1
00:00:15,333 --> 00:00:18,541
Zazil tillbringade åratal med
att befria sitt folk från spanjorerna,

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,041
men en dag försvann hon.

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,416
Var hon tog vägen är oklart,

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,166
men enligt sägen
bosatte hon sig mitt i havet.

5
00:00:31,833 --> 00:00:38,625
På en ö som till och med gudarna glömt,
där endast de döda kan få ro.

6
00:00:47,333 --> 00:00:48,166
Carlota?

7
00:00:49,791 --> 00:00:51,500
Carlota, lyssnar du på mig?

8
00:00:57,916 --> 00:00:59,666
Välkommen till De dödas ö.

9
00:01:01,291 --> 00:01:04,875
Passande, med tanke på
vad som hände dina vänner.

10
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
Kom nu. Det är dags att leta efter gravar.

11
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Du hörde. Sätt fart.

12
00:01:37,916 --> 00:01:39,875
Inés!

13
00:01:41,166 --> 00:01:42,708
-Är du okej?
-Octavio…

14
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
-Är du okej?
-Leo!

15
00:01:54,083 --> 00:01:57,708
Ta av jackan! Jag vet att du gillar den,
men du kommer att dö!

16
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
-Miguel, är du okej?
-Miguel!

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,083
-Lucas?
-Jag ser dem inte!

18
00:02:02,166 --> 00:02:03,375
Var är Citlali?

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,333
Lucas! Citlali!

20
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
Lucas! Vad gör du? Kom igen!

21
00:02:15,208 --> 00:02:16,625
-Lucas!
-Jag kan inte.

22
00:02:17,375 --> 00:02:20,458
-Jag kan inte.
-Lucas, titta på mig!

23
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
Litar du på mig? Jag är här, okej?

24
00:02:23,583 --> 00:02:27,625
Klarar du det? Okej. Ett, två, tre!

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,791
-Lucas!
-Där borta!

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
-Lucas!
-Är ni okej?

27
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
-Du klarade det!
-Jag klarade det!

28
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
Spara på krafterna,
vi är långt från stranden.

29
00:02:53,333 --> 00:02:57,958
Ja, men vi måste simma. Annars dödas vi
antingen av hajarna eller av hypotermi.

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,375
-Va? Hajarna?
-Nej!

31
00:02:59,458 --> 00:03:00,416
Sa du hajarna?

32
00:03:00,500 --> 00:03:03,875
-Sluta skrämma honom.
-Här finns inga hajar. Bara småfisk.

33
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Min ryggsäck!

34
00:03:07,250 --> 00:03:10,250
Octavio!
Vi kanske kan få tillbaka din båt.

35
00:03:10,333 --> 00:03:13,666
-Hade du inte en Zodiac på båten?
-Jo, men det går inte.

36
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
-Den är 15 meter under ytan.
-15 meter?

37
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
-Jag hämtar den!
-Vänta! Jag ska bara…

38
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
-Okej.
-Okej, nu!

39
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
-Vänta! Citlali!
-Citlali!

40
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
Citlali!

41
00:03:24,541 --> 00:03:25,833
Jag tar tiden!

42
00:03:38,125 --> 00:03:40,375
Tröttnar du inte på
att vara hennes marionett?

43
00:03:41,791 --> 00:03:44,208
Hon har utnyttjat dig hela sitt liv,

44
00:03:44,291 --> 00:03:47,208
och du tillåter det
för att du är besatt av henne.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,458
Det måste kännas förnedrande.

46
00:03:53,250 --> 00:03:56,166
Du måste låta mig gå.
Det är du skyldig mig.

47
00:03:56,250 --> 00:03:57,375
Härligt, eller hur?

48
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Det här påminner mig om
när vi lekte skattjakt som barn.

49
00:04:01,958 --> 00:04:05,541
Nej, just det.
Pappa lekte bara skattjakt med dig.

50
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Du är lika långsint som alltid.

51
00:04:09,833 --> 00:04:14,333
Det påminner mig om hur jobbigt det var
att du skulle släpa med mig överallt.

52
00:04:14,833 --> 00:04:19,458
Pappa lekte ju med tjänsteflickorna,
det är väl klart att jag gjorde samma sak.

53
00:04:25,916 --> 00:04:27,250
Gör inget dumt.

54
00:04:27,875 --> 00:04:29,875
ARKEOLOGISKA NATIONALINSTITUTET

55
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
God morgon.

56
00:04:33,416 --> 00:04:38,000
Tyvärr är området avstängt.
Ni får inte vara här. Jag beklagar.

57
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Ursäkta… Vad sa du?

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,625
Titta, nu har vi transport.

59
00:04:50,791 --> 00:04:52,791
Mano, ta vaktens walkie-talkie.

60
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
-Hur lång tid har det gått?
-Fem minuter, 15 sekunder!

61
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
Va? Det är ju jättelång tid!

62
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
Citlali!

63
00:05:06,875 --> 00:05:09,833
-Jag ser henne inte.
-Tänk om det hänt henne nåt.

64
00:05:09,916 --> 00:05:12,583
-Vad gör vi om hon inte kommer upp?
-Hon kommer.

65
00:05:12,666 --> 00:05:17,208
-Om nån klarar det, så är det hon.
-Hon klarar det.

66
00:05:17,291 --> 00:05:20,666
-Hur lång tid har gått?
-Fem minuter, 40 sekunder!

67
00:05:20,750 --> 00:05:23,583
Hon klarar det.

68
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Vi klarade det!

69
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Citlali, du är bäst!

70
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
-Vad snälla ni är.
-Ja!

71
00:05:34,666 --> 00:05:38,791
-Jag beklagar förlusten av din båt.
-Ingen fara. Det finns fler båtar.

72
00:05:51,083 --> 00:05:56,833
BANDITER

73
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
-Han är död.
-Är du säker?

74
00:06:03,791 --> 00:06:06,541
Tack, Octavio.
Vad vi skulle göra utan dig?

75
00:06:06,625 --> 00:06:09,541
Ska vi verkligen gå dit utan vapen?

76
00:06:09,625 --> 00:06:13,041
Jag kan stanna och vakta båten
så att den inte flyter iväg.

77
00:06:13,125 --> 00:06:16,375
Vi kan inte dela på oss.
Vill du stanna kvar helt ensam?

78
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
Om de kan döda en, kan de döda oss alla.

79
00:06:19,708 --> 00:06:23,041
Vi följer efter dem på avstånd,
utan att komma för nära.

80
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
Där är hjulspår efter en Jeep.

81
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Det var säkert hans.

82
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
Okej, då vet vi åt vilket håll vi ska gå.

83
00:06:34,333 --> 00:06:35,166
Jag beklagar.

84
00:06:36,916 --> 00:06:37,916
Vila i frid.

85
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
Zazil, var är du?

86
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Du vet inte var graven är, eller hur?

87
00:07:08,000 --> 00:07:13,583
Graven har inte registrerats.
Den borde finnas bland de okatalogiserade.

88
00:07:14,875 --> 00:07:17,166
Ni hörde henne. Börja leta!

89
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Sätt igång! Dela upp er!

90
00:07:26,625 --> 00:07:27,750
-Miguel…
-Vad?

91
00:07:32,166 --> 00:07:34,666
Det är åtminstone lätt
att följa efter dem.

92
00:07:34,750 --> 00:07:36,166
Kom igen, vi fortsätter.

93
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
-Lucas.
-Lucas, titta inte.

94
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
Jag lever i min egen bubbla…

95
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Jag tänker inte övernatta här.

96
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Antingen hittar vi graven, eller…

97
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
Eller vad?

98
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Vad mer kan du ta från mig?

99
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
Jag borde ha låtit Miguel Morales leva.

100
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
Han hade hittat graven.

101
00:08:10,833 --> 00:08:11,750
Miguel…

102
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
Vad hade du letat efter?

103
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
Ett kapokträd.

104
00:08:33,916 --> 00:08:35,041
Följ efter henne!

105
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Kom igen!

106
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
"…återvända till våra rötter."

107
00:08:46,291 --> 00:08:49,666
-Vackert. Och?
-Tänk om det var bokstavligt menat.

108
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Kapokträden är heliga.
Det har Miguel sagt tusentals gånger.

109
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Det kan vara här Zazil ligger begravd.

110
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
Har ni sett allt det här?

111
00:09:04,291 --> 00:09:05,250
-Miguel.
-Miguel.

112
00:09:05,333 --> 00:09:08,208
Förlåt, men det är helt otroligt.

113
00:09:12,333 --> 00:09:15,666
Bra jobbat. Hon begravdes naturligtvis
under kapokträdet.

114
00:09:15,750 --> 00:09:19,125
Kapokträden ansågs heliga,
en länk mellan Xibalbá och himlen.

115
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
-Men det var inte samma himmel som…
-Ska vi gå?

116
00:09:22,166 --> 00:09:24,958
-Va? Gå vart?
-För att rädda Lilí, hon är där.

117
00:09:25,041 --> 00:09:27,125
-Men utan att gå för nära.
-Precis.

118
00:09:27,208 --> 00:09:31,041
Agerar vi inte smart, dör hon.
Eller Citlali, Lucas eller Octavio.

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,000
Okej, inte Octavio.

120
00:09:33,083 --> 00:09:34,041
Nej.

121
00:09:44,583 --> 00:09:45,416
Zazil.

122
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Bra jobbat, Lilí.

123
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Det ligger nåt här.

124
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Det är en kista.

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Den där jävla Cortés stämpel igen.

126
00:10:23,125 --> 00:10:24,625
Säg inte att det är allt.

127
00:10:28,500 --> 00:10:29,875
Här är några pergament.

128
00:10:31,166 --> 00:10:34,250
Eldtåren är inte här.
Vi kommer aldrig att hitta den.

129
00:10:35,833 --> 00:10:38,250
De hittade inget. Skatten är inte där.

130
00:10:40,666 --> 00:10:44,333
Det här kanske är en ledtråd till
hur vi kan hitta diamanten.

131
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
De öppnar nu,
snart kommer här att vara fullt av folk.

132
00:10:51,875 --> 00:10:54,916
Vi tar med lådan.
Jag hoppas att du kan tyda pergamenten.

133
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
Tänk att du och jag
sitter här tillsammans.

134
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
Precis som förr.

135
00:11:12,500 --> 00:11:13,333
Ursäkta!

136
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
Vad vill du ha?
Rom och cola, mezcal, kaffe med brandy?

137
00:11:17,125 --> 00:11:19,666
Hejsan. Vad får det lov att vara?

138
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
En mojito och en rom och cola.

139
00:11:23,750 --> 00:11:26,833
-Vi kan skåla för det förflutna.
-Okej. Kommer strax.

140
00:11:30,500 --> 00:11:31,625
-Hej.
-God dag.

141
00:11:31,708 --> 00:11:35,958
Vi kommer från polisen.
Jag behöver ställa några frågor till dig.

142
00:11:43,166 --> 00:11:46,416
Servitrisen är distraherad.
Ni vet vad ni ska göra.

143
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
-Ja.
-Ja.

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,166
Du följer med mig. Här.

145
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
-Lycka till.
-Nu går vi.

146
00:11:53,500 --> 00:11:54,333
Lycka till.

147
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
-Vad fick du tag på?
-Det här.

148
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
-Det här?
-Men det här kan jag öppna allt.

149
00:12:02,541 --> 00:12:03,791
Vilket proffs.

150
00:12:04,708 --> 00:12:07,958
Det viktigaste är att vara försiktig
och hålla sig lugn.

151
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
Den där kanske?

152
00:12:10,208 --> 00:12:11,666
-Nej.
-Inte?

153
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
Inte den här, så klart.

154
00:12:15,333 --> 00:12:17,458
Nej, vilken skrothög.

155
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
Den är för liten.

156
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
-Den får vi inte plats i.
-Jo, på flaket.

157
00:12:22,375 --> 00:12:25,875
-Men vi skulle synas.
-Ja, och om det regnar blir vi blöta.

158
00:12:27,333 --> 00:12:32,125
Den här. Den blå är perfekt.
Mina föräldrar hade en liknande bil.

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,541
-Den svarta är bättre.
-Varför då?

160
00:12:35,875 --> 00:12:37,583
För det första är färgen ful.

161
00:12:37,666 --> 00:12:41,708
Om dina föräldrars bil hade samma färg,
hade de dålig smak.

162
00:12:41,791 --> 00:12:46,666
För det andra är den här mycket nyare,
men den är ändå lätt att bryta sig in i.

163
00:12:46,750 --> 00:12:50,875
Den är enklare att ta och större.
Jag kan sånt här. Motorcyklar är din grej.

164
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
Okej, herr båtkapten.
Jag ska visa dig hur man gör.

165
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
-Vi får se som lyckas öppna först.
-Okej.

166
00:12:56,666 --> 00:12:57,583
Då kör vi.

167
00:12:59,291 --> 00:13:01,958
-Vi måste vara diskreta.
-Folk tittar på oss.

168
00:13:02,041 --> 00:13:04,833
-Gå normalt då.
-Jag går normalt.

169
00:13:04,916 --> 00:13:05,875
Där borta.

170
00:13:10,666 --> 00:13:14,750
-Vi behöver en stjärnmejsel.
-Titta. Jag köpte dem på nätet.

171
00:13:14,833 --> 00:13:17,125
De är jättefina. En stjärnmejsel.

172
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
-Skynda dig.
-En stjärnmejsel…

173
00:13:20,916 --> 00:13:21,833
Stjärnmejsel.

174
00:13:22,375 --> 00:13:26,208
Det här är ett vattenpass.
En stjärnmejsel? Det här är välbyggt.

175
00:13:28,166 --> 00:13:30,916
Zazil köpte tillbaka slavar
för alla sina pengar.

176
00:13:32,416 --> 00:13:35,041
-Vilken naiv kvinna.
-Hon befriade sitt folk.

177
00:13:35,625 --> 00:13:40,583
Nej. Hon befriade några av dem.
Tror du att conquistadorerna påverkades?

178
00:13:47,166 --> 00:13:49,291
-Står det nåt om diamanten?
-Nej.

179
00:13:51,375 --> 00:13:52,958
Ariel kanske kan hjälpa oss.

180
00:13:55,208 --> 00:13:56,583
Han vet ingenting.

181
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Ursäkta mig.

182
00:13:59,375 --> 00:14:03,000
Ni hade beställt en mojito och en iste.

183
00:14:04,541 --> 00:14:07,083
-Nej, ingen iste.
-Det är okej, jag tar den.

184
00:14:09,875 --> 00:14:11,250
Här är några servetter.

185
00:14:20,958 --> 00:14:21,791
Skål.

186
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
TOALETTEN

187
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Den lossnar.

188
00:14:42,875 --> 00:14:43,708
Andra hållet.

189
00:14:43,791 --> 00:14:46,500
Jag förstår varför verktyg
inte används i datorspel.

190
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Kom igen.

191
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
Öppna, för helvete. Jävla skrothög.

192
00:14:51,250 --> 00:14:54,333
-Vilka jävla skräpdyrkar.
-Jag klarade det nästan.

193
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
Octavio? Octavio…

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,666
-Octavio!
-Vad?

195
00:15:04,750 --> 00:15:07,750
-Vet du vad… Hej.
-God dag. Fint väder idag.

196
00:15:07,833 --> 00:15:10,208
Vet du vad den ena stocken
sa till den andra?

197
00:15:10,291 --> 00:15:12,375
-Nej, vad sa den?
-Jag berättar sen.

198
00:15:13,458 --> 00:15:14,375
Skitstövel.

199
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
-Hur var Miguel i sängen?
-Va?

200
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Leo vet jag ju.

201
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Jag måste gå på toa.

202
00:15:24,083 --> 00:15:25,166
Du är så tråkig.

203
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
Om du vill
kan jag kissa i ditt glas istället?

204
00:15:31,208 --> 00:15:32,333
Du är så dramatisk.

205
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Mano!

206
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
Lilltjejen behöver kissa.
Håll koll på henne.

207
00:15:48,875 --> 00:15:51,208
Tänker du komma in och torka mig också?

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,125
Gör inget dumt och lås inte dörren.

209
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Skynda på!

210
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
Nu då?

211
00:16:08,833 --> 00:16:11,208
"Toaletten." Okej, och nu då?

212
00:16:11,958 --> 00:16:13,958
-Så där ja.
-Klart.

213
00:16:14,041 --> 00:16:16,333
-Nästan…
-Låt mig. Fortsätt däruppe.

214
00:16:16,416 --> 00:16:18,416
-Däruppe?
-Ja, där är fyra skruvar.

215
00:16:18,500 --> 00:16:21,583
-Hur trodde du att den satt fast?
-Jag når inte.

216
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
Når inte du, når inte jag.

217
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
Helvete.

218
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
-Hur går det?
-Bra, jag är snart klar.

219
00:16:27,875 --> 00:16:29,750
Jag ser det. Samma här.

220
00:16:49,000 --> 00:16:50,333
Jag är så diskret…

221
00:16:50,416 --> 00:16:52,375
-Den sitter hårt fast.
-Kom igen.

222
00:17:07,666 --> 00:17:08,875
Fan också. Poliser.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,166
-Va?
-Polisen kommer.

224
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
-Det var jag som ringde dem.
-Varför?

225
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
-Lucas.
-Jag försöker…

226
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
Jag har bara en hand. Så där.

227
00:17:23,750 --> 00:17:26,625
Lucas. Ni lever.

228
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
-Var är hon?
-På toaletten.

229
00:17:35,416 --> 00:17:38,375
-Jag förstår inte hur…
-Hennes vänner lever, idiot.

230
00:17:40,500 --> 00:17:44,166
-Stå still!
-Du också. Händerna där jag kan se dem.

231
00:17:44,250 --> 00:17:47,416
-Vad har hänt?
-Flera parkvakter har mördats på ön.

232
00:17:47,500 --> 00:17:50,708
Vi vet att ni var där
och vi vill prata med er.

233
00:17:50,791 --> 00:17:53,500
-Är det ett jävla skämt?
-Nej, det är det inte.

234
00:17:54,333 --> 00:17:57,166
Octavio! Hönan har precis bajsat.

235
00:17:57,916 --> 00:18:00,000
Fanns det ingen bil med färre djur?

236
00:18:00,791 --> 00:18:04,041
Tror ni att hönorna
kan smitta oss med sjukdomar?

237
00:18:04,125 --> 00:18:09,958
Jag har läst att de kan bära på psoriasis,
spetälska, prostatacancer…

238
00:18:10,041 --> 00:18:11,041
Lägg av, Lucas!

239
00:18:11,708 --> 00:18:15,333
Att älska djur är den ädlaste egenskapen
en människa kan ha.

240
00:18:16,291 --> 00:18:20,541
Dessutom är det här inte mitt fel.
Ni kan framföra era klagomål till Leo.

241
00:18:21,083 --> 00:18:23,416
Tyvärr var alla andra bilar låsta.

242
00:18:23,500 --> 00:18:26,958
Jag öppnade nästan en mycket finare bil,
utan djur.

243
00:18:27,041 --> 00:18:31,500
Du försökte i en kvart och sen
började du banka på bilen med knytnävarna.

244
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
-Jag vill inte prata mer om det.
-Så klart.

245
00:18:35,875 --> 00:18:38,666
Vi har ingen aning om var skatten är,
eller hur?

246
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
Nej. I lådan fanns en likadan guldtacka
som i Guerreros grav,

247
00:18:41,583 --> 00:18:43,083
och pergament med glyfer.

248
00:18:43,166 --> 00:18:44,625
-Kodexar?
-Det heter kodexar.

249
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
-Kodexar.
-Och var är kodexarna?

250
00:18:46,625 --> 00:18:50,166
Förlåt. Jag hann inte stjäla dem
eftersom jag var kidnappad.

251
00:18:51,375 --> 00:18:55,791
Jag har inte tid att leka tjuv och polis,
Regina håller min son gisslan.

252
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Gasen i botten, Bandolis.

253
00:18:57,916 --> 00:18:59,916
-Du är både tjuv och polis.
-Mot Merida!

254
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Ja… Råkar nån veta
var närmsta bensinstation ligger?

255
00:19:05,000 --> 00:19:06,833
Jag orkar inte mer.

256
00:19:10,416 --> 00:19:11,250
Ursäkta?

257
00:19:15,541 --> 00:19:16,375
Jag förstår.

258
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Låt dem gå.

259
00:19:25,291 --> 00:19:27,166
-Va?
-Släpp dem, för helvete!

260
00:19:29,625 --> 00:19:30,833
Ursäkta mig, fröken.

261
00:19:31,833 --> 00:19:33,625
Jag ber verkligen om ursäkt.

262
00:19:34,333 --> 00:19:38,416
Vi mottog felaktig information
och begick ett misstag.

263
00:19:38,500 --> 00:19:39,750
-Ingen fara.
-Det var…

264
00:19:39,833 --> 00:19:41,250
Ni gjorde bara ert jobb.

265
00:19:42,125 --> 00:19:46,416
Jag ska prata med er chef,
jag tror att ni förtjänar lite ledighet.

266
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Mina saker.

267
00:19:53,458 --> 00:19:55,958
-Jag kan fortfarande hinna ifatt dem.
-Nej.

268
00:19:57,416 --> 00:19:59,458
Gör dig av med skitungen istället.

269
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
Stanna! Titta, de säljer bensin här.

270
00:20:07,791 --> 00:20:10,083
Det är nog en olaglig bensinstation.

271
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
Då passar den väl dig?

272
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
-Har nån pengar?
-Jag har. Vänta.

273
00:20:16,833 --> 00:20:18,000
Jag har 69 pesos.

274
00:20:18,083 --> 00:20:21,791
-Det räcker till en godisbit.
-En godisbit kostar väl inte 69 pesos?

275
00:20:24,000 --> 00:20:24,916
Jag löser det.

276
00:20:28,708 --> 00:20:30,583
-Vänta.
-Vad gör du?

277
00:20:30,666 --> 00:20:33,291
Du ska göra din grej, eller hur?
Jag vill lära mig.

278
00:20:36,250 --> 00:20:37,083
Kom igen.

279
00:20:39,541 --> 00:20:41,125
-Gör som jag.
-Okej.

280
00:20:47,791 --> 00:20:49,000
Vad varmt det är.

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,708
-Tjena.
-Hej.

282
00:20:58,791 --> 00:20:59,625
Hur är läget?

283
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Hej, grabben.

284
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
-Hej. God efter…
-Läget?

285
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
God eftermiddag.

286
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
-Får jag?
-Nej… Ja.

287
00:21:08,083 --> 00:21:10,416
-Ja eller nej?
-Javisst, varsågod.

288
00:21:11,041 --> 00:21:13,708
Du kan aldrig gissa
vad vi har råkat ut för.

289
00:21:13,791 --> 00:21:17,500
Vi skulle på fest,
men bensinen tog slut innan vi hann fram.

290
00:21:17,583 --> 00:21:20,583
Och jag har hört
att det finns bensintjuvar här.

291
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Ja. Hur som helst.

292
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
Därför skulle vi
vilja be dig om en tjänst.

293
00:21:25,250 --> 00:21:27,875
Skulle vi kunna få tanka här hos dig?

294
00:21:27,958 --> 00:21:32,666
Bara lite? Vi såg att du säljer bensin.
Vi skulle bli så glada om du hjälpte oss.

295
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
Festen är här i närheten.
Du kanske kan titta förbi senare?

296
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
Vi kan ta en drink och betala dig då.

297
00:21:38,625 --> 00:21:42,625
Vår dj-kompis är så bra
och det kommer massor av snygga tjejer.

298
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Var kommer du ifrån?

299
00:21:44,125 --> 00:21:45,833
-Ja.
-Ursäkta. Ett ögonblick.

300
00:21:46,875 --> 00:21:49,000
-Vad gör du?
-Jag gör som du?

301
00:21:49,083 --> 00:21:50,875
Du överdriver. Han är livrädd.

302
00:21:50,958 --> 00:21:52,875
Han har varit nervös hela tiden.

303
00:21:59,583 --> 00:22:01,125
FLERA MORD PÅ DE DÖDAS Ö

304
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Letar de redan efter oss?

305
00:22:04,000 --> 00:22:08,291
-Förlåt. Jag ringde direkt när jag såg er.
-Det var ju trevligt gjort.

306
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
-Idiot!
-Nej! Skjut inte!

307
00:22:11,125 --> 00:22:14,291
Kör! Fort! Polisen är på väg!

308
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
-Va?
-Kör, för helvete!

309
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Stanna.

310
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
Kom igen!

311
00:22:43,500 --> 00:22:44,833
Precis vad vi behövde.

312
00:22:45,750 --> 00:22:48,833
De kanske letar efter narkotika.
Har ni nåt på er?

313
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
De letar inte efter narkotika.

314
00:22:52,333 --> 00:22:53,833
De kanske gör det.

315
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
Men det ser ut som
att de delar ut flygblad.

316
00:22:57,583 --> 00:23:02,208
Det är foton på oss. Hur gick det till?
De fick oss efterlysta på några timmar.

317
00:23:02,291 --> 00:23:05,083
Det kräver en fullmakt
från åklagarmyndigheten.

318
00:23:05,166 --> 00:23:08,583
Jag sa ju att Regina är mäktig,
man bör inte bråka med henne.

319
00:23:09,833 --> 00:23:12,375
Jaså, det sa du? Vad omtänksamt, Carlota.

320
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
Vi måste bort från vägen.

321
00:23:16,125 --> 00:23:18,625
-Är de här vägarna säkra?
-Ja, de är säkra.

322
00:23:18,708 --> 00:23:20,583
-Är du säker?
-Ja, jag är säker.

323
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
Bravo!

324
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
Förlåt.

325
00:23:24,166 --> 00:23:26,583
Sluta! Du förstör motorn!

326
00:23:29,666 --> 00:23:31,166
Nu kommer vi inte längre.

327
00:23:31,750 --> 00:23:35,916
-Vi stannade åtminstone i skuggan.
-Vi fortsätter till fots.

328
00:23:38,958 --> 00:23:40,875
-Vad klumpig jag är.
-Är du okej?

329
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
-Min trasiga hand.
-Ojdå.

330
00:23:46,833 --> 00:23:50,958
Minns du när vi träffades första gången,
när du anhöll mig?

331
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Naturligtvis. Du föll pladask för mig.

332
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Du svimmade.

333
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
Sen dess och för all framtid.

334
00:23:57,041 --> 00:24:02,666
Nej, men då hade de kidnappat pappa.
De höll honom fången i tre dagar.

335
00:24:04,791 --> 00:24:07,750
Alex kommer att klara sig.

336
00:24:08,458 --> 00:24:11,583
De tog honom som garanti,
men de vill bara åt skatten.

337
00:24:11,666 --> 00:24:14,125
-Vi kommer att hitta den.
-Tack.

338
00:24:14,208 --> 00:24:15,041
Kom hit.

339
00:24:15,708 --> 00:24:17,125
Jag är alldeles svettig.

340
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
En blöt puss.

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Hör på. Jag ska sammanfatta läget.

342
00:24:22,916 --> 00:24:24,041
Bensinen är slut.

343
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Vi har ingen mat.

344
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
Vi har inga pengar.

345
00:24:27,708 --> 00:24:29,000
Vi har inga mobiler.

346
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
Jag har min mobil. Titta.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,000
-Jag har 69 pesos.
-Perfekt.

348
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
Vi har en mobil, 69 pesos och min kniv.

349
00:24:36,750 --> 00:24:40,833
Nu går vi. Det är långt till hotellet.
Det kommer att ta en evighet att gå.

350
00:24:40,916 --> 00:24:43,291
Ju fortare vi går,
desto fortare är vi framme.

351
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Det låter logiskt.

352
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
Tack.

353
00:24:50,250 --> 00:24:51,625
Kan vi köpa en mango?

354
00:24:51,708 --> 00:24:53,916
-Mango?
-Eller en kokosnöt, eller plommon?

355
00:24:54,000 --> 00:24:56,750
-Jag har råd med en mango.
-Mangor har maskar.

356
00:25:07,916 --> 00:25:11,166
Jag tänkte på Acapulco innan. Minns du?

357
00:25:12,041 --> 00:25:15,250
Jag stal en bil och du klädde ut dig
till Chiapas-försäljare.

358
00:25:15,333 --> 00:25:18,041
-Ja, jag sålde blommor från Zinacantán.
-Ja.

359
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Det var kul.

360
00:25:19,708 --> 00:25:22,583
-Tack för att du räddade mig.
-Ingen lämnas kvar.

361
00:25:23,750 --> 00:25:28,666
När jag rymde hemifrån som tonåring
hittade Leo mig på gatan.

362
00:25:29,375 --> 00:25:31,291
Han hjälpte mig. Och vet du vad?

363
00:25:31,833 --> 00:25:35,958
Han fick inte heller veta mitt namn först.
Jag har haft så många olika.

364
00:25:36,041 --> 00:25:38,708
-Det har förlorat sin betydelse.
-Det kvittar.

365
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Vad vill du veta?

366
00:25:42,375 --> 00:25:46,208
Bara säg. Jag berättar vad som helst.
Jag vill inte ha det så här.

367
00:25:47,958 --> 00:25:50,458
Inget. Jag… Det är okej. Tack.

368
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
Vi gör så här.

369
00:25:53,583 --> 00:25:57,666
Först letar vi upp Eldtåren.
Jag ska hjälpa dig ur knipan du hamnat i.

370
00:25:59,291 --> 00:26:01,208
Sen vill jag aldrig se dig igen.

371
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Jag tror att det blir bäst så.
Allt kommer att ordna sig.

372
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
Hallå!

373
00:26:14,916 --> 00:26:15,750
Vänta på mig.

374
00:26:39,916 --> 00:26:41,041
Var är ungen?

375
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
Det vet jag inte.

376
00:27:37,833 --> 00:27:38,958
Vad letar du efter?

377
00:27:40,708 --> 00:27:43,833
Jordgubbar, svamp, gräslök, rädisor…

378
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
Och var är de?

379
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Jag har inte hittat dem än.

380
00:27:51,291 --> 00:27:52,708
Men jag har hittat gräs.

381
00:27:53,208 --> 00:27:56,166
Ni kommer att tacka mig
när vi börjar svälta ihjäl.

382
00:27:57,625 --> 00:27:59,458
Jag är nog hungrigare än så.

383
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Lilí?

384
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Du hade sex med Regina.

385
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Va? Jag menar, nej. Eller, ja.

386
00:28:05,541 --> 00:28:08,875
-Jag menar, det var tvärtom.
-Vad menar du med "tvärtom"?

387
00:28:09,458 --> 00:28:13,291
Nej, gör inte så här.
Det var du som försvann.

388
00:28:16,000 --> 00:28:17,291
Har du glömt det?

389
00:28:18,666 --> 00:28:21,125
Hon kidnappade mig och torterade mig och…

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
Tror du att jag ville det?

391
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Vem vet vad hon annars hade gjort.

392
00:28:34,375 --> 00:28:35,500
Är det gjort?

393
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
-Nej.
-Vad menar du?

394
00:28:38,958 --> 00:28:39,791
Förlåt.

395
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
Jag kan inte döda honom.

396
00:28:44,541 --> 00:28:47,000
Jag har alltid lytt dig,
men det här gör jag inte.

397
00:28:59,375 --> 00:29:00,625
Det börjar bli mörkt.

398
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Titta, vilket ställe.

399
00:29:10,125 --> 00:29:12,208
Det är okej för en natt, eller hur?

400
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
Det är riktigt coolt.

401
00:29:22,958 --> 00:29:26,500
-De känns inte hygieniskt att sova här.
-Det är bara en natt.

402
00:29:26,583 --> 00:29:28,916
I morgon sover vi nån annanstans.

403
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Det är vackert.

404
00:29:34,458 --> 00:29:36,583
Vilken tur att jag hittade lite mat.

405
00:29:40,208 --> 00:29:42,333
Det luktar gott. Vad är det för nåt?

406
00:29:43,458 --> 00:29:45,458
Det är svamp och persilja.

407
00:29:45,541 --> 00:29:47,750
-Vad är…
-Rör inte! Det är inte klart.

408
00:29:47,833 --> 00:29:49,166
Canché, det är Inés.

409
00:29:50,791 --> 00:29:53,708
Var är du, Inés?
Vad har du nu blivit insyltad i?

410
00:29:53,791 --> 00:29:55,250
Umgås du med brottslingar?

411
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Det är inte vi som är skurkarna.

412
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
Ditt ansikte visas överallt.

413
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
Det vet jag!

414
00:30:01,458 --> 00:30:02,583
Håll dig härifrån.

415
00:30:02,666 --> 00:30:05,208
Din mustaschprydda chef
har suspenderat dig.

416
00:30:05,291 --> 00:30:07,208
-Jävla mustasch…
-Vad gör du?

417
00:30:07,291 --> 00:30:09,708
Min telefon har inte gjort dig nåt. Lugn.

418
00:30:09,791 --> 00:30:12,125
Det kvittar, batteriet är ändå slut.

419
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
-Ja.
-Ungefär så, eller hur?

420
00:30:14,541 --> 00:30:18,625
Ja. Lite mindre anime kanske,
men det är väldigt likt.

421
00:30:18,708 --> 00:30:21,250
Zazil köper sitt folks frihet med guldet.

422
00:30:22,333 --> 00:30:26,125
Gerónimo, Gonzalo och Zazil stjäl guldet.

423
00:30:26,208 --> 00:30:29,708
Gonzalo dör. Ja.

424
00:30:29,791 --> 00:30:35,583
Sen använder Zazil guldet
för att köpa sitt folks frihet.

425
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Det hon gjorde var fantastiskt.

426
00:30:39,125 --> 00:30:42,125
-Hon gav dem deras liv tillbaka.
-Sluta.

427
00:30:43,625 --> 00:30:48,333
-Finns det inget kvar av skatten?
-Jo, det finns massor av guld kvar.

428
00:30:49,041 --> 00:30:52,458
Och smaragder och rubiner… Allt möjligt.

429
00:30:52,541 --> 00:30:55,875
Det här är Zazil med Eldtåren, eller hur?

430
00:30:57,541 --> 00:30:58,791
Eldtåren?

431
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
Ja, den är en del av skatten.

432
00:31:04,208 --> 00:31:08,458
-Mycket värdefull, precis som allt annat.
-Det är nåt ni inte berättar.

433
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Vem? Vad? Vem?

434
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Vad är det med er?

435
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
Soppan… Vilken soppa finns i svampen?

436
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
Jag plockade svampar och la dem i soppan.

437
00:31:23,583 --> 00:31:25,250
-Åh, nej…
-Persilja.

438
00:31:25,333 --> 00:31:26,458
Och persilja också.

439
00:31:27,708 --> 00:31:29,958
Nu vet jag vilken sorts svamp det var.

440
00:31:34,708 --> 00:31:36,041
Ta det lugnt…

441
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Bandolis!

442
00:32:20,250 --> 00:32:23,458
Det är Zazil med Eldtåren.

443
00:32:23,541 --> 00:32:26,625
-Skatten finns inte kvar.
-Nej, jo, skatten är kvar.

444
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Inés!

445
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Vad är det?

446
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
-Märkte du också det?
-Vad?

447
00:32:35,625 --> 00:32:36,458
Att de ljuger.

448
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
Ja! Nej, vänta, vem?

449
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Alla ljuger.
Men hon ljuger mest av alla. Titta.

450
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Ja.

451
00:32:51,500 --> 00:32:54,541
Ja, hon ljuger.

452
00:33:09,750 --> 00:33:10,833
Lögnare.

453
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
Lögnare… Din lilla lögnare. Lögnare.

454
00:35:00,625 --> 00:35:03,708
-Är du verklig?
-De kostar 70 för ett dussin.

455
00:35:05,208 --> 00:35:06,625
-Hej.
-Hej.

456
00:35:11,958 --> 00:35:12,958
Du är verklig.

457
00:35:15,000 --> 00:35:16,291
-Sjuttio?
-Ja.

458
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
Okej, vänta lite.

459
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
Jag har 69.

460
00:35:41,166 --> 00:35:42,583
God morgon, kolibrier.

461
00:35:42,666 --> 00:35:44,041
Miguel, du skrämde mig.

462
00:35:44,583 --> 00:35:45,541
Är det där majs?

463
00:35:49,916 --> 00:35:53,541
-Octavio, vad gav du oss?
-Han är fortfarande hög.

464
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
Men ni hade jättekul igår, eller hur?

465
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
-Ja. Bra fest.
-Kan jag få en?

466
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
-Frukost.
-Vill nån ha?

467
00:36:00,333 --> 00:36:02,416
-Jag har goda nyheter.
-Vad?

468
00:36:02,500 --> 00:36:04,750
-Jag vet hur vi ska ta oss hem.
-Hur?

469
00:36:05,250 --> 00:36:06,541
Ni kommer att älska det.

470
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
BELÖNING

471
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Här, ifall ni ser dem.

472
00:36:22,625 --> 00:36:23,833
Ich habe einen Hund.

473
00:36:25,791 --> 00:36:26,916
Vad sa du?

474
00:36:28,291 --> 00:36:29,125
God morgon.

475
00:36:29,208 --> 00:36:32,916
Nej, det är Guten Morgen.
Du sa: "Jag har en hund."

476
00:36:33,666 --> 00:36:34,791
Jag har ingen hund.

477
00:36:35,708 --> 00:36:37,416
Säg inget nästa gång.

478
00:36:49,500 --> 00:36:52,041
Kom igen, Citlali, joddla!

479
00:36:56,083 --> 00:36:57,000
Gör det igen!

480
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
Octavio, får vi höra dig joddla?

481
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Vad har hänt här?

482
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
Ximena?

483
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
Xime!

484
00:37:15,083 --> 00:37:16,000
Pappa!

485
00:37:19,250 --> 00:37:20,208
Xime!

486
00:37:20,291 --> 00:37:21,333
Här borta!

487
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Pappa!

488
00:37:24,375 --> 00:37:25,208
Här!

489
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
Vad har hänt?

490
00:37:32,791 --> 00:37:34,875
Markägaren och hans män tog sig ut.

491
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
Jag glömmer alltid honom.

492
00:37:36,541 --> 00:37:38,875
Jag sa ju att de skulle bli vansinniga.

493
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Tack.

494
00:37:48,541 --> 00:37:50,291
Pappa? Vad är det?

495
00:37:53,958 --> 00:37:54,875
Förlåt mig.

496
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Förlåt.

497
00:38:03,458 --> 00:38:06,083
Canché, nej.
Jag ringer från Miguels hotell.

498
00:38:07,583 --> 00:38:10,250
Ta det lugnt.
Ingen kommer att spåra samtalet.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,791
Jag behöver bara veta
om du hört nåt om Alex.

500
00:38:21,250 --> 00:38:22,458
Jag ringer sen igen.

501
00:38:28,541 --> 00:38:29,458
De vet inget.

502
00:38:36,000 --> 00:38:36,833
Octavio?

503
00:38:38,083 --> 00:38:38,916
Octavio!

504
00:38:41,708 --> 00:38:42,708
Är du okej?

505
00:38:45,666 --> 00:38:48,041
Känner du av svamparna än? Är allt okej?

506
00:38:49,041 --> 00:38:49,875
Jag såg det.

507
00:38:51,333 --> 00:38:54,000
Naturen är vis. Svamparna ljuger inte.

508
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Jag såg allt.

509
00:38:56,333 --> 00:38:59,625
-Vad såg du?
-Jag såg allt, hur allt utspelade sig.

510
00:39:00,541 --> 00:39:03,916
Inte trädet, utan hela skogen.
Inte mosaik-biten, utan hela mönstret.

511
00:39:04,000 --> 00:39:06,916
Jag såg inte osten eller tomaten,
utan hela salladen.

512
00:39:07,000 --> 00:39:10,500
Okej, vad pratar du om?
Jag förstår inte. Vad såg du?

513
00:39:11,458 --> 00:39:12,583
Eldtåren.

514
00:39:15,041 --> 00:39:19,166
Vi var helt förblindade.
Varför insåg vi inte det tidigare?

515
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Ring Regina.

516
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Vi ska erbjuda en deal.

517
00:39:28,166 --> 00:39:31,333
Hur har du smutsat ner armbågarna?

518
00:39:32,083 --> 00:39:35,583
Förlåt, vi borde ha…
Vi borde ha kollat till dem.

519
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
De slog sönder låset
med en sten eller en spade…

520
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Xime…

521
00:39:40,208 --> 00:39:43,458
Förlåt mig.
Det var jag som drog in dig i det här.

522
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Den här armhålan…

523
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Får jag?

524
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Ja, så klart.

525
00:39:53,583 --> 00:39:55,416
Och nu tar vi bröstet.

526
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
Och din rygg.

527
00:40:00,500 --> 00:40:03,375
Titta. Där fanns nåt liknande.

528
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
En bild av Zazil som ger bort Eldtåren.

529
00:40:08,250 --> 00:40:10,958
Men till vem? Och varför?

530
00:40:11,583 --> 00:40:17,625
Hon kanske betalade nån
för att de skulle lämnas ifred på ön.

531
00:40:17,708 --> 00:40:20,500
Eller? Priset de betalade
för att få dö i fred.

532
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Nej, hon använde den inte som betalning.

533
00:40:23,958 --> 00:40:27,458
Hon återbördade den till hennes folk,
där den hörde hemma.

534
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
-Pappa?
-Vad är det, min son?

535
00:40:35,625 --> 00:40:41,000
Vad är det med er?
Vad fan är det som händer här?

536
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
Vad?

537
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
-Helvete…
-Pappa?

538
00:40:48,291 --> 00:40:50,375
-Vet du vad vi pratar om?
-Javisst.

539
00:40:50,458 --> 00:40:53,000
Vi pratar om Eldtåren, eller hur?

540
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
Zazil tog den från Cortés.

541
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
-Kände du till Zazil?
-Nej, inte direkt.

542
00:40:58,541 --> 00:41:01,125
Jag misstänkte det på sätt och vis, för…

543
00:41:01,708 --> 00:41:04,541
Men att hon stal den
är i alla fall säkert.

544
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
Hejsan!

545
00:41:08,333 --> 00:41:11,083
-Hej.
-Du har alltid varit så vacker.

546
00:41:11,166 --> 00:41:16,583
Titta vad söt din flickvän är.
Ni är ett så fint par. Ni borde gifta er!

547
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
Juan…

548
00:41:23,125 --> 00:41:25,833
Vad gjorde hon med den?

549
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
Det sa jag ju, Miguel. Du lyssnar inte.

550
00:41:31,333 --> 00:41:32,791
Både hon och Gonzalo

551
00:41:32,875 --> 00:41:37,083
planerade alltid återbörda den
till platsen som Moctezuma stal den från.

552
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
-Vilken plats?
-Ingen aning. Det vet jag inte.

553
00:41:40,583 --> 00:41:42,375
Jag är ingen expert på sådana…

554
00:41:43,833 --> 00:41:47,000
-Professor Ramírez, min kollega. Minns du?
-Ja.

555
00:41:47,083 --> 00:41:50,791
Prata med honom.
Det här är hans expertområde.

556
00:41:51,375 --> 00:41:54,791
-Vem är han? Känner du honom?
-Nej, men jag vet vem han är.

557
00:41:55,416 --> 00:42:01,291
De träffades för länge sen
vid några gravar i Sierra Tarahumara.

558
00:42:02,625 --> 00:42:04,833
I Chihuahua. Var bor han?

559
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Pappa?

560
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Det var roligt att ses.

561
00:42:26,541 --> 00:42:27,916
Jag tror ödlan var röd…

562
00:42:28,000 --> 00:42:31,583
Ja, Ramírez måste vara i Chihuahua.
Mumierna kom därifrån.

563
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Okej, men Chihuahua är inget litet område.

564
00:42:34,500 --> 00:42:36,791
Nej, det är Mexikos största delstat.

565
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
-Toppen.
-När tänkte du berätta?

566
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
Du visste hela tiden
att det inte fanns nåt guld.

567
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
Nej, inte hela tiden.

568
00:42:49,416 --> 00:42:55,125
Men det finns en diamant,
den största diamanten som aldrig skådats.

569
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
Som du tänkte ge till Regina,
och vi skulle stå utan pengar.

570
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
Nej.

571
00:43:02,500 --> 00:43:07,375
Eller, ja. Men om hon inte får diamanten
kommer ni också att råka illa ut.

572
00:43:10,458 --> 00:43:12,083
Du utnyttjade oss, Lilí.

573
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
Du ljuger om allt.

574
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
-Var fick du den ifrån?
-Han gömmer vapen överallt.

575
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
-Octavio, vad gör du?
-Ta det lugnt.

576
00:43:22,000 --> 00:43:26,625
-Du visste också, eller hur?
-Att hon letade efter en diamant? Ja.

577
00:43:28,000 --> 00:43:33,041
Jag måste få tillbaka Alex.
Så jag tänker ge Regina diamanten.

578
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
Ni har bevisat att vi inte kan lita på er.

579
00:43:40,958 --> 00:43:44,416
Inés, har du gjort en deal med henne?

580
00:43:46,458 --> 00:43:48,250
Hon ger oss pengarna tillbaka.

581
00:43:51,000 --> 00:43:53,208
Inés och jag tänker leta upp diamanten.

582
00:43:53,291 --> 00:43:57,625
Om nån av er vill följa med,
får ni gärna göra det. Förutom Lilí.

583
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Lucas?

584
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
Jag vet inte.

585
00:44:03,166 --> 00:44:05,875
Jag följer med Miguel,
fast jag älskar er alla.

586
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
Utmärkt. Bandolis?

587
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
Det är en rätt dum fråga, tycker du inte?

588
00:44:10,916 --> 00:44:13,416
-Därför ställde jag den till dig.
-Okej.

589
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
Citlali?

590
00:44:18,125 --> 00:44:20,916
Jag följer med Inés. Jag behöver pengarna.

591
00:44:22,125 --> 00:44:23,666
Jag måste hitta diamanten.

592
00:44:25,750 --> 00:44:27,000
Jag är ledsen, Lucas.

593
00:44:28,791 --> 00:44:31,041
Miguel, du vet att jag uppskattar dig.

594
00:44:31,125 --> 00:44:33,500
-Jag uppskattar dig också.
-Bra.

595
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Det här är ett misstag.

596
00:44:36,208 --> 00:44:38,833
Du har fått mig att göra nog med misstag.

597
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
Bra. Från och med nu går vi skilda vägar.

598
00:48:04,833 --> 00:48:07,708
Undertexter: Lina Olsson