Anni dopo aver liberato il suo popolo dagli spagnoli,
Zazil scomparve.
Non ci sono documenti ufficiali,
ma la leggenda narra che trovò dimora sull'acqua.
Su un'isola dimenticata persino dagli dei.
Perché lì,
lì riposano solo i morti.
Carlota?
Carlota, mi stai ascoltando?
Benvenuta sull'Isola dei Morti.
Sai,
il nome onora i tuoi amici.
Andiamo.
A caccia di tombe.
L'hai sentita, cammina.
Inés!
- Stai bene? - Octavio…
- Stai bene? - Leo!
Togli quella giacca!
So che la adori, ma così morirai!
- Miguel, stai bene? - Miguel!
- E Lucas? - Non li vedo.
Dov'è Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Che stai facendo? Andiamo.
- Lucas! - Non ce la faccio.
- Guardami.
Lucas, guardami.
Ti fidi di me? Sono qui, ok?
Andiamo? Ok.
Uno, due, tre!
Lucas!
Laggiù!
- Lucas! - State bene?
- Ce l'hai fatta! - Sì!
Risparmiate le forze, la costa è lontana.
Sì, ma dobbiamo muoverci.
Rischiamo che ci mangino gli squali.
- Cosa? Squali? - No!
Ci sono gli squali?
Non lo spaventare!
Non c'è niente. Solo pesciolini.
Il mio zaino!
Octavio!
Possiamo recuperare il gommone.
- Non avevi uno Zodiac sulla barca? - Sì, ma non ci contare.
- È 15 metri sott'acqua. - Quindici metri?
- Ci vado io. - Aspetta, Citlali!
- Ok. - Adesso!
- No, aspetta! - Citlali!
Citlali!
La cronometro!
Ti piace essere il suo giocattolo?
Ti usa da una vita per i suoi lavori sporchi
e tu glielo permetti perché sei ossessionato da lei.
Wow, deve essere umiliante.
Devi lasciarmi andare.
Mi devi un favore.
Che emozione.
Come quando da bambine facevamo la caccia al tesoro.
Ah, no. Papà ci giocava solo con te.
Sei sempre la solita complessata.
Questo mi ricorda piuttosto quando mi obbligavi a seguirti ovunque.
Beh, se papà giocava con le domestiche,
potevo farlo anche io.
Non fare sciocchezze.
ISTITUTO NAZIONALE DI ARCHEOLOGIA
Buongiorno.
Mi dispiace, ma il parco è chiuso.
Non potete stare qui. Mi dispiace.
Scusi, come dice?
Bene, ora abbiamo una macchina.
Mano, prendi la radio della guardia.
Quanto è passato?
Cinque minuti e 15 secondi!
Cosa? È un sacco di tempo.
Citlali!
Si mette male, non la vedo.
- Qualcosa non va. - Se non ce la facesse?
Ce la farà.
Se la conosco, ce la farà.
Ce la farà.
Quanto è passato?
Cinque minuti e 40 secondi!
Ce la farà.
Libertà!
Citlali, sei la migliore!
- Che carino. - Sì!
Octavio, mi dispiace per la barca.
Pazienza, ce ne saranno altre.
È morto.
Davvero?
Grazie, Octavio. Che cosa faremmo senza di te?
Volete entrare così, senza armi?
Se volete, posso restare a sorvegliare il gommone.
Non possiamo separarci.
Vuoi restare da solo?
Se ne uccidono uno, uccidono tutti.
Dobbiamo seguirli a distanza, senza avvicinarci.
Vedo le tracce di una jeep.
Era la sua.
Beh, ora sappiamo da che parte andare.
Mi dispiace.
Riposa in pace.
Zazil, dove sei?
Non sai dove sia la tomba, vero?
La tomba non è registrata.
Deve essere tra quelle non catalogate.
L'avete sentita.
Cercatela!
Separatevi!
- Miguel. - Che c'è?
Almeno non è difficile seguire le tracce.
Dai, non vi fermate.
- Lucas. - Lucas, non guardare.
Vivo nella mia bolla.
Non passerò la notte qui.
O troviamo la tomba o…
O cosa?
Cos'altro vuoi togliermi?
