1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
La Guerra Fría.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
El bloque oriental, liderado por la URSS,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
se enfrenta al occidental,

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
liderado por EE. UU.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
Es una guerra ideológica, política

6
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
y encubierta,
dirigida por espías, la CIA y la KGB.

7
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
Francia participa
con su servicio de inteligencia, el SDECE.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Todos forman parte de la carrera nuclear,

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
que amenaza
con llevar al mundo al apocalipsis.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
Su objetivo: la superioridad

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
y crear el arma definitiva
que acabe con las defensas enemigas.

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
FRONTERA ESTE/OESTE
SCHLAGSDORF (ALEMANIA ORIENTAL)

13
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
CAMPO DE MINAS

14
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
TÓTEMS

15
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
FRANCIA
CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES

16
00:05:08,833 --> 00:05:11,791
MOSCÚ - CONSERVATORIO CHAIKOVSKI

17
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
POTENCIA

18
00:07:26,083 --> 00:07:28,666
-¿Has visto cómo ha sonreído?
-Te van a coger.

19
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
KGB.

20
00:07:42,416 --> 00:07:43,625
Acompáñenos.

21
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
¿Qué he hecho?

22
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Vamos.

23
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
¿Me lo pueden explicar?

24
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Vamos.

25
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
Hola, Lyudmila Borisovna.

26
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?

27
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
El centro espacial tiene vacantes.

28
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
Buscan ayudante.

29
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
Vas a cubrir ese puesto.

30
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Olvídate de la música por el momento.

31
00:08:43,083 --> 00:08:46,750
PARÍS - BARRIO LATINO

32
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Charles me ha hablado muy bien de usted.

33
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
¿Va a poder guardar el secreto?

34
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Charles.

35
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
No nos queda otra.

36
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Larry, es mi ahijado.

37
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
Por algo los cirujanos
nunca operan a sus familiares.

38
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
La Stasi ha descubierto a Réquiem.

39
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Tenemos que darnos prisa
para averiguar qué está pasando.

40
00:13:44,000 --> 00:13:45,791
DEFENSA SECRETA

41
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
HOSPITAL

42
00:14:00,416 --> 00:14:01,250
AMBULATORIO

43
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
MOSCÚ - BARRIO RAMENKI

44
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Vas a ser una pianista magnífica.

45
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
Te van a poner un piso
y no voy a volver a oírte tocar.

46
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Siéntate.

47
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
Exijo una explicación.

48
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
He llamado,
pero me han dicho que no doy el perfil.

49
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Eres su hija.

50
00:23:00,041 --> 00:23:01,250
Ve a verlo.

51
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
¿Para qué?

52
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Hazlo.

53
00:23:05,291 --> 00:23:08,791
Trabajo con la orquesta Svetlanova.
No puedo trabajar con él.

54
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Tienes que estar con tu padre.

55
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Pero ¿por qué?

56
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Porque confía en ti.

57
00:23:17,583 --> 00:23:19,541
No es verdad. Me odia.

58
00:23:19,666 --> 00:23:23,083
No va a entender
por qué quiero volver a verlo.

59
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
Después de diez años.

60
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
Tu padre no te odia.

61
00:23:27,375 --> 00:23:32,166
Ha comprado tu disco. Y lo escucha.

62
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Lyudmila,

63
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
conozco bien a la gente. Sé cómo piensa.

64
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Tu padre te necesita.

65
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Ya no estás en la orquesta Svetlanova.

66
00:24:07,708 --> 00:24:09,958
Vas a trabajar con tu padre.

67
00:24:10,041 --> 00:24:13,500
Tenemos que saber
si pasa información a EE. UU.

68
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
¿Entiendes?

69
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
Asiente.

70
00:24:44,958 --> 00:24:47,166
Un sistema de bombardeo orbital.

71
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
Se acabó.

72
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
El primer hombre en el espacio.

73
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
La primera misión a largo plazo.

74
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
El primer vuelo simultáneo.

75
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Primera mujer.

76
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
El éxito del programa Vostok

77
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
MOSCÚ - OFICINA ESPACIAL

78
00:28:59,083 --> 00:29:01,333
ha dejado atrás a los Estados Unidos.

79
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
Y ahora

80
00:29:02,708 --> 00:29:05,791
vamos a continuar con el programa Voskhod.

81
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
Este éxito es de todos.

82
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
Si colaboramos, llegaremos

83
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
a la luna.

84
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
Y demostraremos de una vez por todas

85
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
la superioridad del socialismo.

86
00:29:30,375 --> 00:29:31,208
Boris,

87
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
di tú algo.

88
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
¿Sí?

89
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
Hola, camarada Golubev.

90
00:30:42,333 --> 00:30:46,125
Su hija está en recepción.
Quiere hablar de un asunto privado.

91
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
¿Camarada Golubev?

92
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
-¿Lyudmila?
-Sí.

93
00:31:03,541 --> 00:31:05,333
No puedo verla.

94
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Dígale que estoy ocupado.

95
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
¿Qué quieres?

96
00:33:40,375 --> 00:33:42,000
Hola. He visto esta oferta.

97
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
Tú necesitas ayudante y yo busco trabajo.

98
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
He tenido un accidente.

99
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
¿Quieres ser mi ayudante? Qué ridiculez.

100
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Por favor.

101
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
¿Sabes siquiera a qué me dedico?

102
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
Envías a gente al espacio.

103
00:34:00,125 --> 00:34:04,208
No cumples los requisitos estipulados
para este puesto.

104
00:34:05,041 --> 00:34:07,708
Si necesitas dinero, te lo doy.

105
00:34:08,750 --> 00:34:11,666
De niña, solo quería llamar tu atención.

106
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
Competir con tus cohetes.

107
00:34:13,500 --> 00:34:15,583
Me di cuenta de que era imposible.

108
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
Pero puedo ser muy testaruda.

109
00:34:18,916 --> 00:34:20,916
La abuela dice que he salido a ti.

110
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
No sé nada de tu vida
ni tú sabes nada de la mía.

111
00:34:25,708 --> 00:34:28,416
Pero puedo ser tu ayudante.

112
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Puedo aprender.

113
00:34:32,000 --> 00:34:36,791
Si me hubieras oído tocar, sabrías
lo concienzuda y trabajadora que soy.

114
00:34:43,666 --> 00:34:45,625
Perdóname por haberme marchado.

115
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Te lo pido por favor.

116
00:34:52,916 --> 00:34:54,375
Te necesito.

117
00:35:00,375 --> 00:35:02,541
Mañana me marcho a Berlín.

118
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Te vienes conmigo.

119
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Vente a mi casa esta noche.

120
00:40:25,083 --> 00:40:27,250
Vamos a estar tres días en Berlín.

121
00:40:27,333 --> 00:40:28,375
Voy a necesitar

122
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
dos trajes y cinco camisas.

123
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Me cambio de camisa en cada intervención.

124
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Plánchalas y límpiame los zapatos.

125
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-¿Y el ama de llaves?
-La he despedido.

126
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
Fisgoneaba entre mis cosas.

127
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Date prisa.

128
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Solo tienes una mano.

129
00:44:40,833 --> 00:44:44,041
CONGRESO INTERNACIONAL
SOBRE BALÍSTICA Y AERODINÁMICA

130
00:45:06,500 --> 00:45:10,250
BERLÍN OCCIDENTAL
PUESTO DE CONTROL CHARLIE

131
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Pasaporte, por favor.

132
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
Gracias.

133
00:45:30,833 --> 00:45:32,583
Pasaporte, por favor.

134
00:45:35,125 --> 00:45:36,416
Adelante.

135
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
¿Me enseñan el pasaporte?

136
00:46:22,166 --> 00:46:23,500
¿Francis Mareuil?

137
00:46:25,291 --> 00:46:26,625
¿Motivo de la visita?

138
00:46:27,083 --> 00:46:29,041
Congreso científico.

139
00:46:29,125 --> 00:46:30,291
En Berlín Oriental.

140
00:46:35,875 --> 00:46:37,416
Berlín solo hay uno.

141
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
Acompáñeme.

142
00:46:42,750 --> 00:46:43,708
¡Heinrich!

143
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
¡Ven!

144
00:46:45,666 --> 00:46:46,750
Hotel Fabrik.

145
00:46:46,875 --> 00:46:50,333
Es francés.
No hace falta darle conversación.

146
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Tome.

147
00:46:52,125 --> 00:46:54,208
Todo en orden. Acompáñelo.

148
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

149
00:50:08,375 --> 00:50:09,416
¡Atrás!