Após anos a libertar o seu povo dos espanhóis,
a Zazil desapareceu.
Não há registos oficiais,
mas diz-se que ela foi para uma casa na água.
Uma ilha de que até os deuses se esqueceram.
Porque lá…
… só os mortos podem descansar.
Carlota?
Carlota, estás a ouvir-me?
Bem-vinda à Ilha dos Mortos.
Sabes?
O nome é uma homenagem aos teus amigos.
Anda.
Vamos procurar túmulos.
Ouviste-a, vamos lá.
Inés!
- Estás bem? - Octavio.
- Estás bem? - Leo!
Tira o casaco! Sei que o adoras, mas vais morrer!
- Miguel, estás bem? - Miguel!
- E o Lucas? - Não os vejo!
Onde está a Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
O que estás a fazer? Vamos!
- Lucas! - Não consigo.
- Olha para mim!
Lucas, olha para mim!
Confias em mim? Estou aqui, está bem? Estou aqui.
Consegues? Pronto.
Um, dois, três!
Lucas!
Ali!
- Lucas! - Estás bem?
- Conseguiste! - Consegui!
Poupem a força, ainda estamos longe da praia.
Sim, mas temos de ir. Há tubarões ou morremos de hipotermia.
O quê? Tubarões?
- Disseste "tubarões"? - Não o assustes!
Não há nada! Só peixinhos.
A minha mochila!
Octavio! Talvez possamos recuperar o teu barco.
- Não tinhas um Zodíaco no barco? - Sim, mas esquece!
- Está a 15 metros de profundidade. - Quinze?
- Eu vou buscá-lo! - Espera, Citlali!
- Está bem. - Agora!
- Não, espera! Citlali! - Citlali!
Citlali!
A cronometrar!
Não estás farto de ser o fantoche dela?
Usou-te a vida toda para fazeres o trabalho sujo dela
e tu só continuas porque estás obcecado por ela.
Deve ser humilhante.
Tens de me deixar ir.
- Deves-me um favor. - Não é incrível?
Como quando éramos pequenas e brincávamos à caça ao tesouro.
Certo. Tinha-me esquecido. O pai só jogava isso contigo.
Continuas obcecada.
Isto lembra-me do quão insuportável eras para me fazeres ir a todo o lado contigo.
Bem, se o pai brincava com as criadas, porque não podia eu fazer o mesmo?
Não faças nada estúpido.
INSTITUTO NACIONAL DE ARQUEOLOGIA
Bom dia.
Lamento, as instalações estão fechadas. Não podem estar aqui.
Desculpe. O quê?
Olha, agora temos transporte.
Mano, traz o rádio do guarda.
Quanto tempo passou?
Cinco minutos e 15 segundos!
O quê? Isso é muito!
Citlali!
Algo não está bem. Não a vejo.
- E se lhe aconteceu algo? - E se ela não voltar?
Claro que vai voltar.
Se alguém consegue fazer isto, é ela! Ela consegue.
Quanto tempo passou?
Cinco minutos e 40 segundos!
Ela consegue.
Liberdade!
Citlali, és a melhor!
- Que fofo! - Sim!
Octavio, lamento pelo teu barco.
Não importa, haverá outros.
- Está morto. - A sério?
Obrigado. Não sei o que faríamos sem ti.
Vão entrar assim, sem armas?
Posso ficar a vigiar o barco, para não se afastar.
Não nos podemos separar agora.
Queres ficar sozinho?
Se matarem um, matam-nos a todos.
Temos de os seguir, mas à distância, sem nos aproximarmos.
Vejo as marcas do jipe.
Devia ser dele.
Bom, agora sabemos por onde ir.
Desculpa.
Descansa em paz.
Zazil, onde estás?
Não fazes ideia onde está o túmulo, pois não?
O túmulo não está registado.
Deve estar entre os não catalogados.
Vocês ouviram. Procurem-no.
Vamos lá! Dividam-se!
- Miguel… - O que foi?
Pelo menos, eles deixam um grande rasto.
Vamos lá, não parem.
- Lucas. - Lucas, não olhes.
Eu vivo na minha própria bolha.
Não tenciono dormir aqui.