Avrei dovuto risparmiare Miguel Morales.
Lui avrebbe trovato la tomba.
Miguel…
Che cosa cercheresti tu?
Quella è una ceiba.
Seguitela.
Andiamo.
Tornare alle radici.
Molto bella. E ora?
Forse in senso letterale.
Le ceiba erano alberi sacri. Miguel me lo diceva di continuo.
La tomba di Zazil potrebbe essere qui.
Avete visto che meraviglia?
- Miguel! - Miguel.
Scusate, ma…
È incredibile.
Ottima intuizione, Lilí. È ovvio che è sotto la ceiba.
Erano considerate una porta tra lo Xibalbá e il cielo.
- Anche se il cielo non era… - Ok, andiamo?
- Dove andiamo? - Da Lilí, è proprio lì.
- Senza avvicinarci troppo. - Ovviamente.
Potrebbero uccidere Lilí.
- Citlali, Lucas o Octavio. - Ehi.
Octavio no.
No.
Zazil.
Ben fatto, Lilí.
C'è qualcosa qui.
È uno scrigno.
Un altro lingotto col marchio di Cortés.
Dimmi che c'è altro.
Ci sono delle pergamene.
La Lacrima di Fuoco non c'è. Non troveremo niente qui.
- Non l'hanno trovato. - Il tesoro non c'è.
Forse questo è l'indizio per poter trovare il diamante.
Questo posto comincerà ad affollarsi.
Prendiamo lo scrigno. Spero tu sappia decifrarlo.
Chi l'avrebbe detto?
Io e te, insieme.
Come ai vecchi tempi.
Scusa!
Che cosa prendi? Cuba libre, mezcal, caffè corretto?
Ciao, ragazze. Che cosa vi porto?
Un mojito
e un Cuba libre.
- Per brindare al passato. - Ok, arrivo subito.
- Ciao. - Buongiorno.
Polizia Statale.
Dovrei farti qualche domanda.
Cameriera intercettata.
- Sapete cosa fare, vero? - Sì.
Tu vieni con me. Tieni.
- Buona fortuna. - Andiamo.
Buona fortuna.
Cos'hai trovato?
Questi.
- Questi? - Aprono qualsiasi cosa.
Molto professionale.
L'importante è essere cauti. Non perdere la calma.
Questa qui?
No.
No?
Questa ovviamente no.
No, è un catorcio.
Quella è piccola.
Non c'entriamo.
Beh, dietro sì.
- Ma ci vedrebbero. - Giusto.
E poi, se piove ci bagniamo.
Questa. Questa blu è perfetta.
Mi ricorda l'auto dei miei genitori.
- È meglio questa nera. - Perché?
Primo, quel colore è orrendo.
Se quella dei tuoi era così, avevano gusti pessimi.
Secondo, questa è più nuova.
Ha un sistema di sicurezza che è una barzelletta.
È più facile, più grande.
Fai fare a me. Tu pensa alle moto.
Va bene, capitano. Ti insegno io come si fa.
- A chi la apre per primo. - Va bene.
Vediamo.
Dobbiamo essere discreti.
- Così ci notano? - Cammina normalmente.
D'accordo.
È qui.
Ci serve un cacciavite a stella.
Li ho comprati online.
Molto belli.
Cacciavite a stella.
- Sbrigati, Lucas. - Cacciavite a stella…
Cacciavite.
Questa è una livella.
Cacciavite a stella.
È di buona fattura.
Zazil spese tutto per liberare degli schiavi.
Che ingenua.
Liberò il suo popolo.
No.
Liberò una minoranza.
Pensi che ai conquistadores cambiò qualcosa?
- C'è niente sul diamante? - No.
Forse può aiutarci Ariel.
Lui non sa un bel niente.
Con permesso.
Avete ordinato un mojito?
Un tè freddo?
Non è nostro.
Va bene, lo bevo io.
Vi lascio dei tovaglioli.
Salute.
BAGNO
Si sta allentando.
- Al contrario. - Ok.
Questa non è roba da videogiochi.
Forza.
Apriti, figlia di puttana!
Che grimaldelli di merda.
Io ci sono quasi.
Octavio.
