1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
Der kalte Krieg.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
Der Ostblock, angeführt von der UdSSR,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
kämpft gegen die Westmächte,

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
angeführt von den USA.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
Ein ideologischer, politischer

6
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
Krieg im Untergrund,
geführt von CIA- und KGB-Spionen.

7
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
Frankreich beteiligt sich
mit seinem Geheimdienst SDECE.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Es gibt ein atomares Wettrüsten,

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
das die Welt
in eine Apokalypse zu stürzen droht.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
Das Ziel: Überlegenheit

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
und Entwicklung der ultimativen Waffe,
die der Feind nicht abwehren kann.

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
INNERDEUTSCHE GRENZE
SCHLAGSDORF, DDR

13
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
FRANKREICH
ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG

14
00:05:08,833 --> 00:05:11,791
MOSKAU
TSCHAIKOWSKI-MUSIKHOCHSCHULE

15
00:05:56,583 --> 00:05:57,833
LEISTUNG

16
00:07:26,083 --> 00:07:28,666
-Hast du ihr Lächeln gesehen?
-Sie nimmt dich.

17
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
KGB.

18
00:07:42,416 --> 00:07:43,625
Kommen Sie mit.

19
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
Was habe ich getan?

20
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Kommen Sie.

21
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
Können Sie mir das erklären?

22
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Bewegung.

23
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
Guten Tag, Ljudmila Borisowna.

24
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
Wann haben Sie Ihren Vater
zuletzt gesehen?

25
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.

26
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
Sie suchen eine Assistentin.

27
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
Sie werden diesen Job machen.

28
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Vergessen Sie die Musik fürs Erste.

29
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Charles erzählte mir nur Gutes über Sie.

30
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
Kann er ein Geheimnis bewahren?

31
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Charles.

32
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
Es geht nicht anders.

33
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Larry, er ist mein Patensohn.

34
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
Ärzte operieren
aus gutem Grund keine Angehörigen.

35
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Requiems Identität
wurde von der Stasi aufgedeckt.

36
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Eile ist geboten,
damit wir wissen, was hier los ist.

37
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
GEHEIME VERTEIDIGUNG

38
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
KRANKENHAUS

39
00:14:00,416 --> 00:14:02,083
AMBULANTE TAGESKLINIK

40
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
MOSKAU
RAMENKI-VIERTEL

41
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Du wirst mal eine große Pianistin.

42
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
Dann bekommst du eine Wohnung.
Ich werde dich nicht mehr spielen hören.

43
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Hinsetzen.

44
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
Ich wünsche eine Erklärung.

45
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
Ich rief an,
doch man sagte, ich passe nicht.

46
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Sie sind seine Tochter.

47
00:23:00,041 --> 00:23:01,250
Gehen Sie zu ihm.

48
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
Wieso?

49
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Weil Sie es müssen.

50
00:23:05,291 --> 00:23:08,791
Ich bin im Swetlanow-Orchester.
Ich kann nicht mit ihm arbeiten.

51
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Sie müssen zu Ihrem Vater gehen.

52
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Wieso?

53
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Weil er Ihnen vertrauen wird.

54
00:23:17,583 --> 00:23:19,541
Wird er nicht. Er hasst mich.

55
00:23:19,666 --> 00:23:23,083
Er wird nicht verstehen,
wieso ich ihn wieder aufsuche.

56
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
Nach zehn Jahren.

57
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
Ihr Vater hasst Sie nicht.

58
00:23:27,375 --> 00:23:32,166
Er kaufte Ihre Schallplatte.
Und er hört sie sich an.

59
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Ljudmila...

60
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
Ich weiß, wie Menschen ticken.

61
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Ihr Vater braucht Sie.

62
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Sie sind nicht mehr
im Swetlanow-Orchester.

63
00:24:07,708 --> 00:24:09,958
Sie arbeiten mit Ihrem Vater zusammen.

64
00:24:10,041 --> 00:24:13,500
Wir müssen erfahren,
ob er für die Amerikaner arbeitet.

65
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
Verstanden?

66
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
Nicken Sie.

67
00:24:44,958 --> 00:24:47,166
Bomben im Orbit.

68
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
Es ist vorbei.

69
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
Der erste Mensch im All.

70
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
Die erste Langzeitmission.

71
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
Der erste Simultanflug.

72
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Die erste Frau.

73
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
Der Erfolg des Wostok-Programms...

74
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
MOSKAU
WELTRAUMBEHÖRDE

75
00:28:59,083 --> 00:29:01,333
...hat die USA abgehängt.

76
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
Und nun

77
00:29:02,708 --> 00:29:05,791
werden wir
mit dem Woschod-Programm fortfahren.

78
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
Dieser Erfolg gehört uns.

79
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
Unsere Zusammenarbeit wird uns

80
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
zum Mond führen.

81
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
Damit beweist sich ein für alle Mal

82
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
die Überlegenheit des Sozialismus.

83
00:29:30,375 --> 00:29:31,208
Boris,

84
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
eine Rede!

85
00:29:44,708 --> 00:29:47,833
Die unzerbrechliche Union

86
00:29:47,958 --> 00:29:51,750
Der freien Republiken

87
00:29:52,208 --> 00:29:58,208
Wurde von der großen Rus vereinigt
Um auf ewig zusammenzustehen

88
00:29:58,458 --> 00:30:01,541
Geschaffen durch den Willen des Volkes

89
00:30:01,791 --> 00:30:07,625
Lang lebe die mächtige

90
00:30:07,875 --> 00:30:11,250
Sowjetunion!

91
00:30:11,416 --> 00:30:17,416
Ehre gebührt unserem freien Vaterland

92
00:30:18,166 --> 00:30:24,000
Dem Zeichen der Völkerfreundschaft...

93
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Ja?

94
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
Guten Tag, Genosse Golubew.

95
00:30:42,333 --> 00:30:46,125
Ihre Tochter wartet an der Rezeption
wegen einer privaten Sache.

96
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
Genosse Golubew?

97
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
-Ljudmila?
-Ja.

98
00:31:03,541 --> 00:31:05,333
Ich kann sie nicht sehen.

99
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Sagen Sie, ich habe zu tun.

100
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
Was willst du?

101
00:33:40,375 --> 00:33:42,000
Hallo. Ich sah das hier.

102
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
Du brauchst Assistenz, ich brauche Arbeit.

103
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
Ich hatte einen Unfall.

104
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
Assistentin? Mach dich nicht lächerlich.

105
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Bitte.

106
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
Weißt du überhaupt, was ich arbeite?

107
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
Du schickst Leute ins All?

108
00:34:00,125 --> 00:34:04,208
Du hast nicht die nötigen Fähigkeiten.

109
00:34:05,041 --> 00:34:07,708
Ich gebe dir Geld,
falls du welches brauchst.

110
00:34:08,750 --> 00:34:11,666
Ich wollte als Kind
immer deine Aufmerksamkeit,

111
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
kämpfte gegen Raketen an.

112
00:34:13,500 --> 00:34:15,583
Ich merkte, wie sinnlos das war.

113
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
Ich kann zuweilen stur sein.

114
00:34:18,916 --> 00:34:20,916
Laut Großmama habe ich das von dir.

115
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
Ich kenne dein Leben nicht.
Du kennst meins nicht.

116
00:34:25,708 --> 00:34:28,416
Ich kann deine Assistentin sein.

117
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Ich kann lernen.

118
00:34:32,000 --> 00:34:36,791
Wenn du weißt, wie ich spiele,
weißt du, ich bin gründlich und fleißig.

119
00:34:43,666 --> 00:34:45,625
Verzeih, dass ich wegging.

120
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Ich flehe dich an.

121
00:34:52,916 --> 00:34:54,375
Ich brauche dich.

122
00:35:00,375 --> 00:35:02,541
Ich fahre morgen nach Berlin.

123
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Du kommst mit.

124
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Komm heute Abend zu mir nach Hause.

125
00:40:25,083 --> 00:40:27,250
Wir bleiben drei Tage in Berlin.

126
00:40:27,333 --> 00:40:28,375
Ich benötige

127
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
zwei Anzüge, fünf Hemden.

128
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Ich wechsle vor jedem Treffen die Hemden.

129
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Bügel sie und putz meine Schuhe.

130
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-Was ist mit der Haushälterin?
-Ich kündigte ihr.

131
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
Sie hat herumgeschnüffelt.

132
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Beeil dich.

133
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Du hast bloß eine Hand.

134
00:45:06,500 --> 00:45:10,250
WESTBERLIN
CHECKPOINT CHARLIE

135
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Ihren Pass, bitte.

136
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
Gut, danke.

137
00:45:30,833 --> 00:45:32,583
Den Pass, bitte.

138
00:45:35,125 --> 00:45:36,416
Gehen Sie weiter.

139
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
Guten Tag, die Damen. Ihre Pässe.

140
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
NÄCHSTE EPISODE