Champ de mines
- Tu as vu son sourire ? - Elle va t'engager !
KGB.
Venez avec nous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Allons-y.
Vous pourriez m'expliquer ?
Avance.
Bonjour, Lyudmila Borisovna.
Depuis quand vous n'avez pas vu votre père ?
Le centre spatial recrute.
Il recherche une assistante.
Recrute assistante au centre OKB1
Tu vas te faire engager.
Oublie la musique, pour l'instant.
Charles ne m'a dit que du bien de vous.
Il peut garder un secret ?
Charles...
Il n'y a pas d'autre moyen.
Larry, c'est mon filleul.
Les chirurgiens n'opèrent jamais leur propre famille.
La couverture de Requiem a été grillée par la Stasi.
Nous devons agir vite pour comprendre ce qui se passe.
Tu vas devenir une grande pianiste.
Ils te donneront un appartement et je ne t'entendrai plus jouer.
Assieds-toi.
J'attends tes explications.
J'ai appelé, ils ont dit que je n'avais pas le bon profil.
Tu es sa fille.
Va le voir.
Pourquoi ?
Il le faut.
Je travaille avec l'orchestre Svetlanova, je peux pas travailler avec lui.
Tu dois être aux côtés de ton père.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il te fera confiance.
Au contraire, il me déteste.
Il ne comprendra pas pourquoi je reviens dans sa vie.
Au bout de 10 ans.
Ce n'est pas vrai que ton père te déteste.
Le disque que tu as enregistré, il l'a acheté, il l'écoute.
Lyudmila,
je connais les gens, je sais comment ils pensent.
Ton père a besoin de toi.
Tu n'es plus dans l'orchestre Svetlanova.
Tu décrocheras le poste avec ton père.
On veut savoir s'il renseigne les Américains.
Compris ?
Acquiesce.
Un système de bombardement orbital.
C'est terminé.
Premier homme dans l'espace.
Première mission de longue durée.
Premier vol simultané.
Première femme.
Le succès du programme Vostok
a laissé l'Amérique loin derrière.
Et désormais,
le programme Voskhod prend la suite.
Nous partageons ce succès ensemble.
C'est notre travail commun qui nous mènera
jusqu'à la Lune,
prouvant définitivement
la supériorité du socialisme.
Boris,
un discours !
L'Union indestructible
Des républiques libres
A été réunie pour toujours par la Grande Russie
Fruit de la volonté des peuples
Que vive l'unie, la puissante
Union soviétique !
Sois glorieuse, notre libre patrie
Sûr rempart de l'amitié des peuples !
Oui ?
Bonjour, camarade Golubev.
Votre fille est à l'accueil, pour une question personnelle.
Camarade Golubev ?
Lyudmila ?
Oui.
Je ne peux pas la recevoir.
Dites-lui que je suis occupé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour, j'ai vu ça.
Tu as besoin d'une assistante et moi, d'un travail.
J'ai eu un accident.
Toi, mon assistante ? Ça n'a aucun sens.
S'il te plaît.
Sais-tu au moins ce que je fais ici ?
Tu envoies les gens dans l'espace ?
Le poste demande des compétences que tu n'as pas.
Si tu as besoin, je peux te donner de l'argent.
J'ai passé mon enfance à essayer d'attirer ton attention,
à exister face à tes fusées...
J'ai compris que ça ne servait à rien.
Je peux être têtue, parfois.
Mamie disait que je tiens de toi.
Je ne connais pas ta vie, tu ne connais pas la mienne.
Je t'assure que je peux être ton assistante.
Je peux apprendre.
Si tu m'avais entendu jouer, tu saurais que je suis rigoureuse et travailleuse.
Pardonne-moi d'être partie de la maison.
Je t'en supplie.
J'ai besoin de toi.
Demain, je pars à Berlin.
Tu m'accompagneras.
Ce soir, viens chez moi.
Nous resterons 3 jours à Berlin.
J'aurai besoin
de 2 costumes et 5 chemises.
Je change de chemise à chaque intervention.
Repasse-les et cire mes chaussures.
- Et ta femme de ménage ? - Je l'ai virée.
Elle mettait son nez dans mes affaires.
Dépêche-toi.
Tu n'as qu'une main.
Congrès international de balistique et d'aérodynamique
Passeport, s'il vous plaît.
Merci.
Passeport, s'il vous plaît.
Allez-y.
Francis Mareuil ?
Raison de votre venue ?
Un congrès scientifique.
À Berlin est.
Il n'y a qu'un Berlin.
Suivez-moi.
Heinrich !
Viens ici !
Hôtel Fabrik.
Il est français, pas besoin de lui faire la conversation.
Tenez.
Tout est en ordre, suivez-le.
Éloignez-vous !
Sous-titrage TITRAFILM