- Octavio! - Cosa?
- Sai cosa… Salve. - Buongiorno. Godetevi la spiaggia.
Sai cosa dice un tronco a un altro?
Cosa dice?
Poi ti dico.
Porca troia.
- Com'è Miguel a letto? - Cosa?
Leo già lo so.
Devo andare in bagno.
Quanto sei noiosa.
Se vuoi, mi dai il tuo bicchiere e ci piscio dentro.
Che drammatica.
Mano!
La bambina deve fare pipì. Tienila d'occhio.
Vuoi entrare con me e anche pulirmi?
Non fare mosse strane.
E non chiudere la porta.
Sbrigati!
E adesso?
Il bagno, sì, ho capito. Quindi?
- Ecco, ci siamo. - Fatto.
- Sì… - Faccio io.
- Manca quella sopra. - Sopra?
Sì, sono quattro.
Come pensi che si regga?
Non ci arrivo.
Figurati se ci arrivo io.
Porca troia!
Come va?
Bene, ci sono quasi.
Sì, lo vedo. Anche io.
Siamo discreti.
- È stretta, Miguel. - Forza, dai.
Oddio, c'è la polizia.
- Chi? - La polizia.
- L'ho chiamata io. - Perché?
- Ahi! - Lucas!
Aspetta.
Ho solo una mano!
Lo so.
Lucas.
Siete vivi.
Dov'è?
Nel bagno.
Non so come…
I suoi amici sono vivi, cretino.
Ferma lì, signorina!
Anche tu.
- Mani in vista. - Perché?
Abbiamo trovato dei cadaveri sull'isola e sappiamo che siete stati lì.
- Vogliamo parlare con voi. - È uno scherzo?
No, nessuno scherzo.
Octavio, quella gallina ha appena fatto la cacca.
Non c'era un'auto con meno animali?
Dite che queste galline possono trasmettere le malattie?
Una volta ho letto che possono trasmettere la psoriasi,
la lebbra, il cancro alla prostata…
Lucas!
L'amore per gli animali rende nobile l'essere umano.
Comunque, non ho scelto io questo rottame.
Lamentatevi con Leo.
Scusate, ragazzi. Non c'era di meglio.
Stavo per aprirne una molto più nuova e senza animali.
Era passato un quarto d'ora e avevi iniziato a prenderla a pugni.
- Non hai torto. - No, certo.
Non abbiamo idea di dove sia il tesoro, vero?
No, c'era solo oro come nella tomba di Guerrero
e pergamene geroglifiche.
Codici?
- Sono codici. - Sì.
- E dove sono i codici? - Ah, scusa.
Non ho potuto rubarli mentre ero sequestrata.
Non giocherò a guardie e ladri mentre Regina ha in ostaggio mio figlio.
Quindi accelera, banditino.
- Lo fai già. - Portami a Mérida!
Sì…
Ragazzi, sapete dov'è un benzinaio?
Basta, vi prego.
Come?
Sì, signore.
Lasciali andare.
- Come? - Liberali, idiota!
Permetta, signorina.
Signora, le nostre scuse.
L'ispettrice ci ha dato delle informazioni sbagliate.
È stato un errore.
- Tranquillo. - Siamo…
Facevate il vostro lavoro.
Parlerò con i vostri superiori perché abbiate il meritato riposo.
Le mie cose.
- Se parto ora, posso raggiungerli. - No.
Tu sbarazzati del bambino.
Ehi, fermati! Qui vendono benzina.
Non credo sia molto legale fare benzina qui.
E tu cosa ne sai?
- Qualcuno ha dei soldi? - Io. Aspetta.
Ho 69 pesos.
Bastano per una caramella.
Quale caramella costa 69 pesos?
Ci penso io.
- Aspetta. - Che stai facendo?
Farai uno dei tuoi trucchetti. Voglio imparare.
Avanti.
- Segui me. - Ok.
Che caldo!
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Ciao, ragazzino.
- Buon… - Come va?
Buon pomeriggio.
- Posso? - No… Sì.
- Sì o no? - Sì, prego.
Prendila.
Non sai cosa ci è appena successo.
Stavamo andando a una festa e siamo rimasti senza benzina.
