

438
00:29:20,625 --> 00:29:24,458
Aika siistiä.
-Toivottavasti ötökät on kaasutettu.

439
00:29:24,541 --> 00:29:28,916
Kyse on yhdestä yöstä.
Huomenna selvitämme sen.

440
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Kaunista.

441
00:29:34,416 --> 00:29:36,708
Onneksi löysin tämän matkan varrella.

442
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
Tuoksuu herkulliselta. Mitä se on?

443
00:29:43,416 --> 00:29:45,333
Sieniä ja persiljaa.

444
00:29:45,416 --> 00:29:47,916
Entä tämä?
-Näpit irti! Se ei ole valmista.

445
00:29:48,000 --> 00:29:53,708
Canché, Inés täällä.
-Minkälaisessa pulassa olet nyt, tyttö?

446
00:29:53,791 --> 00:29:57,291
Oletko rikollisten kanssa?
-Emme ole pahiksia, Canché.

447
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Kasvosi ovat kaikkialla.

448
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Luuletko, etten tiedä sitä?
-Älä tule tänne.

449
00:30:02,708 --> 00:30:05,208
Viiksekäs pomosi antoi sinulle jo kenkää.

450
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
Se helvetin viiksi…
-Hei!

451
00:30:07,250 --> 00:30:12,125
Puhelimeni ei ole tehnyt mitään. Rauhoitu.
-Sillä ei ole väliä. Akku on tyhjä.

452
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
Kyllä.
-Näinkö?

453
00:30:14,541 --> 00:30:18,500
Hieman vähemmän anime, mutta hyvä.

454
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Zazil maksoi kullalla kansansa vapaudesta.

455
00:30:22,375 --> 00:30:26,125
Gerónimo, Gonzalo
ja Zazil varastivat kullan.

456
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
Gonzalo on kuollut.

457
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
Kyllä.

458
00:30:29,791 --> 00:30:35,583
Sitten Zazil maksaa
kansansa vapaudesta kullalla.

459
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Hänen tekonsa oli uskomaton.

460
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Hän palautti kansan arvokkuuden.

461
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
Lopeta.

462
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Eikö aarretta ole?

463
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
On kyllä. Kultaa on paljon.

464
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
Ja smaragdeja, rubiineja, kaikkea.

465
00:30:52,541 --> 00:30:55,958
Onko tuossa Zazil
Tulen kyyneleen kanssa?

466
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
Tulen kyynel?

467
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
Niin, se oli yksi osa.

468
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
Erittäin arvokas osa.

469
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
Mitä salaatte meiltä?

470
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Kuka? Mitä? Kuka?

471
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Mikä teitä vaivaa?

472
00:31:15,458 --> 00:31:18,625
"I tostofil rarreee."

473
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
Mitä sieniä keitossa oikein on?

474
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
Poimin sieniä ja laitoin ne keittoon.

475
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
Voi ei.
-Persiljaa.

476
00:31:25,250 --> 00:31:29,875
Ja myös persiljaa.
Nyt tiedän, millaisista sienistä on kyse.

477
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Rauhoitutaan…

478
00:32:00,208 --> 00:32:01,916
Bandolis!

479
00:32:20,208 --> 00:32:23,458
Zazil ja Tulen kyynel.

480
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
Aarretta ei ole.

481
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
On kyllä.

482
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
Inés!

483
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Inés!

484
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Mitä nyt?

485
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
Huomasitko sinäkin?
-Mitä?

486
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Heidän valheensa.

487
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
Joo! En. Siis kenen?

488
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Kaikki valehtelevat.
Mutta enimmäkseen hän. Katso.

489
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Kyllä, hän valehtelee.

490
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
Kyllä.

491
00:32:53,500 --> 00:32:54,541
Lilí valehtelee.

492
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
Tupla, tupla…

493
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
Valehtelija.

494
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
Valehtelija… Sinä pikku valehtelija.

495
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
Auts.

496
00:33:51,750 --> 00:33:52,666
Auts.

497
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Oletko oikea?

498
00:35:02,583 --> 00:35:05,875
Tusina tekee 70 pesoa.
-Hei.

499
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
Hei vain.

500
00:35:11,958 --> 00:35:13,208
Sinä olet todellinen.

501
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
Seitsemänkymmentä?
-Kyllä.

502
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Hetki vain.

503
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
Olisi 69 pesoa.

504
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Huomenta, kolibrit.

505
00:35:42,666 --> 00:35:45,541
Miguel, sinä säikytit minut.
-Onko tuo maissia?

506
00:35:49,916 --> 00:35:51,708
Mitä oikein annoit meille?

507
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Hän on yhä pöllyissä.

508
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
Eilen oli hauskaa.

509
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
Hienot bileet.
-Saanko yhden?

510
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
Aamiaista.
-Maistuuko?

511
00:36:00,333 --> 00:36:01,916
Minulla on hyviä uutisia.

512
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
Tiedän, miten pääsemme kotiin.
-Miten?

513
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Pidätte siitä.

514
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
PALKKIO

515
00:36:08,291 --> 00:36:09,916
Jos näette heidät.

516
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
Ich habe einen Hund.

517
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Mitä sanoit?

518
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
Huomenta.

519
00:36:29,208 --> 00:36:33,125
Se on Guten Morgen.
Sanoit: "Minulla on koira."

520
00:36:33,666 --> 00:36:37,541
Ei minulla ole koiraa.
-Älä sano mitään ensi kerralla.

521
00:36:49,416 --> 00:36:52,041
Jodlaa, Citlali…

522
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Miten meni?

523
00:37:05,333 --> 00:37:07,208
Sinun vuorosi jodlata, Octavio…

524
00:37:07,291 --> 00:37:08,166
Mitä tapahtui?

525
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Ximena?

526
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
Xime!

527
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Isä!

528
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
Xime!

529
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
Täällä!

530
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Isä!

531
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
Täällä!

532
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
Mitä tapahtui?
-Maanomistaja pakeni miehineen.

533
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
Unohdan hänet aina.

534
00:37:36,583 --> 00:37:38,791
Sanoinhan, että he raivostuvat.

535
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Kiitos.

536
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Isä?

537
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Mitä?

538
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
Anna anteeksi.

539
00:37:59,458 --> 00:38:00,833
Olen pahoillani.

540
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
Canché, ei.
Soitan Miguelin hotellista.

541
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Rauhoitu. Kukaan ei jäljitä puhelua.

542
00:38:11,125 --> 00:38:13,833
Kerro vain, mitä tiedät Alexista.

543
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Soitan myöhemmin.

544
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
He eivät tiedä mitään.

545
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Octavio.

546
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
Octavio!

547
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
Oletko kunnossa?

548
00:38:45,666 --> 00:38:48,208
Loppuiko sienten vaikutus?
Oletko kunnossa?

549
00:38:48,958 --> 00:38:49,791
Näin sen.

550
00:38:51,333 --> 00:38:54,208
Luonto on viisas. Sienet eivät valehtele.

551
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Näin kaiken.

552
00:38:56,333 --> 00:38:59,708
Mitä näit?
-Näin kaiken. Koko näytelmän.

553
00:39:00,541 --> 00:39:03,875
En nähnyt puuta, vaan metsän.
En laattaa, vaan mosaiikin.

554
00:39:03,958 --> 00:39:06,916
En nähnyt juustoa tai tomaattia,
vaan caprese-salaatin.

555
00:39:07,000 --> 00:39:10,875
Mitä tarkoitat? En ymmärrä. Mitä näit?

556
00:39:11,416 --> 00:39:12,791
Tulen kyynel.

557
00:39:15,000 --> 00:39:19,333
Olimme täysin sokeita.
Miten emme huomanneet aiemmin?

558
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Soita Reginalle.

559
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Teemme hänelle tarjouksen.

560
00:39:28,083 --> 00:39:31,333
Miten sotkit kyynärpääsi?

561
00:39:32,000 --> 00:39:33,541
Anteeksi, olisi pitänyt…

562
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Olisi pitänyt tarkistaa.

563
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
He rikkoivat lukon
kivellä tai lapiolla ja…

564
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Xime…

565
00:39:40,208 --> 00:39:43,458
Olen pahoillani. Sotkin sinut tähän.

566
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Tämä kainalo…

567
00:39:49,833 --> 00:39:50,708
Voinko tulla?

568
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
Totta kai.

569
00:39:53,458 --> 00:39:55,416
Ja sitten rintakehä.

570
00:39:56,291 --> 00:39:58,083
Selkäsi.

571
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Katso.

572
00:40:02,333 --> 00:40:03,625
Jotain tällaista.

573
00:40:04,250 --> 00:40:06,875
Zazil antaa Tulen kyyneleen lahjaksi.

574
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Kenelle?

575
00:40:10,125 --> 00:40:10,958
Miksi?

576
00:40:11,583 --> 00:40:14,583
Ehkä se oli maksu,

577
00:40:14,666 --> 00:40:18,125
jotta häntä ei vaivattaisi saarella.

578
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
Rauhassa kuolemisen hinta.

579
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Mikä maksu? Ei se ollut maksu.

580
00:40:24,000 --> 00:40:27,458
Zazil palautti timantin kansalle,
jolle se kuului.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
Isä?
-Niin, poika.

582
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
Mitä?

583
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Mikä teitä vaivaa?
Ei hitto. Mitä oikein tapahtuu?

584
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
Mitä?

585
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
Hitto.

586
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
Isä.
-Mitä?

587
00:40:48,291 --> 00:40:50,458
Ymmärrätkö, mitä sanot?
-Kyllä.

588
00:40:50,541 --> 00:40:53,458
Mehän puhumme Tulen kyyneleestä.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
Zazil vei sen Cortésilta.

590
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
Tiesitkö Zazilista?
-En aivan.

591
00:40:58,541 --> 00:41:01,125
Epäilin sitä tavallaan, koska…

592
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
Fakta on, että hän varasti sen.

593
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
Hei!

594
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
Hei.
-Olet aina ollut kaunis.

595
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
Katso, miten kaunis tyttöystäväsi on.

596
00:41:13,583 --> 00:41:16,583
Olette komea pari! Menkää naimisiin!

597
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
Voi, Juan.

598
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
Mitä Zazil teki timantilla?

599
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
Minähän sanoin, ettet sinä kuuntele.

600
00:41:31,333 --> 00:41:34,541
Zazil ja Gonzalo halusivat
aina palauttaa sen paikkaan,

601
00:41:34,625 --> 00:41:36,833
josta Moctezuma varasti sen.

602
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
Minne?
-Ei aavistustakaan.

603
00:41:40,583 --> 00:41:42,958
En ole aiheen asiantuntija.

604
00:41:43,791 --> 00:41:46,916
Professori Ramírez. Muistatko kollegani?
-Kyllä.

605
00:41:47,000 --> 00:41:50,791
Jututa häntä.
Hän on tämän aiheen asiantuntija.

606
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Tunnetko hänet?

607
00:41:53,041 --> 00:41:57,125
En ole koskaan tavannut häntä.
Tiedän, kuka hän on. He tapasivat -

608
00:41:57,833 --> 00:42:01,375
kauan sitten Sierra Tarahumaran haudoilla.

609
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
Chihuahuassa.

610
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Missä hän asuu?

611
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Isä?

612
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
Oli kiva nähdä sinua, isä.

613
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
Se oli kai punainen lisko…
-Tule.

614
00:42:28,625 --> 00:42:31,583
Ramírez on Chihuahuassa.
Muumiot olivat sieltä.

615
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Chihuahua ei ole pieni.

616
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
Se on Meksikon suurin osavaltio.

617
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
Tosi kiva.

618
00:42:37,666 --> 00:42:39,208
Milloin ajattelit kertoa?

619
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
Tiesit alusta asti, ettei kultaa ollut.

620
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
En ihan alusta.

621
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
Mutta on eräs timantti.

622
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Suurin timantti, jota on koskaan nähty.

623
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
Antaisit sen Reginalle
palauttamatta rahojamme.

624
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
En.

625
00:43:02,500 --> 00:43:03,416
Tai kyllä.

626
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
Jos en anna timanttia,
hän lähtee teidänkin peräänne.

627
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
Käytit meitä, Lilí.

628
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
Sinä vain valehtelet.

629
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
Mistä tuo on?
-Asekätköjä on joka paikassa.

630
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
Mitä sinä teet?
-Rauhoitu.

631
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
Sinäkin tiesit.

632
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
Senkö, että hän etsi timanttia?

633
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Kyllä.

634
00:43:27,916 --> 00:43:30,541
Minun pitää saada Alex takaisin.

635
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Joten annan timantin Reginalle.

636
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
Emme voi luottaa sinuun.

637
00:43:40,958 --> 00:43:44,416
Teitkö sopimuksen hänen kanssaan?

638
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
Hän antaa rahamme takaisin.

639
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
Inés ja minä hankimme sen timantin.

640
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Voitte vapaasti liittyä seuraan.

641
00:43:56,791 --> 00:43:57,625
Paitsi Lilí.

642
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Lucas?

643
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
En tiedä.

644
00:44:03,041 --> 00:44:05,875
Olette kaikki rakkaita,
mutta jään Miguelin luo.

645
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
Loistavaa. Bandolis?

646
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
Eikö tuo ole vähän typerä kysymys?

647
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
Etenkin sinulle.

648
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
Aivan.

649
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
Citlali?

650
00:44:15,583 --> 00:44:16,708
Tuota…

651
00:44:18,125 --> 00:44:21,083
Menen Inésin kanssa. Tarvitsen rahaa.

652
00:44:22,125 --> 00:44:23,750
Tarvitsen timantin.

653
00:44:25,708 --> 00:44:27,083
Anteeksi, Lucas.

654
00:44:28,750 --> 00:44:31,041
Arvostan sinua, Miguel.

655
00:44:31,125 --> 00:44:33,500
Samoin.
-Hyvä.

656
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Teet virheen.

657
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
En tee uutta virhettä luottamalla sinuun.

658
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
Hyvä. Tästä eteenpäin
menemme eri suuntiin.

659
00:48:06,208 --> 00:48:11,208
Tekstitys: Eveliina Niemi