Der kalte Krieg.
Der Ostblock, angeführt von der UdSSR,
kämpft gegen die Westmächte,
angeführt von den USA.
Ein ideologischer, politischer
Krieg im Untergrund, geführt von CIA- und KGB-Spionen.
Frankreich beteiligt sich mit seinem Geheimdienst SDECE.
Es gibt ein atomares Wettrüsten,
das die Welt in eine Apokalypse zu stürzen droht.
Das Ziel: Überlegenheit
und Entwicklung der ultimativen Waffe, die der Feind nicht abwehren kann.
INNERDEUTSCHE GRENZE SCHLAGSDORF, DDR
Mein Deckname lautet Requiem. Er wird uns Unglück bringen.
-Glaubst du an so etwas? -Ich glaube an Kausalität.
Jede Ursache hat Folgen,
was zur Ursache weiterer Folgen wird.
Hier. Nicht Glück bringt dich über die Grenze, sondern ich.
Wenn es explodiert, lauf direkt hinter mir, ok? Los.
Na los!
Schnell! Geradeaus!
Halt!
Requiem? Requiem.
Gib mir deine Hand.
Tritt in meine Fußstapfen.
Ok?
Komm, na los!
Langsam.
Na, Requiem? Glück, was?
Komm schon.
Wir haben dafür nur 20 Minuten.
Ok, so ist es besser.
Achtung!
Alle hoch! Los geht's!
FRANKREICH ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG
Herr Direktor?
-Guten Tag. -Francis, ich habe keine Zeit.
Ich möchte den Test sehen.
Den was?
Vor drei Tagen kam ein US-Lkw an, der leer wieder fuhr.
Er war voll beladen.
Sie und das Gremium nehmen am Rocketdyne-XLR-8595-Teststart teil.
4,5 Meter, 1700 Kilo. Und 1500 Kilonewton Schubkraft.
Die NASA ist beteiligt.
Und damit die CIA und der SDECE. Protokoll A.
Das ist absurd.
Wie lange muss ich für meinen Vater büßen?
MOSKAU TSCHAIKOWSKI-MUSIKHOCHSCHULE
-Hast du ihr Lächeln gesehen? -Sie nimmt dich.
KGB.
Kommen Sie mit.
Was habe ich getan?
Kommen Sie.
Können Sie mir das erklären?
Bewegung.
Guten Tag, Ljudmila Borisowna.
Wann haben Sie Ihren Vater zuletzt gesehen?
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.
Sie suchen eine Assistentin.
ASSISTENZ IM OKB-1-ZENTRUM GESUCHT.
Sie werden diesen Job machen.
Vergessen Sie die Musik fürs Erste.
Komm mit.
Ich zeige es ihm.
Martine, nicht so laut, ok?
Hast du was von The Animals? Oder The Supremes?
Denn Sheila...
Guten Abend, Anne.
Charles, guten Abend.
Kommen Sie doch rein.
Das ist für Paul.
Und die sind für Sie, weil ich unangekündigt komme.
Nicht doch.
Francis freut sich, Sie zu sehen. Ich nehme das.
Hier.
Siehst du das W? Das ist Kassiopeia.
Und dort ist der Polarstern.
Darf ich?
Charles!
Nur weiter, bitte. Das ist interessant.
Der Polarstern ist wichtig, da er auf der Erdachse liegt.
Vom Boden aus drehen sich alle Sternbilder um ihn.
Das ist Charles, ein Freund deines Großvaters.
Geh zu deiner Mama.
-Das ist für dich, Paul. Alles Gute. -Danke.
Lange her.
Zwei Jahre.
Zwei Jahre...
Die Anzahl unserer Weltraumberichte hat sich in zwei Jahren verdoppelt.
Bist du dafür verantwortlich?
Francis.
Ich weiß, was du beruflich durchmachst.
Wir können dir helfen.
Hast du kurz Zeit?
Francis, das ist Larry Goldstein von der CIA.
Unsere Abteilungen arbeiten zusammen.
Sehr erfreut.
Charles erzählte mir nur Gutes über Sie.
Das kommt jetzt überraschend, aber wir brauchen deine Expertise
bei einigen Dokumenten.
Es geht um ein russisches Weltraumprojekt.
Eine Technologie, die ich nicht kenne.
Welcher Art?
Ein Lenksystem.
Lies es dir durch.
Nimm dir Zeit. Mach dir Gedanken, und wir reden morgen, ja?
Denk dran, es ist streng geheim.
Erwähne es niemandem gegenüber.
Kann er ein Geheimnis bewahren?
Charles.
Es geht nicht anders.
Larry, er ist mein Patensohn.
Ärzte operieren aus gutem Grund keine Angehörigen.
Requiems Identität wurde von der Stasi aufgedeckt.
Eile ist geboten, damit wir wissen, was hier los ist.
Francis, du hast vergessen, einen Film einzulegen.
Tut mir leid.
Das vergisst du doch sonst nie.
Ich sehe deine Sorge.
Wegen Charles?
Ich dachte, ich sehe ihn nie wieder.
Und was wollte er?
Meine Meinung zu Dokumenten.
Das finde ich dreist.
Nach zwei Jahren ohne Kontakt?
Ich weiß.
Kommst du ins Bett?
Noch nicht. Ich habe noch zu tun.
Wenn wir noch ein Kind wollen, ist es heute günstig.
KRANKENHAUS
Ihnen scheint es besser zu gehen, Mr. Larment.
Ihre Frau wird sich freuen, Sie so zu sehen.
Er kann dich nicht hören. Ich übernehme. Deine Nichte ist da.
Mr. Larment, Mireille bringt Sie auf Ihr Zimmer.
Martine?
Was ist los?
Ein Lehrer ist krank.
Komm.
Ich weiß von deinem Ärger.
Deine Mutter sagte es mir.
Ich hatte auch Angst vor den Examen.
Ich bin schwanger.
Ich will's nicht behalten.
Komm.
Warte draußen vor dem Café, ja?
Weißt du, wer die Blondine ist?
Ihre Nichte.
Sie heißt Martine.
Bis morgen.
Was machst du hier?
Du solltest vor dem Café warten.
Ich dachte, du kommst nicht.
Bei einer Abtreibung tötet man einen Menschen.
Ist mir egal.
Das geschieht unter entsetzlichen Bedingungen.
Sieh mal.
Sie hatte eine Abtreibung.
Der Operateur war ein Stümper.
Drei Tage später kam sie mit Gebärmutterentzündung her.
Sieh her.
Sie wird nie Kinder haben.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Dass ich keine Angst habe, abgeschlachtet zu werden?
Deshalb komme ich zu dir.
Ich zog wirklich alles in Betracht.
Heirat, ein Baby, ein gemeinsames Leben...
Aber ich kann das nicht.
Nicht mit ihm.
Vielleicht kommt die Liebe noch.
Sie wächst. Wie bei mir und Francis.
Davon will ich nichts hören!
Wärt ihr ohne Paul überhaupt ein Paar?
Aber natürlich.
Du lügst.
Ich kenne dich. Dein Lächeln ist aufgesetzt.
Euch fehlt es an Feuer.
Nur bei Raketen entflammt seine Leidenschaft.
Für dich hat er keine.
Dir geht es nicht anders.
Tut mir leid.
Ich kann nicht helfen.
Tut mir leid.
Gibt es ein Problem?
-Nein. -Möchtest du darüber reden?
Eigentlich nicht.
Dies ist die Nummer von Jacqueline.
Sie hat eine einzigartige Methode.
-Kaum riskant. -Ich weiß nicht, wovon du redest.
Denk das nächste Mal daran, wie dünn diese Wände sind.
Ist hier jemand?
Bitte?
Was tun Sie da?
Wo gehen wir hin?
Setzen Sie sich auf Ihre Hände.
Ihr Geruch bleibt so auf dem Polster haften.
So können unsere Hunde Sie bei Bedarf finden.
Wo bin ich?
In der DDR.
Das muss ein Irrtum sein.
Francis Mareuil?
Geboren am 19. Dezember 1932 in Rouen.
Luft- und Raumfahrtingenieur am CNES. Verheiratet, ein Kind.
Möchten Sie ihn wiedersehen?
Dann beantworten Sie unsere Fragen.
Sie haben Dokumente, die uns gehören.
Wo sind sie?
Dokumente über unser neues Lenksystem.
Ich verstehe nicht ganz.
Hände unter die Beine.
Die Dokumente wurden der UdSSR von Ihrem Geheimdienst gestohlen.
Ich sehe viele Dokumente.
Könnten Sie genauer sein?
Fragen mit Fragen beantworten. Etwa jesuitische Erziehung genossen?
Woher kennen Sie den SDECE-Agenten Charles Contignet?
Er gab mir keine Dokumente, falls das Ihre Frage sein sollte.
MOSKAU RAMENKI-VIERTEL
Du wirst mal eine große Pianistin.
Dann bekommst du eine Wohnung. Ich werde dich nicht mehr spielen hören.
Hinsetzen.
Ich wünsche eine Erklärung.
Ich rief an, doch man sagte, ich passe nicht.
Sie sind seine Tochter.
Gehen Sie zu ihm.
Wieso?
Weil Sie es müssen.
Ich bin im Swetlanow-Orchester. Ich kann nicht mit ihm arbeiten.
Sie müssen zu Ihrem Vater gehen.
Wieso?
Weil er Ihnen vertrauen wird.
Wird er nicht. Er hasst mich.
Er wird nicht verstehen, wieso ich ihn wieder aufsuche.
Nach zehn Jahren.
Ihr Vater hasst Sie nicht.
Er kaufte Ihre Schallplatte. Und er hört sie sich an.
Ljudmila...
Ich weiß, wie Menschen ticken.
Ihr Vater braucht Sie.
Sie sind nicht mehr im Swetlanow-Orchester.
Sie arbeiten mit Ihrem Vater zusammen.
Wir müssen erfahren, ob er für die Amerikaner arbeitet.
Verstanden?
Nicken Sie.
Wo sind die russischen Dokumente?
Sie erwähnen einen Satelliten mit einem nuklearen Sprengkörper.
Bomben im Orbit.
Wo sind sie?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Hören Sie zu.
Anstatt die falschen Fragen zu stellen,
stellen Sie sich die Folgen hiervon vor.
Paul, magst du Erdbeergeschmack?
Ja, am liebsten.
Darf ich dich begleiten? Ich habe noch mehr Süßigkeiten.
Ja, gern.
Gehst du immer allein heim?
Ja, ich wohne in dieser Straße.
Das sind dieselben Bonbons wie letztes Mal.
Ihr Kopf oder der Ihres Sohnes.
Eine Kugel kennt keinen Unterschied.
Charles gab mir russische Dokumente.
Ich hatte kaum Zeit, sie zu lesen. Sie sind zu Hause.
In meinem Tresor. Ich gebe sie heraus, wenn Sie meinen Sohn verschonen.
Bitte.
Es ist vorbei.
Nur zu. Das ist Wasser.
Trinken Sie.
Sie hielten fast 24 Stunden aus. Das ist gut.
Sehr gut.
Und mein Sohn?
Ihm geht es gut. Ihrer ganzen Familie.
-Sind wir in Frankreich? -Ja, sind wir.
Warum?
Das erklären wir später.
Gehen wir.
Francis.
Francis?
Francis!
-Warum? -Ruhig. Ich erkläre es noch.
Ich dachte, ich sterbe.
Du warst nie in Gefahr.
-Ihr habt mich gefoltert. Paul bedroht. -Ja.
Warum?
-Warum? -Es war ein Test.
-Was? Ein Test? -Für eine Mission. In Deutschland.
Ich würde dir das niemals zumuten, wenn es nicht nötig wäre.
Du willst mich benutzen, wie meinen Vater.
Komm meiner Familie nicht zu nahe, ist das klar?
Der erste Mensch im All.
Die erste Langzeitmission.
Der erste Simultanflug.
Die erste Frau.
Der Erfolg des Wostok-Programms...
MOSKAU WELTRAUMBEHÖRDE
...hat die USA abgehängt.
Und nun
werden wir mit dem Woschod-Programm fortfahren.
Dieser Erfolg gehört uns.
Unsere Zusammenarbeit wird uns
zum Mond führen.
Damit beweist sich ein für alle Mal
die Überlegenheit des Sozialismus.
Boris,
eine Rede!
Die unzerbrechliche Union
Der freien Republiken...
Die unzerbrechliche Union
Der freien Republiken
Wurde von der großen Rus vereinigt Um auf ewig zusammenzustehen
Geschaffen durch den Willen des Volkes
Lang lebe die mächtige
Sowjetunion!
Ehre gebührt unserem freien Vaterland
Dem Zeichen der Völkerfreundschaft...
Ja?
Guten Tag, Genosse Golubew.
Ihre Tochter wartet an der Rezeption wegen einer privaten Sache.
Genosse Golubew?
-Ljudmila? -Ja.
Ich kann sie nicht sehen.
Sagen Sie, ich habe zu tun.
Virgile.
Ein Kollege von Contignet?
Nein, ich arbeite für die CIA.
Im Krieg unterstützte ich General Giraud, den "Kandidaten der Yankees".
Als De Gaulle gewann, wurde ich zum Aussätzigen.
Und die CIA kontaktierte mich.
Sie waren gut.
Blieben besonnen.
Sie sprachen, ehe Sie die Kontrolle verloren.
Bricht man zusammen, plaudert man alles aus.
Spricht man vorher, kann man kontrollieren, was man sagt.
Das Training soll es hinauszögern, doch jeder hat seine Grenze.
Am Ende reden alle.
Ihre Sachen liegen hinten.
Ich fahre Sie in Ihr Büro. Sie müssen sich umziehen.
Meinen Sie, ich tue so, als wäre nichts passiert?
Scheiß auf euch.
Sagen Sie das Contignet.
Ich kenne Folter.
Ich will bloß nett sein.
Was willst du?
Hallo. Ich sah das hier.
Du brauchst Assistenz, ich brauche Arbeit.
Ich hatte einen Unfall.
Assistentin? Mach dich nicht lächerlich.
Bitte.
Weißt du überhaupt, was ich arbeite?
Du schickst Leute ins All?
Du hast nicht die nötigen Fähigkeiten.
Ich gebe dir Geld, falls du welches brauchst.
Ich wollte als Kind immer deine Aufmerksamkeit,
kämpfte gegen Raketen an.
Ich merkte, wie sinnlos das war.
Ich kann zuweilen stur sein.
Laut Großmama habe ich das von dir.
Ich kenne dein Leben nicht. Du kennst meins nicht.
Ich kann deine Assistentin sein.
Ich kann lernen.
Wenn du weißt, wie ich spiele, weißt du, ich bin gründlich und fleißig.
Verzeih, dass ich wegging.
Ich flehe dich an.
Ich brauche dich.
Ich fahre morgen nach Berlin.
Du kommst mit.
Komm heute Abend zu mir nach Hause.
Nur hier fühle ich mich wirklich zu Hause.
Hier könnte ich immer sein.
Was motiviert Sie, täglich herzukommen?
Ein Problem anzugehen,
eine Lösung zu finden
und zum nächsten überzugehen.
Und Ihre Ziele?
-Der Weltraum. -Der Weltraum?
Ihre Akte erwähnt Ihren Vater.
Seinen Verrat.
Sie trifft keine Schuld, doch es ist ein Schandfleck in Ihrer Akte.
Die Mission, die Ihnen der SDECE bietet,
ist Ihre Chance, es wiedergutzumachen.
Beweisen Sie Ihre Loyalität,
dann werden sich die Türen öffnen.
Sie werden nicht zu den Tests eingeladen, doch Sie planen sie.
Das Ziel liegt ganz weit oben. Im All!
Sagte man Ihnen, wohin man Sie schicken will?
-Nach Deutschland. -Hinter die Mauer. Ostberlin.
Sie treffen einen sowjetischen Physiker.
Schertok.
Oder vielleicht Gluschko. Oder Golubew?
Viele würden alles dafür tun.
Ich bin kein Spion.
Der SDECE hat Sie ausgewählt.
Spionage hieß früher, die Position der anderen zu kennen. Heute ist es das.
Ihre Ziele.
Sie stehen kurz davor.
Dient die Mission in Berlin der CIA oder dem SDECE?
Beiden.
Dank unserer Totems war es möglich.
Totems?
Informationsaustausch der Geheimdienste, eingeführt nach dem Krieg.
Informationsüberbringer sind heilig, unberührbar.
Ein bisschen wie indianische Totems.
Von nun an bin ich dein Kontaktmann.
Ich sage dir, was du wissen musst. Und du berichtest mir, was du erfährst.
Und wer ist Virgile?
Ein freundlicher Aufpasser vor Ort.
In Ostberlin hängt es von ihm ab,
dass alles glattgeht. Und nun auch von dir.
Geh heim, pack deine Sachen.
Was soll ich Anne sagen?
Belüg sie.
Sprichst du noch Französisch?
Ich lese.
Ich hob heimlich einige von Mamas Büchern auf.
Ich habe Schallplatten.
Bis man sie findet.
Wir bleiben drei Tage in Berlin.
Ich benötige
zwei Anzüge, fünf Hemden.
Ich wechsle vor jedem Treffen die Hemden.
Bügel sie und putz meine Schuhe.
-Was ist mit der Haushälterin? -Ich kündigte ihr.
Sie hat herumgeschnüffelt.
Beeil dich.
Du hast bloß eine Hand.
Da bist du ja endlich.
Es hieß, du arbeitest. Wieso gingst du nicht ran?
Man sagte mir, ich solle zu einer Konferenz.
Ich brütete über Notizen.
Zieh dich um. Vielleicht schaffen wir's noch zur Oper.
Ich kann nicht. Ich muss sofort los.
Jetzt gleich?
Wo reist du hin?
Nach London.
Aber...
Wieso hast du nichts gesagt?
Weil ich einen Kollegen vertrete.
Die Gaultiers besorgten uns die Karten. Was werden sie wohl denken?
Dass ich arbeiten muss. Mehr nicht.
-Francis? -Ja?
Bist du glücklich mit mir?
Ja.
Ich bin es auch.
Aber wir könnten noch glücklicher sein.
Anne...
Unten wartet ein Auto auf mich.
Warte.
Nimm deinen Regenmantel mit. London ist verregnet.
Danke.
Ich rufe dich an.
Guten Abend.
Verzeihen Sie den späten Anruf. Ich will Jacqueline sprechen.
Die Weltraumwaffen umgehen Radarsysteme, um strategische Punkte zu treffen.
Militärbasen, Atomwaffenlager, Kommandozentralen...
Welche Zahlen stehen rechts?
Die nukleare Sprengladung. 2 bis 5 Megatonnen.
Genug, um Paris zu vernichten.
Von wem sind diese Dokumente?
Olga.
Ich sagte doch, ich erkläre alles. Olga spioniert für den SDECE.
Sie hatte Zugang zu den Dokumenten. Weiter kommt sie nicht.
Die Zielperson schon.
Professor Golubew.
Deckname Radagast.
Er weiß nicht, dass sein Navigationssystem mit einer Bombe ausgestattet ist.
Wenn er es erfährt, könntest du vielleicht Zugang bekommen.
Radagast ist zwar ein Sowjet, doch er ist gegen Atomwaffen.
Er musste unter Stalin in den Gulag und kam frei, als Stalin starb.
Radagast ist frankophil, seine Frau war Französin, Sie sind der Mittelsmann.
Dort drüben kennen wir uns nicht.
WESTBERLIN CHECKPOINT CHARLIE
Warten Sie. Ihren Pass, bitte.
Gut, danke.
Den Pass, bitte.
Gehen Sie weiter.
Guten Tag, die Damen. Ihre Pässe, bitte.
Francis Mareuil?
NÄCHSTE EPISODE
Ich arbeite für Professor Golubew.
Ich kann ihm etwas ausrichten.
Du warst uns nützlich, da der Osten nichts von dir wusste.
Jetzt kennt man dich. Es ist zu gefährlich.
-Was wollen Sie? -Wissen, was los ist.
Die CIA schickt Sie!
Vertraue niemandem.
Bringst du mich rüber?
Zu gefährlich.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Alexander Konig