Ou encontramos o túmulo ou…
Ou quê?
O que mais me vais tirar?
Devia ter deixado o Miguel Morales vivo.
Ele conseguiria encontrá-lo.
Miguel…
O que procurarias?
É uma árvore Ceiba.
Sigam-na!
Vamos!
Voltar às raízes.
Lindo. E então?
Pode ser literalmente.
As Ceibas são árvores sagradas. O Miguel disse-me isso mil vezes.
Talvez o túmulo da Zazil esteja aqui.
Já viram isto tudo?
- Miguel. - Miguel.
Desculpem.
Mas isto não é normal.
Boa, Lilí. Deve estar enterrada debaixo da Ceiba.
As Ceibas eram sagradas, a ligação entre Xibalbá e o Céu.
- Apesar de não ser o mesmo Céu… - Vamos?
- Como assim? Aonde? - A Lilí está ali.
- Mas sem nos aproximarmos. - Claro. Sê esperto ou eles matam-na.
- A Citlali, o Lucas ou o Octavio. - Como?
O Octavio não.
Não.
Zazil.
Muito bem, Lilí.
Há algo aqui.
É um cofre.
Outra peça com a marca do Cortés.
Diz-me que há mais.
Há alguns pergaminhos.
Não há rasto da Lágrima de Fogo. Não encontraremos nada.
- Não encontraram nada. - Não há tesouro.
Talvez esta seja a pista para encontrar o diamante.
Daqui a pouco, haverá imensa gente aqui.
Vamos levar a caixa. Espero que descubras isso.
Quem diria?
Tu e eu juntas.
Como antigamente.
Desculpe!
O que queres? Cuba-libre, mescal, carajillo?
Olá. Como estão? O que vai ser?
Um mojito.
E uma cuba-libre.
- Para brindar ao passado. - Está bem. É para já.
- Bom dia. - Boa tarde.
Polícia.
Gostava de te fazer umas perguntas.
Temos a empregada.
- Sabes o que têm de fazer, certo? - Sim.
Tu vens comigo. Toma.
- Boa sorte. - Vamos.
Boa sorte.
O que arranjaste?
Isto.
Isto?
Consigo abrir qualquer coisa com isto. Muito profissional.
O mais importante é ter cuidado. Manter a calma.
E este?
- Não. - Não?
Este, obviamente, não.
Não, isso é um calhambeque.
Este é muito pequeno.
- Não caberíamos lá. - Atrás, sim.
- Mas seríamos vistos. - Certo.
Além disso, se chover, molhamo-nos.
Este. O azul. É perfeito.
Parece o carro dos meus pais quando éramos miúdos.
- Acho que o preto é perfeito. - Porquê?
Primeiro, porque esta cor é feia.
Se o carro do teu pai tinha esta cor, ele tinha mau gosto.
E este é muito mais recente.
O sistema de segurança não presta, é mais fácil do que este e é maior.
Deixa-me tratar disto. Trata das motas.
Muito bem, capitão. Vou mostrar-te como se faz.
- Vamos ver quem abre primeiro. - Está bem.
Vamos lá.
Temos de ser discretos.
- Estamos a chamar atenção. - Anda normalmente.
Está bem.
Ali.
Precisamos de uma chave de fendas Philips.
Comprei-as online.
São ótimas.
Chave de fendas Philips.
- Despacha-te, Lucas. - Chave de fendas Philips.
Chave de fendas.
Isto é um nível.
Chave de fendas Philips.
Está direito.
A Zazil gastou o dinheiro dela com escravos.
- Que ingénua! - Ela libertou o seu povo.
Não. Ela libertou alguns.
Achas que os conquistadores foram afetados?
- Vês algo relacionado com o diamante? - Não.
Talvez o Ariel nos possa ajudar.
Ele não sabe nada.
Com licença.
Pediram um mojito?
Chá gelado?
Não pedimos isto.
Deixa ficar, eu bebo.
E deixo uns guardanapos.
Saúde!
CASA DE BANHO
Está a soltar-se.
Ao contrário.
Já percebo porque não mostram isto nos videojogos.
Anda lá.
Abre, filho da puta!
Que ferramentas de merda!
