1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
LA GUERRA FREDDA.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
IL BLOCCO ORIENTALE, CON A CAPO L'URSS,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
AFFRONTA IL BLOCCO OCCIDENTALE

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
GUIDATO DAGLI USA.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
É UNA GUERRA IDEOLOGICA, POLITICA

6
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
E SOTTERRANEA CAPEGGIATA DA SPIE,
DALLA CIA E KGB.

7
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
LA FRANCIA PARTECIPA CON IL SUO SERVIZIO
D'INTELLIGENCE, LO SDECE.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
LE PARTI INIZIANO
UNA CORSA AGLI ARMAMENTI

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
CHE POTREBBE GETTARE IL MONDO
IN UN'APOCALISSE.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
IL LORO OBIETTIVO: IL DOMINIO

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
E LA CREAZIONE DELL'ARMA FINALE
CHE SCHIACCERÀ LA DIFESA AVVERSARIA.

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
CONFINE EST/OVEST
SCHLAGSDORF, GERMANIA EST

13
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
CAMPO MINATO

14
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
TOTEMS - Conto alla rovescia

15
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
FRANCIA
CENTRO NAZIONALE PER GLI STUDI SPAZIALI

16
00:05:08,833 --> 00:05:11,791
MOSCA
CONSERVATORIO TCHAIKOVSKY

17
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
POTENZA

18
00:07:26,083 --> 00:07:28,666
-Hai visto che sorriso?
-Ti prende di certo.

19
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
KGB.

20
00:07:42,416 --> 00:07:43,625
Venga con noi.

21
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
Cos'ho fatto?

22
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Andiamo.

23
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
Mi spiega che succede?

24
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Muoversi.

25
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
Salve, Lyudmila Borisovna.

26
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
Da quanto tempo non vedi tuo padre?

27
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
L'agenzia spaziale assume.

28
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
Cercano un'assistente.

29
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
Tu otterrai quel lavoro.

30
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Dimentica la musica, per ora.

31
00:08:43,083 --> 00:08:46,750
PARIGI
QUARTIERE LATINO

32
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Charles mi ha detto grandi cose di te.

33
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
Pensi che possa mantenere il segreto?

34
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Charles,

35
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
non c'è altro modo, lo sai.

36
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Larry è il mio figlioccio.

37
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
C'è un motivo se i chirurghi
non operano i familiari.

38
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
La Stasi ha fatto saltare
la copertura di Requiem.

39
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Dobbiamo muoverci in fretta
e capire cosa sta succedendo.

40
00:13:44,000 --> 00:13:45,291
SEGRETO

41
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
OSPEDALE

42
00:14:00,416 --> 00:14:01,916
SERVIZIO AMBULATORIALE DIURNO

43
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
MOSCA
QUARTIERE RAMENKI

44
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Diventerai una grande pianista.

45
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
Ti daranno un appartamento
e non ti sentirò più suonare.

46
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Seduta.

47
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
Voglio una spiegazione.

48
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
Ho chiamato,
ma hanno detto che non c'è posto per me.

49
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Sei sua figlia.

50
00:23:00,041 --> 00:23:01,250
Vacci a parlare.

51
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
Perché?

52
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Devi farlo.

53
00:23:05,291 --> 00:23:08,791
Lavoro con l'orchestra Svetlanova,
non posso lavorare con lui.

54
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Devi stare accanto a tuo padre.

55
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Ma perché?

56
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Perché lui si fiderà di te.

57
00:23:17,583 --> 00:23:19,541
Non è vero, lui mi odia.

58
00:23:19,666 --> 00:23:23,083
Non capirà
perché voglio tornare nella sua vita.

59
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
Dopo dieci anni.

60
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
Tuo padre non ti odia.

61
00:23:27,375 --> 00:23:32,166
Ha comprato il tuo disco, lo ascolta.

62
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Lyudmila,

63
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
conosco la gente e so come pensa.

64
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Tuo padre ha bisogno di te.

65
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Non sei più nell'orchestra Svetlanova.

66
00:24:07,708 --> 00:24:09,958
Andrai a lavorare con tuo padre.

67
00:24:10,041 --> 00:24:13,500
Dobbiamo sapere se sta passando
informazioni agli americani.

68
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
Hai capito?

69
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
Annuisci.

70
00:24:44,958 --> 00:24:47,166
Un sistema di bomba orbitale.

71
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
È finita.

72
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
Il primo uomo nello spazio.

73
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
La prima missione a lungo termine.

74
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
Il primo volo simultaneo.

75
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
La prima donna.

76
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
Il successo del programma Vostok...

77
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
MOSCA
AGENZIA SPAZIALE 1

78
00:28:59,083 --> 00:29:01,333
...ha lasciato indietro gli USA.

79
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
E adesso

80
00:29:02,708 --> 00:29:05,791
proseguiremo col programma Voskhod.

81
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
Questo successo è nostro.

82
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
La nostra collaborazione ci porterà

83
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
sulla Luna.

84
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
E questo dimostrerà, una volta per tutte,

85
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
la superiorità del socialismo.

86
00:29:30,375 --> 00:29:31,208
Boris,

87
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
discorso!

88
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Pronto?

89
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
Salve, compagno Golubev.

90
00:30:42,333 --> 00:30:46,125
C'è sua figlia alla reception,
per una questione personale.

91
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
Compagno Golubev?

92
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
-Lyudmila?
-Sì.

93
00:31:03,541 --> 00:31:05,333
Non posso riceverla.

94
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Le dica che sono occupato.

95
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
Cosa vuoi?

96
00:33:40,375 --> 00:33:42,000
Ciao, ho visto questo.

97
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
A te serve un'assistente e a me un lavoro.

98
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
Ho avuto un incidente.

99
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
Tu come mia assistente? Non scherzare.

100
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Ti prego.

101
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
Ma sai cosa faccio qui?

102
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
Mandi la gente nello spazio?

103
00:34:00,125 --> 00:34:04,208
Non hai le competenze richieste
per il lavoro.

104
00:34:05,041 --> 00:34:07,708
Posso darti dei soldi, se ti servono.

105
00:34:08,750 --> 00:34:11,666
Fin da piccola sono sempre stata

106
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
in competizione coi razzi.

107
00:34:13,500 --> 00:34:15,583
Ora so che era inutile.

108
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
A volte sono testarda.

109
00:34:18,916 --> 00:34:20,916
La nonna dice che ho preso da te.

110
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
Io non so niente della tua vita
e tu niente della mia.

111
00:34:25,708 --> 00:34:28,416
Posso farti da assistente, te l'assicuro.

112
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Posso imparare.

113
00:34:32,000 --> 00:34:36,791
Se mi sentissi suonare, sapresti
che sono precisa, una stacanovista.

114
00:34:43,666 --> 00:34:45,625
Scusa se ho lasciato casa.

115
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Ti prego.

116
00:34:52,916 --> 00:34:54,375
Ho bisogno di te.

117
00:35:00,375 --> 00:35:02,541
Domani parto per Berlino.

118
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Tu vieni con me.

119
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Vieni a casa mia stasera.

120
00:40:25,083 --> 00:40:27,250
Staremo a Berlino tre giorni.

121
00:40:27,333 --> 00:40:28,375
Mi serviranno

122
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
due completi e cinque camicie.

123
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Cambio una camicia a ogni riunione.

124
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Stirale e lucidami le scarpe.

125
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-E la domestica?
-L'ho licenziata.

126
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
Curiosava in giro.

127
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Sbrigati.

128
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Hai una mano sola.

129
00:44:40,833 --> 00:44:44,041
CONFERENZA INTERNAZIONALE
DI BALISTICA E AERODINAMICA

130
00:45:06,500 --> 00:45:10,250
BERLINO OVEST
CHECKPOINT CHARLIE

131
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Si fermi. Passaporto, per favore.

132
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
Va bene, grazie.

133
00:45:30,833 --> 00:45:32,583
Passaporto, per favore.

134
00:45:32,666 --> 00:45:34,541
STATE LASCIANDO IL SETTORE AMERICANO

135
00:45:35,125 --> 00:45:36,416
Vada pure.

136
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
Signore, mostratemi il passaporto.

137
00:46:22,166 --> 00:46:23,500
Francis Mareuil?

138
00:46:25,291 --> 00:46:26,625
Motivo della visita?

139
00:46:27,083 --> 00:46:29,041
Una conferenza scientifica.

140
00:46:29,125 --> 00:46:30,291
A Berlino Est.

141
00:46:35,875 --> 00:46:37,416
Esiste una sola Berlino.

142
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
Venga con me.

143
00:46:42,750 --> 00:46:43,708
Heinrich!

144
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Vieni qui!

145
00:46:45,666 --> 00:46:46,750
All'hotel Fabrik.

146
00:46:46,875 --> 00:46:50,333
È francese,
non serve che fai conversazione.

147
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Prego.

148
00:46:52,125 --> 00:46:54,208
È tutto in regola, lo segua.

149
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
NEL PROSSIMO EPISODIO

150
00:50:08,375 --> 00:50:09,416
Andate via!