หลังจากใช้เวลาหลายปี ในการปลดแอกคนของเธอจากชาวสเปน
ซาซิลหายตัวไป
ไม่มีบันทึกอย่างเป็นทางการ
แต่ตำนานเล่าว่าเธอไปที่บ้านกลางน้ำ
เกาะที่แม้แต่ทวยเทพก็ลืมไป
เพราะที่นั่น
คนตายเท่านั้นที่จะได้พัก
คาร์ลอตา
คาร์ลอตา ฟังฉันอยู่รึเปล่า
ยินดีต้อนรับสู่เกาะคนตาย
รู้ไหม
ชื่อเกาะนี้เป็นการอุทิศให้เพื่อนๆ เธอนะ
มาสิ
ไปหาสุสานกัน
ได้ยินแล้วนี่ ไปได้
อิเนส
- เป็นอะไรไหม - อ็อคตาวิโอ
- โอเคไหม - เลโอ
ถอดแจ็กเก็ตออกซะ
ถึงจะเป็นของรักนาย แต่นายจะตายเอา
- มิเกล เป็นอะไรไหม - มิเกล
- ลูคัสอยู่ไหน - ไม่เห็นพวกเขาเลย
ซิตลาลีอยู่ไหน
ลูคัส ซิตลาลี
ลูคัส
ทำอะไรอยู่ ไปกันได้แล้ว
- ลูคัส - ฉันทำไม่ได้
- ลูคัส มองฉันสิ
ลูกัส มองฉันนะ
ฟังนะ นายไว้ใจฉันไหม ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่นี่
ไหวนะ โอเค
หนึ่ง สอง สาม
ลูคัส
อยู่นั่น
- ลูคัส - เป็นอะไรไหม
- นายทำได้ - ฉันทำได้
เก็บแรงไว้ ชายหาดยังอยู่อีกไกล
ใช่ แต่เราต้องไปแล้ว
ไม่งั้นฉลามจะกินเรา ไม่ก็เราจะตายเพราะตัวเย็นเกิน
- อะไรนะ ฉลามเหรอ - ไม่
คุณพูดว่าฉลามเหรอ
อย่าพูดให้เขากลัวสิ
ไม่มีอะไรหรอก แค่ปลาตัวเล็กๆ เอง
กระเป๋าฉัน
อ็อคตาวิโอ!
เราน่าจะเอาเรือนายคืนมาได้
- นายมีเรือยางไม่ใช่เหรอ - ใช่ แต่ช่างมันเถอะ
- มันอยู่ใต้น้ำ 15 เมตรแล้ว - ลึก 15 เมตรเหรอ
- ฉันไปเอาเอง - เดี๋ยวๆ ซิตลาลี ขอจับก่อน
- โอเค - แล้ว… ไปเลย
- อย่า เดี๋ยว ซิตลาลี - ซิตลาลี
ซิตลาลี
เริ่มจับเวลา
ไม่เบื่อเป็นหุ่นเชิดของเธอบ้างเหรอ
เธอใช้นายทำงานสกปรกให้เธอมาทั้งชีวิต
นายก็ยอมเธอเพราะนายหมกมุ่นกับเธอ
เฮ้อ คงน่าขายหน้าน่าดูนะ
นายต้องปล่อยฉันไปซะ
นายติดหนี้ฉัน
เจ๋งดีเนอะ
เหมือนตอนเราเป็นเด็ก แล้วเล่นตามล่าหาสมบัติกันเลย
อ๋อใช่ ลืมไป พ่อเล่นกับเธอคนเดียว
เธอยังยึดติดกับเรื่องเดิมๆ ไม่มีเปลี่ยน
นี่ยิ่งทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า เธอน่ารำคาญขนาดไหน
ที่ลากฉันไปด้วยทุกที่
แหม ถ้าพ่อชอบเล่นกับพวกคนใช้
ทำไมฉันจะเล่นด้วยไม่ได้ล่ะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
(สถาบันโบราณคดีแห่งชาติ)
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอโทษครับ แต่ที่นี่ปิดแล้ว
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ ขอโทษด้วยครับ
ขอโทษที อะไรนะครับ
ดูสิ ทีนี้เราก็มีรถแล้ว
มาโน เอาวิทยุของเขามาด้วย
นานเท่าไหร่แล้ว
ห้านาที 15 วินาที
ฮะ นั่นนานแล้วนะ
ซิตลาลี
ไม่ใช่ละ ฉันไม่เห็นเธอเลย
มีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า
ถ้าเธอไม่ขึ้นมาล่ะ
เธอต้องขึ้นมาอยู่แล้ว
ถ้าจะมีใครทำได้ก็ต้องเธอนี่แหละ
เธอทำได้
- นานเท่าไหร่แล้ว - เธอทำได้
ห้านาที 40 วินาที
เธอทำได้
อิสรภาพ
ซิตลาลี เธอโคตรเจ๋ง อย่างเทพเลย
- แหม ปากหวานจัง - เย่
อ็อคตาวิโอ ขอโทษทีเรื่องเรือนายนะ
ช่างเถอะ เดี๋ยวก็หาลำอื่นได้
(คนล่าสมบัติ)
เขาตายแล้ว
แน่ใจนะ
ขอบใจนะอ็อคตาวิโอ ถ้าไม่มีนายก็ไม่รู้จะทำยังไง
คุณตั้งใจจะลุยเลยโดยไม่มีอาวุธเหรอ
ผมอยู่เฝ้าเรือให้ได้นะ มันจะได้ไม่ลอยไป
ตอนนี้เราแยกกันไม่ได้
นายอยากอยู่คนเดียวเหรอ
ถ้าพวกเขาฆ่าคนนึงได้ ก็ฆ่าเราทุกคนได้
เราต้องตามพวกเขาไป แต่เว้นระยะนะ อย่าเข้าไปใกล้ๆ
ฉันเห็นรอยล้อรถจี๊ป
รถเขานั่นแหละ
ดี ตอนนี้เรารู้แล้วว่าต้องไปทางไหน
ขอโทษนะ
หลับให้สบายนะ
ซาซิล เธออยู่ไหนนะ
เธอไม่รู้ว่าสุสานอยู่ไหนล่ะสิ
ไม่เคยมีใครพบสุสานนี้
น่าจะอยู่ในกลุ่มที่ยังไม่ได้เก็บข้อมูล
ได้ยินเธอแล้วนี่
ไปหาซะ
เร็วเข้า แยกกันไป
- มิเกล… - อะไร
อย่างน้อยตามรอยพวกเขาได้ไม่ยาก
มาเร็วทุกคน อย่าหยุด
- ลูคัส - ลูคัส อย่ามองนะ
ฉันอยู่ในโลกส่วนตัวๆ
ฉันไม่คิดจะนอนค้างที่นี่นะ
ดังนั้นเราต้องหาสุสานให้เจอ ไม่งั้นฉันจะ…
จะทำไม
เธอจะพรากอะไรไปจากฉันอีก
ฉันน่าจะปล่อยให้มิเกล โมราเลสมีชีวิตอยู่
เขาคงรู้วิธีหาสุสานให้เจอ
มิเกล…
ถ้าเป็นนายจะมองหาอะไรนะ
นั่นต้นเซบา
ตามเธอไป
เร็วเข้า
กลับมายังรกราก
สวยมาก แล้วไงล่ะ
อาจจะแปลตรงตัวก็ได้
เซบาเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ มิเกลเคยบอกฉันเป็นพันครั้งแล้ว
สุสานของซาซิลอาจจะอยู่ที่นี่
ทุกคนเห็นนี่ไหม
- มิเกล - มิเกล
ขอโทษนะ แต่…
มันไม่ปกติ
เยี่ยมมาก ลิลี่ เธอถูกฝังอยู่ใต้ต้นเซบาแน่นอน
ต้นเซบาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างซีบัลบากับสวรรค์
- ถึงจะไม่ใช่สวรรค์เดียวกัน… - เดี๋ยวๆ… เข้าไปเลยไหม
- ฮะ จะไปไหนกัน - ไปช่วยลิลี่ เธออยู่นั่นไง
- แต่อย่าเข้าใกล้เกินไป - อยู่แล้ว
เราต้องรอบคอบ ไม่งั้นเธอจะถูกฆ่า
- ไม่ก็ซิตลาลี ลูคัสหรืออ็อคตาวิโอ - อ้าว
อ็อคตาวิโอคงไม่หรอก
ไม่ๆ
ซาซิล
เก่งมาก ทำได้ดี ลิลี่
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
มีหีบอยู่
อีกชิ้นนึงที่มีตราของกอร์เตส
บอกทีว่าไม่ได้มีแค่นี้
มีม้วนจารึกด้วย
ไม่มีร่องรอยของน้ำตาอัคคีเลย เราไม่มีวันเจออะไรหรอก
- พวกเขาไม่เจออะไรเลย - ไม่มีสมบัติ
นี่อาจจะเป็นเบาะแสก็ได้
ทางไปหาเพชร
อีกไม่นานจะมีคนแห่มากันแล้ว
เราจะเอาหีบไปด้วย หวังว่าเธอจะหาเพชรเจอนะ
ใครจะไปคิดเนอะ
เธอกับฉันอยู่ด้วยกัน
เหมือนสมัยก่อนเลย
ขอโทษนะ
เอาอะไร รัมกับโค้ก เมซกัล การาฮิโญไหม
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
โมฮิโต้
และรัมกับโค้ก
- ดื่มให้กับอดีต - โอเค ได้ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีตอนบ่ายค่ะ
- หวัดดี - ตำรวจรัฐ
ฉันมีอะไรจะถามหน่อย
เราได้สาวเสิร์ฟแล้ว
- รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง - รู้
นายไปกับฉัน เอาไป
- โชคดีนะ - ไปกัน
โชคดี
ได้อะไรมา
นี่
- นี่เหรอ - ฉันใช้เจ้านี่เปิดอะไรก็ได้ทั้งนั้น
มืออาชีพซะอย่าง
สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องระวัง ใจเย็นๆ ไว้
คันนี้ล่ะ
ไม่
ไม่เหรอ
คันนี้ ไม่ได้แน่นอน
ไม่ นั่นมันรถห่วยๆ
คันนี้เล็กไป
เรานั่งไม่พอหรอก
ข้างหลังพอได้
- ใช่ แต่จะมีคนเห็นเรา - ก็ใช่
อีกอย่าง ถ้าฝนตก เราเปียกแน่
คันนี้ สีฟ้านี่ เหมาะเลย
เห็นแล้วนึกถึงรถพ่อแม่ฉันสมัยเราเป็นเด็ก
- ฉันว่าคันสีดำเหมาะสุดแล้ว - ทำไม
อย่างแรก เพราะสีนี้มันทุเรศลูกตา
ฉันไม่รู้ว่ารถพ่อนายหน้าตาเป็นไง แต่ถ้าเหมือนคันนี้ รสนิยมเขาห่วยบรม
อย่างที่สอง คันนี้ใหม่กว่าเยอะ
ระบบรักษาความปลอดภัยคันนี้ห่วยมาก
ง่ายกว่าคันนี้เยอะ และใหญ่กว่าด้วย
ให้ฉันจัดการเอง นายไปจัดการมอเตอร์ไซค์
โอเค กัปตัน ฉันจะทำให้ดูละกัน
- มาดูกันว่าใครจะเปิดได้ก่อน - ได้เลย
เอาละนะ
เราต้องทำเนียนไว้ ลูคัส
- มีคนมองเราแล้ว - เดินปกติสิ
เดินอยู่
ทางนั้น
เราต้องใช้ไขควงปากแฉก
ผมซื้อออนไลน์มา
อ่อ เยี่ยมเลย
ไขควงปากแฉก
- เร็วเข้า ลูคัส - ไขควงปากแฉก
ไขควง
นี่มันเลเวล
ไขควงปากแฉก
สร้างได้ดีนะนี่
ซาซิลใช้เงินทั้งหมดไปกับทาส
ใสซื่อจริงๆ
เธอปลดปล่อยคนของเธอ
เปล่าเลย
เธอปลดปล่อยแค่บางคน
คิดว่ามันมีผลกระทบต่อพวกกองกิสตาดอร์เหรอ
- เห็นอะไรเกี่ยวกับเพชรไหม - ไม่
อาริเอลอาจจะช่วยเราได้
ตานั่นไม่รู้อะไรเลย
ขอโทษค่ะ
คุณสั่งโมฮิโต้ใช่ไหม
ชาเย็นค่ะ
เปล่า เราไม่ได้สั่งอันนี้
ไม่เป็นไร ฉันดื่มเอง
เอ่อ… นี่ผ้าเช็ดปากค่ะ
ชนแก้ว
(ห้องน้ำ)
เริ่มคลายแล้วๆ
- ไขไปอีกทาง - โอเค
เข้าใจแล้วว่าทำไมในวิดีโอเกมไม่มีแบบนี้
เร็วเข้าๆ
ไอ้เวร ไอ้ห่านี่ เปิดสิวะ
เครื่องมือสะเดาะกุญแจกากชะมัด
เกือบได้แล้ว
อ็อคตาวิโอๆ
- อ็อคตาวิโอ - อะไร
- เอางี้ละกัน หวัดดี - อรุณสวัสดิ์ครับ วันนี้อากาศดีนะ
- รู้ไหมว่าท่อนไม้คุยว่าอะไรกัน - อะไร
ไว้จะบอกทีหลัง
ไอ้ห่วยเอ๊ย
- มิเกลลีลาเด็ดไหม - อะไรนะ
ฉันรู้ว่าเลโอเป็นยังไง
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
เธอมันน่าเบื่อจริงๆ
เอาเถอะ เอาแก้วเธอมาสิ แล้วฉันจะฉี่ใส่ตรงนี้เลย
ดราม่าไปไหน
มาโน
สาวน้อยคนนี้ปวดฉี่ จับตาดูเธอเอาไว้
จะเข้าไปช่วยฉันเช็ดด้วยไหม
อย่าเล่นตุกติกล่ะ
และอย่าปิดประตู
เร็วเข้า
แล้วไงต่อ
ห้องน้ำ ใช่ แล้วไงต่อ
- นั่นไง ได้แล้ว - ได้แล้ว
- เกือบแล้ว - ถอดออก
- ทีนี้ตัวบน - ตัวบนเหรอ
ใช่สิ มีตั้งสี่ตัว
ไม่งั้นมันจะปิดอยู่ได้ไงล่ะ เร็วเข้า
ผมเอื้อมไม่ถึง
ถ้านายเอื้อมไม่ถึง ฉันก็ไม่ถึง
แม่งเอ๊ย
เป็นไงบ้าง
เยี่ยม เกือบได้แล้ว
เออ ฉันดูออก ฉันก็เกือบได้แล้ว
ฉันทำเนียนอยู่
- มันแน่นมาก มิเกล - ไม่เอาน่า
บ้าจริง ตำรวจมา
- อะไร - ตำรวจ
- ไม่ต้อง ฉันโทรเรียกมาเอง - ทำไม
- โอย - ลูคัส
คือว่า…
ฉันมีมือแค่ข้างเดียว
รู้แล้ว
ลูคัส โอ้
พวกนายยังไม่ตาย
เธออยู่ไหน
ในห้องน้ำ
ผมไม่เข้าใจว่า…
เพื่อนๆ เธอยังไม่ตาย ไอ้โง่
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
คุณด้วย
- ชูมือให้เห็นชัดๆ - ทำไม
เราพบศพเจ้าหน้าที่อุทยานบนเกาะ และเรารู้ว่าพวกคุณไปที่นั่นมา
- เราอยากคุยด้วย - เล่นอะไรบ้าๆ
ไม่ ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
อ็อคตาวิโอ ไก่มันขี้ทิ้งไว้ตรงนี้
ไม่มีรถตู้ที่มีสัตว์น้อยกว่านี้เหรอ
คิดว่าไก่มันแพร่โรคใส่เราได้ไหม
ผมเคยอ่านเจอว่าไก่แพร่โรคสะเก็ดเงิน
โรคเรื้อน มะเร็งต่อมลูกหมากได้…
ไม่ต้อง ลูคัส
การรักสัตว์เป็นคุณสมบัติอันสูงส่งที่สุด ที่มนุษย์พึงมีได้
อีกอย่าง ฉันไม่ได้เป็นคนเลือกรถกระป๋องนี่
ไปบ่นกับเลโอโน่น
โทษที เราหารถดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันกำลังจะงัดรถที่ดีกว่า และปลอดสัตว์ได้แล้วเชียว
ฉันว่าพอลองตั้ง 15 นาทีก็นานพอแล้ว
ยิ่งนายยังเริ่มต่อยประตูแล้วด้วย ไม่รู้สินะ
- เรื่องนั้นฉันไม่เถียง - ไม่อยู่แล้ว
เราไม่รู้เลยใช่ไหมว่าสมบัติอยู่ไหน
ไม่ มีแต่ทองคำ เหมือนที่อยู่ในสุสานของเกร์เรโร
และม้วนจารึกที่มีสัญลักษณ์เต็มไปหมด
จารึกโบราณเหรอ
- ใช่ จารึกโบราณ - อ่อ
- แล้วมันอยู่ที่ไหน - อ้าว โทษที
ฉันไม่มีเวลาขโมยมาตอนที่โดนลักพาตัวอยู่
ฉันก็ไม่มีเวลาเล่นเป็นตำรวจจับขโมย ระหว่างที่เรฆีน่าจับลูกชายฉันเป็นตัวประกันหรอก
เหยียบหน่อย ให้ไว บันโดลิส
- คุณเป็นทั้งคู่เลยนี่ - ฉันต้องกลับไปเมริดา
เออนี่ รู้ไหมว่าแถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหม
พอเลย
อะไรนะ
ได้ครับ
ปล่อยพวกเขาไป
- อะไรนะ - ปล่อยพวกเขาไปสิวะ
ขอโทษนะครับ
คุณผู้หญิง ขอโทษนะครับ
ฟังนะ ที่จริงแล้วสารวัตรให้ข้อมูลเรื่องคุณมาผิด
เราทำพลาดไป
- ไม่ต้องห่วง - คือว่า…
คุณแค่ทำตามหน้าที่
ฉันจะคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ คุณสมควรได้พักผ่อนซะบ้าง
ของฉันล่ะ
- ถ้าผมไปตอนนี้ ผมยังตามจับพวกมันทัน - ไม่
กำจัดเด็กคนนั้นซะ
นี่ หยุดๆ ดูสิ พวกเขามีน้ำมันขาย
(น้ำแข็ง)
ฉันว่าน่าจะเป็นน้ำมันเถื่อนนะ
เถื่อนแล้วไงเหรอ
- เรามีเงินไหม - ฉันมี เดี๋ยวนะ
เอ่อ… ฉันมี 69 เปโซ
แหม ซื้อลูกอมได้เม็ดนึงเลย
ลูกอมที่ไหนราคา 69 เปโซ
ฉันจัดการเอง
- เดี๋ยวๆ - จะทำอะไร
คุณจะใช้มารยาใช่ไหมล่ะ ฉันอยากเรียนรู้
เอาสิ
- ทำตามฉัน - โอเค
ร้อนจัง
ว่าไง
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ว่าไง
- หวัดดี… - เป็นไงบ้าง
หวัดดีครับ
- ขอนะ - ไม่… ได้สิ
- ได้ไหม - ได้ เอาเลย
เอาเลย
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเราเจออะไรมา
เรากำลังจะไปปาร์ตี้กัน อีกห้านาทีจะถึงแล้วแต่ดันน้ำมันหมด
หมดถังเลย
ฉันว่าเป็นเพราะพวกลักลอบขนน้ำมันแถวนี้แน่ๆ
ใช่ เอาเถอะ
เราเลยอยากขอให้นายช่วยอะไรหน่อย
ขอเราเติมน้ำมันที่นี่หน่อยนะ
นิดนึงนะ ฉันเห็นนะว่านายมีน้ำมันขาย
นายจะน่ารักมากๆ เลยถ้าช่วยเรา
ปาร์ตี้อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไว้แวะมาทีหลังสิ
มาดื่มด้วยกัน เราเลี้ยงเอง
เรามีเพื่อนดีเจคนหนึ่งที่เจ๋งมาก
มีเพื่อนสาวๆ สวยๆ เยอะแยะให้นายด้วยนะ
มาจากไหนเหรอ
- ครับ - โทษที รอเดี๋ยวนะ
- เธอทำอะไร - ทำตามคุณไง
เล่นใหญ่ไปแล้ว เขาตัวสั่นเลย
เขาตื่นเต้นตั้งแต่เราเดินเข้ามาแล้ว
โห ตามหาพวกเราแล้วเหรอ
ขอโทษที ผมโทรแจ้งตั้งแต่พวกคุณเข้ามาแล้ว
อืม กล้ามากนะ
- ไอ้บ้า - ไม่ อย่ายิง
ไป ไปเลย
ตำรวจกำลังมา
- อะไรนะ - เหยียบเลย เดี่ยวนี้!
เดี๋ยวๆ
ไม่เอาน่า
อะไรกันวะ
อาจจะตรวจหายาเสพติดก็ได้
ใครมียาเสพติดไหม
พวกเขาไม่ได้ตรวจหายาเสพติด
อาจจะใช่นะ
แต่พวกเขากำลังแจกใบปลิว
ไม่ นั่นรูปพวกเรา ฉันไม่รู้พวกเขาทำได้ไง
แค่ไม่กี่ชั่วโมง พวกเราถูกออกหมายค้นและจับกุมแล้ว
ต้องมีหมายค้นจากสำนักงานอัยการ ถึงจะขอตรวจได้
ฉันบอกแล้วว่าเรฆีน่ามีอำนาจมาก อย่ายุ่งกับเธอ
เธอบอกเราเหรอ ช่างมีน้ำใจจริงๆ คาร์ลอตา
เราต้องออกจากถนน
ถนนพวกนี้ปลอดภัยเหรอ
ปลอดภัยสิ
- แน่ใจนะ - อือ แน่ใจ
เยี่ยมเลย
ขอโทษทีทุกคน
หยุดก่อนๆ รถกระตุกแล้ว
เอ้า ไปต่อไม่ได้แล้ว
มองในแง่ดีนะ เราอยู่ในที่ร่ม
ลงกันเถอะ
- โอ๊ย ฉันมันโง่ชะมัด - เป็นอะไรไหม
- มือหักๆ ของแัน - ไม่นะ
อิเนส จำได้ไหมว่า…
จำตอนที่เราเจอกันแล้วคุณจับกุมผมได้ไหม
ได้สิ คุณตกหลุมรักฉันเข้าเต็มเปา
คุณเป็นลม
ตั้งแต่นั้นและตลอดไป
ไม่ ผมอยากบอกคุณว่าตอนนั้น พวกเขาลักพาตัวพ่อผมไป
พ่อถูกขังอยู่สามวัน
อเล็กซ์จะปลอดภัย
อเล็กซ์จะไม่เป็นไร
พวกเขาต้องเก็บตัวเขาไว้เป็นหลักประกัน พวกเขาต้องการแค่สมบัติ
เราจะหาให้เจอ
- ขอบใจนะ - มานี่
- ผมเหงื่อท่วมตัวเลย โทษที - อี๋
จุ๊บซะแฉะเลย
ฟังทางนี้ ฉันจะรายงานสรุปให้
เราน้ำมันหมด
เราไม่มีเสบียง
เราไม่มีเงิน
เราไม่มีมือถือ
ผมยังมีของผมอยู่ ดูสิ
- ฉันมี 69 เปโซ - เยี่ยมเลย
เรามีโทรศัพท์ 69 เปโซกับมีดของฉัน
ไปกันเถอะ โรงแรมอยู่อีกไกล
อีกหลายปีกว่าจะไปถึง
ยิ่งเรารีบไป ก็ยิ่งถึงเร็ว
หาข้อบกพร่องในตรรกะของคุณไม่ได้เลย
ขอบใจนะ
เราแวะกินมะม่วงกันได้ไหม
- มะม่วงเหรอ - มะพร้าว ลูกพลัม อะไรก็ได้
- ฉันมีเงินซื้อมะม่วงนะ - มะม่วงมีหนอน
ก่อนหน้านี้ ฉันจำเรื่องที่อากาปุลโกได้
จำได้ไหม
ฉันขโมยรถแล้วนายแต่งตัว เป็นพนักงานสาวชาวเชียปัส
- ใช่ ใช้ดอกไม้จากซินากันตัน - ใช่
ชอบมากเลย
- ขอบคุณที่มาตามหาฉันนะ - ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
สมัยฉันเป็นวัยรุ่นแล้วหนีออกจากบ้าน
เลโอไปเจอฉันที่ข้างถนน
เขาช่วยฉันไว้ รู้อะไรไหม
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้บอกชื่อฉันเหมือนกัน
ฉันเคยมีชื่อตั้งเยอะแยะ
- มันไม่สำคัญสำหรับฉัน - ลิลี่ ฉันไม่สน
นายอยากรู้อะไร
บอกมาสิ
ฉันจะบอกนายทุกอย่าง ฉันไม่อยากให้เราเป็นแบบนี้
ไม่มีอะไร ฉัน…
ฉันโอเค ขอบใจนะ
ฟังนะ…
เราจะตามหาน้ำตาอัคคี
ฉันจะช่วยเธอหาทางออกเอง
จากนั้นฉันไม่อยากเจอเธออีกเลย
มันดีที่สุดแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
เฮ่
ฉันมาแล้ว
เด็กนั่นอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
หาอะไรอยู่
สตรอว์เบอร์รี เห็ด ต้นหอม หัวไชเท้า
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
ฉันยังหาไม่เจอ
อ่อ
แต่เจอวัชพืช
พอถึงตอนอดอยากแล้วนายจะขอบคุณฉัน
ฉันว่าฉันหิวกว่านั้นนะ
ลิลี่
นายมีอะไรกับเรฆีน่า
ฮะ เปล่านะ คือ… ก็ใช่
ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอ ตรงกันข้ามเลย
ตรงกันข้ามยังไง
อย่านะ อย่าทำตัวแบบนี้
เธอทิ้งไป
เธอหายตัวไป จำได้ไหม
แล้วยัยนั่นก็มาลักพาตัวฉัน ทรมานฉันและ…
คิดว่ายัยนั่นให้ทางเลือกฉันเหรอ
ใช่ ฉันเลือกอย่างนั้นดีกว่าโดนอะไรไม่รู้
เสร็จไหม
ไม่
หมายความว่าไง
ผมขอโทษ
เด็กนั่นยังอยู่
ผมทำทุกอย่างที่คุณขอให้ทำมาตลอด แต่เรื่องนี้ ผมไม่ได้
เริ่มมืดแล้ว
ดูที่นี่สิ
ไม่เลวนะสำหรับพักแค่แป๊บเดียว
โห เจ๋งดีนะ
หวังว่าคงรมควันไล่แมลงแล้วนะ
แค่คืนเดียว ลูคัส พรุ่งนี้ค่อยหาทางออกกัน
สวยดีนะ
โชคดีนะที่ฉันเจอนี่ระหว่างทาง
กลิ่นหอมน่ากินนะ
คืออะไร
ต้มเห็ดกับพาร์สลีย์รวมกัน
- แล้วนี่… - อย่าแตะต้อง
- เออๆ - มันยังไม่เสร็จ
กันเช่ นี่อิเนสนะ
คุณอยู่ไหน อิเนส ไปเจอเรื่องอะไรเข้าอีกล่ะ
คุณอยู่กับพวกอาชญากรเหรอ
เปล่า เราไม่ใช่คนร้าย กันเช่
หน้าคุณอยู่ทุกที่เลย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
อย่าคิดมาที่นี่เชียวนะ
เจ้านายหน้าหนวดสั่งพักงานคุณไปแล้ว
- ไอ้หนวดสารเลว - เฮ่ย จะทำอะไร
มือถือผมไม่ได้ทำอะไรคุณ ใจเย็นๆ
ช่างมัน แบตจะหมดแล้วด้วย
- ใช่ - แบบนี้เนอะ
ใช่ ไม่เหมือนอนิเมะขนาดนี้ แต่ดีมาก
ซาซิลแลกทองคำไปเพื่อปลดปล่อยคนของเธอ
เฆโรนิโม กอนซาโล ซาซิล พวกเขาขโมยทองไป
กอนซาโลตายแล้ว
ใช่
แล้วซาซิลก็ซื้ออิสรภาพของคนของเธอ
- ด้วยทองคำ - ปลดปล่อยคนของเธอ ใช่
สิ่งที่เธอทำมันน่าทึ่งมาก
เธอคืนศักดิ์ศรีที่ถูกขโมยไปให้พวกเขา
หยุดก่อน
แปลว่าไม่มีขุมทรัพย์งั้นเหรอ
มีสิๆ มีทองเพียบเลย
และมรกต ทับทิม ทุกอย่างเลย
มิเกล นั่นซาซิลอยู่กับน้ำตาอัคคีใช่ไหม
น้ำตาอัคคีเหรอ
ใช่ มันเป็นชิ้น… ชิ้นนึง
สมบัติที่มีค่ามากและอื่นๆ อีกมากมาย
พวกเธอมีเรื่องที่ไม่ได้บอกเรา
ใคร อะไรนะ ใคร…
เป็นอะไรกันไปหมด
"ฉันเหแสงปราหลาด"
ซุปนี่… ซุปนี่ใส่เห็ดอะไร
ฉันเก็บเห็ดมาแล้วเอามาใส่ในซุป
- ไม่นะ - พาร์สลีย์
แล้วก็พาร์สลีย์ด้วย
รู้แล้วว่านี่มันเห็ดอะไร
ใจเย็นๆ
บันโดลิส
ซาซิลกับน้ำตาอัคคี
ไม่มีสมบัติ
มี มีสิ
อิเนส
มีอะไร
- สังเกตเห็นไหม - สังเกตอะไร
พวกเขาโกหก
ใช่ ไม่ เดี๋ยวนะ ใคร
ทุกคน ทุกคนโกหก แต่ส่วนใหญ่เป็นเธอ ดูสิ
ใช่ เธอโกหก
ใช่
เธอโกหก
ดับเบิ้ลๆ
โกหก
โกหก… เธอมันคนโกหก
โอย
โอ๊ย
เธอมีตัวตนจริงไหม
โหลนี้ 70 ค่ะ
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
เธอมีตัวตนจริง
เจ็ดสิบเหรอ
ใช่
โอเค เดี๋ยวนะ
ฉันมี 69 เปโซ
อรุณสวัสดิ์ ฮัมมิ่งเบิร์ด
มิเกล ตกใจหมดเลย
นั่นข้าวโพดเหรอ
อ็อคตาวิโอ นายเอาอะไรให้เรากิน
เขายังเมายาอยู่
แต่เมื่อคืนเราสนุกกันมากนะ
- ใช่ ปาร์ตี้มันมาก - ขอฝักนึงได้ไหม
- อาหารเช้า - ใครเอาไหม
- ฉันมีข่าวดี - อะไรนะ
- ฉันรู้แล้วว่าเราจะกลับบ้านยังไง - ยังไง
พวกนายต้องชอบแน่
นี่ครับ เผื่อเห็นพวกเขา
(ตำรวจรัฐ)
อิคช์ ฮาเบอ อายเน ฮุนด์
นายพูดว่าไงนะ
อรุณสวัสดิ์
ไม่ นั่นต้องกูเทน มอร์เกน
นายพูดว่า "ฉันมีหมาหนึ่งตัว"
ฉันไม่มีหมา
คราวหน้าอย่าพูดอะไรอีกนะ
เอาเลย ซิตลาลี ร้องโยเดลเลย
เป็นไงล่ะ
ตานายบ้าง อ็อคตาวิโอ ร้องเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฮิเมนา
ฮิเม
พ่อ
ฮิเม
ทางนี้
พ่อ
ทางนี้
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าของที่ดินกับคนของเขาหนีไปได้
ฉันลืมเขาตลอดเลย
บอกแล้วว่าพวกเขาต้องโกรธมากแน่
ขอบใจ
พ่อ
อะไร
ยกโทษให้ผมนะ
ผมขอโทษ
กันเช่ ไม่นะ ฉันโทรจากโรงแรมของมิเกล
ใจเย็นๆ กันเช่ ไม่ ไม่มีใครตามรอยโทรศัพท์อยู่
บอกทีว่าคุณรู้เรื่องอเล็กซ์บ้างไหม
ไว้โทรไปนะ
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
อ็อคตาวิโอ
อ็อคตาวิโอ!
เป็นอะไรไป
เห็ดหมดฤทธิ์รึยัง เป็นไงบ้าง
ฉันเห็นแล้ว
ธรรมชาติฉลาดนัก
เห็ดไม่โกหก
ฉันเห็นหมดแล้ว
นายเห็นอะไร
ฉันเห็นทุกอย่าง ละครตบตาทั้งหมด
ฉันไม่เห็นต้นไม้ ฉันเห็นป่า
ไม่เห็นกระเบื้อง แต่เห็นภาพโมเสก
ฉันไม่เห็นชีสหรือมะเขือเทศ ฉันเห็นสลัดคาเปรเซ่
พูดอะไรของนาย ฉันไม่เข้าใจ นายเห็นอะไร
น้ำตาอัคคี
เราตาบอดสนิทเลย
ทำไมเราไม่เคยเห็นมาก่อน
โทรหาเรฆีน่า
เราจะยื่นข้อเสนอให้เธอ
ข้อศอกพ่อเลอะได้ยังไง
ขอโทษนะ เราน่าจะ…
เราน่าจะไปเช็กดู
พวกเขาใช้หินไม่ก็พลั่วทุบกุญแจจนพังแล้ว…
ฮิเม
ฉันขอโทษนะ
ฉันลากเธอมาเจอเรื่องนี้ด้วย
รักแร้นี่
ขอเข้าไปนะ
ได้สิ
และหน้าอก
หลังด้วย
ดูสิ
มันมีอะไรแบบนี้
ซาซิลมอบน้ำตาอัคคีเป็นเครื่องบูชา
ให้ใครล่ะ
ให้ทำไม
ฟังนะ
มันอาจเป็นการตอบแทนก็ได้
จะได้ไม่มีใครกวนเธอบนเกาะอีกต่อไป
ค่าตอบแทนเพื่อให้ตายอย่างสงบ
ไม่ๆ ค่าตอบแทนอะไร ไม่ใช่เลย
เธอเอาไปคืนที่ที่มันสมควรอยู่ ให้กับคนของเธอ
- พ่อ - ว่าไงลูก
อะไร
เป็นอะไรกันไปหมด อ้าวเวร อะไรกันล่ะนี่
อะไร
บ้าจริง
- พ่อ - ฮะ
- รู้ไหมว่าพ่อพูดอะไรอยู่ - รู้สิ
เรากำลังคุยกันเรื่องน้ำตาอัคคีใช่ไหม
ซาซิลเอาไปจากกอร์เตส
- คุณรู้เรื่องซาซิลเหรอ - ไม่ ก็ไม่เชิง
ฉันก็สงสัยอยู่บ้าง เพราะว่า…
ก็จริงอยู่ที่เธอขโมยไป
หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - เธอสวยเสมอเลยนะ
แฟนแกนี่สวยจริงๆ
ช่างเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ แต่งงานกันซะทีสิ
โถ ฮวน
แล้วเธอทำอะไรครับ เธอทำอะไรกับมัน
มิเกล พ่อบอกแกแล้ว แต่แกไม่ฟังเลย
เธอกับกอนซาโลอยากเอาไปคืน
ที่ที่ม็อกเตซูมาขโมยมา
- ที่ไหนล่ะ - พ่อไม่รู้เลย ไม่รู้สิ
พ่อไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้น
ศาสตราจารย์รามิเรซ
- เพื่อนร่วมงานพ่อจำได้ไหม - ได้
คุยกับเขาซะ
ใช่ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้
เขาเป็นใคร รู้จักเขาไหม
ไม่ ฉันไม่เคยเจอเขา ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร พวกเขาเจอกันเมื่อนาน…
นานมากแล้วที่สุสานสักที่ ในเซียร์ร่า ตาราฮูมารา
ในชิวาวา
เขาอยู่ที่ไหนนะ
พ่อครับ
ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ
- ฉันว่าเป็นกิ้งก่าสีแดง… - ไม่เอาน่า
ใช่ รามิเรซต้องอยู่ที่ชิวาวาแน่ มัมมี่มาจากที่นั่น
โอเค แต่ชิวาวาก็ไม่เล็กนะ
ไม่ เป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโกเลย
เยี่ยม
เธอตั้งใจจะบอกเราเมื่อไหร่
เธอรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าไม่มีทอง
ไม่ ไม่ได้รู้ตั้งแต่แรก
แต่มีเพชรอยู่เม็ดนึง
เพชรที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
แล้วเธอคิดจะมอบให้เรฆีน่า โดยไม่เอาเงินเราคืนมาเหรอ
ไม่
ก็ใช่
แต่ถ้าฉันไม่เอาเพชรให้เธอ เธอก็จะตามล่าพวกคุณ
เธอหลอกใช้เรา ลิลี่
เธอเอาแต่โกหก
- ไปเอามาจากไหน - เขาซ่อนอาวุธไว้ทุกที่
- อ็อคตาวิโอ ทำอะไรน่ะ - ใจเย็นๆ
นายก็รู้ใช่ไหม
ว่าเธอตามหาเพชรอยู่
ใช่
ฟังนะ ฉันต้องเอาตัวอเล็กซ์กลับมา
ดังนั้นฉันจะเอาเพชรให้เรฆีน่า
เห็นชัดว่าเราไว้ใจพวกเธอไม่ได้
อิเนส
คุณตกลงกับเธอแล้วเหรอ
เธอจะคืนเงินให้เรา
อิเนสกับฉันจะไปเอาเพชรนั่นมา
ถ้ามีใครอยากไปกับเรา ก็เชิญได้
ยกเว้นลิลี่
ลูคัส
ไม่รู้สิ
ผมจะอยู่กับมิเกล แต่ผมรักทุกคนมากนะ
เยี่ยม บันโดลิส
เพื่อน ถามอะไรโง่ๆ คิดได้ไง
เพราะถามนายถึงได้ถามโง่ๆ ไง
เออ
ซิตลาลี
เอ่อ…
ฉันจะไปกับอิเนส ฉันต้องการเงิน
ฉันต้องการเพชรนั่นจริงๆ
ขอโทษนะ ลูคัส
มิเกล รู้นะว่าฉันขอบคุณนายมาก
- ฉันก็ขอบคุณนายเหมือนกัน - ดี
คุณกำลังทำพลาดแล้ว
ฉันทำพลาดมามากพอแล้วที่ไว้ใจเธอ ลิลี่
ดี ต่อไปนี้ เราจะแยกกันไปคนละทาง
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