1
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
Champ de mines

2
00:07:26,500 --> 00:07:28,625
- Tu as vu son sourire ?
- Elle va t'engager !

3
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
KGB.

4
00:07:42,375 --> 00:07:43,541
Venez avec nous.

5
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
Qu'est-ce que j'ai fait ?

6
00:07:47,833 --> 00:07:49,000
Allons-y.

7
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Vous pourriez m'expliquer ?

8
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
Avance.

9
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
Bonjour, Lyudmila Borisovna.

10
00:08:13,291 --> 00:08:15,791
Depuis quand vous n'avez pas vu
votre père ?

11
00:08:18,875 --> 00:08:21,250
Le centre spatial recrute.

12
00:08:21,708 --> 00:08:24,083
Il recherche une assistante.

13
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
Recrute assistante au centre OKB1

14
00:08:29,208 --> 00:08:32,166
Tu vas te faire engager.

15
00:08:33,125 --> 00:08:35,541
Oublie la musique, pour l'instant.

16
00:11:36,541 --> 00:11:39,166
Charles ne m'a dit
que du bien de vous.

17
00:12:21,583 --> 00:12:24,083
Il peut garder un secret ?

18
00:12:27,041 --> 00:12:28,166
Charles...

19
00:12:29,208 --> 00:12:30,833
Il n'y a pas d'autre moyen.

20
00:12:31,625 --> 00:12:32,750
Larry, c'est mon filleul.

21
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
Les chirurgiens n'opèrent jamais
leur propre famille.

22
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
La couverture de Requiem
a été grillée par la Stasi.

23
00:12:41,958 --> 00:12:45,166
Nous devons agir vite
pour comprendre ce qui se passe.

24
00:22:32,333 --> 00:22:35,083
Tu vas devenir une grande pianiste.

25
00:22:35,875 --> 00:22:39,958
Ils te donneront un appartement
et je ne t'entendrai plus jouer.

26
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Assieds-toi.

27
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
J'attends tes explications.

28
00:22:54,333 --> 00:22:57,833
J'ai appelé, ils ont dit
que je n'avais pas le bon profil.

29
00:22:58,625 --> 00:22:59,791
Tu es sa fille.

30
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
Va le voir.

31
00:23:01,500 --> 00:23:02,750
Pourquoi ?

32
00:23:02,916 --> 00:23:04,208
Il le faut.

33
00:23:05,250 --> 00:23:08,458
Je travaille avec l'orchestre Svetlanova,
je peux pas travailler avec lui.

34
00:23:09,958 --> 00:23:12,291
Tu dois être aux côtés de ton père.

35
00:23:12,458 --> 00:23:13,625
Mais pourquoi ?

36
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Parce qu'il te fera confiance.

37
00:23:17,625 --> 00:23:19,541
Au contraire, il me déteste.

38
00:23:19,708 --> 00:23:22,916
Il ne comprendra pas
pourquoi je reviens dans sa vie.

39
00:23:23,208 --> 00:23:24,458
Au bout de 10 ans.

40
00:23:24,625 --> 00:23:27,333
Ce n'est pas vrai
que ton père te déteste.

41
00:23:27,500 --> 00:23:31,875
Le disque que tu as enregistré,
il l'a acheté, il l'écoute.

42
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
Lyudmila,

43
00:23:36,291 --> 00:23:39,125
je connais les gens,
je sais comment ils pensent.

44
00:23:39,666 --> 00:23:42,125
Ton père a besoin de toi.

45
00:24:04,125 --> 00:24:06,833
Tu n'es plus
dans l'orchestre Svetlanova.

46
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Tu décrocheras le poste avec ton père.

47
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
On veut savoir
s'il renseigne les Américains.

48
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Compris ?

49
00:24:14,958 --> 00:24:16,041
Acquiesce.

50
00:24:44,958 --> 00:24:46,666
Un système de bombardement orbital.

51
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
C'est terminé.

52
00:28:47,458 --> 00:28:49,333
Premier homme dans l'espace.

53
00:28:49,750 --> 00:28:51,583
Première mission de longue durée.

54
00:28:51,875 --> 00:28:53,791
Premier vol simultané.

55
00:28:53,958 --> 00:28:54,833
Première femme.

56
00:28:55,833 --> 00:28:58,083
Le succès du programme Vostok

57
00:28:58,250 --> 00:29:00,958
a laissé l'Amérique loin derrière.

58
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Et désormais,

59
00:29:03,125 --> 00:29:05,750
le programme Voskhod prend la suite.

60
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Nous partageons ce succès ensemble.

61
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
C'est notre travail commun
qui nous mènera

62
00:29:13,708 --> 00:29:15,500
jusqu'à la Lune,

63
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
prouvant définitivement

64
00:29:17,958 --> 00:29:20,166
la supériorité du socialisme.

65
00:29:30,333 --> 00:29:31,166
Boris,

66
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
un discours !

67
00:29:44,708 --> 00:29:47,833
L'Union indestructible

68
00:29:48,166 --> 00:29:51,625
Des républiques libres

69
00:29:52,250 --> 00:29:58,333
A été réunie pour toujours
par la Grande Russie

70
00:29:58,500 --> 00:30:01,625
Fruit de la volonté des peuples

71
00:30:01,791 --> 00:30:07,708
Que vive l'unie, la puissante

72
00:30:07,875 --> 00:30:11,291
Union soviétique !

73
00:30:11,458 --> 00:30:17,416
Sois glorieuse, notre libre patrie

74
00:30:18,125 --> 00:30:24,375
Sûr rempart de l'amitié des peuples !

75
00:30:38,958 --> 00:30:39,958
Oui ?

76
00:30:40,125 --> 00:30:41,916
Bonjour, camarade Golubev.

77
00:30:42,250 --> 00:30:46,250
Votre fille est à l'accueil,
pour une question personnelle.

78
00:30:54,583 --> 00:30:56,000
Camarade Golubev ?

79
00:30:57,291 --> 00:30:58,291
Lyudmila ?

80
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
Oui.

81
00:31:03,541 --> 00:31:05,416
Je ne peux pas la recevoir.

82
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
Dites-lui que je suis occupé.

83
00:33:38,916 --> 00:33:40,166
Qu'est-ce que tu veux ?

84
00:33:40,333 --> 00:33:41,875
Bonjour, j'ai vu ça.

85
00:33:42,041 --> 00:33:44,416
Tu as besoin d'une assistante
et moi, d'un travail.

86
00:33:44,583 --> 00:33:46,750
J'ai eu un accident.

87
00:33:47,000 --> 00:33:49,458
Toi, mon assistante ?
Ça n'a aucun sens.

88
00:33:52,666 --> 00:33:53,500
S'il te plaît.

89
00:33:56,125 --> 00:33:58,333
Sais-tu au moins ce que je fais ici ?

90
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Tu envoies les gens dans l'espace ?

91
00:34:00,166 --> 00:34:03,958
Le poste demande des compétences
que tu n'as pas.

92
00:34:05,000 --> 00:34:07,625
Si tu as besoin,
je peux te donner de l'argent.

93
00:34:08,750 --> 00:34:11,541
J'ai passé mon enfance
à essayer d'attirer ton attention,

94
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
à exister face à tes fusées...

95
00:34:13,625 --> 00:34:15,750
J'ai compris que ça ne servait à rien.

96
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
Je peux être têtue, parfois.

97
00:34:18,916 --> 00:34:21,000
Mamie disait que je tiens de toi.

98
00:34:22,583 --> 00:34:25,500
Je ne connais pas ta vie,
tu ne connais pas la mienne.

99
00:34:25,666 --> 00:34:28,458
Je t'assure
que je peux être ton assistante.

100
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
Je peux apprendre.

101
00:34:31,916 --> 00:34:36,750
Si tu m'avais entendu jouer, tu saurais
que je suis rigoureuse et travailleuse.

102
00:34:43,750 --> 00:34:45,750
Pardonne-moi d'être partie de la maison.

103
00:34:48,791 --> 00:34:50,208
Je t'en supplie.

104
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
J'ai besoin de toi.

105
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Demain, je pars à Berlin.

106
00:35:03,708 --> 00:35:05,166
Tu m'accompagneras.

107
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
Ce soir, viens chez moi.

108
00:40:25,291 --> 00:40:27,125
Nous resterons 3 jours à Berlin.

109
00:40:27,291 --> 00:40:28,250
J'aurai besoin

110
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
de 2 costumes et 5 chemises.

111
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Je change de chemise
à chaque intervention.

112
00:40:33,166 --> 00:40:35,208
Repasse-les et cire mes chaussures.

113
00:40:35,708 --> 00:40:38,333
- Et ta femme de ménage ?
- Je l'ai virée.

114
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
Elle mettait son nez dans mes affaires.

115
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
Dépêche-toi.

116
00:40:43,500 --> 00:40:45,250
Tu n'as qu'une main.

117
00:44:40,833 --> 00:44:44,041
Congrès international
de balistique et d'aérodynamique

118
00:45:23,791 --> 00:45:25,750
Passeport, s'il vous plaît.

119
00:45:29,041 --> 00:45:30,250
Merci.

120
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
Passeport, s'il vous plaît.

121
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
Allez-y.

122
00:46:22,125 --> 00:46:23,458
Francis Mareuil ?

123
00:46:25,250 --> 00:46:26,583
Raison de votre venue ?

124
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
Un congrès scientifique.

125
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
À Berlin est.

126
00:46:35,875 --> 00:46:37,416
Il n'y a qu'un Berlin.

127
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
Suivez-moi.

128
00:46:42,833 --> 00:46:43,875
Heinrich !

129
00:46:44,416 --> 00:46:45,500
Viens ici !

130
00:46:45,666 --> 00:46:46,833
Hôtel Fabrik.

131
00:46:47,000 --> 00:46:50,208
Il est français,
pas besoin de lui faire la conversation.

132
00:46:50,458 --> 00:46:51,541
Tenez.

133
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
Tout est en ordre, suivez-le.

134
00:50:08,333 --> 00:50:09,458
Éloignez-vous !

135
00:52:15,500 --> 00:52:17,833
Sous-titrage TITRAFILM