Der kalte Krieg.
Der Ostblock, angeführt von der UdSSR,
kämpft gegen die Westmächte,
angeführt von den USA.
Ein ideologischer, politischer
Krieg im Untergrund, geführt von CIA- und KGB-Spionen.
Frankreich beteiligt sich mit seinem Geheimdienst SDECE.
Es gibt ein atomares Wettrüsten,
das die Welt in eine Apokalypse zu stürzen droht.
Das Ziel: Überlegenheit
und Entwicklung der ultimativen Waffe, die der Feind nicht abwehren kann.
INNERDEUTSCHE GRENZE SCHLAGSDORF, DDR
FRANKREICH ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG
MOSKAU TSCHAIKOWSKI-MUSIKHOCHSCHULE
LEISTUNG
-Hast du ihr Lächeln gesehen? -Sie nimmt dich.
KGB.
Kommen Sie mit.
Was habe ich getan?
Kommen Sie.
Können Sie mir das erklären?
Bewegung.
Guten Tag, Ljudmila Borisowna.
Wann haben Sie Ihren Vater zuletzt gesehen?
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.
Sie suchen eine Assistentin.
Sie werden diesen Job machen.
Vergessen Sie die Musik fürs Erste.
Charles erzählte mir nur Gutes über Sie.
Kann er ein Geheimnis bewahren?
Charles.
Es geht nicht anders.
Larry, er ist mein Patensohn.
Ärzte operieren aus gutem Grund keine Angehörigen.
Requiems Identität wurde von der Stasi aufgedeckt.
Eile ist geboten, damit wir wissen, was hier los ist.
GEHEIME VERTEIDIGUNG
KRANKENHAUS
AMBULANTE TAGESKLINIK
MOSKAU RAMENKI-VIERTEL
Du wirst mal eine große Pianistin.
Dann bekommst du eine Wohnung. Ich werde dich nicht mehr spielen hören.
Hinsetzen.
Ich wünsche eine Erklärung.
Ich rief an, doch man sagte, ich passe nicht.
Sie sind seine Tochter.
Gehen Sie zu ihm.
Wieso?
Weil Sie es müssen.
Ich bin im Swetlanow-Orchester. Ich kann nicht mit ihm arbeiten.
Sie müssen zu Ihrem Vater gehen.
Wieso?
Weil er Ihnen vertrauen wird.
Wird er nicht. Er hasst mich.
Er wird nicht verstehen, wieso ich ihn wieder aufsuche.
Nach zehn Jahren.
Ihr Vater hasst Sie nicht.
Er kaufte Ihre Schallplatte. Und er hört sie sich an.
Ljudmila...
Ich weiß, wie Menschen ticken.
Ihr Vater braucht Sie.
Sie sind nicht mehr im Swetlanow-Orchester.
Sie arbeiten mit Ihrem Vater zusammen.
Wir müssen erfahren, ob er für die Amerikaner arbeitet.
Verstanden?
Nicken Sie.
Bomben im Orbit.
Es ist vorbei.
Der erste Mensch im All.
Die erste Langzeitmission.
Der erste Simultanflug.
Die erste Frau.
Der Erfolg des Wostok-Programms...
MOSKAU WELTRAUMBEHÖRDE
...hat die USA abgehängt.
Und nun
werden wir mit dem Woschod-Programm fortfahren.
Dieser Erfolg gehört uns.
Unsere Zusammenarbeit wird uns
zum Mond führen.
Damit beweist sich ein für alle Mal
die Überlegenheit des Sozialismus.
Boris,
eine Rede!
Die unzerbrechliche Union
Der freien Republiken
Wurde von der großen Rus vereinigt Um auf ewig zusammenzustehen
Geschaffen durch den Willen des Volkes
Lang lebe die mächtige
Sowjetunion!
Ehre gebührt unserem freien Vaterland
Dem Zeichen der Völkerfreundschaft...
Ja?
Guten Tag, Genosse Golubew.
Ihre Tochter wartet an der Rezeption wegen einer privaten Sache.
Genosse Golubew?
-Ljudmila? -Ja.
Ich kann sie nicht sehen.
Sagen Sie, ich habe zu tun.
Was willst du?
Hallo. Ich sah das hier.
Du brauchst Assistenz, ich brauche Arbeit.
Ich hatte einen Unfall.
Assistentin? Mach dich nicht lächerlich.
Bitte.
Weißt du überhaupt, was ich arbeite?
Du schickst Leute ins All?
Du hast nicht die nötigen Fähigkeiten.
Ich gebe dir Geld, falls du welches brauchst.
Ich wollte als Kind immer deine Aufmerksamkeit,
kämpfte gegen Raketen an.
Ich merkte, wie sinnlos das war.
Ich kann zuweilen stur sein.
Laut Großmama habe ich das von dir.
Ich kenne dein Leben nicht. Du kennst meins nicht.
Ich kann deine Assistentin sein.
Ich kann lernen.
Wenn du weißt, wie ich spiele, weißt du, ich bin gründlich und fleißig.
Verzeih, dass ich wegging.
Ich flehe dich an.
Ich brauche dich.
Ich fahre morgen nach Berlin.
Du kommst mit.
Komm heute Abend zu mir nach Hause.
Wir bleiben drei Tage in Berlin.
Ich benötige
zwei Anzüge, fünf Hemden.
Ich wechsle vor jedem Treffen die Hemden.
Bügel sie und putz meine Schuhe.
-Was ist mit der Haushälterin? -Ich kündigte ihr.
Sie hat herumgeschnüffelt.
Beeil dich.
Du hast bloß eine Hand.
WESTBERLIN CHECKPOINT CHARLIE
Ihren Pass, bitte.
Gut, danke.
Den Pass, bitte.
Gehen Sie weiter.
Guten Tag, die Damen. Ihre Pässe.
NÄCHSTE EPISODE