O meu está quase.
Octavio?
Octavio…
- Octavio! - O que foi?
- Sabes esta? Olá. - Bom dia. Belo dia de praia.
- Sabes o que diz um tronco a outro? - O quê?
Digo-te depois.
Merda!
- O Miguel era bom na cama? - O quê?
Sei como é o Leo.
Tenho de ir à casa de banho.
És tão chata.
Senão, dá-me o teu copo e mijo aí.
Que dramática!
Mano!
A menina tem de fazer chichi. Fica de olho nela.
Queres entrar comigo e limpar-me também?
Não faças nada estranho.
E não feches a porta.
Despacha-te!
E agora?
Casa de banho. E depois?
- É isso. - Feito.
- Quase. - Eu tiro.
- Agora, o de cima. - O de cima?
Sim, são quatro.
Como achas que isto se aguenta?
- Não chego lá. - Se não consegues, imagina eu.
Foda-se!
Como vai isso?
Bem, está quase.
Nota-se. O meu também.
Estou a ser discreto.
- Está apertado, Miguel. - Vá lá.
Bolas! A polícia.
- O quê? - A polícia.
- Não. Eu liguei-lhes. - Porquê?
Lucas!
Quer dizer…
Só tenho uma mão.
Eu sei.
Lucas.
Estão vivos.
- Onde está ela? - Na casa de banho.
- Não percebo como… - Os amigos dela estão vivos, idiota.
Quieta, menina!
E tu também.
- Mãos à vista. - Porquê?
Porque encontrámos guardas mortos na ilha e sabemos que estiveram lá.
- Queremos falar com vocês. - Isto é alguma partida?
Não, não é uma partida.
Octavio! Esta galinha cagou aqui!
Não havia uma carrinha com menos animais?
Acham que estas galinhas podem transmitir-nos alguma doença?
Porque, uma vez, li que podem transmitir psoríase,
lepra, cancro da próstata…
Por favor, Lucas!
Amar os animais é o atributo mais nobre que um ser humano pode ter.
Mas não fui eu que arranjei esta sucata.
Queixem-se ao Leo.
Desculpem. Não encontrámos nada melhor.
Eu quase consegui um carro muito melhor e sem animais.
Acho que bastou, após 15 minutos, quando começaste a dar murros à porta.
- Não vou discutir isso. - Claro que não.
Não fazemos ideia onde está o tesouro?
Não. Só havia peças como as do túmulo do Guerrero
e pergaminhos cheios de glifos.
Códices?
- São códices. - Certo.
- Onde estão os códices? - Desculpa.
Não tive tempo de os roubar enquanto era raptada.
Não há tempo para brincar aos polícias e ladrões. A Regina tem o meu filho.
Acelera, Bandolis.
- És ambos. - Tenho de voltar para Mérida!
Sabem onde há uma gasolineira?
Chega, por favor!
Como?
Sim, senhor.
Solta-os.
- O quê? - Salta-os, idiota!
Desculpe, menina.
Peço desculpa.
A inspetora deu-nos informações erradas sobre si.
Confundimo-nos.
Não faz mal. Só fizeram o vosso trabalho.
Falarei com os vossos superiores para terem um descanso merecido.
As minhas coisas.
- Se sair agora, ainda os apanho. - Não.
Livra-te do miúdo.
Para! Aqui vendem gasolina.
Acho que esta gasolina não é legal.
Tens uma moral.
- Temos dinheiro? - Sim. Espera.
Tenho 69 pesos.
Chega para um chocolate.
Que chocolate custa 69 pesos?
Eu trato disto.
- Espera. - O que estás a fazer?
Vais fazer a tua cena, certo? Quero aprender.
Vá lá.
- Faz como eu. - Está bem.
Que calor!
- E então? - Olá.
Tudo bem?
Olá, rapaz.
- Olá. Boa… - Como estás?
Boa tarde.
- Posso? - Não. Sim.
- Sim ou não? - Sim, força.
Força.
Não vais acreditar no que nos aconteceu.
Íamos a uma festa, mas antes de chegarmos ficámos sem combustível.
A zero.
Acho que foram os contrabandistas.
Sim. Não interessa.
Por isso, queríamos pedir-te
se nos deixas reabastecer aqui.
Só um pouco. Vimos que tens.
Serias um amor, se nos ajudasses.
E a festa é aqui ao lado. Podes passar lá depois.
Beber um copo connosco. Nós pagamos.
Temos um amigo DJ que é fantástico. E muitas amigas lindas para ti.
De onde és?
- Sim. - Desculpa. Um segundo.
- O que estás a fazer? - A fazer como tu?
- Foste longe demais, ele está a tremer. - Está nervoso desde que entrámos.
Já andam à nossa procura?
Desculpem. Liguei quando chegaram.
Certo. Altamente!
- Aberração! - Não disparem!
Vamos!
A polícia vem aí!
- O quê? - Vamos lá!
Espera.
Vá lá!
Era só o que faltava.
Podem estar a procurar drogas.
- Alguém tem drogas? - Não estão a procurar drogas.
Talvez sim.
Mas estão a distribuir panfletos.
Não. São as nossas fotos.
Não sei como fizeram isso em poucas horas.
É preciso um mandado do Ministério Público para isto.
Eu avisei que a Regina tinha muito poder, para não se meterem com ela.
Disseste-nos? Que gesto simpático, Carlota.
Temos de sair da estrada.
- Estes caminhos são seguros? - São, sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Boa!
Lamento, pessoal.
Para! Estás a puxar muito pelo carro.
Não posso avançar mais.
Se virmos o lado positivo, temos sombra.
Vamos sair daqui.
- Sou tão idiota! - Estás bem?
- A minha mão magoada. - Não.
Inés, lembras-te…
Lembras-te de quando me prendeste?
Claro. Ficaste caidinho por mim.
Desmaiaste.
Desde então e para sempre.
Naquela altura, tinham raptado o meu pai.
Esteve três dias em cativeiro.
O Alex vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
Precisam dele como garantia. Eles querem o tesouro.
Vamos encontrá-lo.
- Obrigada. - Anda cá.
Estou todo suado, desculpa.
Um beijo suculento.
Atenção. Eu dou-te o relatório.
Estamos sem combustível.
Não temos mantimentos. Não temos dinheiro. Não temos telemóveis.
Eu ainda tenho o meu. Olha.
- Eu tenho 69 pesos. - Perfeito.
Temos um telemóvel, 69 pesos e a minha faca.
Vamos. O hotel é longe.
Vamos demorar anos a chegar lá.
Quanto mais depressa formos, melhor.
Não encontro falhas na tua lógica.
Obrigado.
Podemos parar para uma manga?
- Manga? - Um coco, ameixas, o que for.
- Tenho dinheiro para uma manga. - As mangas têm minhocas.
Há pouco lembrei-me de Acapulco.
Lembras-te?
Eu roubei o carro e tu vestiste-te de vendedora de Chiapas.
- Sim, com as minhas flores de Zinacantán. - Sim.
Adorei.
- Obrigada por vires buscar-me. - Ninguém fica para trás.
Quando eu era adolescente e fugi de casa,
o Leo encontrou-me na rua e ajudou-me.
E sabes que mais?
No início, também não lhe disse o meu nome.
- Eram tantos que não tinham valor. - Lilí, não quero saber.
O que queres saber?
Diz-me. Eu conto-te o que quiseres, mas não quero estar mal contigo.
Nada. Eu…
Estou bem, obrigado.
Olha…
Vamos encontrar a Lágrima de Fogo.
Eu ajudo-te a resolver o teu problema.
E, depois, nunca mais te quero ver.
É melhor assim.
Vai correr bem.
Já vou.
Onde está o miúdo?
Não sei.
O que procuras?
Morangos, cogumelos, cebolinho, rabanete.
E onde estão?
Ainda não encontrei nada.
Mas tenho ervas daninhas.
Vais agradecer-me quando estivermos com fome.
Acho que tenho mais fome do que isso.
Lilí?
Fodeste a Regina.
O quê? Não. Quero dizer, sim.
Eu não a fodi. Pelo contrário.
Como assim, pelo contrário?
Não. Não podes ficar assim.
Tu foste-te embora.
Tu desapareceste, lembras-te?
E aquela cabra raptou-me, torturou-me e…
Achas que me deu opção?
Preferi isso a outra coisa.
Já está?
Não.
Como assim?
Desculpa.
O miúdo fica vivo.
Sempre fiz tudo o que me pediste, mas isto não.
Está a escurecer.
Vejam só este sítio!
Nada mal para uma estadia breve.
É muito fixe, não é?
- Espero que o tenham fumigado. - É só por uma noite, Lucas.
Amanhã veremos como resolvemos.
É lindo.
Têm sorte por ter arranjado isto.
Cheira bem.
O que é?
Cogumelos e salsa.
- E isto… - Não toques! Não está pronto.
Canché, é a Inés.
Onde estás, Inés? Em que apuros te meteste, miúda?
Estás com criminosos?
Não somos os maus da fita, Canché.
A tua cara está em todo o lado.
Achas que não sei?
Não venhas para aqui. O teu chefe de bigode suspendeu-te.
- Filho da… - Então?
O meu telemóvel não te fez nada. Calma.
Não importa, já não tem bateria.
- Sim. - Mais ou menos assim.
Sim. Menos animé, mas está ótimo.
A Zazil a dar ouro para libertar o seu povo, sim.
O Gerónimo, o Gonzalo e a Zazil roubam o ouro.
O Gonzalo morre.
Sim.
Então, a Zazil compra com o ouro a liberdade do seu povo.
O que ela fez foi fantástico.
Devolveu-lhes parte da dignidade que lhes foi roubada.
Para.
Então, não há tesouro?
Há. Certo? Há muito ouro.
Esmeraldas, rubis, tudo.
Esta é a Zazil com a Lágrima de Fogo, certo?
A Lágrima de Fogo?
Sim, era uma peça.
- Uma peça muito valiosa, entre outras. - O que não nos estão a dizer?
Quem? O quê?
O que têm vocês?
Eu "questovil prarraaa"…
Que sopa tem no cogumelo?
Apanhei cogumelos e meti na sopa.
- Não. - Salsa.
E também salsa.
Agora sei que tipo de cogumelos são.
Acalmem-se.
Bandolis!
É a Zazil com a Lágrima de Fogo
Não há tesouro
Não, há sim
Inés!
O que foi?
- Também reparaste? - No quê?
Estão a mentir.
Sim! Não, espera, quem?
Todos mentem, mas sobretudo ela, olha.
Sim, ela mente.
Sim.
Ela está a mentir.
Duplo…
Mentirosa.
És real?
A dúzia custa 70.
Olá.
Tu és real.
Setenta?
Sim.
Espera.
Tenho 69.
Bom dia, raios de sol.
Miguel, assustaste-me.
Isso é milho?
Octavio, o que nos deste?
Ainda está pedrado.
Mas divertiram-se muito ontem.
- Grande festa. - Dás-me uma?
- Pequeno-almoço. - Quem quer?
- Tenho boas notícias. - O quê?
- Sei como vamos voltar para casa. - Como?
Vão adorar.
Caso os vejam.
POLÍCIA ESTADUAL
Ich habe einen Hund.
O que disseste?
Bom dia.
Não, isso é Guten Morgen.
Tu disseste: "Tenho um cão."
Eu não tenho um cão.
Não digas nada da próxima vez.
Vá lá, Citlali.
Como era?
Agora tu, Octavio.
O que aconteceu?
Ximena?
Xime!
Pai!
Xime!
Aqui!
Pai!
Aqui!
- O que aconteceu? - O proprietário e os seus homens fugiram.
- Esqueço-me sempre dele. - Eu disse que iam ficar furiosos.
Obrigado.
Pai?
O que foi?
Perdoa-me.
Desculpa.
Canché, não. Estou a ligar do hotel do Miguel.
Calma, Canché, não. Ninguém vai localizar a chamada.
Diz-me só se sabes algo sobre o Alex.
Ligo-te mais tarde.
Eles não sabem nada.
Octavio.
Octavio!
Estás bem?
O efeito dos cogumelos passou? Está tudo bem?
Eu vi.
A natureza é sábia. Os cogumelos não mentem.
- Eu vi tudo. - O que viste?
Vi tudo, a jogada completa.
Não vi a árvore, vi a floresta. Não o azulejo, vi o mosaico.
Não vi o queijo nem o tomate, vi a salada caprese.
O que queres dizer? Não percebo. O que viste?
A Lágrima de Fogo.
Estávamos cegos.
Como não a vimos antes?
Liga à Regina.
Vamos propor um acordo.
Como sujas os cotovelos?
Desculpa, devíamos ter…
Devíamos ter verificado.
Arrombaram o cadeado com uma pedra ou uma pá…
Xime…
Desculpa eu.
Eu é que te meti nisto.
Este sovaco…
Posso?
Sim, claro.
E o peito.
As tuas costas.
Olha.
Há algo assim.
A Zazil a dar a Lágrima de Fogo como oferenda.
A quem?
Porquê?
Escuta.
Podia ter sido um pagamento para não a incomodarem mais na ilha.
O preço para morrer em paz.
Não, qual pagamento? Não foi um pagamento.
Ela devolveu-a ao sítio onde pertencia, ao seu povo.
- Pai? - Diz, filho.
O que foi?
O que se passa com vocês? Não, merda. O que se passa?
O que foi?
Foda-se!
- Pai. - Sim?
- Sabes de que estamos a falar? - Sim, da Lágrima de Fogo, certo?
A Zazil tirou-a ao Cortés.
- Sabias da Zazil? - Não exatamente.
Suspeitava, de certa forma, porque…
É um facto que ela a roubou.
Olá!
- Olá. - Sempre foste tão bonita.
A tua namorada é mesmo linda.
Fazem um casal tão bonito. Casem-se!
Juan.
O que é que ela fez? O que é que ela fez com ela?
Miguel, já te disse.
Tu não ouves.
Ela e o Gonzalo sempre quiseram devolvê-la
ao sítio de onde o Moctezuma a roubou.
- Que sítio? - Não faço ideia. Não sei.
Não sou perito nesse assunto.
O Professor Ramírez. O meu colega, lembras-te?
- Sim. - Fala com ele.
Ele é perito nestes assuntos.
Quem é ele? Conhece-lo?
Não, nunca o conheci. Eu sei quem ele é. Conheceram-se há muito tempo.
Numas sepulturas na Serra Tarahumara.
Em Chihuahua.
Onde vive?
Pai?
Gostei de te ver, velhote.
Acho que era um lagarto vermelho.
O Ramírez tem de estar em Chihuahua. As múmias eram de lá.
Mas Chihuahua não é propriamente pequeno.
É o maior estado do México.
Ótimo.
Quando pensavas dizer-nos?
Sempre soubeste que não havia ouro.
Sempre, não.
Mas há um diamante,
o maior diamante jamais visto.
Ias dá-lo à Regina sem reaver o nosso dinheiro?
Não.
Ou sim.
Mas, se eu não lhe der o diamante, ela também vos fará mal.
Usaste-nos, Lilí.
Só sabes mentir.
- De onde veio isso? - Ele tem armas em todo o lado.
- Octavio, o que estás a fazer? - Calma.
Também sabias, certo?
Que ela procurava um diamante?
Sim.
Eu tenho de recuperar o Alex.
Por isso, vou dar o diamante à Regina.
É óbvio que não podemos confiar em vocês.
Inés,
fizeste um acordo com ela?
Ela vai devolver-nos o dinheiro.
Eu e a Inés vamos buscar o diamante.
Se algum de vocês quiser juntar-se a nós, pode vir.
Exceto a Lilí.
Lucas?
Não sei.
Eu fico com o Miguel, embora vos adore a todos.
Excelente. Bandolis?
Que pergunta estúpida. Não achas?
Foi feita a pensar em ti.
Certo.
Citlali?
Eu vou com a Inés. Preciso do dinheiro.
Preciso mesmo do diamante.
Desculpa, Lucas.
Miguel, sabes que gosto de ti.
- Também gosto de ti. - Ótimo.
Estás a cometer um erro.
Já cometi erros suficientes a confiar em ti.
Ótimo.
A partir de agora, vamos separar-nos.
Legendas: Ruben Oliveira