從西班牙人手中解放同胞多年後
莎熙突然消失
雖然沒有官方紀錄
但是民間盛傳她去了海上的一間屋宇
一座連神明都忘記的島嶼
因為在那裡
只有往生者能安息
卡洛妲
卡洛妲，你有聽我講話嗎？
歡迎光臨亡者之島
你知道嗎？
這名字剛好獻給你朋友
來吧
我們來找墳墓
聽到了吧？走了
伊內絲！
-你還好吧？ -奧泰維歐…
-你還好吧？ -雷歐！
把夾克脫掉！
我知道你喜歡那件，可是不脫會死！
-麥格，你還好吧？ -麥格
-盧卡斯呢？ -沒看到他們
希德蘭呢？
盧卡斯！希德蘭！
盧卡斯！
你在幹嘛？走啊
-盧卡斯 -我沒辦法
-盧卡斯，你看著我
看著我！
你相信我嗎？我在這裡，好嗎？
可以嗎？好
一、二、三
-盧卡斯！ -在那裡！
-盧卡斯 -你還好吧？
-你成功了！ -我成功了！
省省力氣，距離海邊還很遠
對，可是我們得走了
不然就算沒被鯊魚吃掉也會冷死
-什麼？鯊魚？ -沒有啦
你說鯊魚？
別嚇這小子啦！
沒有啦，只有小魚
我的背包
奧泰維歐！
我們也許能救回你的船
-船上不是有充氣艇嗎？ -有，可是算了！
-都沉到海底15公尺了 -15公尺？
-我去拿！ -等等，希德蘭，我計時！
-好 -就是現在！
-不行，等等！希德蘭 -希德蘭！
希德蘭！
我幫她計時了！
你當她的傀儡不煩嗎？
她這輩子都在利用你幫她做黑心事
你也甘願，因為你瘋狂愛她
哇，感覺一定很丟臉吧？
你必須放我走
你欠我人情
很棒吧？
就像我們小時候玩尋寶遊戲
對吼，我忘了爸爸只跟你玩尋寶遊戲
哇，你到現在還念念不忘
這更讓我想起 被迫當你的跟屁蟲有多痛苦
如果爸爸可以跟女傭玩
為什麼我不行？
別做傻事
（國立考古研究所）
早安
對不起，可是這裡不對外開放
你們不能過來，對不起
不好意思…什麼？
你看，現在有交通工具了
馬諾，你去拿警衛的無線電
多久了？
5分15秒！
什麼？很久耶！
希德蘭！
有問題，我看不到她
如果她出事呢？
要是她沒出來呢？
她當然會出來！
能辦到的只有她！
她可以的
-過多久了？ -她一定行
5分40秒！
她可以的
自由了！
希德蘭，你超強的！叫你第一名！
-你們嘴巴太甜了 -讚啦
奧泰維歐，抱歉，你的船沒了
算了，再買就有
《奪寶大天團》
他死了
真的嗎？
謝謝奧泰維歐，沒有你該怎麼辦？
你們打算沒武器也要去嗎？
我可以留下看著那艘船，以免漂走
我們現在不能分開
你要一個人嗎？
他們敢殺一人，就敢殺光我們
我們要跟蹤他們 但是要保持距離，不能靠太近
我看到吉普車胎痕
一定是他的
現在知道該走哪裡了
一路好走
請安息
莎熙，你在哪裡？
你不知道墳墓在哪裡吧？
那個墳墓沒有紀錄
應該是沒有編目的那些墳墓
都聽到了吧？
開始找！
快點，分頭去找！
-麥格… -幹嘛？
至少他們去過哪裡很容易找
大家快點，別停下來
-盧卡斯 -盧卡斯，別看
我住在深海的大鳳梨裡
我可不想睡在這裡
趕快找到墳墓，不然我就…
就怎樣？
你還能奪走我的什麼？
真不該殺麥格莫拉雷斯的
他會知道怎麼找墳墓
麥格
你會注意什麼？
那是木棉樹
跟上去！
走啊！
“回到根本”
很漂亮，所以呢？
也許是照字面意思
麥格跟我講過幾千遍，木棉樹很神聖
也許莎熙的墓就在這裡
你們看過這個景象嗎？
-麥格 -麥格
對不起，可是…
很不正常
不錯哦，莉莉，她當然葬在木棉樹下
神聖的木棉樹連結陰間入口和天堂
-雖然可能不是同一個天堂… -喂…要去嗎？
-什麼？去哪裡？ -救莉莉啊，她在那裡
-可是不能靠太近 -廢話
不小心就會害死她
-或害死希德蘭、盧卡斯或奧泰維歐 -喂
奧泰維歐不會死
不會
莎熙
很好，非常好，莉莉
這裡有東西
是箱子
幹，這東西又有柯德斯的標記
不會就這些吧？
有幾卷古書
沒有“火之淚”，我們什麼都找不到
-他們沒找到東西 -沒寶藏
也許這是線索
能用來找鑽石
馬上就會有人來這裡
把箱子帶走，希望你能解開謎題
誰能想到
你跟我會在一起
就跟從前一樣
不好意思！
要點什麼？
蘭姆加可樂、龍舌蘭酒、酒加咖啡？
兩位好，要點什麼？
莫希托調酒
還有一杯蘭姆加可樂
-紀念過往時光 -好，馬上來
-早安 -你好
-嗨 -我是州警
我想請教幾個問題，麻煩了
搞定服務生了
-你們知道要做什麼嗎？ -知道
你跟我來
拿去
-加油 -走吧
加油
你有什麼？
這個
-這個？ -有這個什麼都打得開
這麼專業啊？
最重要的是小心，保持冷靜
這輛怎麼樣？
不行
不行？
這輛當然不行
對，那輛根本是垃圾
這輛太小
裝不下我們
後面那輛
-對，可是會被看到 -對
而且下雨會淋濕
這輛，藍色這輛最完美
讓我想起小時候爸媽的車
-我覺得黑色那輛最完美 -為什麼？
首先，因為這顏色超遜
另一輛我不知道 可是這輛的車主一定很沒品味
第二，這輛新多了
保全系統根本在搞笑，信不信由你
比這輛好偷，而且比較大
這個交給我，你偷機車就好
好，船長，讓我看你怎麼搞定
-看誰先打開 -好
我開始了
盧卡斯，我們要小心
-大家都在看我們 -走路正常點啦
我有啊
那裡
我們需要十字螺絲起子
我上網買的
啊，真是好貨
十字螺絲起子
-快點，盧卡斯 -十字螺絲起子
螺絲起子
這是一字起子
要十字起子
這間蓋得很牢
莎熙把錢都花在奴隸身上
好傻好天真
她解救了同胞
並沒有
只解救幾個
你以為西班牙征服者有受影響嗎？
-有看到鑽石的記載嗎？ -沒有
也許艾里爾能幫我們
那傢伙什麼都不懂
不好意思
你們有點莫希托酒嗎？
冰紅茶？
我們沒點這個
沒關係，我喝
這裡有幾張面紙
乾杯
（廁所）
開始鬆了
-反方向啦 -好啦
我知道遊戲裡為什麼沒有起子了
快啦…
媽的屄，王八蛋，快開啊
好鳥的開鎖工具
我快好了
奧泰維歐…
-奧泰維歐！ -幹嘛？
-你知道…哈囉 -早安，今天真適合玩水
-你知道黑羊跟白羊聊什麼嗎？ -聊什麼？
等一下再說
媽的咧
-麥格的床上功夫有多好？ -什麼？
我知道雷歐有多好
我要上廁所
你真無趣
隨便啦，不然你把杯子拿給我尿
有夠愛鬧
馬諾！
這個小女生要尿尿，盯著她
要進去幫我擦妹妹嗎？
不要作怪
門別關
快點哦！
現在呢？
廁所，對，所以呢？
-好了… -搞定
-快了 -我要去了
-現在轉上面的 -上面的？
對，有四顆
不然怎麼固定？快啦
搆不到
你不行，我更不行
幹你娘
進度怎樣？
很好，快開了
看得出來，我這邊也快好了
我很小心
-好難轉哦，麥格 -快啦
靠，條子
-什麼？ -有條子
-沒有，是我叫的 -為什麼？
-啊 -盧卡斯！
我是說…
我只有一隻手
我知道啦
盧卡斯，哦
你們還活著
她在哪裡？
廁所隔間
不知道她怎麼…
她朋友還活著，白癡
小姐，不准動！
你也是
-手舉起來 -為什麼？
因為我們發現島上的公園巡警死了
也知道你們去過
-所以要找你們問話 -你他媽在開我玩笑嗎？
我他媽沒開玩笑
奧泰維歐，這隻雞剛剛在這裡拉屎
找不到動物比較少的車嗎？
這些雞會傳染疾病給我們嗎？
因為書上說雞可能傳染牛皮癬
痲瘋病、攝護腺癌…
拜託，盧卡斯
愛護動物是人類最高尚的美德
而且這輛垃圾不是我偷的
去怪雷歐吧
抱歉，我們找不到更好的車
我本來快打開了 比這輛好超多，而且沒有動物
我覺得15分鐘還沒打開就夠了
結果你開始搥門，我不知道
-我無話可說 -當然啦
我們不知道寶藏在哪裡吧？
對，金條跟傑勒洛墳墓裡的一樣少
還有寫滿象形字的書
手抄本嗎？
-是手抄本 -對
-手抄本在哪裡？ -抱歉
我那時被綁架，沒空偷出來
我沒空玩警察抓小偷遊戲 我兒子被蕾荷娜抓去當人質
開快點，雷歐
-你是警察也是小偷 -我得回美里達！
好…你們誰知道哪裡有加油站？
夠了你，拜託
什麼？
是，長官
放了他們
-什麼？ -放了他們啦，笨蛋
不好意思，小姐
大小姐，真對不起
其實督察提供的大小姐資料有誤
我們錯了
-沒關係 -這是…
你們只是盡忠職守
我會勸你們的長官 讓你們休息，辛苦了
我的東西
-我現在還來得及抓他們 -不用
去處理那個死小孩
停車，你們看！這裡有賣油
（迷你小站）
（冰塊）
這種汽油應該是非法的
你好意思說？
-我們有錢嗎？ -我有，等一下
啊，我有69披索
可以買糖果
什麼糖要69披索？
我去搞定
-等等 -你幹嘛？
你要用美人計吧？我想學
快啦
-好好學 -好
好熱哦
你好
嗨
哈囉
帥哥
-你好… -今天好嗎？
你好
-可以嗎？ -不行…可以
-到底行不行？ -可以，請便
吃吧
你一定不相信我們有多倒楣
我們要去跑趴 結果車程還剩五分鐘就沒油
空了
可能是附近的偷油賊幹的
對，隨便啦
所以我們想請你幫個忙
讓我們在這裡加油
一點點就好，我看到你有油
你幫忙的話，我們會很感激
地點就在隔壁，你等一下可以來
跟我們喝幾杯，我們請客
我們還有一個DJ朋友超炫
你可以認識很多漂亮寶貝
你哪裡人？
-好 -抱歉，等一下
-你幹嘛？ -學你啊
太過頭，嚇到他了
我們一進來他就開始緊張了
（亡者之島命案）
哇，警察已經在找我們了？
對不起，你們一來我就報警了
讚，最好是啦
-可惡！ -拜託別開槍！
快走啊！
條子要來了！
-什麼？ -馬上開走啦！
慢著…
拜託
老天真是幫忙
他們可能在找毒品
誰有毒品？
他們不是在找毒品
可能是啊
可是他們好像在發傳單
不對，是我們的照片，怎麼辦到的？
才幾個小時就在搜捕我們
這個要地檢署的拘票才有辦法
我說過蕾荷娜的背景很硬，少惹她
你說過啊？真貼心耶，卡洛妲
我們必須離開道路
這條路安全嗎？
安全
-你確定？ -對，非常確定
好樣的！
對不起
停車，你要把車操死了！
沒辦法前進了
往好的方面想，至少不會曬到太陽
我們下車吧
-我真是白癡！ -你還好吧？
-我的手廢掉了 -可憐
伊內絲，你還記得…
我們剛見面時你要抓我嗎？
當然記得，你煞到我了
所以昏倒
從那時昏到現在
不對，我是要說他們當時綁架我爸
我爸爸被囚禁三天
艾力克斯不會有事
他們需要人質，畢竟他們只要寶藏
我們會尋到寶的
-謝謝 -過來
-我全身汗，抱歉 -噁心
熱吻耶
各位注意，戰情報告
現在沒油
沒物資
沒錢
沒手機
我手機還在，你看
-我有69披索 -太好了
我們有手機、69披索，還有我的刀
走吧，旅館還很遠
要好幾年才到得了
越早走就越早到，走吧
你的邏輯無懈可擊
謝謝
可以買芒果嗎？
-芒果？ -椰子、梅子，都可以
-我的錢夠買芒果 -芒果會長蟲
我之前想起阿卡普科
還記得嗎？
我去偷車，你打扮成南部的女業務員
-對，還有錫納坎坦村出產的花 -對啊
我超愛的
-謝謝你來救我 -一個都不能少
我十來歲時就逃家
雷歐收留無家可歸的我
幫了我，你知道嗎？
我起初也沒說我的名字
我有太多名字
-所以不重視名字 -莉莉，我無所謂
你想知道什麼？
告訴我
我都肯說，但是別再這樣了
沒有，我…
我沒事，謝謝
其實…
我們會找到“火之淚”
我會幫你解決問題
然後我再也不要見到你
這樣最好
沒事的
喂
我來了
小鬼在哪裡？
我不知道
你在找什麼？
草莓、蘑菇、韭菜、蘿蔔
所以在哪裡？
還沒找到
哦
但是我有雜草
等大家快餓死，你們就會感謝我了
我應該沒那麼飢渴
什麼？
你上了蕾荷娜
什麼？沒有，我是說有
我是說我沒上她，剛好相反
相反是什麼意思？
沒有…你不能這樣
你跑了
你消失了，記得嗎？
那個賤人跑來綁架我、虐待我…
她會讓我選嗎？
對，我寧願那樣，免得受苦
好了嗎？
沒有
你在說什麼？
對不起
小鬼還活著
我一向什麼都聽你的，但這次不行
天黑了
你看這個地方
當臨時旅館不錯吧？
哇，超酷的耶
希望這裡有消毒
就一個晚上，盧卡斯 明天再看怎麼解決
好美哦
還好我在路上找到這個
好香哦
這是什麼？
蘑菇和洋香菜雜燴
-這個… -別碰！
-幹嘛？ -還沒好啦
康奇，我是伊內絲
伊內絲，你在哪裡？你闖了什麼禍？
你跟犯人在一起嗎？
沒有，我們不是壞人，康奇
到處都能看到你的臉
你以為我不知道？
你不用來了
大鬍子老闆已經把你停職
-媽的大鬍子王八… -你幹嘛！
我的手機沒對不起你，冷靜一點
沒差啦，反正沒電
-對 -差不多這樣吧？
對，沒那麼像日本動畫，不過很棒了
莎熙交出金條，解救同胞，對
赫洛尼莫、岡薩羅、莎熙
他們偷了黃金
岡薩羅死了
對
然後莎熙用黃金贖回族人的
-自由身 -她的同胞，對
她的事蹟太偉大了
幫他們拿回失去的一點點尊嚴
好了啦
所以沒有寶藏？
有啊，對吧？有很多黃金
還有翡翠、紅寶石，全都有
麥格，所以這是莎熙和“火之淚”吧？
“火之淚”？
對，是一件…物品
很珍貴的物品
你們瞞著大家什麼？
誰？什麼？
你們怎麼了？
“伊托斯托菲爾拉里”
什麼湯…什麼湯這個蘑菇有？
-我摘了蘑菇，放進湯裡 -什麼？
-慘了… -洋香菜
還有洋香菜
現在我知道是什麼菇了
冷靜…
雷歐
是莎熙和“火之淚”
沒有寶藏
不是啦，其實有
伊內絲！
這是什麼？
-你也注意到了？ -注意到什麼？
他們怎麼說謊
對！不是，等等，誰啊？
大家都有騙，可是她最愛騙，你看
對，她在騙人
對
她在騙人
加倍…
騙子
騙子…你這個小騙子
你是真人嗎？
一打只要70
你好
你是真人耶
70？
對
好，等等
我只有69披索
各位早起的鳥兒
麥格，你嚇到我了
那是玉米嗎？
奧泰維歐，你給我們吃什麼？
他還在茫
可是你們昨晚過得很嗨啊
-對，超狂的趴 -我可以吃嗎？
-早餐 -誰要？
-我有好消息 -什麼？
-我知道怎麼回家了 -怎麼說？
保證你們喜歡
（懸賞）
來，看到就通報
（州警局）
“伊夏愛能混”
你剛才說什麼？
德文的早安
錯，德文的早安是“辜騰摩根”
你講的是：“我有養狗”
我沒養狗
下次什麼都別講
來啦，希德蘭，唱德國山歌…
好聽嗎？
奧泰維歐，換你為我們高歌…
怎麼了？
希梅娜
希梅！
爸爸！
希梅！
在這裡！
爸爸！
在這裡！
怎麼了？
那個地主和手下逃了
我每次都忘了他
我就說他們會發飆
謝謝
爸爸？
什麼？
請原諒我
對不起
康奇，不對，我從麥格的旅館打給你
康奇，安啦，不會有人追蹤電話
你只要告訴我艾力克斯有什麼消息
我待會打給你
他們沒消息
奧泰維歐
你還好吧？
蘑菇藥效退了嗎？還好吧？
我看到了
大自然充滿智慧
蘑菇不會騙人
我全都看到了
看到什麼？
全都看到了，一覽無遺
見林不見樹 沒看到磁磚，只看到鑲嵌畫
沒看到乳酪或番茄，只看到義式沙拉
好，你在說什麼？ 我聽不懂，你看到什麼了？
“火之淚”
我們完全被蒙蔽了
我們以前怎麼沒看到？
打給蕾荷娜
我們跟她談條件
你怎麼連手肘都髒了？
對不起，我們應該…
我們應該檢查的
他們用石頭或鏟子敲壞鎖頭…
希梅
對不起
害你捲入這件事
胳肢窩…
可以來嗎？
當然可以
還有胸部
你的背
你看
有大概這樣的畫
莎熙獻出“火之淚”
獻給誰？
為什麼？
嗯
可能是代價
這樣在島上就不會有人打擾，對嗎？
安息的代價
什麼代價？才不是代價呢
她要放回原來的地方，還給同胞
-爸爸？ -兒子
怎麼了？
你們是怎麼了？靠，怎麼回事？
怎麼了？
幹
-爸爸 -啊？
-你知道你在講什麼嗎？ -知道啊
我們在講“火之淚”吧？
莎熙從柯德斯那邊偷來的
-你了解莎熙嗎？ -其實不太熟
我算是有懷疑，因為…
事實上她真的有偷
哈囉！
-嗨 -你從以前就這麼漂亮
你看你女朋友多美
你們真是登對耶！趕快結婚吧！
唉，胡安
那她怎麼做？她把“火之淚”怎麼了？
麥格，我說過了，你就是不聽
她和岡薩羅一直想把鑽石
放回蒙特祖馬當初偷走的地方
-什麼地方？ -我也不知道
我不是這方面的專家
拉米雷教授
-我同事，記得嗎？ -記得
去問他
對，他是這方面的專家
他是誰？你認識嗎？
不認識，沒見過 我知道是誰，他們很久以前
在塔拉烏馬拉山上的古墓認識
在契瓦瓦州
他住哪裡？
爸爸
爸爸，好久不見了
-我覺得是紅蜥蜴… -快啦
對，拉米雷一定在契瓦瓦州 木乃伊都是從那邊來的
好，可是契瓦瓦州可不小
對，是墨西哥最大的州
-太好了 -你要什麼時候才講？
你一開始就知道沒有黃金
不對，一開始還不知道
但是有一顆鑽石
從來沒人看過、世界上最大的鑽石
你要交給蕾荷娜，但不幫我們討錢？
不是
也許吧
可是我不給她鑽石，她也會找你們
你利用我們，莉莉
你只會騙人
-槍哪來的？ -他到處藏武器
-奧泰維歐，你幹嘛？ -冷靜
你也知道對不對？
知道她要找鑽石？
對
我必須救回艾力克斯
所以我要把鑽石交給蕾荷娜
看來大家都不能相信你們
伊內絲
你跟她談條件了嗎？
她會把錢還給我們
伊內絲和我會拿到鑽石
如果有誰要跟我們同行，歡迎加入
除了莉莉
盧卡斯
我不知道
我會跟著麥格，雖然我很喜歡大家
很好，雷歐呢？
你不覺得這種問題很笨嗎？
我就是故意要問你的
也對
希德蘭
呃…
我要跟伊內絲，我需要錢
我很需要那顆鑽石
對不起，盧卡斯
麥格，你知道我很欣賞你
-我也欣賞你 -那好
你犯下大錯了
莉莉，我之前相信你就犯夠多錯了
很好，我們從現在起分道揚鑣
字幕翻譯：溫鳳祺