Zazil halkını İspanyolların elinden kurtardıktan sonra
ortadan kayboldu.
Resmî bir kayıt yok
ama söylenilenlere göre deniz kenarında bir eve gitmiş.
Tanrıların bile unuttuğu bir adaya gitmiş.
Çünkü orası sadece ölülerin istirahat edebileceği bir yermiş.
Carlota?
Carlota, beni dinliyor musun?
Ölüler Adası'na hoş geldin.
Biliyor musun?
Dostlarına çok uygun bir yer.
Hadi.
Mezarları arayalım.
Onu duydun, yürü.
Inés!
-İyi misin? -Octavio…
-İyi misin? -Leo!
Çıkar şu ceketi!
Sevdiğini biliyorum ama boğulacaksın!
-Miguel, iyi misin? -Miguel!
-Lucas nerede? -Yoklar!
Citlali nerede?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Ne yapıyorsun? Gidelim!
-Lucas! -Yapamam.
-Lucas, bana bak!
Lucas, bana bak!
Bana güveniyor musun? Ben buradayım, tamam mı?
Yapabilir misin? Tamam. Bir, iki, üç!
-Lucas! -Şurada!
-Lucas! -İyi misiniz?
-Başardın! -Yaptım!
Gücünüzü koruyun, sahilden çok uzaktayız.
Evet ama gitmemiz lazım. Ya yem olacağız ya hipotermiden öleceğiz.
-Yem mi olacağız? -Hayır!
Yem mi dedin?
Çocuğu korkutma!
Küçük balıklar var sadece!
Sırt çantam!
Octavio! Belki tekneni geri alabiliriz.
-Teknede Zodiac yok muydu? -Vardı ama unut gitsin!
-Suyun 15 metre altında. -On beş metre mi?
-Ben alabilirim! -Bekle! Süre tutayım!
-Tamam. -Şimdi!
-Hayır, bekle! Citlali! -Citlali!
Citlali!
Süre tutuyorum!
Onun kuklası olmaktan bıkmadın mı?
Hayatı boyunca pis işlerini sana yaptırdı.
Sen de ona takıntılı olduğun için buna izin verdin.
Vay be! Çok aşağılayıcı olmalı.
Beni bırakmak zorundasın. Bana borçlusun.
Harika değil mi?
Küçükken de böyle hazine avı oynardık.
Doğru, unutmuşum. Babam onu sadece seninle oynardı.
Bunu hiç aşamayacaksın sanırım.
Ben de beni nasıl zorla her yere sürüklediğini hatırladım.
Babam hizmetçileriyle oynayabiliyorsa ben neden aynısını yapamayayım?
Aptalca bir şeye kalkışma.
ULUSAL ARKEOLOJİ ENSTİTÜSÜ
Günaydın.
Üzgünüm ama kapalıyız.
Buraya giremezsiniz. Üzgünüm.
Efendim?
Ulaşım aracı da bulmuş olduk.
Mano, korucunun telsizini al.
Ne kadar oldu?
Beş dakika, 15 saniye!
-Ne? Bu çok fazla! -Citlali!
-Onu göremiyorum. -Ya bir şey olduysa?
Ya çıkamazsa?
Tabii ki çıkacak!
Bunu yapabilecek tek kişi o!
Başarabilir.
-Ne kadar oldu? -Yapabilir.
Beş dakika, 40 saniye!
Başarabilir.
Özgürlük!
Citlali, sen bir harikasın!
-Çok tatlısın. -Evet!
Octavio, teknen için üzgünüm.
Boş ver, başka alırım.
MACERACILAR
Ölmüş.
Ciddi mi?
Sağ ol Octavio. Sen olmasan ne yapardık?
Silahsız mı ilerlemeyi planlıyorsunuz?
Ben burada kalıp tekneye göz kulak olabilirim.
Birlikte kalmalıyız. Yalnız kalmak mı istiyorsun?
Onu öldürdüyseler hepimizi öldürürler.
Yaklaşmadan uzaktan takip etmeliyiz.
Lastik izlerini görüyorum.
Ona ait olmalı.
Hangi yöne gideceğimizi biliyoruz.
Üzgünüm.
Huzur içinde uyu.
Zazil, neredesin?
Mezarın yerini bilmiyorsun, değil mi?
Mezarın yeri belli değil.
İsmi olmayanlar arasında olmalı.
Onu duydunuz.
Aramaya başlayın!
Hadi! Ayrılın!
-Miguel… -Ne?
En azından onları takip etmek kolay.
Hadi çocuklar, durmayın.
-Lucas. -Lucas, bakma.
Burada değilim.
Geceyi burada geçirmeyeceğim.
Ya mezarı buluruz ya da…
Ya da ne?
Başka neyimi alacaksın?
Miguel Morales'i öldürmemeliydim.
O, mezarın yerini bulurdu.
Miguel…
Sen olsan nereye bakardın?
Bu bir kapok ağacı.
Onu takip edin!
Gidelim!
"Köklerime dönüyorum."
Çok güzel. Yani?
Gerçek anlamda olabilir.
Kapoklar kutsal ağaçlardır. Miguel bunu binlerce kez söyledi.
Zazil'in mezarı burada olabilir.
Şunları görüyor musunuz?
-Miguel. -Miguel.
Üzgünüm ama…
Bu normal değil.
Aferin Lilí. Mezarı kapok ağacının altında olmalı.
Kapoklar kutsaldı, Xibalbá ve cennet arasındaki bağlantıydı.
-Aynı cennet olmasa da… -Gidelim mi?
-Ne? Nereye gidiyoruz? -Lilí'nin yanına.
-Yaklaşmayacaktık. -Aynen öyle.
Onu öldürebilirler. Ya da Citlali, Lucas ve Octavio'yu.
-Hey. -Octavio ölmez.
Hayır.
Zazil.
Aferin Lilí, çok iyi.
Burada bir şey var.
Sandık.
Cortés'in damgasını taşıyan bir parça daha.
Umarım fazlası vardır.
Parşömenler var.
Ateşin Gözyaşı'ndan eser yok. Bir şey bulamayacağız.
-Bir şey bulamadılar. -Hazine yok.
Belki de bu, elması bulmak için bir ipucudur.
Her an birileri gelebilir.
Kutuyu alacağız. Umarım ipucunu çözersin.
Birlikte burada oturacağımız kimin aklına gelirdi?
Eski günlerdeki gibi.
Pardon!
Ne istiyorsun? Rom ve kola, mezcal, carajillo?
Merhaba, nasılsınız? Ne alırsınız?
Bir mojito,
bir tane de rom ve kola.
-Geçmişe kadeh kaldırmak için. -Hemen getiriyorum.
-Günaydın. -İyi günler.
-Merhaba. -Eyalet Polisi.
Size birkaç sorumuz olacaktı.
Garson işi tamam.
-Ne yapacağınızı biliyorsunuz. -Evet.
Sen benimle geliyorsun. Al.
-İyi şanslar. -Gidelim.
İyi şanslar.
-Ne aldın? -Bunu.
-Bunu mu? -Bununla her şeyi açabilirim.
Çok profesyonelsin.
En önemli şey dikkatli ve sakin olmak.
-Buna ne dersin? -Olmaz.
Olmaz mı?
Bu kesinlikle olmaz.
Evet, bu tam hurdaymış.
Bu da çok küçük.
Sığmayız.
Arkadaki.
-Onda bizi görürler. -Evet.
Ayrıca yağmur yağarsa ıslanırız.
Şu mavi olan mükemmel.
Küçükken böyle bir arabamız vardı.
-Bence siyah olan mükemmel. -Neden?
Öncelikle bu renk berbat.
Babanın arabası neydi, bilmiyorum ama böyle bir şeyse zevksizin tekiymiş.
Bu araba çok daha yeni.
İster inan ister inanma,
bunun güvenlik sistemi bundan daha kolay ve daha büyük.
Bana bırak. Sen motorlara bakarsın.
Tamam kaptan. Bu işin nasıl yapıldığını göstereyim.
-Önce kim açacak, görelim. -Tamam.
Hadi bakalım.
Daha ihtiyatlı olmalıyız Lucas.
-Dikkat çekiyoruz. -Normal yürü.
Bu normal hâlim.
Şurada.
Philips tornavida lazım.
İnternetten aldım.
Harika.
Philips tornavida.
-Acele et Lucas. -Philips tornavida.
Tornavida.
Bu su terazisi.
Philips tornavida.
Düzgün yapmışlar.
Yani Zazil tüm parasını kölelere harcamış.
Çok safmış.
-Halkını serbest bırakmış. -Hayır, birkaç kişiyi serbest bırakmış.
Sence fatihler etkilenmiş midir?
-Elmasla ilgili bir şey gördün mü? -Hayır.
Belki Ariel bize yardım edebilir.
Hiçbir şey bildiği yok.
Affedersiniz.
Mojito mu söylediniz?
Buzlu çay.
Bunu söylemedik.
Sorun değil, kalsın.
Peçete de bırakayım.
Şerefe.
TUVALET
Gevşemeye başladı.
-Diğer tarafa. -Tamam.
-Bunlar video oyunlarında niye yok, belli. -Hadi.
Orospu çocuğu, açılsana!
Ne boktan bir maymuncuk.
Açmak üzereyim.
Octavio? Octavio…
-Octavio! -Ne?
-Biliyor musun? Merhaba. -Günaydın. Güzel bir gün.
-Bir kütük diğerine ne demiş? -Ne?
Sonra söylerim.
Lanet olsun!
-Miguel yatakta iyi miydi? -Ne?
Leo'yu biliyorum.
Tuvalete gitmem lazım.
Çok sıkıcısın.
Bardağını ver o zaman, ona yapayım.
Abart hemen.
Mano!
Küçük kızın çişi gelmiş. Ona göz kulak ol.
İçeri gelip silmek ister misin?
Tuhaf bir işe kalkışma.
Kapı da açık kalsın.
Acele et!
Şimdi ne var?
Tuvalete geldim, evet. Ne yapacağım?
-Tamam, oluyor. -Tamam.
-Oldu gibi. -Bırak.
-Şimdi en üstteki. -Ne?
Evet, dört tane var.
Başka türlü nasıl duracak? Hadi.
Ulaşamıyorum.
Ben hiç ulaşamam.
Lanet olsun!
Nasıl gidiyor?
Harika, açmak üzereyim.
Evet, belli. Ben de açmak üzereyim.
İhtiyatlıyım.
-Sıkışmış Miguel. -Hadi.
Tanrım. Polisler.
-Ne? -Polisler.
-Onları ben çağırdım. -Neden?
-Ah! -Lucas!
Yani…
Sadece bir elim var.
-Biliyorum. -Lucas.
Yaşıyorsun.
Nerede?
İçeride.
Anlamıyorum. Nasıl…
Arkadaşları yaşıyor pislik.
Kıpırdama!
Sen de.
-Ellerini göreyim. -Ne oluyor?
Adadaki korucular öldürülmüş, orada olduğunu biliyoruz.
-Seninle konuşmak istiyoruz. -Bu bir şaka mı?
Hayır, çok ciddiyiz.
Octavio! Bu tavuk buraya sıçtı!
Hayvansız bir araç bulamadınız mı?
Bu tavuklardan hastalık kapar mıyız acaba?
Bir yerde okumuştum,
sedef hastalığı, cüzzam, prostat kanseri bulaştırabiliyorlarmış…
Hadi Lucas!
Hayvan sevgisinden daha yüce bir sevgi yok.
Ama bu hurdayı da ben almadım.
Leo'ya şikâyet edin.
Üzgünüm, daha iyisini bulamadık.
Bundan çok daha iyi ve hayvansız bir arabayı açmak üzereydim.
On beş dakika deneyip
sonra kapıyı yumruklamaya başlayınca tamam dedim.
-Ona bir sözüm yok. -Yani, olamaz.
Hazinenin yerini bilmiyoruz, değil mi?
Hayır, Guerrero'nun mezarındaki gibi altın ve glifli parşömenler vardı sadece.
Kodeks mi?
-O kodeks. -Evet.
-Kodeksler nerede? -Pardon.
Kaçırılırken onları çalmaya vaktim olmadı.
Regina oğlumu rehin aldı. Hırsız, polis oyununa vaktim yok.
Hızlan Bandolis.
-Hem hırsız hem polissin. -Merida'ya dönmeliyim!
Benzin istasyonu nerede? Bilen var mı?
Yeter, lütfen.
Ne?
Evet efendim.
Onları bırak.
-Ne? -Bırak onları pislik!
Affedersiniz.
Özür dilerim hanımefendi.
Bize sizinle ilgili yanlış bilgi verilmiş. Bir hata yaptık.
-Sorun yok. -İnanın…
İşinizi yapıyordunuz.
Üstlerinizle konuşayım da hak ettiğiniz bir izne çıkın.
Eşyalarımı ver.
-Peşlerine düşersem yakalayabilirim. -Hayır.
Şu lanet çocuktan kurtul.
Dur! Bak! Burada benzin satıyorlar.
BUZ
Yasal olduğunu sanmam.
Söyleyene bak.
-Paramız var mı? -Evet. Bekle.
Bende 69 peso var.
-Şekere yeter. -Hangi şeker 69 peso tutar?
Ben hallederim.
-Bekle. -Ne yapıyorsun?
Nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.
Hadi.
-Bana ayak uydur. -Tamam.
Çok sıcak!
-Ne haber? -Selam.
Nasılsın?
Merhaba.
-Merhaba… -Nasılsın?
İyi günler.
-Alabilir miyim? -Hayır… Evet.
-Evet mi, hayır mı? -Al.
Buyur.
Başımıza gelene inanmazsın.
Partiye gidiyorduk, varmamıza beş dakika kala benzin bitti.
Boşaldı.
Benzin hırsızlarının işi sanırım.
Evet. Neyse.
Senden bir iyilik isteyecektik.
Buradan benzin alabilir miyiz?
Birazcık. Benzinin olduğunu gördük.
Yardım edersen çok seviniriz.
Parti hemen yan tarafta. İstersen sonra uğrayabilirsin.
-Sana içki ısmarlarız. -Harika bir DJ arkadaşımız var.
Çok güzel kız arkadaşlarımız da var.
Nerelisin?
-Evet. -Üzgünüm. Bir saniye.
-Ne yapıyorsun? -Sana ayak uyduruyorum.
Çok ileri gittin, titriyor.
İçeri girdiğimizden beri gergin.
Bizi mi arıyorlar?
-Üzgünüm. Geldiğinizde polisi aradım. -Evet. Harika.
-Ucube! -Hayır! Ateş etme!
Hadi! Gidelim!
Polisler geliyor!
-Ne? -Bas gaza, hadi!
Bir dakika.
Hadi ama!
Bir bu eksikti.
Belki uyuşturucu arıyorlardır.
-Kimsede uyuşturucu var mı? -Uyuşturucu aramıyorlar.
Bunu bilemeyiz.
Ama el ilanı dağıtıyorlar.
Onlar bizim fotoğrafımız. Nasıl yaptılar, bilmiyorum.
Birkaç saatte arama emri çıkarmışlar. Bunun için savcılıktan izin gerekiyor.
"Regina güçlü, ona bulaşmayın" demiştim.
Bize söyledin demek. Çok düşüncelisin Carlota.
Yolda kalamayız.
-Bu yollar güvenli mi? -Evet.
-Emin misin? -Evet, eminim.
-Bravo! -Üzgünüm çocuklar.
Dur dostum! Motor boğuldu!
Daha ileri gidemem.
İyi tarafından bakarsak gölgede serin en azından.
Çıkalım.
-Tam bir aptalım! -İyi misin?
-Kırık kolum! -Olamaz.
Inés, hatırlıyor musun?
İlk tanıştığımızda beni tutuklamıştın.
Tabii. Ayaklarıma kapanmıştın.
Bayılmıştın.
Dostluğumuz böyle başladı.
Hayır, o zaman babamı kaçırmışlardı, onu söylemek istedim.
Üç gün tuttular.
Alex iyi olacak. İnan bana.
Asıl istedikleri hazine. Alex'e ihtiyaçları var.
Bulacağız.
-Sağ ol. -Gel buraya.
-Çok terliyim, üzgünüm. -İğrenç!
Sulu bir öpücük oldu.
Dikkat. Durumu özetliyorum.
Benzinimiz bitti.
Yemeğimiz yok.
Paramız yok.
Cep telefonumuz yok.
Benimki duruyor. Bak.
-Bende 69 peso var. -Mükemmel.
Telefonumuz, 69 peso'muz ve bıçağımız var.
Gidelim. Otel çok uzakta.
Birkaç yıla anca ulaşırız.
-Yola çıkalım ki bir an önce varalım. -Çok doğru konuştun.
Teşekkürler.
Mango toplayalım mı?
-Mango mu? -Hindistan cevizi, erik.
-Mango alacak param var. -Onlarda kurt oluyor.
Acapulco aklıma geldi.
Hatırlıyor musun?
Ben araba çalmıştım, sen de satıcı kadın gibi giyinmiştin.
-Zinacantán çiçeklerimle. -Evet.
Harikaydı.
-Geldiğin için sağ ol. -Kimseyi geride bırakmayız.
Küçükken evden kaçtığımda
Leo beni sokakta buldu.
Bana yardım etti. Biliyor musun? Başta ona da adımı söylemedim.
Bir sürü adım oldu.
-Benim için önemi yok. -Lilí, umurumda değil.
Ne bilmek istiyorsun?
Söyle.
Anlatayım. Böyle olmak istemiyorum.
Hiçbir şey. Ben…
Gerek yok. Sağ ol.
Bak…
Ateşin Gözyaşı'nı bulacağız.
Seni bu dertten kurtaracağım.
Sonra bir daha görüşmek istemiyorum.
En iyisi bu.
Böylesi iyi olacak.
Bekleyin.
Geliyorum.
Çocuk nerede?
Bilmiyorum.
Ne arıyorsun?
Çilek, mantar, frenk soğanı, turp.
Neredeler peki?
Henüz bir şey bulamadım.
Ama yabani ot buldum.
Açlıktan ölmek üzereyken bana teşekkür edeceksiniz.
Sanırım bundan daha açım dostum.
-Lilí? -Regina'yla yatmışsın.
Ne? Hayır. Yani evet.
Onu becermedim. Tam tersi.
"Tam tersi" de ne demek?
Hayır. Böyle davranamazsın.
Gittin.
Ortadan kayboldun, unuttun mu?
O sürtük beni kaçırıp bana işkence yaptı ve…
Seçme şansım yoktu.
Yoksa ne yapardı, bilmiyorum.
Öldürdün mü?
Hayır.
Ne demek istiyorsun?
Üzgünüm.
Çocuk yaşıyor.
İstediğin her şeyi yaptım ama bunu yapamam.
Hava kararıyor.
Şuna bakın.
Kısa süreliğine kalmak için fena değil.
Vay canına. Harika, değil mi?
Umarım ilaçlanmıştır.
Sadece bir gece kalacağız Lucas. Yarın bir çözüm buluruz.
Çok güzel.
Yolda bunu bulduğum için şanslısınız.
Nefis kokuyor.
Ne bu?
Mantar ve maydanoz.
-Bu… -Dokunma!
Daha olmadı.
Canché, ben Inés.
Neredesin Inés? Şimdi nasıl bir belaya bulaştın?
Suçlularla mısın?
Kötü olan biz değiliz Canché.
-Yüzün her yerde. -Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Sakın buraya dönme.
Bıyıklı patronun seni uzaklaştırdı.
-Şerefsiz herif… -Hey!
Telefonumun bir suçu yok. Sakin ol.
Bir önemi yok. Şarjı yok zaten.
-Evet. -Böyle, değil mi?
Evet, biraz karikatür gibi oldu ama çok iyi.
Zazil halkını kurtarmak için altın vermiş, evet.
Gerónimo, Gonzalo, Zazil altınları çalıyorlar.
Gonzalo ölüyor.
Evet.
Sonra Zazil altınla halkını özgürlüğe kavuşturuyor.
Evet.
İnanılmaz bir şey yapmış.
Çalınan onurlarını onlara geri vermiş.
Dur.
Hazine yok mu yani?
Var, olmaz olur mu? Çok altın var.
Zümrütler, yakutlar, her şey var.
Miguel, Zazil'in yanındaki Ateşin Gözyaşı değil mi?
Ateşin Gözyaşı mı?
Evet, hazinede o da var.
Çok değerli parçalardan biri.
Bizden ne saklıyorsunuz?
Kim? Ne?
Sizin neyiniz var?
Pırpır kuşak gibi.
Mantarda ne çorbası vardı?
Topladığım mantarları çorbaya koydum.
-Olamaz. -Maydanoz.
Bir de maydanoz var.
Ne tür mantar olduklarını anladım.
Sakin ol…
Bandolis!
Zazil Ateşin Gözyaşı'yla.
Hazine falan yok.
Var, olmaz olur mu?
Inés!
Ne oldu?
-Sen de fark ettin mi? -Neyi?
Yalan söylediklerini.
Evet! Hayır. Bir dakika. Kim?
Herkes yalan söylüyor. Ama en çok o söylüyor. Bak.
Evet, yalan söylüyor.
Evet.
Yalan söylüyor.
Çifte…
Yalancı.
Seni küçük yalancı.
Sen gerçek misin?
On iki tanesi 70 peso.
Merhaba.
Gerçeksin.
Yetmiş mi?
Evet.
Bekle.
Altmış dokuz var.
Günaydın sinek kuşları.
Ödümü patlattın.
Mısır mı o?
Octavio, bize ne verdin?
Kendine gelememiş.
Dün gece harika vakit geçirdiniz.
-Harikaydı. -Alabilir miyim?
-Kahvaltı. -İsteyen var mı?
-İyi haberlerim var. -Ne?
-Eve nasıl döneceğimizi biliyorum. -Nasıl?
Bayılacaksınız.
Belki görürsünüz.
EYALET POLİSİ
Ich habe einen Hund.
Ne dedin?
Günaydın.
Hayır, o Guten Morgen.
Sen "Köpeğim var" dedin.
Köpeğim yok ki.
Bir dahaki sefere konuşma.
Hadi Citlali, söyle…
Nasıldı?
Octavio, sıra sende…
Ne olmuş?
Ximena?
Xime!
Baba!
Xime!
Buradayız!
Baba!
Buradayız!
Ne oldu?
Mağaradan kaçtılar.
Onu hep unutuyorum.
Sinirleneceklerini söylemiştim.
Sağ ol.
-Baba? -Ne?
Beni affet.
Özür dilerim.
Canché, hayır. Miguel'in otelinden arıyorum.
Sakin ol. Kim telefondan yerimi bulmaya çalışacak?
Alex'le ilgili bir şey buldun mu?
Sonra yine ararım.
Bir şey bulamamışlar.
Octavio.
Octavio!
İyi misin?
Mantarın etkisi geçti mi? Her şey yolunda mı?
Gördüm.
Doğa çok bilge. Mantarlar yalan söylemez.
Her şeyi gördüm.
Ne gördün?
Her şeyi gördüm.
Ağacı değil, ormanı gördüm. Fayansı değil, mozaiği gördüm.
Peynir, domatesi değil, caprese salatasını gördüm.
Ne demeye çalışıyorsun? Anlamıyorum. Ne gördün?
Ateşin Gözyaşı.
Hiç anlamamışız.
Daha önce nasıl göremedik?
Regina'yı ara.
Anlaşma teklif edeceğiz.
Dirseklerin nasıl kirlendi?
Üzgünüm, biz…
Kontrol etmeliydik.
-Taş ya da kürekle kilidi kırmışlar… -Xime…
Ben özür dilerim. Seni bu işe ben bulaştırdım.
Bu koltuk altı…
-Gelebilir miyim? -Evet, tabii.
Şimdi sıra göğsünde.
Sırtını da yıkayalım.
Bak.
Şöyle bir şey var.
Zazil Ateşin Gözyaşı'nı adak olarak sunuyor.
Kime?
Neden?
Adada rahatsız etmemeleri karşılığında
onunla ödeme yapmış olabilir.
Huzur içinde ölmek için.
Hayır, ne ödemesi? Onunla ödeme yapmadı.
Onu ait olduğu kişilere, halkına verdi.
-Baba? -Evet oğlum.
Ne?
Sizin neyiniz var? Lanet olsun. Neler oluyor?
Ne?
Siktir.
-Baba. -Ne?
-Ne dediğinin farkında mısın? -Evet.
Ateşin Gözyaşı'ndan bahsetmiyor muyuz?
Zazil onu Cortés'ten aldı.
-Zazil'i biliyor muydun? -Tam olarak değil.
Şüphelendim çünkü…
Onu çaldığı kesin.
Merhaba!
-Merhaba. -Hep çok güzeldin.
Ne güzel bir kız arkadaşın var.
Ne güzel bir çift oldunuz! Hadi, evlenin artık!
Juan.
Ateşin Gözyaşı'nı ne yaptı peki?
Miguel, söyledim ya? Dinlemiyorsun.
Gonzalo'yla birlikte hep
onu Moctezuma'nın çaldığı yere geri götürmek istediler.
-Nereye? -Hiçbir fikrim yok. Bilmiyorum.
Bu konuda uzman değilim.
Profesör Ramírez.
-Meslektaşım. -Evet.
Onunla konuş.
Evet, o bu konularda uzman.
O kim? Tanıyor musun?
Tanışmadım ama kim olduğunu biliyorum.
Çok uzun zaman önce
Sierra Tarahumara'daki mezarlarda tanışmışlar.
Chihuahua'da.
Nerede yaşıyor?
Baba?
Seni görmek güzeldi baba.
-Kertenkele kırmızıydı. -Yok artık.
Ramírez, Chihuahua'da olmalı. Mumyalar oradaydı.
Tamam ama Chihuahua küçük bir yer değil.
-Meksika'nın en büyük eyaleti. -Harika.
Ne zaman söyleyecektin?
Baştan beri altın olmadığını biliyordun.
Hayır, sonradan öğrendim.
Ama bir elmas var.
Şu ana dek görülmüş en büyük elmas.
Paramızı geri almadan onu Regina'ya verecektin.
Hayır.
Ya da evet.
Ama elması ona vermezsem sizin de peşinize düşer.
Bizi kullandın Lilí.
Varsa yoksa yalan.
-Onu nereden buldun? -Her yere silah saklıyor.
-Octavio, ne yapıyorsun? -Sakin ol.
Sen de biliyordun.
Elması aradığını mı? Evet.
Bakın, Alex'i kurtarmam gerekiyor.
Regina'ya elması vereceğim.
Ama size güvenmiyoruz.
Inés…
Onunla anlaşma mı yaptın?
Paramızı geri verecek.
Inés'le o elması alacağız.
Lilí hariç bize katılmak isteyenler gelebilir.
Lucas?
Bilmiyorum.
Seni çok sevsem de Miguel'le kalacağım.
Harika. Bandolis?
Bu çok aptalca bir soru değil mi dostum?
Sana sormak saçma oldu.
Evet.
Citlali?
Şey…
Inés'le gidiyorum. Paraya ihtiyacım var.
O elmasa çok ihtiyacım var.
Üzgünüm Lucas.
Miguel, seni severim, biliyorsun.
-Ben de seni seviyorum. -İyi.
Hata yapıyorsun.
Sana güvenmekle hataların en büyüğünü yaptım.
İyi. Yollarımız burada ayrılıyor.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı