[Lilí] Depois de anos libertando seu povo dos espanhóis,
Zazil desapareceu.
Não há registros oficiais,
mas os contos populares dizem que ela foi morar perto do mar.
Numa ilha esquecida até pelos deuses.
Porque lá…
só descansam os mortos.
[acorde místico]
[Regina] Carlota?
Carlota, você tá me ouvindo?
Seja bem-vinda à Ilha dos Mortos.
Olha.
O nome homenageia seus amigos.
[acorde sinistro]
[Regina] Anda.
Vamos procurar a tumba.
Você ouviu, anda logo.
[acorde desvanece]
[arfa]
Inés!
[Inés arfa]
- Você tá bem? - Octavio!
[arfa, cospe]
- Leo! Leo! - [Leo] Você tá bem?
Tira essa jaqueta!
Sei que gosta dela, mas assim vai morrer!
- Miguel, tudo bem? - Miguel!
- E o Lucas? - [Leo] Não tô vendo!
Cadê a Citlali?
Lucas! Citlali!
[música tensa]
[arfa]
Lucas!
Lucas? Lucas, o que tá fazendo?
- Lucas! - Não consigo.
- Não dá, não consigo. - Olha pra mim!
Olha pra mim!
Você confia em mim, né? Eu tô aqui, tá? Eu tô aqui.
Você consegue, tá bom?
Um…
dois… três.
[ambos inspiram fundo]
[música tensa continua]
[arfa, tosse]
Lucas! Ali, ali!
[Citlali arfa]
Lucas!
- [Miguel ri] - Estão bem?
[Citlali] Você conseguiu!
A gente tem que economizar energia, estamos longe da costa.
[Octavio] Mas temos que sair daqui.
Senão viramos comida de tubarão ou morremos de hipotermia.
- Quê? Tubarão? - Não.
Como assim comida de tubarão?
- Estão assustando o garoto! - É mentira! São só uns peixinhos!
Minha mochila!
[Leo] Octavio!
Talvez dê pra recuperar o bote.
- Você não tinha um bote no barco? - Tinha, mas esquece.
- Tá a 15 metros de profundidade. - Quinze metros?
- Eu vou! - Não, espera, espera!
- Citlali! Deixa eu ver. - Tô indo.
- [Miguel] Agora! - [Lucas] Espera, Citlali!
- [Inés] Citlali! - [Lucas] Citlali!
Tô contando!
[acorde misterioso]
[Lilí] Não cansa de ser o brinquedinho dela?
Ela usou você a vida toda pra fazer o trabalho sujo,
e você aceita porque é obcecado por ela.
Uau! Deve ser muito humilhante.
Você tem que me deixar ir.
Você me deve uma.
[Regina] Parece um sonho, né?
Igual quando a gente era pequena e brincava de caça ao tesouro.
Ah, não.
Esqueci que meu pai só brincava disso com você.
Ah, caramba! Você ainda guarda rancor.
Me lembra como você era insuportável quando me obrigava a te acompanhar
em todos os lugares.
Bom, se o meu pai brincava com as empregadas,
por que eu não podia fazer o mesmo?
Não faz nenhuma estupidez.
INSTITUTO NACIONAL DE ARQUEOLOGIA
Bom dia.
Me desculpa, mas já está tudo fechado.
Não podem ficar aqui, sinto muito.
[inaudível]
Desculpa. O que disse?
Olha, agora temos um carro.
Mano, pega o walkie-talkie do guarda.
[acorde sinistro]
Quanto tempo já passou?
Já passaram cinco minutos e 15!
Quê? É muito tempo!
[Inés] Citlali!
[Leo] Aí, não tô vendo ela.
E se aconteceu alguma coisa?
- O que fazer se ela não voltar? - Ela vai voltar!
Se alguém pode fazer isso, é ela!
Ela consegue.
Ela consegue. Ela consegue.
Quanto tempo agora?
Já deu cinco minutos e 40!
Ela consegue.
Ela consegue. Ela consegue.
- [Citlali grita] Liberdade! - [todos vibram]
[todos gritam e riem]
Citlali, você é foda! Você é foda!
Aí, valeu.
Isso! Octavio, sinto muito pelo seu barco.
Não importa, outros virão.
[música animada]
Uh!
[todos vibram]
BANDIDAGEM
[música para]
Ele tá morto.
[Citlali] Jura?
Valeu, Octavio, não sei o que faríamos sem você.
Pessoal, a gente vai entrar assim? Sem armas?
Se quiserem, posso ficar ali cuidando do bote pra não perder ele.
- A gente não pode se separar. - [Citlali exala]
- Quer ficar sozinho? - Não.
É, se eles matam um, matam todos, né?
A gente tem que seguir eles, mas à distância, sem se aproximar.
Ali tem um rastro de um jipe.
Com certeza era dele.
Tá bom. Então já sabemos por onde ir.
[Citlali pigarreia]
Sinto muito.
Descanse em paz.
[música misteriosa suave]
Zazil, cadê você?
Não faz ideia de onde fica a tumba, né?
A tumba ainda não está registrada.
Deve estar entre as não catalogadas.
Vocês ouviram. Vão procurar!
Andando! Se separem!
[música tensa]
- [Inés] Miguel? - [Miguel] O quê?
[Miguel grunhe]
Pelo menos não é difícil seguir os rastros deles.
Rápido, pessoal, não parem.
- [Miguel] Lucas. - Lucas, não olha.
Eu tô na minha bolha, eu tô na minha bolha.
[música continua]
[Regina] Não quero passar a noite aqui.
Então, ou encontramos a tumba ou…
Ou o quê?
O que mais vai tirar de mim?
Eu devia ter trazido o Miguel Morales.
Ele saberia encontrar a tumba.
[Regina suspira]
Miguel…
como faria isso?
[música misteriosa continua]
Tem uma sumaúma ali.
Sigam ela!
Vamos!
"Voltar às raízes."
Que ótimo. E?
[Lilí] Pode ser literal.
A sumaúma é a árvore sagrada. O Miguel me disse mil vezes.
Acho que a tumba da Zazil tá aqui.
[Miguel] Aí! Vocês viram tudo isso?
[Inés e Leo] Miguel!
[Miguel] Desculpa, mas isso…
Isso não é normal.
Beleza. É isso aí, Lilí.
Claro que tá embaixo da sumaúma.
As sumaúmas eram sagradas, eram a ligação entre Xibalbá e o Céu.
- Não temos o mesmo conceito de Céu… - Tá bom. Vamos?
- Como assim "vamos"? Aonde? - Salvar a Lilí, ela tá ali.
- Mas sem chegar perto. - Sem chegar perto.
Se não fizer direito, matam a Lilí.
- Ou a Citlali, o Lucas, o Octavio. - Para.
Bom, o Octavio, não.
Não, não.
[música continua]
Zazil.
[Lilí grunhe]
[Miguel] Beleza. Isso aí, Lilí.
[ri]
[grunhe]
[Lilí] Tem alguma coisa aqui.
[grunhe]
[Regina] É um baú.
Outra maldita peça com a marca do Cortés.
Me fala que isso não é tudo.
[Lilí exala] Tem uns pergaminhos.
Nem vestígio da Lágrima de Fogo, nunca vamos encontrar nada.
Não encontraram nada. Não tem tesouro.
Talvez essa seja a pista
pra encontrar o diamante.
[bipe do radiotransmissor]
- [bipe] - [vozerio pelo rádio]
Daqui a pouco, aqui vai estar cheio de gente.
[Regina] Vamos levar a caixa. Espero que consiga decifrar isso.
[música animada]
[vozerio]
[Regina] Quem iria imaginar?
Nós duas juntas.
Como nos velhos tempos.
Oi, por favor! O que você quer?
Cuba-libre, mezcal, carajillo?
Oi, tudo bem? Que vocês vão querer?
[Regina] Ah, um mojito
e uma cuba-libre.
Pra brindar pelo passado.
[garçonete] Beleza. Já trago pra vocês.
- [Inés] Oi, bom dia. - Boa tarde.
- Polícia estadual. - [Citlali] Uhum.
Eh. Gostaria de fazer umas perguntas, por favor.
Vem comigo?
[música animada continua]
Garçonete interceptada.
- Já sabem o que fazer, né? - Sim.
Pst. Você vem comigo.
Toma.
- Boa sorte. - [Miguel] Vai!
Boa sorte.
O que conseguiu?
Isso.
- Isso? - Com isso, posso abrir qualquer coisa.
Parada profissa, tá?
[Octavio] O mais importante é ser cauteloso. Não perder a calma.
[Leo] Esse aqui?
- Não. - Não?
[Octavio] Esse aí? Claro que não.
[Leo] Esse é uma lata velha, horrível.
[Octavio] Esse é muito pequeno.
Nem cabe todo mundo.
- Cabe na caçamba. - Mas podem ver a gente.
É, e se chover, a gente se molha.
Esse, o azul. O azul é perfeito.
E lembra o carro dos meus pais quando eu era pequeno.
- Pra mim o perfeito é o preto. - Por quê?
Primeiro, essa cor é horrível.
Não sei qual a cor do carro do seu pai, mas se era essa, ele tinha mau gosto.
Segundo, porque esse é mais novo.
E o sistema de segurança, por incrível que pareça, é uma piada.
Mais fácil do que esse aí. E é maior.
Eu escolho o carro, você entende mais de moto.
[Leo] Tá bom, capitão de barco.
Bora ver quem abre primeiro.
- Tá bom. - Vamos.
- Eu começo. - [Leo pigarreia]
[Miguel] Vamos ser discretos, Lucas!
- A gente tá chamando atenção? - Anda normal.
Tô andando.
É ali. Ali, ali!
A gente precisa de uma chave Philips.
[Lucas] Comprei na internet.
Que maravilha, hein?
Achou a ferramenta?
- Anda logo, Lucas! - [Lucas] Chave Philips. [arfa]
Tá na mão.
Isso é um nível.
Tem que ser chave Philips.
Bem feitinho, né?
[música animada]
[Regina] Quer dizer que a Zazil gastou todo o dinheiro com os escravos.
Que ingênua.
Ela libertou o seu povo.
[Regina] Não.
Ela libertou só alguns.
Acha que isso afetou os conquistadores?
- Viu alguma coisa sobre o diamante? - Não.
Talvez o Ariel possa ajudar.
[Regina suspira]
Esse cara não sabe nada.
[pigarreia] Licença.
Pediram um mojito?
Um chá gelado?
Eh. Não pedimos isso.
Tudo bem, eu tomo.
E vou deixar uns guardanapos.
[Inés ri]
[sopra]
[Regina] Saúde.
BANHEIRO
Aí, afrouxa. Afrouxa.
[arfa] Droga.
Pro outro lado, mané.
Agora entendi por que não tem isso nos videogames.
Vai, vai, vai.
[Octavio] Puta que pariu, mas que merda! Abre!
[Leo] Mas que porcaria de gazua, hein?
[Octavio] Tô quase.
[música intrigante]
[grunhe]
- [Octavio grunhe] - Octavio!
Octavio, Octavio…
- Octavio! - [grita] O quê?
- [Leo] Sabe o que… Oi. - Bom dia.
Tudo bem? Aproveitem a praia.
- Sabe o que um tronco disse pro outro? - [Octavio] Não, fala.
Depois te conto.
Mas que saco!
- Como o Miguel é na cama? - Quê?
O Leo, eu já sei.
[suspira] Eu preciso ir no banheiro.
[exala] Você é muito chata.
Como quiser. Pode me dar seu copo que eu faço aí.
[ri] Que dramática.
Mano!
A menina precisa ir ao banheiro. Não perca ela de vista.
[música animada]
Quer entrar comigo e me limpar também?
Nada de gracinha.
E não tranca a porta.
Não demora, hein?
[música de suspense]
[Lilí] E agora?
Banheiro, tá, tô aqui. Tô no banheiro, e aí?
- [Miguel] É. Isso, isso, isso. - Pronto.
Deixa que eu tiro. Vai pro de cima.
- O de cima? - Claro que tem um em cima.
São quatro. Essa porra fica presa como?
- [Lucas] Não alcanço. - Se não alcança, imagina eu.
[Leo] Puta merda!
Como tá aí?
- Tranquilo, tô quase acabando. - É, dá pra ver.
- Eu, também. - [Octavio grunhe]
[música tensa]
[grunhe]
[vozerio]
- A gente tá superdiscreto. - [Lucas] Tá duro, Miguel!
[Miguel] Bota força, mãozinha de alface.
[grunhe]
[Leo grunhe]
[vozerio]
- Ai, droga! A polícia. - Quê?
- A polícia tá ali. - Não, eu chamei.
[Citlali] Por quê?
[música tensa continua]
[Miguel] Ai!
- [Lucas] Segura direito! - [Miguel] Lucas!
- Mas não tenho culpa. - [Lucas] Eu sei.
Lucas! Ai!
Vocês estão vivos.
Onde ela tá?
No banheiro.
[música se intensifica]
[música diminui]
- Não sei como ela fez isso. - Os amigos dela estão vivos, imbecil!
[Regina arfa]
- [policial 1] Parada. - [policial 2] Você também.
- Parado. Mostrem as mãos. - Por quê?
Apareceram guardas florestais mortos na ilha,
e sabemos que passaram por lá.
- Queremos falar com vocês. - Só pode ser brincadeira.
Não, não é nenhuma brincadeira.
[Miguel] Octavio! A galinha cagou, hein?
- Não tinha uma van com menos bicho? - [ovelha bale]
Olha, será que essas galinhas podem transmitir alguma doença?
Porque uma vez li que elas podem causar…
psoríase, lepra…
câncer de próstata.
- Ai, Lucas! - [ovelha bale]
O amor pelos animais é a virtude mais nobre que pode ter um ser humano.
Além disso, não escolhi essa lata velha.
Pode reclamar com o Leo.
Desculpa, não encontramos nada melhor aberto.
Eu estava quase abrindo um carro melhor do que esse e sem animais.
Achei que já estava bom depois de tentar 15 minutos.
Você já estava brigando com a porta do carro. Sei lá.
- Não vou discutir isso. - Não, claro que não.
- [ovelha bale] - [Inés grunhe]
Não temos a menor ideia de onde tá esse tesouro, né?
Não. Só tinha peças de ouro, como na tumba do Guerrero,
e pergaminhos cheios de glifos.
[Miguel] Códices?
- Tá bom, códices. - E onde estão os códices?
Ai, desculpa. Não deu tempo de roubar enquanto eu era refém deles.
[Inés grunhe]
Não tenho tempo de ficar brincando de polícia e ladrão,
enquanto a Regina tá com meu filho.
Então… acelera aí, Bandolis.
- Você é os dois! - Tenho que voltar pra Mérida!
Eh… aí, alguém sabe onde tem um posto de gasolina?
- [Miguel] Ô… - [música alegre]
[Inés resmunga] Por favor!
[música para]
Como?
[vozerio]
Sim, senhor.
Solta eles.
- Como assim? - É pra soltar os dois!
Com licença, senhorita.
Senhora, eu peço desculpa.
A inspetora nos informou errado sobre vocês. Nos confundimos.
- É um mal… - Não se preocupe.
Só estavam fazendo seu trabalho.
Eu mesma vou falar com os seus superiores para que tenham um merecido descanso.
As minhas coisas.
[cospe]
- Se eu sair agora, ainda alcanço eles. - Não.
Você vai se livrar daquele moleque.
[Citlali] Ei! Aqui, aqui, para, para! Aqui vende gasolina.
GELO
Esse posto de gasolina não parece seguir a lei.
Olha só quem fala.
- [Inés ri] - [Citlali ri]
- Alguém tem grana? - Eu tenho. Rapidinho.
Tenho 69 pesos.
[Citlali] É, dá pra um doce.
[Miguel] Que doce custa 69 pesos?
- [Citlali ri] - Eu cuido disso.
[ovelhas balem]
- Pera, pera, pera! - O que vai fazer?
Vai fazer seu truque, né? Eu quero aprender.
- [Lilí suspira] - Anda.
- Tsc. Entra no meu jogo. - Tá bom.
- [Citlali cantarola] - [Lilí sopra]
Que calor!
[Lilí] Ai.
[Citlali] E aí?
- [garoto] Oi. - [Citlali] Tudo certo?
Oi, garoto.
- [garoto] Boa tarde. - Tudo bem?
Boa tarde.
- Posso? - Não… sim.
- Sim ou não? - [garoto] Sim, pode.
- [ambas riem] - Pode pegar.
Não vai acreditar no que aconteceu com a gente.
A gente estava indo pra uma festa
e faltando cinco minutos pra chegar, acabou a gasolina.
Acabou tudo.
Acho que foi uma aquelas ladras de gasolina, sabe?
É. Não importa.
Por isso a gente queria te pedir um favor.
Você deixa a gente abastecer…
- aqui, com vocês? - Só um pouquinho.
Eu vi que você tem. E você seria um anjo! Ia ajudar muito.
Além disso, a festa é bem aqui do lado.
- Pode passar lá pra beber. - [Citlali] Uhum.
Nós pagamos. Aham?
- Temos um amigo DJ que toca muito! - [Lilí] Uhum.
E uma amigas lindas pra te apresentar. De onde você é?
- [garoto] Tá. - Já volto.
[Citlali] Desculpa.
- O que tá fazendo? - Que é?
Entrando no jogo?
Tá exagerando, ele tá tremendo.
Ele tá nervoso desde que a gente entrou aqui.
Hum.
[Citlali ri]
[bipes]
ASSASSINATOS NA ILHA DOS MORTOS
- [Citlali] Uau! Já estão nos procurando? - [alarme]
Foi mal. Liguei assim que entraram.
Ah. Não tem nem vergonha, né?
- Nerd! - Não! Não atira!
[Citlali] A polícia! Vamos embora!
- Vai, vambora, acelera! - Acelera essa porra!
["All the Way Live" de The Go! Team]
- [galinhas cacarejam] - [ovelhas balem]
[música continua]
[Octavio] Para, para, para.
[Citlali] Ai, não acredito!
[música para]
[buzina de polícia]
[Leo exala] Era só o que faltava.
[Miguel] Podem estar procurando drogas.
Alguém trouxe aí?
Não estão procurando drogas.
[Citlali] É, eu acho que não.
Parece que estão distribuindo panfletos.
Não, são nossas fotos. Mas não entendo como fizeram isso.
Em poucas horas emitiram mandado de prisão contra nós.
Precisa de uma ordem do Ministério Público pra fazer essas coisas.
Avisei que a Regina tinha poder e pra não mexerem com ela.
[Inés ri]
Você avisou. Que bonito da sua parte, hein, Carlota?
[Octavio] Vamos sair da estrada.
- [Lucas] Esse caminho é seguro? - [Miguel] É seguro.
- [Lucas] Tem certeza? - [Miguel] É claro.
- [motor engasga] - [Citlali] Que beleza!
[Leo] Foi mal.
- [Citlali] Para o carro! Tá forçando! - [Miguel] Tá brabo.
- [motor para] - [Leo suspira]
Bom, é isso aí.
[Miguel] O quê?
Se pensar pelo lado positivo, a gente parou na sombra.
[Inés] Vamos sair logo daqui.
- [Miguel] Ai! Como sou idiota! - [Lucas] Você tá bem?
- Minha mão machucada! - [Citlali] Ah, não!
Inés, você lembra…
quando a gente se conheceu? Quando me prendeu?
Claro. Você caiu bem aos meus pés.
Desmaiado.
Desde então juntos pra sempre.
Não, eu queria dizer…
Na época, estavam com o meu pai.
Ele ficou três dias sequestrado.
O Alex vai ficar bem.
Precisam dele como garantia, só que eles querem o tesouro.
E nós vamos encontrar.
- Tá bom? - Obrigada.
Vem cá.
Eita, toda suada. Ô, que merda.
Beijinho ensebado.
Seguinte, atenção. Vou dar o relatório.
Não temos gasolina.
Não temos suprimentos. Não temos dinheiro.
Nem celulares.
Bom, eu ainda tenho o meu. Olha.
Eu tenho 69 pesos.
Perfeito. Temos um telefone, 69 pesos e a minha faca.
[Inés] Vamos que o hotel tá longe à beça.
Vai levar uma eternidade pra chegar lá.
Quanto antes formos, antes chegamos. Vamos.
Faz sentido o que você disse.
[música divertida]
[Miguel sussurra] Valeu a carona.
[Citlali] A gente pode comer manga?
- [Miguel] Manga? - [Citlali] Ou coco, não sei.
- [Miguel] Dinheiro pra manga, eu tenho. - [Lucas] Tem bichinho na manga.
[música para]
Eu estava lembrando de Acapulco.
Você lembra?
Roubei o carro, e você se vestiu de vendedora indígena.
- [ri] É, com flores de Zinacantán. - [ri] É.
Pois é.
- Obrigada por vir me buscar. - Ninguém fica pra trás.
Quando eu era adolescente e fugi de casa…
o Leo me encontrou na rua
e me ajudou. E adivinha?
Também não disse meu nome no começo.
[inspira] Já tive tantos que, pra mim, é insignificante.
- Não me interessa. - Eles não têm valor.
O que você quer saber?
Pergunta.
Te conto o que quiser, mas não quero continuar assim.
Hum.
Não, nada.
Tá tudo bem, valeu.
Olha…
vamos encontrar a Lágrima de Fogo.
Eu te ajudo a se livrar desse problema.
Mas, depois, eu não quero te ver mais.
Assim é melhor.
Você vai ficar bem.
[música melancólica]
[Miguel] Aí!
Espera por mim, né?
[música desvanece]
[música tensa]
[Mano] Cadê o menino?
Eu não sei.
[música continua]
[música para]
[música de suspense]
[música se intensifica]
[música para]
[Lucas] Tá procurando o quê?
Morangos, cogumelos, cebolinha, rabanetes.
E… onde estão?
Eu ainda não encontrei.
Ah.
Mas peguei uns verdinhos.
Vão me agradecer quando todo mundo estiver morrendo de fome.
[Citlali] Acho que dá pra sentir mais fome pra comer isso.
[Leo] Lilí?
Você transou com a Regina.
O quê? Eu?
Não. Bom, sim, eu transei.
Mas não foi por querer. E foi o contrário.
Como assim o contrário?
Aí, não, não, não. Você não pode ficar assim.
Você foi embora.
Você desapareceu, lembra?
Aí aquela filha da puta veio, me sequestrou, me torturou…
Acha que eu tive opção?
É, preferi isso a sabe-se lá o quê.
Entendi.
[Regina] Já?
[Mano] Não.
Como assim "não"?
Desculpa.
Mas o menino fica.
Sempre fiz tudo que me pediu, mas isso não.
[linha desconecta]
[Miguel] Tá escurecendo.
[música de aventura]
[Leo] Olha esse lugar!
[Miguel] Nada mal pra passar a noite, né?
[Miguel] Uff.
Nossa! Que lugar legal!
[Lucas] Espero que tenham dedetizado.
[Leo] É só por uma noite, Lucas. Amanhã… amanhã, a gente vê o que faz.
[Citlali] É bem bonito.
[Octavio] Ainda bem que encontrei isso no caminho.
[Leo bufa]
- O cheiro tá bom. - [Octavio] Hum.
O que é?
Uma mistura de cogumelo com salsinha.
- É o quê? - Não encosta!
- Não tá pronto. - Canché? É a Inés.
- [música alegre] - É sério?
Onde você está, Inés? No que se meteu agora?
Está metida com criminosos?
Nós não somos os vilões, Canché.
Sua foto tá por todos os lados.
- Acha que não sei? - Melhor nem aparecer por aqui.
- Seu chefe bigodudo te suspendeu. - [bipe do celular]
- Que bigodudo filho da… - Ei! O que tá fazendo?
Meu celular não tem culpa. Fica calma.
Não adianta, nem bateria esse telefone tem.
- Mais ou menos assim? - Aham.
É. Não parece tanto um anime, mas ficou bom.
Zazil pagando o ouro pra libertar seu povo, sim.
[Miguel] Gerónimo, Gonzalo e Zazil roubam o ouro.
- [Citlali] Aham. - [Miguel] Gonzalo… morre.
- [Citlali] Aham. - [Miguel] Sim.
Depois…
Zazil usa o ouro pra pagar
pela liberdade do seu povo.
- [Citlali] Esse é o povo dela. - Foi incrível o que ela fez.
[boceja]
[Inés] Ela devolveu um pouco da dignidade
- que lhes foi roubada. - Para.
Então não tem tesouro?
Tem. Tem, tem, sim. Sim, sim, tem muito ouro.
E esmeraldas, e rubis, de tudo.
Então, Miguel, essa é a Zazil com a Lágrima de Fogo, né?
[acorde misterioso]
A Lágrima de Fogo?
[exala] Sim, era um…
uma… uma peça.
Uma peça muito valiosa, entre outras.
O que você tá dizendo?
O… o quê? O quê?
O quê?
O que vocês têm?
[acorde misterioso]
- La kuestocil praarroo. - [Lilí] Uau!
Que sopa? Que sopa tem no cogumelo?
Eu peguei uns cogumelos e coloquei na sopa.
- Ah, não. - [Miguel] Tinha salsinha?
[Octavio] Salsinha também.
[Lilí] Oh.
[Octavio] Agora sei que tipo de cogumelo era.
- Uou, uou, uou, uou… - [Leo] Que doido.
[acorde intrigante]
Tá tranquilo, tá tranquilo, tá tranquilo…
[música eletrônica]
[zumbido]
[trombone toca]
[Octavio] Bandolis!
[trombone toca]
[inaudível]
[música eletrônica continua]
[Miguel] Essa é a Zazil com a Lágrima de Fogo, né?
[Inés] Então não tem tesouro?
[Lilí] Tem, tem, sim. Sim, sim.
[Octavio] Inés!
Inés?
Fala, Octavio!
- Tu também viu essa parada? - O quê?
Hã?
Uh.
Como mente.
[Inés ri]
É! Não, pera aí, quem?
Todos.
Todos mentem. Principalmente ela, olha.
[música continua]
Ela mente.
É. [ri]
Ela mente.
[exala]
[acorde de trombone desvairado]
[Lilí exala]
[Octavio] Yabba-dabba-doo. Yabba-dabba-doo.
Mentirosa.
[Octavio] Hum?
Mentirosa, mentirosinha, mentirosa!
Mentirosa.
[Miguel grunhe]
[pássaros gorjeiam]
[música suave]
[Miguel grunhe]
- [bufa] - [ronco]
[ri, funga]
[ronco]
[Miguel] Ai.
[música mística]
[música para]
[exala]
[cavalo relincha distante]
[cavalo relincha]
[música de suspense]
[menina ri]
Você é real?
- A dúzia custa setenta. - [Miguel ri]
Oi.
- Oi. - [Miguel ri]
Você é real.
- [ambos riem] - [cavalo relincha]
Setenta?
É.
Ai, deixa eu ver…
Eh.
Eu tenho 69.
[ri]
[música suave]
Bom dia, flores do dia.
Miguel, que susto!
Isso é um milho?
- Hum. - [risos]
[Miguel] É.
[Lilí grunhe]
Octavio, o que você deu pra gente?
O Octavio ainda não voltou.
Ah, mas foi bem divertido ontem à noite, não foi?
- [Miguel] A festa foi boa. - [Lucas] Me dá um?
- É todo seu. - Alguém quer?
- Tenho uma boa notícia. - [Inés] O quê?
- Já sei como voltar pra casa. - [Lucas] Como?
- Vocês vão adorar. - [Leo] Hum.
[policial] Se vir algum deles, ligue.
POLÍCIA ESTADUAL
[Miguel fala alemão]
[música animada]
O que você disse?
Bom dia.
Não. Bom dia é "guten Morgen".
Você disse: "Tenho um cachorro".
Eu não tenho um cachorro.
Hum, não fala nada da próxima vez, tá?
[música suave]
[Miguel ri]
Vai, Citlali, vai. Canta também.
- Canta, canta. - ♪ Iodelei, iodelei, iodelei, ihul ♪
- ♪ Iodelei, iodelei, iodelei ♪ - [risos]
- ♪ Iodelei, iodelei, ihul ♪ - [risos]
[risos continuam]
[Leo] ♪ Iodelei, iodelei, iodelei, ihul ♪
[Citlali] ♪ Iodelei, ihul ♪
[Leo] Vai, Octavio, faz o iodelei.
O que aconteceu?
[música de suspense]
[Miguel] Ximena!
Ximena!
Pai!
Ximena!
[Ximena, abafada] Aqui!
Pai!
[Ximena, abafada] Aqui!
- [Ximena grunhe] Ai. - O que aconteceu?
O fazendeiro fugiu com os capangas.
Eu sempre esqueço esse cara.
Ai, eu te falei que eles iam enlouquecer.
[Ximena suspira]
[Juan bufa]
Obrigado.
[música comovente]
Pai?
Olha.
Me perdoa.
[exala]
Perdão, perdão.
Canché, não! Não, não, tô ligando do hotel do Miguel.
Relaxa, aí, Canché, não. Ninguém vai rastrear a ligação.
Canché, só quero saber se você tem notícia do Alex.
[suspira]
Tá bom, eu ligo depois.
[suspira]
[acordes misteriosos]
[Inés] Eles não sabem nada.
Octavio?
Octavio!
Você tá bem?
O efeito já passou? Você tá bem?
Eu vi.
A natureza é sábia.
O cogumelo não mente.
Eu vi tudo.
- Você viu o quê? - Tudo.
Eu vi tudo, tudo, a jogada completa.
Não vi a árvore, vi a floresta.
Não vi o azulejo, vi o mosaico.
Não vi o queijo nem o tomate, vi a salada caprese.
Do que você tá falando? Não tô entendendo. Que merda você viu, Octavio?
A Lágrima de Fogo.
A gente foi enganado.
Como não percebemos isso?
Liga pra Regina.
Vamos propor a ela um acordo.
[Miguel] Como você faz pra sujar até o cotovelo?
Ah, me desculpa, a gente devia…
ter revistado.
Devem ter quebrado o cadeado com uma pedra ou uma pá. Eu…
Ximena, não, não. Eu que peço desculpa.
Eu que te meti nisso.
Vamos lavar o sovaquinho? Vambora, olha o cecê!
[Lilí pigarreia]
Eu posso?
É claro.
O peito também, né?
Isso, agora as costas.
Olha.
É mais ou menos assim.
A Zazil dando a Lágrima de Fogo como oferenda.
Pra quem?
Por quê?
Olha,
pode ter sido um pagamento
pra que não incomodassem mais ela na ilha, né?
O preço pra ela morrer em paz.
Não, que pagamento? Não foi isso.
Ela devolveu ao lugar ao qual pertencia, ao seu povo!
- Papai? - Pode falar, filho.
[grunhe]
- [Juan] O quê? - [ambos riem]
O que você tem? O que deu em vocês?
Ah, nossa! O que tá acontecendo?
- [Juan ri] - [Miguel e Lilí riem]
- [Juan] O quê? Ah, caramba! - Aí, papai.
- Sabe do que a gente tá falando? - Claro.
A gente tá falando da Lágrima de Fogo, não?
A Zazil roubou do Cortés.
- Você sabia sobre a Zazil? - [Juan] Não exatamente.
Eu suspeitava, de alguma forma, porque…
Bom, é verdade que foi ela quem roubou.
Olá!
- Olá. - Você sempre foi tão linda!
Olha como sua namorada é bonita!
Vocês formam um casal tão bonito. Casem-se logo!
- [Juan ri] - Tá bom.
Ai, Juan.
E o que ela fez? O que ela fez com isso?
Miguel, eu já disse, parece que você não escuta.
- Nunca! - [Miguel ri]
Ela e o Gonzalo sempre quiseram devolver ao lugar de onde o Montezuma roubou.
- E que lugar é esse? - [Juan] Não faço ideia. Não sei.
Não sou especialista nesse assunto. Ah!
O professor Ramírez.
- Meu colega, você lembra dele? - Sim.
[Juan] Fala com ele.
É um especialista em todos esses assuntos.
Quem é? Você conhece?
Eh, eu não conheço, mas sei quem é. Eles se conheceram há…
há muito tempo em umas tumbas na Serra Tarahumara.
Em Chihuahua.
Onde ele mora?
Papai?
[música comovente]
[funga]
Bom te rever, velho.
[vozerio]
[Miguel] Ramírez deve estar em Chihuahua. As múmias eram de lá, de Chihuahua.
[Lilí] Tá bom, mas Chihuahua não é um estado pequeno.
Na verdade, esse é o maior estado do país.
Ah, ótimo.
Quando iam contar pra gente?
[música tensa]
Você sabia desde o início que não tinha ouro.
[Lilí exala]
Não. Desde o início, não.
Mas tem um diamante.
O maior diamante que ninguém jamais viu.
E ia dar ele pra Regina sem recuperar o nosso dinheiro.
Não.
Ou sim.
Mas, se não der o diamante pra Regina, ela vai atrás de vocês também.
Você usou a gente, Lilí.
- [exala] - [Inés] Você só sabe mentir.
- De onde tirou isso? - Ele esconde armas em todos os lugares.
- [Leo] Octavio, vai fazer o quê? - [Lucas] Fica calmo.
Você também sabia, né?
Que ela estava procurando um diamante?
Sim.
Olha aqui, eu preciso recuperar o Alex.
Então vou dar o diamante pra Regina.
Já vimos que não dá pra confiar em vocês.
[música tensa]
Inés…
já não fez um acordo com ela?
Ela vai devolver nosso dinheiro.
A Inés e eu vamos procurar esse diamante.
Se algum de vocês aqui quiser acompanhar a gente, será bem-vindo.
Menos a Lilí.
[riso irônico]
Lucas?
Não sei.
Não sei, fico com o Miguel, apesar de amar muito todos.
Excelente. Bandolis?
Amigo, essa pergunta é um pouco idiota, não acha?
Fiz especialmente pra você, por isso.
Entendi.
Citlali?
Eh…
Eu vou com a Inés, eu preciso do dinheiro.
Eu preciso desse diamante.
Sinto muito, Lucas.
Miguel, você sabe que eu gosto de você.
- E eu, de você. - Bom.
Tá cometendo um erro.
Na verdade, meu erro foi ter confiado em você, Lilí.
[Octavio] Então… a partir de agora, cada um segue seu caminho.
[música continua]
[música tensa continua]
[música continua]
[música encerra]