1
00:00:15,333 --> 00:00:18,583
Після багатьох років
звільнення народу від іспанців

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,041
Сасіль зникла.

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
Офіційних записів немає,

4
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
але у фольклорі йдеться,
що вона вирушила в дім на воді.

5
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
На острів, про який забули навіть боги.

6
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Бо там

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,750
можуть спочивати лише мертві.

8
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
Карлото?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,541
Карлото, ти мене слухаєш?

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
Вітаю на Острові мертвих.

11
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
Знаєш?

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,458
Ця назва — данина твоїм друзям.

13
00:01:06,958 --> 00:01:07,875
Ходімо.

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,541
Будемо шукати гробниці.

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Ти її чула, ходімо.

16
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
Інес!

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Інес!

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
-Усе гаразд?
-Октавіо…

19
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
-Усе гаразд?
-Лео!

20
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
Зніми цю куртку!

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
Знаю, ти її любиш, але ти помреш!

22
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
-Міґелю, усе гаразд?
-Міґелю!

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
-Де Лукас?
-Я їх не бачу!

24
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Де Сітлалі?

25
00:02:03,666 --> 00:02:05,916
Лукасе! Сітлалі!

26
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
Лукасе!

27
00:02:13,333 --> 00:02:15,125
Що ти робиш? Ходімо!

28
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
-Лукасе!
-Я не можу.

29
00:02:17,416 --> 00:02:19,041
-Не можу.
-Глянь на мене!

30
00:02:19,125 --> 00:02:20,458
Лукасе, глянь на мене!

31
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
Ти мені довіряєш? Я тут, я з тобою.

32
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
Зможеш? Гаразд.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Раз, два, три!

34
00:02:40,791 --> 00:02:41,666
Лукасе!

35
00:02:41,750 --> 00:02:42,791
Дивіться!

36
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
-Лукасе!
-Усе гаразд?

37
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
-Ти зміг!
-Я зміг!

38
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
Бережіть сили — нам далеко до берега.

39
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
Так, але треба плисти.

40
00:02:55,833 --> 00:02:57,916
Тут акули, переохолодження…

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
-Що? Акули?
-Ні!

42
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
Ти сказав, акули?

43
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
Не лякай хлопця!

44
00:03:01,958 --> 00:03:04,125
Їх тут немає. Тільки отакі рибинки!

45
00:03:04,208 --> 00:03:05,708
Мій рюкзак!

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,125
Октавіо!

47
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Може, дістанемо твій човен?

48
00:03:10,333 --> 00:03:13,916
-У тебе не було «Зодіака»?
-Був, але забудьте.

49
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
-Він на глибині 15 метрів.
-П'ятнадцять?

50
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
-Я дістану!
-Чекай, Сітлалі! Секунду!

51
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
-Гаразд.
-І… давай!

52
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
-Ні, чекай! Сітлалі!
-Сітлалі!

53
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
Сітлалі!

54
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
Я засік час!

55
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
Не втомився бути її маріонеткою?

56
00:03:41,833 --> 00:03:44,416
Вона все життя довіряє тобі брудну роботу,

57
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
а ти їй дозволяєш, бо одержимий нею.

58
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
Мабуть, це принизливо.

59
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Відпусти мене.

60
00:03:55,333 --> 00:03:56,291
Ти мені винен.

61
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
Скажіть, класно?

62
00:03:57,958 --> 00:04:01,083
Як у дитинстві,
коли ми грали в пошуки скарбів.

63
00:04:01,958 --> 00:04:05,583
А, точно. Я забула,
що тато грав у це лише з тобою.

64
00:04:05,666 --> 00:04:07,708
А ти на цьому досі зациклена.

65
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
Це нагадує, якою ти була нестерпною

66
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
і скрізь тягала мене із собою.

67
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
Якщо тато грав із покоївками,

68
00:04:17,666 --> 00:04:19,333
чому я не могла того самого?

69
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
Не роби нічого дурного.

70
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
НАЦІОНАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ АРХЕОЛОГІЇ

71
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Доброго ранку.

72
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
Вибачте, але установа зачинена.

73
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Вам сюди не можна. Пробачте.

74
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Перепрошую, що?

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Дивіться, тепер у нас є транспорт.

76
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
Мано, візьми рацію охоронця.

77
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Скільки вона там?

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
П'ять хвилин, 15 секунд!

79
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
Що? Так багато?

80
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
Сітлалі!

81
00:05:06,875 --> 00:05:08,833
Щось не так, я її не бачу.

82
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
Могло щось статися?

83
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
-А якщо вона не спливе?
-Та спливе!

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
Якщо хтось це може, то вона!

85
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Вона зможе.

86
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
Вона зможе!

87
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
-Скільки минуло?
-Вона зможе.

88
00:05:19,083 --> 00:05:20,666
П'ять хвилин, 40 секунд!

89
00:05:20,750 --> 00:05:21,666
Вона зможе.

90
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
Вона зможе.

91
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Свобода!

92
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Сітлалі, ти крута! Ти рулиш!

93
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
-Як це мило.
-Так!

94
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Октавіо, мені шкода твого човна.

95
00:05:36,916 --> 00:05:38,791
Нічого, будуть інші.

96
00:05:51,083 --> 00:05:56,833
ШУКАЧІ ПРИГОД

97
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
Він мертвий.

98
00:06:02,708 --> 00:06:03,666
Справді?

99
00:06:03,750 --> 00:06:06,125
Дякую, Октавіо. Що б ми без тебе робили?

100
00:06:06,625 --> 00:06:09,666
Ви хочете йти без зброї?

101
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Я можу лишитися
стежити, щоб човен не віднесло.

102
00:06:13,083 --> 00:06:14,541
Зараз не можна розділятися.

103
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
Хочеш залишитися один?

104
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
Якщо вбили одного, уб'ють нас усіх.

105
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
Треба йти за ними,
але на відстані, не наближаючись.

106
00:06:23,166 --> 00:06:24,625
Я бачу сліди джипа.

107
00:06:27,708 --> 00:06:28,625
Мабуть, його.

108
00:06:30,333 --> 00:06:32,958
Тепер ми знаємо, куди йти.

109
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Вибач.

110
00:06:36,916 --> 00:06:38,125
Спочивай з миром.

111
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
Сасіль, де ти є?

112
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Ти гадки не маєш, де гробниця, так?

113
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Гробницю не знаходили.

114
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
Вона має бути серед незареєстрованих.

115
00:07:14,791 --> 00:07:16,083
Ви її чули.

116
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Шукайте!

117
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Давайте, розділимося!

118
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
-Міґелю.
-Що?

119
00:07:32,125 --> 00:07:34,625
Принаймні йти їхніми слідами не важко.

120
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
Народ, не зупиняйтеся.

121
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
-Лукасе.
-Лукасе, не дивися.

122
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
Я живу в бульбашці.

123
00:07:49,583 --> 00:07:51,083
Я не планую тут ночувати.

124
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Тож або ми знайдемо гробницю, або…

125
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
Або що?

126
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Що ще ти забереш?

127
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
Варто було залишити Міґеля Моралеса живим.

128
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
Він би знайшов гробницю.

129
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Міґелю…

130
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Що б ти шукав?

131
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
Це дерево — сейба.

132
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
За нею!

133
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Ходімо!

134
00:08:44,583 --> 00:08:46,166
Назад до коріння.

135
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Гарно. І що?

136
00:08:48,416 --> 00:08:49,791
Це може бути буквально.

137
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Сейба — священне дерево.
Міґель це казав тисячу разів.

138
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Можливо, гробниця Сасіль тут.

139
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
Ви бачили це все?

140
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
-Міґелю…
-Міґелю.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Пробачте, але…

142
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
Це ненормально.

143
00:09:12,375 --> 00:09:15,666
Молодець, Лілі. Звісно,
вона похована під сейбою.

144
00:09:15,750 --> 00:09:18,916
Сейба була священною,
зв'язком між Шибальбою і раєм.

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
-Хоча це не той рай, що…
-Гей. Ходімо?

146
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
-Що? Куди ходімо?
-До Лілі. Он вона.

147
00:09:25,125 --> 00:09:27,375
-Але не підходити близько.
-Звісно.

148
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Обережно, бо її вб'ють.

149
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
-Або Сітлалі, Лукаса чи Октавіо.
-Гей.

150
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Не Октавіо.

151
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
Ні.

152
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
Сасіль.

153
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Молодець. Дуже добре, Лілі.

154
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Тут щось є.

155
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Це скринька.

156
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Ще клята штука з міткою Кортеса.

157
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Скажи, що це не все.

158
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
Тут є сувої.

159
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Жодних слідів Сльози Вогню.
Ми ніколи нічого не знайдемо.

160
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
-Нічого не знайшли.
-Скарбу немає.

161
00:10:40,666 --> 00:10:42,458
Можливо, це ключ

162
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
до пошуків діаманта.

163
00:10:49,000 --> 00:10:51,791
Тут от-от з'являться люди.

164
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
Забираємо коробку.
Сподіваюся, ти розберешся.

165
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Хто б міг подумати?

166
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Ми з тобою разом.

167
00:11:07,916 --> 00:11:09,541
Як у старі часи.

168
00:11:12,416 --> 00:11:13,333
Перепрошую!

169
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
Що ти будеш?
«Куба лібре»? Мескаль? Карахільйо?

170
00:11:17,125 --> 00:11:19,666
Вітаю. Чого бажаєте?

171
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
Мохіто

172
00:11:21,375 --> 00:11:23,166
і «Куба лібре».

173
00:11:23,750 --> 00:11:26,666
-Вип'ємо за минуле.
-Добре. Зараз буде.

174
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
-Добридень.
-Вітаємо.

175
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
-Добридень.
-Поліція.

176
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
Ми б хотіли поставити кілька питань.

177
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
Офіціантка у нас.

178
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
-Ви знаєте, що робити?
-Так.

179
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
Ти йдеш зі мною. Тримай.

180
00:11:51,416 --> 00:11:52,833
-Щасти.
-Ходімо.

181
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Щасти.

182
00:11:56,958 --> 00:11:58,041
Що в тебе?

183
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
Це.

184
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
-Це?
-Ним можна відчинити що завгодно.

185
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
Дуже професіонально.

186
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
Найголовніше — бути обережними.
Спокійними.

187
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Може, ця?

188
00:12:10,208 --> 00:12:11,041
Ні.

189
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Ні?

190
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Ця, очевидно, ні.

191
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
Ні, це гівняний мотлох.

192
00:12:17,541 --> 00:12:18,875
Ця надто мала.

193
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Ми не вліземо.

194
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Можна ззаду.

195
00:12:22,333 --> 00:12:24,083
-Але нас побачать.
-Так.

196
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
Та і в дощ намокли б.

197
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
Ця. Синя. Вона ідеальна.

198
00:12:29,625 --> 00:12:32,125
У батьків була схожа, коли я був малим.

199
00:12:32,208 --> 00:12:34,708
-Гадаю, чорна ідеальна.
-Чому?

200
00:12:35,791 --> 00:12:37,625
По-перше, бо цей колір відстій.

201
00:12:37,708 --> 00:12:41,708
Не знаю про машину твого батька,
але якщо колір був такий, це несмак.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
По-друге, ця набагато новіша.

203
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Її система безпеки, віриш чи ні, ніяка,

204
00:12:46,833 --> 00:12:48,791
легша, ніж тут. І вона більша.

205
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
Я розберуся. Ти ото з мотоциклами.

206
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
Так, капітане човна.
Я покажу, як це робиться.

207
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
-Побачимо, хто відкриє перший.
-Давай.

208
00:12:56,666 --> 00:12:57,666
Починаємо.

209
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Лукасе, треба непомітно.

210
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
-Ми привертаємо увагу.
-Іди нормально.

211
00:13:03,458 --> 00:13:04,625
Іду.

212
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Туди.

213
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Нам потрібна хрестоподібна викрутка.

214
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Я купив онлайн.

215
00:13:14,833 --> 00:13:16,166
О, чудовий набір.

216
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
Хрестоподібну.

217
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
-Швидше, Лукасе.
-Хрестоподібну.

218
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Викрутка.

219
00:13:22,291 --> 00:13:23,500
Це рівень.

220
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Хрестоподібну викрутку.

221
00:13:25,041 --> 00:13:26,208
Гарно побудовано.

222
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
То Сасіль витратила всі гроші на рабів.

223
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Наївна.

224
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
Вона звільнила народ.

225
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
Ні.

226
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Вона звільнила кількох.

227
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
Думаєш, конкістадори були несповна розуму?

228
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
-Бачиш щось про діамант?
-Ні.

229
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Можливо, Аріель допоможе.

230
00:13:55,083 --> 00:13:56,583
Той чувак нічого не знає.

231
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Даруйте.

232
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
Вам мохіто?

233
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Холодний чай?

234
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
Ми не замовляли.

235
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Нічого, я буду.

236
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
І серветки.

237
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Будьмо.

238
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
ТУАЛЕТ

239
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Викручується.

240
00:14:42,875 --> 00:14:44,291
-В інший бік.
-Добре.

241
00:14:44,375 --> 00:14:47,416
-Ясно, чому це не показують у відеоіграх.
-Ну ж бо.

242
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
Сучий сину, відчиняйся!

243
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Які гівняні відмички.

244
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
Я майже відкрив.

245
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Октавіо…

246
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
-Октавіо!
-Що?

247
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
-Знаєш, що… Добридень.
-Вітаю. Гарного дня на пляжі.

248
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
-Знаєш, що колода каже колоді?
-Що?

249
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Потім розповім.

250
00:15:13,541 --> 00:15:14,375
От холера!

251
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
-Міґель був гарний у ліжку?
-Що?

252
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Я знаю, який Лео.

253
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
Мені треба в туалет.

254
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
Яка ти зануда.

255
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
Гаразд, дай твою склянку, надзюрю в неї.

256
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
Як драматично.

257
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
Мано!

258
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
Дівчинці треба попісяти. Наглядай за нею.

259
00:15:48,916 --> 00:15:51,041
Підеш зі мною? Підітреш мені?

260
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
Не роби нічого дивного.

261
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
І не зачиняй двері.

262
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Швидко!

263
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Що тепер?

264
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
Туалет, ага. І що?

265
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
-Ось так.
-Є.

266
00:16:14,041 --> 00:16:15,125
-Майже.
-Я докручу.

267
00:16:15,208 --> 00:16:16,875
-Тепер верхній.
-Верхній?

268
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
Так, їх чотири.

269
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
Ти думав, як воно тримається?

270
00:16:20,500 --> 00:16:23,166
-Я не дістаю.
-Якщо ти не дістаєш, я тим паче.

271
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
От бляха!

272
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Як справи?

273
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Добре, майже готово.

274
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
Ясно. У мене також.

275
00:16:49,000 --> 00:16:50,250
Я обережний.

276
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
-Воно міцне, Міґелю.
-Ну ж бо.

277
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
От чорт. Копи.

278
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
-Що?
-Копи.

279
00:17:10,208 --> 00:17:12,291
-Та ні, то я викликала.
-Навіщо?

280
00:17:19,666 --> 00:17:20,500
Лукасе!

281
00:17:20,583 --> 00:17:21,500
Та я…

282
00:17:21,583 --> 00:17:22,916
У мене лише одна рука.

283
00:17:23,000 --> 00:17:23,833
Я знаю.

284
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
Лукасе.

285
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Ви живі.

286
00:17:27,416 --> 00:17:28,333
Де вона?

287
00:17:28,416 --> 00:17:29,541
У туалеті.

288
00:17:35,333 --> 00:17:36,375
Не розумію, як…

289
00:17:36,458 --> 00:17:38,375
Її друзі живі, придурку.

290
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Ані руш, пані!

291
00:17:42,291 --> 00:17:43,166
Ви також.

292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
-Руки на видноті.
-Що таке?

293
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
Ми знайшли мертвих рейнджерів
на острові, на якому були ви.

294
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
-Ми хочемо поговорити.
-Це, бляха, жарт?

295
00:17:51,791 --> 00:17:53,166
Ні, бляха, не жарт.

296
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
Октавіо! Курка щойно посрала!

297
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Не було фургона, де звірів було менше?

298
00:18:00,541 --> 00:18:04,041
Ці кури можуть нас чимось заразити?

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Я колись читав,
що вони можуть передавати псоріаз,

300
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
проказу, рак простати…

301
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
Лукасе, припини!

302
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
Любов до тварин —

303
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
це найблагородніша риса людини.

304
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
З іншого боку, не я дістав цей мотлох.

305
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
Усі скарги до Лео.

306
00:18:21,041 --> 00:18:23,416
Вибачте, ми не знайшли нічого кращого.

307
00:18:23,500 --> 00:18:26,958
Я от-от мав відкрити
набагато кращу машину, і без тварин.

308
00:18:27,041 --> 00:18:31,583
Я вирішив, що годі, після 15 хвилин,
коли ти почав лупасити двері. Не знаю.

309
00:18:31,666 --> 00:18:33,375
-Я не сперечатимуся.
-Звісно.

310
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
Ми гадки не маємо, де скарб, так?

311
00:18:38,625 --> 00:18:43,083
Ні. Там були лише золоті злитки,
як у гробниці Ґерреро, і сувої з гліфами.

312
00:18:43,166 --> 00:18:44,083
Кодекси?

313
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
-Це кодекси.
-Так.

314
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
-І де ці кодекси?
-Вибачте.

315
00:18:47,708 --> 00:18:50,583
Я не мала часу їх украсти,
коли мене викрадали.

316
00:18:51,416 --> 00:18:55,625
Нема коли грати в копів і злодіїв,
поки мій син у заручниках Регіни.

317
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
Тому швидше, Бандолісе.

318
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
-Ти і коп, і злодійка.
-Треба в Мериду!

319
00:18:59,958 --> 00:19:03,208
Слухайте… Ви не знаєте, де є заправка?

320
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Припиніть.

321
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Що?

322
00:19:15,541 --> 00:19:16,500
Так, пане.

323
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
Відпускай їх.

324
00:19:25,291 --> 00:19:27,166
-Що?
-Відпускай їх, придурку!

325
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
Пробачте, панно.

326
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Пані, я перепрошую.

327
00:19:34,291 --> 00:19:37,500
Інспектор дав нам хибну інформацію.

328
00:19:37,583 --> 00:19:38,458
Ми помилилися.

329
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
-Не варто.
-Це…

330
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
Ви робили свою роботу.

331
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
Я поговорю з вашим начальством,
що ви заслуговуєте відпочити.

332
00:19:46,541 --> 00:19:47,458
Мої речі.

333
00:19:53,458 --> 00:19:55,750
-Якщо я виїду зараз, наздожену їх.
-Ні.

334
00:19:57,291 --> 00:19:59,041
Позбудься клятого малого.

335
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
Зупини! Дивіться, тут продають бензин.

336
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
ЛА МІНІ
ЛІД

337
00:20:07,583 --> 00:20:10,125
Ну, не думаю, що цей бензин легальний.

338
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
Хто б говорив.

339
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
-У нас є гроші?
-У мене є. Зараз.

340
00:20:16,833 --> 00:20:18,000
У мене 69 песо.

341
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Хіба що на цукерку.

342
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
Яка цукерка коштує 69 песо?

343
00:20:24,000 --> 00:20:24,958
Я розберуся.

344
00:20:28,625 --> 00:20:30,708
-Чекай.
-Що ти робиш?

345
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
Ти робитимеш ту штуку? Я хочу навчитися.

346
00:20:36,166 --> 00:20:37,041
Ходімо.

347
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
-Роби як я.
-Добре.

348
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Тут так спекотно!

349
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Привіт.

350
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Вітаю.

351
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
Як справи?

352
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Привіт, хлопче.

353
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
-Добридень.
-Як справи?

354
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Вітаю.

355
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
-Можна?
-Ні… Так!

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
-Так чи ні?
-Так, беріть.

357
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Давайте.

358
00:21:11,041 --> 00:21:13,166
Ти не уявляєш, що з нами сталося.

359
00:21:13,791 --> 00:21:17,416
Їхали на вечірку, не доїхали
п'ять хвилин — закінчився бензин.

360
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Зовсім.

361
00:21:18,416 --> 00:21:20,583
Мабуть, то крадії пального.

362
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Хай там як.

363
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
Тому ми хотіли попросити про послугу.

364
00:21:25,250 --> 00:21:27,875
Ти б не міг нас заправити?

365
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
Трошки. Я бачила, у тебе є бензин.

366
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
Було б дуже мило, якби ти допоміг.

367
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
І вечірка тут поруч. Можеш потім прийти.

368
00:21:36,333 --> 00:21:38,041
Вип'єш з нами. Ми заплатимо.

369
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
З нами друг, крутий діджей.

370
00:21:40,375 --> 00:21:42,625
І там для тебе купа гарних дівчат.

371
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Звідки ти?

372
00:21:44,125 --> 00:21:45,833
-Так.
-Вибач. Секунду.

373
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
-Що ти робиш?
-Я роблю як ти.

374
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
Це занадто — він тремтить.

375
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Він нервує, відколи ми зайшли.

376
00:21:59,458 --> 00:22:01,125
УБИВЦІ З ОСТРОВА МЕРТВИХ

377
00:22:01,208 --> 00:22:02,875
Ого. Нас уже шукають?

378
00:22:03,958 --> 00:22:06,000
Вибачте. Я повідомив, коли ви зайшли.

379
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Ага. Зухвалий.

380
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
-Козел!
-Ні! Не стріляйте!

381
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
Їдьмо! Швидко!

382
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
Копи їдуть!

383
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
-Що?
-Рушаймо, зараз!

384
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Чекай.

385
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
Та ну!

386
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
Те, що треба.

387
00:22:45,791 --> 00:22:47,291
Може, шукають наркотики.

388
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
У когось є?

389
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
Вони шукають не наркотики.

390
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
А може, і так.

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Але вони роздають листівки.

392
00:22:57,583 --> 00:23:00,000
Це наші фото. Не знаю, звідки вони в них.

393
00:23:00,083 --> 00:23:02,208
За кілька годин ми будемо в розшуку.

394
00:23:02,291 --> 00:23:05,166
На це потрібен ордер окружного прокурора.

395
00:23:05,250 --> 00:23:08,333
Я казала, що в Регіни зв'язки,
з нею жарти погані.

396
00:23:09,833 --> 00:23:12,583
Ти нам казала? Який жест, Карлото.

397
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
Треба з'їхати з дороги.

398
00:23:16,166 --> 00:23:17,416
Ці дороги безпечні?

399
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
Так.

400
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
-Ти впевнений?
-Так, я впевнений.

401
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
Браво!

402
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
Пробачте.

403
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
Зупиняй! Вона задихається.

404
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Далі не поїдемо.

405
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
З гарного боку — тут є тінь.

406
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
Виходьте.

407
00:23:38,250 --> 00:23:40,666
-От я йолоп!
-Усе гаразд?

408
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
-Моя поламана рука!
-О ні.

409
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Інес, пам'ятаєш…

410
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
Пам'ятаєш, як ти мене заарештувала?

411
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Звісно. Ти ще закохався в мене.

412
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Зомлів.

413
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
Закохався назавжди.

414
00:23:57,041 --> 00:24:00,583
Ні. Я хотів сказати,
що тоді викрали мого тата.

415
00:24:01,083 --> 00:24:02,875
Його тримали в полоні три дні.

416
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
Алекс витримає.

417
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
З ним усе буде добре.

418
00:24:08,500 --> 00:24:11,583
Він їм потрібен як запорука.
Вони хочуть скарб.

419
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Ми його знайдемо.

420
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
-Дякую.
-Іди сюди.

421
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
-Пробач, я спітнілий.
-Фу!

422
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Соковитий поцілунок.

423
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Увага. Я роблю звіт.

424
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
У нас немає палива.

425
00:24:24,833 --> 00:24:25,916
Немає провізії.

426
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
Немає грошей.

427
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
Немає мобільних.

428
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
Мій у мене. Ось.

429
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
-У мене є 69 песо.
-Чудово.

430
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
У нас є телефон, 69 песо і мій ніж.

431
00:24:36,750 --> 00:24:38,833
Ходімо. Готель далеко.

432
00:24:38,916 --> 00:24:40,833
До нього пішки кілька років.

433
00:24:40,916 --> 00:24:44,583
-Раніше підемо — раніше прийдемо.
-Логіка залізна.

434
00:24:46,625 --> 00:24:47,541
Дякую.

435
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
Зайдемо по манго?

436
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
-Манго?
-Кокос, сливи, що-небудь.

437
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
-На манго в мене є гроші.
-У манго є черви.

438
00:25:07,916 --> 00:25:09,500
Я згадувала Акапулько.

439
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
Пам'ятаєш?

440
00:25:12,083 --> 00:25:15,250
Я вкрала машину,
а ти одягся торговкою з Чіапасу.

441
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
-Так, з квітами із Сінакантану.
-Так.

442
00:25:18,250 --> 00:25:19,166
Гарно було.

443
00:25:19,708 --> 00:25:22,666
-Дякую, що прийшли по мене.
-Ми своїх не кидаємо.

444
00:25:23,750 --> 00:25:26,416
Коли я була підліткою і втекла з дому,

445
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
Лео знайшов мене на вулиці

446
00:25:29,375 --> 00:25:31,333
і допоміг. І знаєш що?

447
00:25:31,833 --> 00:25:33,833
Я йому теж не одразу сказала ім'я.

448
00:25:34,958 --> 00:25:38,458
-У мене було багато імен. Вони не важливі.
-Лілі, мені байдуже.

449
00:25:40,291 --> 00:25:41,416
Що ти хочеш знати?

450
00:25:42,375 --> 00:25:43,208
Кажи.

451
00:25:43,708 --> 00:25:45,833
Я все розповім. Бо не хочу отак.

452
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
Нічого. Я…

453
00:25:49,291 --> 00:25:50,625
Усе гаразд, дякую.

454
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
Слухай…

455
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Ми знайдемо Сльозу Вогню.

456
00:25:56,000 --> 00:25:57,708
Я допоможу з твоєю проблемою.

457
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
І більше не хочу тебе бачити.

458
00:26:02,583 --> 00:26:03,666
Так буде краще.

459
00:26:04,875 --> 00:26:05,791
Усе буде добре.

460
00:26:12,958 --> 00:26:13,833
Гей!

461
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
Я іду.

462
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Де хлопець?

463
00:26:42,250 --> 00:26:43,208
Не знаю.

464
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
Що ти шукаєш?

465
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
Полуницю, гриби, цибулю, редьку.

466
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
І де вони?

467
00:27:48,125 --> 00:27:49,541
Я ще не знайшов.

468
00:27:51,375 --> 00:27:52,375
Але є бур'ян.

469
00:27:53,125 --> 00:27:56,083
Подякуєте, коли ми будемо
помирати голодною смертю.

470
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
Здається, я голодніша за це.

471
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Лілі?

472
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Ти трахнув Регіну.

473
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Що? Ні. Тобто так.

474
00:28:05,541 --> 00:28:07,666
Тобто не трахав. Навпаки.

475
00:28:07,750 --> 00:28:09,375
Що означає, навпаки?

476
00:28:09,458 --> 00:28:11,583
Гей, ні. Не будь такою.

477
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
Ти поїхала.

478
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
Ти зникла, пам'ятаєш?

479
00:28:18,541 --> 00:28:21,208
А та сучка з'явилася,
викрала мене, катувала…

480
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Думаєш, я мав вибір?

481
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Так, я вибрав це, а не хтозна-що.

482
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
Готово?

483
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Ні.

484
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
Чому це ні?

485
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Вибач.

486
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
Хлопець живий.

487
00:28:44,458 --> 00:28:46,791
Я робив усе, що ти просила, але не це.

488
00:28:59,375 --> 00:29:00,250
Темніє.

489
00:29:04,833 --> 00:29:06,291
Дивіться, яке місце.

490
00:29:10,083 --> 00:29:11,666
Непогано, як для ночівлі?

491
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
А тут круто, правда?

492
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Сподіваюся, тут дезінфікували.

493
00:29:24,541 --> 00:29:28,916
Лукасе, це лише на одну ніч.
Завтра щось вирішимо.

494
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Тут гарно.

495
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
Подякуйте, що я знайшов це дорогою.

496
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
Пахне смачно.

497
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Що це?

498
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
Гриби й петрушка.

499
00:29:45,541 --> 00:29:46,666
-А це…
-Не чіпай!

500
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
-Гей.
-Ще не готово.

501
00:29:48,000 --> 00:29:49,166
Канче, це Інес.

502
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
Інес, де ти? В яку халепу ти встрягла?

503
00:29:53,791 --> 00:29:55,083
Ти зі злочинцями?

504
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Ні, ми не погані, Канче.

505
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Твоє обличчя скрізь.

506
00:29:59,916 --> 00:30:01,250
Думаєш, я не знаю?

507
00:30:01,333 --> 00:30:02,625
Навіть не йдіть сюди.

508
00:30:02,708 --> 00:30:05,208
Твій вусатий бос тебе відсторонив.

509
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
-Клятий вусатий…
-Гей!

510
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
Мій телефон нічого не зробив. Спокійно.

511
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Байдуже, він навіть не заряджений.

512
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
-Так.
-Ось так, ага?

513
00:30:14,541 --> 00:30:18,500
Так. Трохи менш анімешно, але дуже добре.

514
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Сасіль платить золотом,
щоб звільнити людей.

515
00:30:22,375 --> 00:30:26,125
Херонімо, Ґонсало, Сасіль крадуть золото.

516
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
Ґонсало мертвий.

517
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
Так.

518
00:30:29,791 --> 00:30:33,291
Потім Сасіль платить за свободу людей.

519
00:30:33,375 --> 00:30:35,583
-Золотом.
-Так, своїх людей.

520
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Те, що вона зробила, дивовижно.

521
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Вона повернула їм вкрадену гідність.

522
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
Припини.

523
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
То золота немає?

524
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
Та ні, золота купа.

525
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
І смарагди, і рубіни, і все інше.

526
00:30:52,541 --> 00:30:55,958
Міґелю, це Сасіль зі Сльозою Вогню?

527
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
Сльозою Вогню?

528
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
Так. Це була одна прикраса.

529
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
Дуже цінна, серед іншого.

530
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
Чого ви не договорюєте?

531
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Хто? Чого?

532
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Що з вами?

533
00:31:15,458 --> 00:31:18,625
Я кустосіль парраро.

534
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
Що за… Що за гриби були в супі?

535
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
Я зібрав гриби й поклав їх у суп.

536
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
-О ні…
-І петрушку.

537
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
І петрушку.

538
00:31:27,708 --> 00:31:29,291
Тепер я знаю, що за гриби.

539
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Спокійно…

540
00:32:00,208 --> 00:32:01,916
Бандолісе!

541
00:32:20,208 --> 00:32:23,458
Це Сасіль зі Сльозою Вогню.

542
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
Скарбу немає.

543
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
Ні, він є.

544
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
Інес!

545
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Інес!

546
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Що таке?

547
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
-Ти теж помітила?
-Що саме?

548
00:32:35,625 --> 00:32:36,583
Що вони брешуть.

549
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
Так! Ні, чекай, хто?

550
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Усі. Усі брешуть.
Але здебільшого вона. Дивися.

551
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Так, вона бреше.

552
00:32:51,416 --> 00:32:52,250
Так.

553
00:32:53,500 --> 00:32:54,541
Вона бреше.

554
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
Дубль-дубль…

555
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
Брехуха.

556
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
Брехуха. Ти мала брехуха. Брехуха.

557
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Ти справжня?

558
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
Дюжина коштує 70.

559
00:35:05,041 --> 00:35:05,875
Привіт.

560
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
Привіт.

561
00:35:11,958 --> 00:35:13,166
Ти справжня.

562
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
Сімдесят?

563
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Так.

564
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Чекай.

565
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
У мене 69.

566
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Доброго ранку, колібрі.

567
00:35:42,666 --> 00:35:44,083
Міґелю, ти мене налякав.

568
00:35:44,625 --> 00:35:45,541
Це кукурудза?

569
00:35:49,916 --> 00:35:51,708
Октавіо, що ти нам дав?

570
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Він досі під кайфом.

571
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
Але вам учора було класно.

572
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
-Так. Чудова вечірка.
-Можна?

573
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
-Сніданок.
-Хтось хоче?

574
00:36:00,333 --> 00:36:01,916
-У мене гарні новини.
-Які?

575
00:36:02,500 --> 00:36:04,625
-Я знаю, як повернутися додому.
-Як?

576
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Вам сподобається.

577
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
ВИНАГОРОДА

578
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Ось, раптом побачите.

579
00:36:20,291 --> 00:36:22,125
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ

580
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
Іх хабе айнен хунд.

581
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Що ти сказав?

582
00:36:28,208 --> 00:36:29,166
«Доброго ранку».

583
00:36:29,250 --> 00:36:31,166
Ні. Це «ґутен морґен».

584
00:36:31,666 --> 00:36:33,208
Ти сказав «У мене є пес».

585
00:36:33,708 --> 00:36:34,791
У мене немає пса.

586
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
Наступного разу нічого не кажи.

587
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
Сітлалі, давай йодль…

588
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Ще раз, як?

589
00:37:05,333 --> 00:37:07,208
Октавіо, давай тепер ти…

590
00:37:07,291 --> 00:37:08,166
Що сталося?

591
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Хімено?

592
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
Хіме!

593
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Тату!

594
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
Хіме!

595
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
Сюди!

596
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Тату!

597
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
Сюди!

598
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Що сталося?

599
00:37:32,791 --> 00:37:34,875
Землевласник і його люди втекли.

600
00:37:34,958 --> 00:37:38,666
-Я завжди про нього забуваю.
-Я вам казала, що вони оскаженіють.

601
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Дякую.

602
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Тату?

603
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Що?

604
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
Пробач мені.

605
00:37:59,458 --> 00:38:00,625
Пробач.

606
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
Канче, ні, я дзвоню з готелю Міґеля.

607
00:38:07,541 --> 00:38:10,291
Заспокойся, ні.
Ніхто не відстежить дзвінок.

608
00:38:11,125 --> 00:38:13,833
Скажи, чи ти щось знаєш про Алекса.

609
00:38:21,166 --> 00:38:22,333
Подзвоню пізніше.

610
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
Вони нічого не знають.

611
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Октавіо.

612
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
Октавіо!

613
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
Усе гаразд?

614
00:38:45,666 --> 00:38:48,083
Гриби вже відпустили? Усе гаразд?

615
00:38:48,958 --> 00:38:49,791
Я бачив.

616
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Природа мудра.

617
00:38:53,000 --> 00:38:54,208
Гриби не брешуть.

618
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Я все бачив.

619
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
Що ти бачив?

620
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
Я все бачив, усю гру.

621
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
Я бачив не дерево, а ліс.

622
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Не плитку, а мозаїку.

623
00:39:03,958 --> 00:39:06,916
Я бачив не сир
чи помідор, а салат «Капрезе».

624
00:39:07,000 --> 00:39:10,625
Октавіо, що ти говориш?
Я не розумію. Що ти бачив?

625
00:39:11,416 --> 00:39:12,791
Сльозу Вогню.

626
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Ми були абсолютно сліпі.

627
00:39:17,666 --> 00:39:19,375
Як ми не бачили цього раніше?

628
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Дзвони Регіні.

629
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Запропонуємо їй угоду.

630
00:39:28,083 --> 00:39:31,333
Як можна забруднити лікті?

631
00:39:32,000 --> 00:39:33,541
Пробач, нам треба було…

632
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Треба було перевіряти.

633
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
Вони зламали замок каменем чи лопатою і…

634
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Хіме…

635
00:39:40,208 --> 00:39:41,125
Це ти пробач.

636
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
Я втягнув тебе в це.

637
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Ця пахва…

638
00:39:49,833 --> 00:39:50,708
Можна?

639
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
Так, звісно.

640
00:39:53,458 --> 00:39:55,416
І груди.

641
00:39:56,291 --> 00:39:58,083
Спина.

642
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Дивись.

643
00:40:02,333 --> 00:40:03,625
Тут щось діється.

644
00:40:04,250 --> 00:40:06,541
Сасіль віддає Сльозу Вогню як жертву.

645
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Але кому?

646
00:40:10,125 --> 00:40:10,958
Навіщо?

647
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
Слухай,

648
00:40:12,791 --> 00:40:14,583
це могла бути плата,

649
00:40:14,666 --> 00:40:18,125
щоб її на острові більше не чіпали. Так?

650
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
Ціна спокійної смерті.

651
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Ні, яка плата? Це була не плата.

652
00:40:24,000 --> 00:40:27,458
Вона повернула її туди,
де їй місце: своєму народу.

653
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
-Тату?
-Так, синку?

654
00:40:35,500 --> 00:40:36,333
Що?

655
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Що з вами? Чорт забирай. Що відбувається?

656
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
Що?

657
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
От дідько.

658
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
-Тату.
-Га?

659
00:40:48,291 --> 00:40:50,458
-Ти розумієш, що ти кажеш?
-Так.

660
00:40:50,541 --> 00:40:53,041
Ми говоримо про Сльозу Вогню, так?

661
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
Сасіль забрала її в Кортеса.

662
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
-Ви знали про Сасіль?
-Ні, не зовсім.

663
00:40:58,541 --> 00:41:01,125
Я дещо підозрював, бо…

664
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
Це факт, що вона її вкрала.

665
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
Привіт!

666
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
-Привіт.
-Ти завжди була красунею.

667
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
Яка в тебе вродлива дівчина!

668
00:41:13,583 --> 00:41:16,583
Ви така гарна пара — одружуйтеся!

669
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
Ох, Хуане.

670
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
То що вона зробила? Що вона з нею зробила?

671
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
Міґелю, я тобі сказав. Ти не слухаєш.

672
00:41:31,333 --> 00:41:34,458
Вони з Ґонсало завжди хотіли повернути її

673
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
туди, звідки Монтесума її вкрав.

674
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
-Що це за місце?
-Гадки не маю.

675
00:41:40,583 --> 00:41:42,958
Я не експерт у цьому питанні.

676
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Професор Рамірес.

677
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
-Мій колега, пам'ятаєш?
-Так.

678
00:41:47,000 --> 00:41:47,916
Поговори з ним.

679
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
Так, він експерт у цих питаннях.

680
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Хто він? Ти його знаєш?

681
00:41:53,041 --> 00:41:57,125
Ні, я його не бачив.
Я знаю, хто він. Вони бачилися…

682
00:41:57,833 --> 00:42:01,375
дуже давно на якихось могилах
у Сьєрра-Тараумара.

683
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
У Чіуауа.

684
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Де він живе?

685
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Тату?

686
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
Радий тебе бачити, тату.

687
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
-Здається, це ящірка…
-Та ну.

688
00:42:28,625 --> 00:42:31,583
Так, Рамірес має бути в Чіуауа.
Мумії були звідти.

689
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Гаразд, але Чіуауа не така й маленька.

690
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
Це найбільший штат Мексики.

691
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
Чудово.

692
00:42:37,666 --> 00:42:39,208
Коли ви хотіли розповісти?

693
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
Ти з самого спочатку знала,
що золота немає.

694
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
Ні, не з самого початку.

695
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
Але є один діамант,

696
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
найбільший, який колись бачили.

697
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
Віддаси його Регіні,
не повернувши наші гроші?

698
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
Ні.

699
00:43:02,500 --> 00:43:03,416
Або так.

700
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
Але якщо я не віддам їй діамант,
вона й по вас прийде.

701
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
Ти нас використала.

702
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
Ти завжди брешеш.

703
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
-Звідки він у тебе?
-Він скрізь ховає зброю.

704
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
-Октавіо, що ти робиш?
-Спокійно.

705
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
Ти також знав, так?

706
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Що вона шукала діамант?

707
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Так.

708
00:43:27,916 --> 00:43:30,541
Слухайте, мені треба повернути Алекса.

709
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Я віддам діамант Регіні.

710
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
Очевидно, вам ми довіряти не можемо.

711
00:43:40,958 --> 00:43:42,083
Інес…

712
00:43:42,666 --> 00:43:44,416
ти уклала з нею угоду?

713
00:43:46,375 --> 00:43:48,000
Вона поверне нам гроші.

714
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
Ми з Інес дістанемо діамант.

715
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Якщо хтось із вас
хоче приєднатися, просимо.

716
00:43:56,791 --> 00:43:57,625
Крім Лілі.

717
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Лукасе?

718
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Я не знаю.

719
00:44:03,041 --> 00:44:05,875
Я залишуся з Міґелем,
хоч і люблю вас усіх.

720
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
Чудово. Бандолісе?

721
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
Чуваче, це дурне питання, не думаєш?

722
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
Для тебе це особисте. Тому.

723
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
Так.

724
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
Сітлалі?

725
00:44:18,125 --> 00:44:21,083
Я з Інес. Мені потрібні гроші.

726
00:44:22,125 --> 00:44:23,458
Мені потрібен діамант.

727
00:44:25,708 --> 00:44:26,875
Пробач, Лукасе.

728
00:44:28,750 --> 00:44:31,041
Міґелю. Ти знаєш, що я тебе ціную.

729
00:44:31,125 --> 00:44:33,500
-І я тебе.
-Добре.

730
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Ти робиш помилку.

731
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Я зробила достатньо помилок,
довіряючи тобі.

732
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
Добре. Тепер ми розходимося.

733
00:48:06,208 --> 00:48:11,208
Переклад субтитрів: Ольга Галайда