A secco.
Saranno stati i ladri di carburante.
Sì, quel che è.
Volevamo chiederti un favore.
Ci lasceresti fare benzina qui?
Solo un po'. Ho visto che ce l'hai.
Saresti molto gentile ad aiutarci.
La festa è qui vicino. Potresti fare un salto più tardi.
Beviamo una cosa. Offriamo noi.
Suona un nostro amico DJ
e abbiamo tante belle amiche per te.
Di dove sei?
- Sì. - Scusa un secondo.
- Che cosa fai? - Ti seguo.
Stai esagerando, lo spaventi.
È nervoso da quando siamo entrate.
OMICIDI SULL'ISOLA DEI MORTI
Ci stanno già cercando?
Ho chiamato appena siete arrivati.
Certo, figuriamoci.
- Sfigato! - Non sparare!
Parti!
Arriva la polizia!
- Cosa? - Parti, cazzo!
Frena.
Non ci credo.
Ci mancava questo.
Forse cercano la droga.
Voi ne avete?
Non stanno cercando la droga.
Magari sì, invece.
Vedo che distribuiscono volantini.
Sono le nostre foto.
Non so come abbiano emesso un mandato in poche ore.
Serve un ordine del ministero per una cosa simile.
Vi avevo avvertito che Regina era molto potente.
Ci avevi avvertito, eh? Che bel gesto, Carlota.
Leviamoci dalla strada.
È un tragitto sicuro?
Sì, è sicuro.
- Sicuro? - Sì, sicuro.
Piano!
Scusate.
Fermo, la stai sforzando!
Fine della corsa.
Almeno ci siamo fermati all'ombra.
Usciamo da qui.
- Ahi, che idiota! - Stai bene?
- La mano rotta. - Oh, no.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti, quando mi hai arrestato?
Certo, sei caduto ai miei piedi.
Eri svenuto.
Da quel giorno, per sempre.
No, volevo dirti che al tempo avevano rapito mio padre.
Lo sequestrarono per tre giorni.
Alex starà bene.
Gli serve come garanzia. Ciò che vogliono è il tesoro.
Lo troveremo.
- Grazie. - Vieni qui.
Scusa, sono tutto sudato.
Un bacio bagnato.
Attenzione, faccio rapporto.
Non abbiamo benzina.
Non abbiamo cibo.
Non abbiamo soldi.
Non abbiamo cellulari.
Io ho ancora il mio.
- Io ho 69 pesos. - Perfetto.
Abbiamo un telefono, 69 pesos e il mio coltello.
Andiamo. L'hotel è lontano.
Ci metteremo anni ad arrivare.
Prima andiamo, prima arriviamo.
Una logica impeccabile.
Grazie.
Cerchiamo un mango?
- Mango? - Un cocco, una susina…
- Ho i soldi per un mango. - I manghi hanno i vermi.
Prima ripensavo ad Acapulco.
Ti ricordi?
Rubai la macchina e tu ti vestisti da donna.
- Sì, con un vestito floreale. - Sì.
Stupendo.
- Grazie di avermi salvata. - Nessuno resta indietro.
Quando ero adolescente e scappai di casa,
Leo mi trovò per strada.
Mi aiutò. E sai una cosa?
Neanche a lui dissi il mio nome.
- Ho avuto così tanti nomi che… - Lilí, non mi importa.
Che cosa vuoi sapere?
Dimmelo.
Qualsiasi cosa pur di non stare così.
Niente, io…
Sto bene così, grazie.
Ascolta.
Troveremo la Lacrima di Fuoco.
Risolveremo il tuo problema.
E poi non voglio più vederti.
È meglio così.
Andrà tutto bene.
Ehi!
Arrivo.
Dov'è il bambino?
Non lo so.
Che stai cercando?
Fragole, funghi, cipolle, ravanelli.
E dove sono?
Non ne ho ancora trovati.
Ho delle erbacce.
Mi ringrazierete quando soffriremo la fame.
Credo di avere più fame di così.
Lilí?
Ti sei scopato Regina.
Cosa? No. Cioè, sì.
No, è stato il contrario.
Come, il contrario?
No, non puoi fare così.
Te ne eri andata.
Sei sparita, ricordi?
La bastarda mi ha rapito, torturato e…
Credi che avessi scelta?
Ho preferito questo a chissà cosa.
Fatto?
No.
Come no?
Mi dispiace.
Il bambino resta.
Ti ho sempre ubbidito, ma stavolta non posso.
Si sta facendo buio.
Guardate che posto.
Non male come hotel di passaggio, no?
- Wow. - È pazzesco.
Spero abbiano fumigato.
È solo per una notte, Lucas. Domani troveremo una soluzione.
Molto bello.
Per fortuna ho trovato qualcosa.
Che profumino.
Che cos'è?
Un misto di funghi e prezzemolo.
- E… - Non toccare.
- Ehi! - Non è pronto.
Canché, sono Inés.
Dove sei, Inés? Che razza di guaio hai combinato?
Stai con i criminali?
Non siamo noi i cattivi, Canché.
La tua faccia è ovunque.
- Credi non lo sappia? - È inutile che torni.
Quel baffone del tuo capo ti ha sospeso.
- Brutto figlio di… - Che fai?
Il mio telefono non ha colpe. Calmati.
Figurati, è pure scarico.
- Sì. - Più o meno così.
Sì, un po' meno anime,
ma molto bene.
Zazil compra la libertà del suo popolo.
Gerónimo, Gonzalo e Zazil rubano l'oro.
Gonzalo muore.
Sì.
Poi, Zazil compra con l'oro
la libertà del suo popolo.
Fu una vera eroina.
Restituì la dignità al suo popolo.
Smettila.
Non resta niente del tesoro?
Sì, certo. C'è moltissimo oro.
E smeraldi, rubini… Di tutto.
Allora questa è Zazil con la Lacrima di Fuoco, no?
La Lacrima di Fuoco?
Sì, era una pietra.
Una pietra molto preziosa.
Che cosa ci state nascondendo?
Chi? Cosa?
Che vi prende?
Devono essere i fu…
Dove hai trovato questi funghi?
Li ho raccolti e ci ho fatto la zuppa.
- Oh, no. - Col prezzemolo.
Col prezzemolo, sì.
Ora so che funghi erano.
Tranquilli…
Banditino!
È Zazil con la Lacrima di Fuoco.
- Non resta niente del tesoro? - Sì, certo.
Inés!
Che cosa c'è?
- L'hai notato anche tu? - Cosa?
Ci stanno mentendo.
Sì!
No, aspetta. Chi?
Ci stanno mentendo tutti, ma soprattutto lei.
Ci sta mentendo.
Sì.
Sta mentendo.
Falsa…
Bugiarda.
Piccola bugiarda.
Bugiarda.
Sei reale?
Settanta la dozzina.
Ciao.
Sei reale.
Settanta?
Sì.
Ok, aspetta.
Ne ho 69.
Buongiorno, colibrì.
Che spavento.
Sono pannocchie?
Octavio, cosa ci hai dato?
È ancora fatto.
Ce la siamo spassata stanotte.
- Bella festa. - Me ne dai una?
- Colazione. - Volete una?
- Ho buone notizie. - Sì?
- So come tornare a casa. - Come?
Vi piacerà.
Ci informi, se li vede.
Ich habe einen Hund.
Cosa gli hai detto?
Buongiorno.
No, buongiorno è guten Morgen.
Hai detto: "Ho un cane".
Io non ho cani.
Non dire niente la prossima volta.
Vai, Citlali. Canta per noi.
Come fa?
Octavio, canta anche tu.
Che succede?
Ximena?
Xime!
Papà!
Xime!
Siamo qui!
Papà!
Qui!
Cos'è successo?
Il latifondista è scappato.
Lo avevo dimenticato.
L'avevo detto che si sarebbe vendicato.
Grazie.
Papà?
Dimmi.
Perdonami.
Scusa.
Canché, no. Ti chiamo dall'hotel di Miguel.
Rilassati, Canché. Nessuno rintraccerà la chiamata.
Dimmi solo se hai notizie di Alex.
Ti chiamo dopo.
Non sanno niente.
Octavio?
Ti senti bene?
È passato l'effetto dei funghi?
L'ho visto.
La natura è saggia.
I funghi non mentono.
Ho visto tutto.
Che hai visto?
Tutto. La farsa al completo.
Non l'albero, ma il bosco.
Non il pezzo, ma il puzzle.
Non la mozzarella e il pomodoro, ma la caprese.
Che cosa stai dicendo? Non capisco. Cos'hai visto?
La Lacrima di Fuoco.
Siamo stati ciechi.
Come ha fatto a sfuggirci?
Chiama Regina.
Le proponiamo un accordo.
Come ti sei sporcato i gomiti?
Perdonami, dovevamo…
Dovevamo controllare.
Avranno rotto il lucchetto con una pietra e…
Xime.
Perdonami tu.
Ti ci ho trascinato io.
Ora le ascelle.
Si può?
Sì, certo.
E il petto.
La schiena.
Guarda.
C'era un disegno così.
Zazil dà in offerta la Lacrima di Fuoco.
Ma a chi?
E perché?
Vediamo,
forse era un pagamento
per non essere più disturbata sull'isola.
Il prezzo per morire in pace.
No, non fu nessun pagamento.
La restituì alle sue origini, al suo popolo.
- Papà? - Dimmi, figliolo.
Che c'è?
Che vi prende?
Che cosa sta succedendo?
Cosa c'è?
Che cazzo.
- Papà. - Eh?
Sai di cosa stiamo parlando?
Sì, stiamo parlando della Lacrima di Fuoco.
Zazil la sottrasse a Cortés.
- Sapevi di Zazil? - Non esattamente.
Avevo motivo di sospettarlo, perché…
Beh, che l'abbia rubata è un dato di fatto.
Ciao!
- Ciao. - Sei sempre bellissima.
Com'è carina la tua fidanzata.
Siete una bella coppia. Perché non vi sposate?
Oh, Juan.
E poi cosa fece con il diamante?
Miguel, te l'ho detto. Non mi stai ascoltando.
Zazil e Gonzalo vollero sempre riportarlo
al luogo dove Montezuma lo rubò.
- Dov'è questo luogo? - Non ne ho idea.
Non sono esperto in materia.
Il prof. Ramírez.
- Il mio collega. - Sì.
Parla con lui.
Lui sì che è esperto in materia.
Chi è? Lo conosci?
No, ma so chi è.
Si sono incontrati molto tempo fa,
in una tomba della Sierra Tarahumara.
Nel Chihuahua.
Dove vive?
Papà?
È stato bello vederti.
C'era una lucertola rossa…
Ramírez deve essere nel Chihuahua. Le mummie erano di lì.
Il Chihuahua non è esattamente piccolo.
È lo stato più grande del Messico.
Fantastico.
Quando volevate dircelo?
Lo sapevi dall'inizio che non c'era oro.
No, non dall'inizio.
Ma c'è un diamante.
Il diamante più grande mai visto.
Volevi darlo a Regina senza recuperare i soldi?
No.
O sì.
Ma se non le do il diamante, darà la caccia anche a voi.
Ci hai usato, Lilí.
Non fai altro che mentire.
- Dove l'hai presa? - Nasconde armi ovunque.
- Octavio, che fai? - Calmati.
Lo sapevi anche tu, no?
Che cercava un diamante?
Sì.
Sentite, io devo salvare Alex.
Porterò il diamante a Regina.
È chiaro che non ci si può fidare di voi.
Inés.
Hai fatto un accordo con lei?
Ci restituirà i nostri soldi.
Io e Inés cercheremo il diamante.
Se qualcuno vuole unirsi, sarà il benvenuto.
Tranne Lilí.
Lucas?
Non lo so.
Resto con Miguel, anche se voglio bene a tutti.
Eccellente. Banditino?
È una domanda un po' stupida, non credi?
Non a caso era diretta a te.
Bene.
Citlali?
Vado con Inés. Mi servono i soldi.
Mi serve quel diamante.
Mi dispiace, Lucas.
Miguel, sai che ti stimo.
- Anche io ti stimo. - Bene.
Stai facendo un errore.
L'errore più grande è stato fidarmi di te.
Bene, da adesso in poi le nostre strade si separano.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro