1
00:00:15,333 --> 00:00:18,583
Setelah bertahun-tahun membebaskan
bangsanya dari Spanyol,

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,041
Zazil menghilang.

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
Tak ada catatan resmi,

4
00:00:24,416 --> 00:00:27,750
tapi cerita rakyat mengatakan
dia pergi ke rumah di atas air.

5
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
Pulau yang bahkan dilupakan para dewa.

6
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Karena di sana

7
00:00:36,750 --> 00:00:39,000
hanya orang mati yang bisa istirahat.

8
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
Carlota?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
Carlota, kau mendengarkanku?

10
00:00:57,916 --> 00:01:00,083
Selamat datang di Pulau Orang Mati.

11
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
Kau tahu?

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,458
Nama untuk penghormatan kawan-kawanmu.

13
00:01:06,958 --> 00:01:07,875
Ayo.

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,541
Ayo cari makamnya.

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Kau dengar dia, ayo.

16
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
Inés!

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Inés!

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
- Kau baik-baik saja?
- Octavio…

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
- Kau baik-baik saja?
- Leo!

20
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
Lepas jaketmu!

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,666
Aku tahu kau menyukainya,
tapi kau akan mati!

22
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
- Miguel, kau baik-baik saja?
- Miguel!

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
- Di mana Lucas?
- Aku tak tahu!

24
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Di mana Citlali?

25
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
Lucas! Citlali!

26
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
Lucas!

27
00:02:13,333 --> 00:02:15,125
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!

28
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
- Lucas!
- Tidak bisa.

29
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
- Tidak bisa.
- Lucas, lihat aku!

30
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
Lucas, lihat aku!

31
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
Lihat. Kau percaya aku?
Aku di sini, oke? Aku di sini.

32
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
Bisa? Oke.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Satu, dua, tiga!

34
00:02:40,833 --> 00:02:41,666
Lucas!

35
00:02:41,750 --> 00:02:42,791
Di sana!

36
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
- Lucas!
- Kau baik-baik saja?

37
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
- Kau berhasil!
- Aku berhasil!

38
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
Simpan tenagamu,
kita masih jauh dari pantai.

39
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Ya, tapi kita harus pergi.

40
00:02:55,833 --> 00:02:57,916
Kita bisa dimakan hiu
atau kena hipotermia.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
- Apa? Hiu?
- Tidak!

42
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
Kau bilang hiu?

43
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
Jangan menakutinya!

44
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
Tidak ada! Hanya ikan kecil!

45
00:03:03,958 --> 00:03:05,708
Ranselku!

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,125
Octavio!

47
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Mungkin kita bisa mengambil perahumu.

48
00:03:10,333 --> 00:03:13,916
- Kau punya Zodiac di kapal?
- Ya, tapi lupakan!

49
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
- Itu 15 meter di bawah air.
- Lima belas?

50
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
- Akan kuambil!
- Tunggu, Citlali! Aku saja!

51
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
- Oke.
- Sekarang!

52
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
- Tidak, tunggu! Citlali!
- Citlali!

53
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
Citlali!

54
00:03:24,541 --> 00:03:25,833
Atur waktunya!

55
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
Apa kau tak lelah jadi bonekanya?

56
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Dia memanfaatkanmu
untuk melakukan pekerjaan kotornya

57
00:03:44,458 --> 00:03:47,208
dan kau membiarkannya
karena terobsesi dengannya.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,333
Pasti sangat memalukan.

59
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Kau harus melepaskanku.

60
00:03:55,333 --> 00:03:56,291
Kau berutang padaku.

61
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
Menyenangkan, 'kan?

62
00:03:57,958 --> 00:04:01,083
Seperti saat kita kecil
dan main berburu harta karun.

63
00:04:01,958 --> 00:04:05,583
Benar. Aku lupa
Ayah hanya main itu denganmu.

64
00:04:05,666 --> 00:04:07,708
Kau sibuk seperti biasanya.

65
00:04:09,833 --> 00:04:14,333
Aku lebih ingat betapa menyebalkannya kau
membuatku pergi ke mana pun bersamamu.

66
00:04:14,833 --> 00:04:19,291
Jika Ayah main dengan pelayan,
kenapa aku tak bisa melakukan yang sama?

67
00:04:25,875 --> 00:04:27,791
Jangan lakukan hal bodoh.

68
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
INSTITUT ARKEOLOGI NASIONAL

69
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Selamat pagi.

70
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
Maaf, tapi fasilitasnya tutup.

71
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Kalian tak boleh di sini. Maaf.

72
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Maaf… Apa?

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Sekarang kita punya transportasi.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
Mano, ambil radio penjaga.

75
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Sudah berapa lama?

76
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Lima menit, 15 detik!

77
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
Apa? Itu lama!

78
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
Citlali!

79
00:05:06,875 --> 00:05:09,833
Aku tak melihatnya.
Mungkin terjadi sesuatu?

80
00:05:09,916 --> 00:05:11,250
Jika dia tak keluar?

81
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
Dia akan keluar!

82
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
Hanya dia yang bisa melakukannya.

83
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Dia bisa.

84
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
Dia bisa melakukannya!

85
00:05:17,291 --> 00:05:18,666
- Sudah berapa lama?
- Bisa.

86
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
Lima menit, 40 detik!

87
00:05:20,750 --> 00:05:21,666
Dia bisa.

88
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
Dia bisa melakukannya.

89
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Kebebasan!

90
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Citlali, kau hebat! Kau bosnya!

91
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
- Kau manis sekali.
- Ya!

92
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Octavio, maaf soal kapalmu.

93
00:05:36,916 --> 00:05:38,791
Sudahlah, akan ada yang lain.

94
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
Dia mati.

95
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Benarkah?

96
00:06:03,791 --> 00:06:06,541
Terima kasih, Octavio,
Aku tak tahu apa jadinya tanpamu.

97
00:06:06,625 --> 00:06:09,666
Kalian berencana untuk melanjutkan
tanpa senjata?

98
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Aku bisa tinggal dan mengawasi kapal
agar tak hanyut.

99
00:06:13,083 --> 00:06:14,500
Kita tak bisa berpisah.

100
00:06:15,041 --> 00:06:16,583
Kau ingin tinggal sendiri?

101
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
Jika bunuh satu,
mereka membunuh kita semua.

102
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
Kita harus mengikuti mereka,
tapi jaga jarak, jangan mendekat.

103
00:06:23,166 --> 00:06:24,625
Ada jejak Jeep.

104
00:06:27,708 --> 00:06:28,625
Pasti miliknya.

105
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
Sekarang kita tahu
jalan mana yang harus ditempuh.

106
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Turut berduka.

107
00:06:36,916 --> 00:06:38,208
Istirahat dengan tenang.

108
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
Zazil, di mana kau?

109
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Kau tak tahu di mana makamnya?

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Makamnya belum ditemukan.

111
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
Itu pasti salah satu yang tak terdaftar.

112
00:07:14,791 --> 00:07:16,083
Kau dengar katanya.

113
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Cari!

114
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Ayo! Berpencar!

115
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
- Miguel…
- Apa?

116
00:07:32,125 --> 00:07:34,625
Setidaknya tak sulit
mengikuti jejak mereka.

117
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
Ayo, jangan berhenti.

118
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
- Lucas.
- Lucas, jangan lihat.

119
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
Aku berusaha melepaskan diri.

120
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Aku tak berencana tidur di sini.

121
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Jadi, temukan makamnya atau aku akan…

122
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
Atau apa?

123
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Apa lagi yang akan kauambil dariku?

124
00:07:59,833 --> 00:08:02,500
Seharusnya aku membiarkan
Miguel Morales hidup.

125
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
Dia tahu cara menemukan makamnya.

126
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Miguel…

127
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
Apa yang kau cari?

128
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
Itu pohon ceiba.

129
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
Ikuti dia!

130
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Ayo!

131
00:08:44,583 --> 00:08:46,166
Kembali ke akar.

132
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Cantik. Jadi, apa?

133
00:08:48,416 --> 00:08:49,791
Ini bisa jadi harfiah.

134
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Ceiba adalah pohon suci.
Miguel mengatakan itu berkali-kali.

135
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Mungkin makam Zazil ada di sini.

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
Hei, kalian lihat semua ini?

137
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
- Miguel…
- Miguel.

138
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Maaf, tapi…

139
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
itu tidak normal.

140
00:09:12,291 --> 00:09:15,666
Bagus, Lilí. Tentu saja dia dikubur
di bawah pohon ceiba.

141
00:09:15,750 --> 00:09:18,916
Ceiba itu suci,
koneksi antara Xibalbá dan Surga.

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,083
- Meski bukan Surga yang sama…
- Bagaimana kalau kita pergi?

143
00:09:22,166 --> 00:09:24,958
- Apa? Ke mana?
- Untuk Lilí, dia di sana.

144
00:09:25,041 --> 00:09:27,375
- Tapi jangan terlalu dekat.
- Tentu.

145
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Mereka bisa membunuhnya.

146
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
- Citlali, Lucas, atau Octavio.
- Hei.

147
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Bukan Octavio.

148
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
Tidak.

149
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
Zazil.

150
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Bagus, bagus sekali, Lilí.

151
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Ada sesuatu di sini.

152
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Peti.

153
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Satu lagi dengan tanda Cortés.

154
00:10:23,208 --> 00:10:24,708
Katakan bukan hanya ini.

155
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
Ada beberapa gulungan.

156
00:10:31,083 --> 00:10:34,458
Tak ada tanda Air Mata Api.
Kita takkan pernah menemukan apa pun.

157
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
- Mereka tak menemukan apa pun.
- Tidak ada harta karun.

158
00:10:40,666 --> 00:10:42,458
Mungkin ini petunjuknya

159
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
untuk menemukan intan itu.

160
00:10:49,000 --> 00:10:51,791
Sebentar lagi, di sini akan mulai ramai.

161
00:10:51,875 --> 00:10:54,916
Kita ambil kotaknya. Kuharap kau tahu.

162
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Siapa sangka?

163
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Kau dan aku bersama.

164
00:11:07,916 --> 00:11:09,541
Seperti masa lalu.

165
00:11:12,416 --> 00:11:13,333
Permisi!

166
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
Kau mau apa?
Rum dan Coke, mezcal, carajillo?

167
00:11:17,125 --> 00:11:19,666
Hai, apa kabar? Mau pesan apa?

168
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
Satu mojito

169
00:11:21,375 --> 00:11:23,166
dan satu Rum dan Coke.

170
00:11:23,750 --> 00:11:26,583
- Bersulang untuk masa lalu.
- Oke. Segera.

171
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
- Selamat pagi.
- Selamat siang.

172
00:11:31,708 --> 00:11:33,333
- Hai.
- Polisi Negara Bagian.

173
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
Aku ingin menanyakan beberapa hal.

174
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
Kita punya pelayannya.

175
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
- Tahu apa tugas kalian, 'kan?
- Ya.

176
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
Kau ikut denganku. Ini.

177
00:11:51,416 --> 00:11:52,833
- Semoga berhasil.
- Ayo.

178
00:11:53,458 --> 00:11:54,375
Semoga berhasil.

179
00:11:56,958 --> 00:11:58,041
Apa yang kau pegang?

180
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
Ini.

181
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
- Ini?
- Aku bisa membuka apa saja dengan ini.

182
00:12:02,541 --> 00:12:04,083
Sangat profesional, 'kan?

183
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
Yang penting berhati-hati. Tetap tenang.

184
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Bagaimana dengan ini?

185
00:12:10,208 --> 00:12:11,041
Tidak.

186
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Tidak?

187
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Yang ini, jelas tidak.

188
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
Bukan, itu sampah.

189
00:12:17,541 --> 00:12:18,875
Ini terlalu kecil.

190
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Takkan muat.

191
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Di belakang.

192
00:12:22,333 --> 00:12:24,083
- Ya, tapi kita kelihatan.
- Baiklah.

193
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
Jika hujan, kita kebasahan.

194
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
Yang ini. Yang biru. Ini sempurna.

195
00:12:29,625 --> 00:12:32,125
Itu mengingatkanku pada mobil orang tuaku
saat kecil.

196
00:12:32,208 --> 00:12:34,708
- Kurasa yang hitam sempurna.
- Kenapa?

197
00:12:35,791 --> 00:12:37,583
Pertama, karena warna ini menyebalkan.

198
00:12:37,666 --> 00:12:41,708
Aku tak tahu tentang mobil lain,
tapi jika seperti ini, seleranya buruk.

199
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
Kedua, yang ini jauh lebih baru.

200
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Sistem keamanannya,
percaya atau tidak, payah,

201
00:12:46,833 --> 00:12:48,791
lebih mudah dari yang ini,
dan lebih besar.

202
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
Biar aku tangani. Kau jaga sepeda motor.

203
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
Oke, Kapten Kapal.
Biar kutunjukkan caranya.

204
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
- Kita lihat siapa yang bisa buka duluan.
- Oke.

205
00:12:56,666 --> 00:12:57,666
Ayo mulai

206
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Kita harus berhati-hati, Lucas.

207
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
- Kita diperhatikan.
- Berjalan normal.

208
00:13:03,458 --> 00:13:04,625
Sudah.

209
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Di sana.

210
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Kita butuh obeng Philips.

211
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Aku membelinya daring.

212
00:13:14,833 --> 00:13:16,166
Mereka luar biasa.

213
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
Obeng Philips.

214
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
- Cepat, Lucas.
- Obeng Philips.

215
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Obeng.

216
00:13:22,291 --> 00:13:23,500
Ini level.

217
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Obeng Philips.

218
00:13:25,000 --> 00:13:26,208
Ini dibangun dengan baik.

219
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
Zazil menghabiskan
semua uangnya untuk budak.

220
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Naif sekali.

221
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
Dia membebaskan bangsanya.

222
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
Tidak.

223
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Dia membebaskan beberapa.

224
00:13:38,541 --> 00:13:40,583
Kau pikir para penakluk terpengaruh?

225
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
- Kau tahu tentang intan itu?
- Tidak.

226
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Mungkin Ariel bisa membantu kita.

227
00:13:55,083 --> 00:13:56,583
Dia tak tahu apa-apa.

228
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Permisi.

229
00:13:59,375 --> 00:14:00,791
Kau pesan mojito?

230
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Teh es?

231
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
Kami tak pesan ini.

232
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Tidak apa-apa.

233
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Ini serbet.

234
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Bersulang.

235
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
TOILET

236
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Makin longgar.

237
00:14:42,875 --> 00:14:44,291
- Arah sebaliknya.
- Oke.

238
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Aku mengerti kenapa ini
tak ada di gim video.

239
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Ayo.

240
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
Keparat, sialan, buka!

241
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Kunci sialan.

242
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
Sedikit lagi.

243
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Octavio? Octavio…

244
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
- Octavio!
- Apa?

245
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
- Halo.
- Selamat pagi. Hari pantai yang indah.

246
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
- Kau tahu apa yang dikatakan satu log?
- Apa?

247
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Aku beri tahu nanti.

248
00:15:13,541 --> 00:15:14,375
Sialan!

249
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
- Seberapa hebat Miguel di ranjang?
- Apa?

250
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Aku tahu bagaimana Leo.

251
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
Aku harus ke toilet.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
Kau membosankan.

253
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
Terserah, beri aku gelasmu
dan aku akan kencing di dalamnya.

254
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
Sangat dramatis.

255
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
Mano!

256
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
Gadis kecil itu harus buang air kecil.
Awasi dia.

257
00:15:48,916 --> 00:15:51,291
Mau ikut denganku dan mencebokiku juga?

258
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
Jangan lakukan hal aneh.

259
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
Dan jangan tutup pintunya.

260
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Cepat!

261
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Apa sekarang?

262
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
Toilet, ya, baiklah. Lalu?

263
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
- Itu dia.
- Selesai.

264
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
- Hampir.
- Aku masuk.

265
00:16:15,125 --> 00:16:16,875
- Sekarang yang teratas.
- Paling atas?

266
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
Ya, ada empat.

267
00:16:18,500 --> 00:16:20,458
Menurutmu bagaimana ini bertahan? Ayo.

268
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
Tak sampai.

269
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
Jika kau tak bisa, aku juga.

270
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
Sialan!

271
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Bagaimana di sana?

272
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Bagus, hampir berhasil.

273
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
Ya, aku tahu. Aku hampir juga.

274
00:16:49,000 --> 00:16:50,250
Aku berhati-hati.

275
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
- Ini ketat, Miguel.
- Ayolah.

276
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
Astaga! Polisi.

277
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
- Apa?
- Polisi.

278
00:17:10,208 --> 00:17:12,583
- Tidak, aku memanggil mereka.
- Kenapa?

279
00:17:19,625 --> 00:17:20,500
Lucas!

280
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
Maksudku…

281
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
Aku hanya punya satu tangan.

282
00:17:23,000 --> 00:17:23,833
Aku tahu.

283
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
Lucas.

284
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Kau masih hidup.

285
00:17:27,416 --> 00:17:28,333
Di mana dia?

286
00:17:28,416 --> 00:17:29,541
Di dalam.

287
00:17:35,333 --> 00:17:36,666
Aku tak mengerti bagaimana…

288
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
Kawan-kawannya masih hidup.

289
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Berhenti, Nona!

290
00:17:42,291 --> 00:17:43,166
Kau juga.

291
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
- Angkat tangan.
- Kenapa?

292
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
Ada penjaga taman yang mati di pulau
dan kami tahu kau ada di sana.

293
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
- Kami ingin bicara denganmu.
- Apa ini lelucon?

294
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Tidak, itu bukan lelucon.

295
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
Octavio! Ayam ini buang air besar di sini!

296
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Bukankah ada mobil
dengan lebih sedikit hewan?

297
00:18:00,541 --> 00:18:04,041
Apa ayam-ayam ini
bisa menularkan penyakit kepada kita?

298
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Aku pernah membaca
mereka bisa menularkan psoriasis,

299
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
kusta, kanker prostat…

300
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
Ayolah, Lucas.

301
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
Cinta untuk hewan

302
00:18:12,833 --> 00:18:15,833
adalah atribut paling mulia
yang dimiliki manusia.

303
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Di sisi lain,
aku tak mendapatkan sampah ini.

304
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
Komplain ke Leo.

305
00:18:21,041 --> 00:18:23,416
Maaf, kami tak bisa menemukan
yang lebih baik.

306
00:18:23,500 --> 00:18:26,958
Hei, aku mau buka mobil
yang lebih baik dari ini dan tanpa hewan.

307
00:18:27,041 --> 00:18:29,000
Aku merasa cukup setelah mencoba 15 menit

308
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
dan kau mulai berkelahi di pintu. Entah.

309
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
- Aku tak akan membantah.
- Tentu saja tidak.

310
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
Kita tak tahu di mana hartanya, ya?

311
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Tidak. Hanya ada kepingan emas
seperti di makam Guerrero

312
00:18:41,541 --> 00:18:43,083
dan gulungan berisi glif.

313
00:18:43,166 --> 00:18:44,083
Kodeks?

314
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
- Itu kodeks.
- Baiklah.

315
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
- Di mana kodeksnya?
- Maaf.

316
00:18:47,708 --> 00:18:50,583
Aku tak sempat mencurinya saat diculik.

317
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Aku tak punya waktu main polisi-polisian
sementara Regina menyandera putraku.

318
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
Cepat, Bandolis.

319
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
- Kalian berdua.
- Aku harus kembali!

320
00:18:59,958 --> 00:19:03,208
Ya… Hei, apa kalian tahu
di mana pom bensin?

321
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Cukup.

322
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Apa?

323
00:19:15,541 --> 00:19:16,500
Ya, Pak.

324
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
Lepaskan mereka.

325
00:19:25,291 --> 00:19:27,416
- Apa?
- Bebaskan, Berengsek!

326
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
Permisi, Nona.

327
00:19:31,750 --> 00:19:33,666
Nona, aku minta maaf.

328
00:19:34,291 --> 00:19:37,500
Sebenarnya inspektur itu
memberi kami informasi buruk tentangmu.

329
00:19:37,583 --> 00:19:38,458
Kami salah.

330
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
- Jangan cemas.
- Ini…

331
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
Kau hanya melakukan tugasmu.

332
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
Aku akan bicara dengan atasanmu
agar kau dapat istirahat yang layak.

333
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Barang-barangku.

334
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
- Aku masih bisa menangkap mereka.
- Tidak.

335
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Singkirkan bocah sialan itu.

336
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
Berhenti, lihat!
Mereka jual bensin di sini.

337
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
ES

338
00:20:07,583 --> 00:20:10,125
Kurasa bensin di sini ilegal.

339
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
Berkacalah.

340
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
- Kita punya uang?
- Aku punya. Tunggu.

341
00:20:15,958 --> 00:20:18,000
Aku punya 69 peso.

342
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Cukup untuk permen.

343
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
Permen apa yang harganya 69 peso?

344
00:20:24,000 --> 00:20:24,958
Akan kuurus.

345
00:20:28,625 --> 00:20:30,708
- Tunggu.
- Apa yang kau lakukan?

346
00:20:30,791 --> 00:20:33,250
Kau akan melakukan tugasmu, 'kan?
Aku ingin belajar.

347
00:20:36,166 --> 00:20:37,041
Ayo.

348
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
- Ikuti petunjukku.
- Oke.

349
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Panas sekali!

350
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Apa kabar?

351
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Hai.

352
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
Apa kabar?

353
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Hei, Bocah.

354
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
- Hai, baik…
- Apa kabar?

355
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Selamat siang.

356
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
- Boleh?
- Tidak… Ya.

357
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
- Ya atau tidak?
- Ya, silakan.

358
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Ayo.

359
00:21:11,041 --> 00:21:13,708
Kau takkan percaya
apa yang terjadi kepada kami.

360
00:21:13,791 --> 00:21:17,416
Kami pergi ke pesta dan lima menit
sebelum tiba, kami kehabisan bensin.

361
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Kosong.

362
00:21:18,416 --> 00:21:20,583
Ada pencuri bahan bakar di sekitar sini.

363
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Ya. Terserah.

364
00:21:22,083 --> 00:21:24,750
Itu sebabnya kami ingin meminta bantuanmu

365
00:21:25,250 --> 00:21:27,875
apa kau mengizinkan kami
mengisi bahan bakar di sini.

366
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
Sedikit. Kulihat kau punya bensin.

367
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
Lagi pula, kau akan sangat membantu kami.

368
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
Dan pestanya ada di sebelah.
Kau bisa datang nanti.

369
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
Minum bersama kami. Kami yang bayar.

370
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
Kami punya teman disjoki yang hebat.

371
00:21:40,375 --> 00:21:42,625
Dan banyak kawan perempuan cantik untukmu.

372
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Kau orang mana?

373
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
- Ya.
- Maaf. Tunggu.

374
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
- Apa yang kau lakukan?
- Mengikutimu?

375
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
Itu berlebihan, dia ketakutan.

376
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Dia gugup sejak kita masuk.

377
00:21:59,333 --> 00:22:01,125
PEMBUNUHAN DI PULAU ORANG MATI

378
00:22:01,708 --> 00:22:03,125
Mereka sudah mencari kita?

379
00:22:03,958 --> 00:22:06,000
Maaf. Aku menelepon saat kalian tiba.

380
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Berani sekali.

381
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
- Aneh!
- Jangan tembak!

382
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
Pergi! Cepat!

383
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
Polisi akan datang!

384
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
- Apa?
- Jalan!

385
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Tunggu.

386
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
Ayolah!

387
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
Pas sekali.

388
00:22:45,791 --> 00:22:47,291
Mereka mungkin mencari narkoba.

389
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
Ada narkoba di sini?

390
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
Mereka tak mencari narkoba.

391
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
Mungkin memang narkoba.

392
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Tapi mereka membagikan brosur.

393
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
Itu foto kita.
Aku tak tahu bagaimana bisa.

394
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
Dalam beberapa jam
kita di Geledah dan Sita.

395
00:23:02,291 --> 00:23:05,166
Kau butuh surat perintah
dari Kantor Kejaksaan Publik untuk itu.

396
00:23:05,250 --> 00:23:08,541
Sudah kubilang Regina punya kuasa,
jangan cari masalah dengannya.

397
00:23:09,750 --> 00:23:12,583
Kau bilang? Sikap yang bagus, Carlota.

398
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
Lewat jalan kecil.

399
00:23:16,166 --> 00:23:17,416
Apa jalan ini aman?

400
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
Ya, aman.

401
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
- Kau yakin?
- Ya, aku yakin.

402
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
Bravo!

403
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
Maaf.

404
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
Berhenti! Kau memaksanya!

405
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Tak bisa lebih jauh.

406
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
Jika kita lihat sisi baiknya,
kita punya tempat berteduh.

407
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
Ayo turun.

408
00:23:38,250 --> 00:23:40,875
- Aku benar-benar bodoh!
- Kau baik-baik saja?

409
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
- Tanganku yang patah!
- Astaga.

410
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Inés, kau ingat…

411
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
Kau ingat saat kita bertemu,
saat kau menangkapku?

412
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Tentu saja. Kau jatuh cinta kepadaku.

413
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Kau pingsan.

414
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
Sejak saat itu dan selamanya.

415
00:23:57,041 --> 00:24:00,583
Tidak. Aku ingin memberitahumu
saat itu mereka menculik ayahku.

416
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
Dia ditawan selama tiga hari.

417
00:24:04,791 --> 00:24:06,416
Alex akan baik-baik saja.

418
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Alex akan baik-baik saja.

419
00:24:08,500 --> 00:24:11,583
Dia jaminan.
Mereka hanya menginginkan harta karun itu.

420
00:24:11,666 --> 00:24:13,166
Kita akan mendapatkannya.

421
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
- Terima kasih.
- Kemarilah.

422
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Aku berkeringat, maaf.

423
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Ciuman basah.

424
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Perhatian. Akan kuberikan laporannya.

425
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Bensin kita habis.

426
00:24:24,833 --> 00:24:25,916
Tak ada persediaan.

427
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
Tak ada uang.

428
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
Kita tak punya ponsel.

429
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
Aku masih punya ponselku. Lihat.

430
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
- Aku punya 69 peso.
- Sempurna.

431
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
Kita punya telepon, 69 peso, dan pisauku.

432
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
Ayo jalan. Hotelnya jauh.

433
00:24:38,875 --> 00:24:40,833
Butuh bertahun-tahun untuk sampai ke sana.

434
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
Lebih cepat, lebih baik.

435
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Logikamu tak bisa dibantah.

436
00:24:46,583 --> 00:24:47,541
Terima kasih.

437
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
Bisakah kita mencari mangga?

438
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
- Mangga?
- Kelapa, plum, apa saja.

439
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
- Aku punya uang untuk beli mangga.
- Mangga ada ulatnya.

440
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
Tadi aku ingat Acapulco.

441
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
Kau ingat?

442
00:25:12,083 --> 00:25:15,250
Aku mencuri mobilnya dan kau berdandan
sebagai pramuniaga Chiapas.

443
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
- Ya, dengan bungaku dari Zinacantán.
- Ya.

444
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Aku suka.

445
00:25:19,708 --> 00:25:22,833
- Terima kasih sudah datang.
- Tak ada yang ditinggal.

446
00:25:23,750 --> 00:25:26,666
Hei, saat aku remaja dan kabur dari rumah,

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
Leo menemukanku di jalan

448
00:25:29,375 --> 00:25:31,333
dan membantuku. Dan kau tahu?

449
00:25:31,833 --> 00:25:34,166
Aku juga tak memberitahunya namaku.

450
00:25:35,000 --> 00:25:36,041
Aku punya banyak nama.

451
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
- Tak penting bagiku.
- Lilí, aku tak peduli.

452
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Apa yang ingin kau ketahui?

453
00:25:42,375 --> 00:25:43,208
Katakan.

454
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
Aku akan memberitahumu.
Aku tak mau seperti ini.

455
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
Tidak ada. Aku…

456
00:25:49,291 --> 00:25:50,625
Tidak usah, terima kasih.

457
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
Dengar…

458
00:25:53,541 --> 00:25:55,250
Ayo temukan Air Mata Api.

459
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
Aku akan membantumu keluar dari masalahmu.

460
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.

461
00:26:02,583 --> 00:26:03,666
Ini yang terbaik.

462
00:26:04,875 --> 00:26:05,833
Jangan khawatir.

463
00:26:12,958 --> 00:26:13,833
Hei!

464
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
Tunggu.

465
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Di mana bocah itu?

466
00:26:42,250 --> 00:26:43,208
Tidak tahu.

467
00:27:37,833 --> 00:27:39,375
Sedang mencari apa?

468
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
Stroberi, jamur, daun bawang, lobak.

469
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
Di mana?

470
00:27:48,125 --> 00:27:49,541
Aku belum menemukannya.

471
00:27:51,375 --> 00:27:52,625
Tapi ada rumput liar.

472
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
Kau akan berterima kasih kepadaku
saat kita kelaparan.

473
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
Kurasa aku lebih lapar daripada itu.

474
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Lilí?

475
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Kau meniduri Regina.

476
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Apa? Tidak. Maksudku, ya.

477
00:28:05,541 --> 00:28:07,666
Aku tak menidurinya. Sebaliknya.

478
00:28:07,750 --> 00:28:09,375
Apa maksudmu sebaliknya?

479
00:28:09,458 --> 00:28:11,583
Tidak. Kau tak boleh seperti itu.

480
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
Kau pergi.

481
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
Kau menghilang, ingat?

482
00:28:18,541 --> 00:28:21,291
Lonte itu menculikku, menyiksaku, dan…

483
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Apa dia memberiku pilihan?

484
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Jelas, aku memilih itu.

485
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
Sudah selesai?

486
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Belum.

487
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
Apa maksudmu?

488
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Maaf.

489
00:28:41,750 --> 00:28:43,083
Bocah itu masih hidup.

490
00:28:44,416 --> 00:28:47,000
Aku selalu melakukan semua
yang kau minta, tapi bukan ini.

491
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
Sudah gelap.

492
00:29:04,833 --> 00:29:06,291
Lihat tempat ini.

493
00:29:10,083 --> 00:29:12,291
Lumayan untuk kunjungan singkat, 'kan?

494
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
Keren, 'kan?

495
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Kuharap mereka mengasapi.

496
00:29:24,541 --> 00:29:28,916
Hanya untuk satu malam, Lucas.
Besok kita lihat cara mengatasinya.

497
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Indah.

498
00:29:34,416 --> 00:29:36,708
Kau beruntung aku menemukan ini.

499
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
Baunya enak.

500
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Apa itu?

501
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
Jamur dan peterseli.

502
00:29:45,541 --> 00:29:46,666
- Ini?
- Jangan sentuh!

503
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
- Hei.
- Belum siap.

504
00:29:48,000 --> 00:29:49,166
Canché, ini Inés.

505
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
Kau di mana, Inés?
Kau dalam masalah apa sekarang?

506
00:29:53,791 --> 00:29:55,083
Kau bersama penjahat?

507
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Kami bukan orang jahat, Canché.

508
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Wajahmu ada di mana-mana.

509
00:29:59,916 --> 00:30:01,291
Kau pikir aku tak tahu?

510
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
Jangan kemari.

511
00:30:02,708 --> 00:30:05,208
Bos berkumismu sudah menangguhkanmu.

512
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
- Pak kumis sialan…
- Hei!

513
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
Ponselku tak bersalah. Tenang.

514
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Masa bodoh, baterainya habis.

515
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
- Ya.
- Seperti itu, 'kan?

516
00:30:14,541 --> 00:30:18,500
Ya. Tak begitu anime, tapi sangat bagus.

517
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Zazil membayar pakai emas
untuk membebaskan bangsanya, ya.

518
00:30:22,333 --> 00:30:26,125
Gerónimo, Gonzalo, Zazil,
mereka mencuri emasnya.

519
00:30:26,208 --> 00:30:28,250
Gonzalo mati.

520
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
Ya.

521
00:30:29,791 --> 00:30:33,291
Lalu Zazil membayar kebebasan bangsanya

522
00:30:33,375 --> 00:30:35,583
- Dengan emas.
- Bangsanya, ya.

523
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Perbuatannya itu luar biasa.

524
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Dia mengembalikan
beberapa martabat yang dicuri.

525
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
Hentikan.

526
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Jadi, tak ada harta karun?

527
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
Ya, benar? Ya. Ada banyak emas.

528
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
Zamrud, rubi, semuanya.

529
00:30:52,541 --> 00:30:55,958
Jadi, Miguel, itu Zazil
dengan Air Mata Api, 'kan?

530
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
Air Mata Api?

531
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
Ya, itu satu bagian.

532
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
Sangat berharga, di antara yang lain.

533
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
Apa yang kau rahasiakan?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Siapa… Apa? Siapa?

535
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Ada apa denganmu?

536
00:31:15,458 --> 00:31:18,625
"Aku tostofil rarreee."

537
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
Sup apa… Sup jamur apa ini?

538
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
Aku memetik jamur
dan memasukkan ke sup.

539
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
- Astaga…
- Peterseli.

540
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
Dan peterseli.

541
00:31:27,708 --> 00:31:29,291
Sekarang aku tahu jamur apa ini.

542
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Tenang…

543
00:32:00,208 --> 00:32:01,916
Bandolis!

544
00:32:20,208 --> 00:32:23,458
Ini Zazil dengan Air Mata Api.

545
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
Tak ada harta karun.

546
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
Tidak, ya, ada.

547
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
Inés!

548
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Inés!

549
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Ada apa?

550
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
- Apa kau menyadarinya juga?
- Apa?

551
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Mereka berbohong.

552
00:32:37,958 --> 00:32:40,500
Ya! Tunggu, siapa?

553
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Semuanya bohong.
Tapi dia yang paling banyak, lihat.

554
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Ya, dia berbohong.

555
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
Ya.

556
00:32:53,500 --> 00:32:54,541
Dia berbohong.

557
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
Dobel…

558
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
Pembohong.

559
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
Pembohong… Dasar pembohong kecil.

560
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Kau nyata?

561
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
Selusin 70.

562
00:35:05,041 --> 00:35:05,875
Hai.

563
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
Hai.

564
00:35:11,958 --> 00:35:13,166
Kau nyata.

565
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
Tujuh puluh?

566
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Ya.

567
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Oke, tunggu.

568
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
Aku punya 69.

569
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Selamat pagi, Kolibri.

570
00:35:42,666 --> 00:35:44,125
Miguel, kau membuatku takut.

571
00:35:44,625 --> 00:35:45,541
Itu jagung?

572
00:35:49,916 --> 00:35:51,708
Octavio, apa yang kau masak?

573
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Dia masih teler.

574
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
Tapi kau bersenang-senang semalam.

575
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
- Ya. Pesta gila.
- Boleh minta satu?

576
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
- Sarapan.
- Mau?

577
00:36:00,333 --> 00:36:01,916
- Ada kabar baik.
- Apa?

578
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
- Aku tahu cara pulang.
- Bagaimana?

579
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Kalian pasti suka.

580
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
HADIAH

581
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
Barangkali kau lihat.

582
00:36:20,291 --> 00:36:22,166
POLISI NEGARA BAGIAN

583
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
Ich habe einen Hund.

584
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Kau bilang apa?

585
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
Selamat pagi.

586
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
Bukan, itu guten morgen.

587
00:36:31,708 --> 00:36:33,166
Kau bilang, "Aku punya anjing."

588
00:36:33,666 --> 00:36:34,791
Aku tak punya.

589
00:36:35,666 --> 00:36:37,666
Jangan katakan apa-apa lain kali.

590
00:36:49,416 --> 00:36:52,041
Ayo, Citlali, yodel…

591
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Bagaimana?

592
00:37:05,333 --> 00:37:07,208
Sekarang kau, Octavio, yodel…

593
00:37:07,291 --> 00:37:08,250
Apa yang terjadi?

594
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Ximena?

595
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
Xime!

596
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Ayah!

597
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
Xime!

598
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
Di sini!

599
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Ayah!

600
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
Di sini!

601
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Apa yang terjadi?

602
00:37:32,791 --> 00:37:34,875
Pemilik tanah
dan anak buahnya melarikan diri.

603
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
Aku selalu melupakannya.

604
00:37:36,583 --> 00:37:38,875
Sudah kubilang mereka menggila saat marah.

605
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Terima kasih.

606
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Ayah?

607
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Apa?

608
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
Maafkan aku.

609
00:37:59,458 --> 00:38:00,833
Maafkan aku.

610
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
Canché, tidak,
aku menelepon dari hotel Miguel.

611
00:38:07,541 --> 00:38:10,500
Tenang, Canché, tidak.
Tak ada yang akan melacak panggilan ini.

612
00:38:11,125 --> 00:38:13,583
Beri tahu aku apa kau tahu tentang Alex.

613
00:38:21,166 --> 00:38:22,500
Nanti kuhubungi lagi.

614
00:38:28,500 --> 00:38:29,625
Mereka tak tahu.

615
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Octavio.

616
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
Octavio!

617
00:38:41,708 --> 00:38:42,833
Kau baik-baik saja?

618
00:38:45,666 --> 00:38:48,208
Kau masih teler? Semua baik-baik saja?

619
00:38:48,958 --> 00:38:49,875
Aku melihatnya.

620
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Alam itu bijaksana.

621
00:38:53,000 --> 00:38:54,208
Jamur tak berbohong.

622
00:38:55,208 --> 00:38:56,250
Aku lihat semuanya.

623
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
Apa yang kau lihat?

624
00:38:57,708 --> 00:39:00,000
Aku melihat, semuanya, seluruh permainan.

625
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
Aku tak lihat pohonnya, hutannya.

626
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Bukan ubin, melainkan mosaik.

627
00:39:03,958 --> 00:39:06,916
Aku tak melihat keju atau tomat,
aku melihat salad caprese.

628
00:39:07,000 --> 00:39:10,541
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mengerti. Apa yang kau lihat?

629
00:39:11,416 --> 00:39:12,791
Air Mata Api.

630
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Kita benar-benar buta.

631
00:39:17,666 --> 00:39:19,541
Bagaimana kita tak melihatnya?

632
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Hubungi Regina.

633
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Kita buat kesepakatan.

634
00:39:28,083 --> 00:39:31,333
Bagaimana sikumu bisa kotor?

635
00:39:32,000 --> 00:39:33,541
Maaf, kami seharusnya…

636
00:39:34,125 --> 00:39:35,625
Kami seharusnya mengecek.

637
00:39:35,708 --> 00:39:38,333
Mereka merusak kuncinya
dengan batu atau sekop lalu…

638
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Xime…

639
00:39:40,208 --> 00:39:41,125
Maafkan aku.

640
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
Aku melibatkanmu.

641
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Ketiak ini…

642
00:39:49,833 --> 00:39:50,708
Bisa bicara?

643
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
Tentu saja.

644
00:39:53,458 --> 00:39:55,416
Dan dada.

645
00:39:56,291 --> 00:39:58,083
Punggungmu.

646
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Lihat.

647
00:40:02,333 --> 00:40:03,625
Ada yang seperti ini.

648
00:40:04,250 --> 00:40:06,791
Zazil menyerahkan Air Mata Api
sebagai persembahan.

649
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Kepada siapa?

650
00:40:10,125 --> 00:40:10,958
Kenapa?

651
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
Lihat,

652
00:40:12,791 --> 00:40:14,583
itu bisa jadi bayaran

653
00:40:14,666 --> 00:40:18,125
agar dia tak diusik
di pulau itu lagi, 'kan?

654
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
Harga untuk mati dalam damai.

655
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Tidak, pembayaran apa?
Itu bukan pembayaran.

656
00:40:23,958 --> 00:40:27,458
Dia mengembalikannya
ke tempat asalnya, kepada bangsanya.

657
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
- Ayah?
- Ya, Nak.

658
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
Apa?

659
00:40:37,666 --> 00:40:41,000
Ada apa denganmu? Tidak. Apa yang terjadi?

660
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
Apa?

661
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
Astaga.

662
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
- Ayah.
- Ya?

663
00:40:48,291 --> 00:40:50,458
- Kau paham maksudmu?
- Ya.

664
00:40:50,541 --> 00:40:52,416
Air Mata Api, 'kan?

665
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
Zazil mengambilnya dari Cortés.

666
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
- Kau tahu tentang Zazil?
- Tidak.

667
00:40:58,541 --> 00:41:01,125
Aku curiga karena…

668
00:41:01,625 --> 00:41:04,625
Itu fakta bahwa dia mencurinya.

669
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
Hai!

670
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
- Hai.
- Kau selalu cantik.

671
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
Lihat betapa cantiknya kekasihmu.

672
00:41:13,583 --> 00:41:16,583
Pasangan serasi! Ayo, menikahlah!

673
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
Juan.

674
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
Jadi, apa yang dia lakukan
dengan intan itu?

675
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
Miguel, sudah kukatakan tadi.
Kau tak mendengarkan.

676
00:41:31,333 --> 00:41:34,458
Dia dan Gonzalo
selalu ingin mengembalikannya

677
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
ke tempat Motecuzoma mencurinya.

678
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
- Tempat apa?
- Entahlah. Aku tak tahu.

679
00:41:40,583 --> 00:41:42,958
Aku bukan ahlinya.

680
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Profesor Ramírez.

681
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
- Rekanku, ingat?
- Ya.

682
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Bicara kepadanya.

683
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
Ya, dia ahlinya.

684
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Siapa dia? Kau kenal?

685
00:41:53,041 --> 00:41:57,333
Tidak, aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku tahu siapa dia. Mereka bertemu…

686
00:41:57,833 --> 00:42:01,375
dulu sekali di beberapa makam
di Sierra Tarahumara.

687
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
Di Chihuahua.

688
00:42:04,000 --> 00:42:05,208
Di mana dia tinggal?

689
00:42:08,541 --> 00:42:09,500
Ayah?

690
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
Senang bicara denganmu, Ayah.

691
00:42:26,625 --> 00:42:28,500
- Kukira kadal merah…
- Yang benar saja.

692
00:42:28,583 --> 00:42:31,583
Ramírez pasti di Chihuahua.
Mumi-mumi itu dari sana.

693
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Oke, tapi Chihuahua tak kecil.

694
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
Negara bagian terbesar
di Republik Meksiko.

695
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
Bagus.

696
00:42:37,666 --> 00:42:39,166
Kapan kau akan bilang?

697
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
Kau tahu dari awal bahwa tidak ada emas.

698
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
Tidak, tidak dari awal.

699
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
Tapi ada satu intan,

700
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
intan terbesar yang pernah ada.

701
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
Kau akan berikan kepada Regina
tanpa mengembalikan uang kami?

702
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
Tidak.

703
00:43:02,500 --> 00:43:03,416
Atau ya.

704
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
Tapi jika aku tak memberinya intan itu,
dia akan mengejar kalian juga.

705
00:43:10,458 --> 00:43:12,083
Kau memanfaatkan kami, Lilí.

706
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
Kau bohong selama ini.

707
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
- Dari mana itu?
- Dia selalu menyembunyikan senjata.

708
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
- Octavio, apa yang kau lakukan?
- Tenang.

709
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
Kau juga tahu, 'kan?

710
00:43:23,541 --> 00:43:25,291
Bahwa dia mencari intan?

711
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Ya.

712
00:43:27,916 --> 00:43:30,625
Aku harus mendapatkan Alex kembali.

713
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Jadi, aku akan memberi Regina intan itu.

714
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
Kami tak bisa memercayaimu.

715
00:43:40,958 --> 00:43:41,916
Inés…

716
00:43:42,666 --> 00:43:44,416
apa kau membuat kesepakatan dengannya?

717
00:43:46,375 --> 00:43:48,166
Dia akan mengembalikan uang kami.

718
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
Inés dan aku akan mendapatkan intan itu.

719
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Jika ada yang ingin bergabung, silakan.

720
00:43:56,791 --> 00:43:57,625
Kecuali Lilí.

721
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Lucas?

722
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Entahlah.

723
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Aku akan tinggal bersama Miguel
meski aku mencintai kalian.

724
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
Bagus. Bandolis?

725
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
Itu pertanyaan bodoh, 'kan?

726
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
Terutama kau.

727
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
Baiklah.

728
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
Citlali?

729
00:44:18,125 --> 00:44:21,083
Aku ikut Inés. Aku butuh uangnya.

730
00:44:22,125 --> 00:44:23,750
Aku sangat butuh intan itu.

731
00:44:25,708 --> 00:44:27,083
Maaf, Lucas.

732
00:44:28,750 --> 00:44:31,041
Miguel, kau tahu aku menghargaimu.

733
00:44:31,125 --> 00:44:32,291
Aku juga.

734
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Bagus.

735
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Kau membuat kesalahan.

736
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Aku melakukan kesalahan besar
dengan memercayaimu, Lilí.

737
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
Bagus. Mulai sekarang, kita berpisah.

738
00:48:02,791 --> 00:48:07,791
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah