1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
Der kalte Krieg.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
Der Ostblock, angeführt von der UdSSR,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
kämpft gegen die Westmächte,

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
angeführt von den USA.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
Ein ideologischer, politischer

6
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
Krieg im Untergrund,
geführt von CIA- und KGB-Spionen.

7
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
Frankreich beteiligt sich
mit seinem Geheimdienst SDECE.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Es gibt ein atomares Wettrüsten,

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
das die Welt
in eine Apokalypse zu stürzen droht.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
Das Ziel: Überlegenheit

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
und Entwicklung der ultimativen Waffe,
die der Feind nicht abwehren kann.

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
INNERDEUTSCHE GRENZE
SCHLAGSDORF, DDR

13
00:01:09,916 --> 00:01:14,458
Mein Deckname lautet Requiem.
Er wird uns Unglück bringen.

14
00:01:15,625 --> 00:01:18,958
-Glaubst du an so etwas?
-Ich glaube an Kausalität.

15
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
Jede Ursache hat Folgen,

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,750
was zur Ursache weiterer Folgen wird.

17
00:01:24,875 --> 00:01:28,375
Hier. Nicht Glück bringt dich
über die Grenze, sondern ich.

18
00:02:02,375 --> 00:02:06,541
Wenn es explodiert,
lauf direkt hinter mir, ok? Los.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,208
Na los!

20
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Schnell! Geradeaus!

21
00:02:36,000 --> 00:02:36,875
Halt!

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Requiem? Requiem.

23
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
Gib mir deine Hand.

24
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Tritt in meine Fußstapfen.

25
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Ok?

26
00:02:56,166 --> 00:02:57,000
Komm, na los!

27
00:03:20,541 --> 00:03:21,916
Langsam.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,791
Na, Requiem? Glück, was?

29
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Komm schon.

30
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Wir haben dafür nur 20 Minuten.

31
00:04:08,041 --> 00:04:09,333
Ok, so ist es besser.

32
00:04:09,958 --> 00:04:10,916
Achtung!

33
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Alle hoch! Los geht's!

34
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
FRANKREICH
ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG

35
00:04:26,666 --> 00:04:27,625
Herr Direktor?

36
00:04:28,625 --> 00:04:31,333
-Guten Tag.
-Francis, ich habe keine Zeit.

37
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Ich möchte den Test sehen.

38
00:04:33,208 --> 00:04:34,041
Den was?

39
00:04:34,125 --> 00:04:37,625
Vor drei Tagen kam ein US-Lkw an,
der leer wieder fuhr.

40
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
Er war voll beladen.

41
00:04:39,958 --> 00:04:45,625
Sie und das Gremium nehmen
am Rocketdyne-XLR-8595-Teststart teil.

42
00:04:45,708 --> 00:04:48,916
4,5 Meter, 1700 Kilo.
Und 1500 Kilonewton Schubkraft.

43
00:04:50,583 --> 00:04:52,083
Die NASA ist beteiligt.

44
00:04:52,291 --> 00:04:56,000
Und damit die CIA und der SDECE.
Protokoll A.

45
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Das ist absurd.

46
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
Wie lange muss ich für meinen Vater büßen?

47
00:05:08,833 --> 00:05:11,791
MOSKAU
TSCHAIKOWSKI-MUSIKHOCHSCHULE

48
00:07:26,083 --> 00:07:28,666
-Hast du ihr Lächeln gesehen?
-Sie nimmt dich.

49
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
KGB.

50
00:07:42,416 --> 00:07:43,625
Kommen Sie mit.

51
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
Was habe ich getan?

52
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Kommen Sie.

53
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
Können Sie mir das erklären?

54
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Bewegung.

55
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
Guten Tag, Ljudmila Borisowna.

56
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
Wann haben Sie Ihren Vater
zuletzt gesehen?

57
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.

58
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
Sie suchen eine Assistentin.

59
00:08:24,291 --> 00:08:26,875
ASSISTENZ IM OKB-1-ZENTRUM GESUCHT.

60
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
Sie werden diesen Job machen.

61
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Vergessen Sie die Musik fürs Erste.

62
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Komm mit.

63
00:08:59,708 --> 00:09:00,916
Ich zeige es ihm.

64
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
Martine, nicht so laut, ok?

65
00:09:06,666 --> 00:09:09,833
Hast du was von The Animals?
Oder The Supremes?

66
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Denn Sheila...

67
00:09:21,291 --> 00:09:22,500
Guten Abend, Anne.

68
00:09:23,875 --> 00:09:25,250
Charles, guten Abend.

69
00:09:26,375 --> 00:09:27,958
Kommen Sie doch rein.

70
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Das ist für Paul.

71
00:09:31,500 --> 00:09:36,958
Und die sind für Sie,
weil ich unangekündigt komme.

72
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
Nicht doch.

73
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
Francis freut sich, Sie zu sehen.
Ich nehme das.

74
00:09:46,458 --> 00:09:47,375
Hier.

75
00:09:52,708 --> 00:09:55,250
Siehst du das W? Das ist Kassiopeia.

76
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
Und dort ist der Polarstern.

77
00:09:58,583 --> 00:09:59,791
Darf ich?

78
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Charles!

79
00:10:01,208 --> 00:10:04,416
Nur weiter, bitte. Das ist interessant.

80
00:10:07,416 --> 00:10:10,916
Der Polarstern ist wichtig,
da er auf der Erdachse liegt.

81
00:10:11,000 --> 00:10:14,166
Vom Boden aus
drehen sich alle Sternbilder um ihn.

82
00:10:15,208 --> 00:10:17,791
Das ist Charles,
ein Freund deines Großvaters.

83
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
Geh zu deiner Mama.

84
00:10:21,916 --> 00:10:24,708
-Das ist für dich, Paul. Alles Gute.
-Danke.

85
00:10:26,833 --> 00:10:28,041
Lange her.

86
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
Zwei Jahre.

87
00:10:33,666 --> 00:10:34,791
Zwei Jahre...

88
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Die Anzahl unserer Weltraumberichte
hat sich in zwei Jahren verdoppelt.

89
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
Bist du dafür verantwortlich?

90
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Francis.

91
00:10:56,416 --> 00:10:58,833
Ich weiß, was du beruflich durchmachst.

92
00:11:00,166 --> 00:11:01,833
Wir können dir helfen.

93
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
Hast du kurz Zeit?

94
00:11:30,291 --> 00:11:33,041
Francis,
das ist Larry Goldstein von der CIA.

95
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
Unsere Abteilungen arbeiten zusammen.

96
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Sehr erfreut.

97
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Charles erzählte mir nur Gutes über Sie.

98
00:11:39,291 --> 00:11:43,875
Das kommt jetzt überraschend,
aber wir brauchen deine Expertise

99
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
bei einigen Dokumenten.

100
00:11:45,500 --> 00:11:48,583
Es geht um ein russisches Weltraumprojekt.

101
00:11:48,666 --> 00:11:52,041
Eine Technologie, die ich nicht kenne.

102
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Welcher Art?

103
00:11:56,041 --> 00:11:58,083
Ein Lenksystem.

104
00:12:00,041 --> 00:12:01,125
Lies es dir durch.

105
00:12:01,208 --> 00:12:05,416
Nimm dir Zeit. Mach dir Gedanken,
und wir reden morgen, ja?

106
00:12:06,458 --> 00:12:09,000
Denk dran, es ist streng geheim.

107
00:12:09,083 --> 00:12:11,375
Erwähne es niemandem gegenüber.

108
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
Kann er ein Geheimnis bewahren?

109
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Charles.

110
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
Es geht nicht anders.

111
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Larry, er ist mein Patensohn.

112
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
Ärzte operieren
aus gutem Grund keine Angehörigen.

113
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Requiems Identität
wurde von der Stasi aufgedeckt.

114
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Eile ist geboten,
damit wir wissen, was hier los ist.

115
00:12:59,416 --> 00:13:02,875
Francis, du hast vergessen,
einen Film einzulegen.

116
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
Tut mir leid.

117
00:13:05,708 --> 00:13:08,041
Das vergisst du doch sonst nie.

118
00:13:10,708 --> 00:13:12,291
Ich sehe deine Sorge.

119
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
Wegen Charles?

120
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
Ich dachte, ich sehe ihn nie wieder.

121
00:13:18,791 --> 00:13:20,291
Und was wollte er?

122
00:13:21,333 --> 00:13:23,041
Meine Meinung zu Dokumenten.

123
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Das finde ich dreist.

124
00:13:27,083 --> 00:13:29,583
Nach zwei Jahren ohne Kontakt?

125
00:13:30,416 --> 00:13:31,583
Ich weiß.

126
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Kommst du ins Bett?

127
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
Noch nicht. Ich habe noch zu tun.

128
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
Wenn wir noch ein Kind wollen,
ist es heute günstig.

129
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
KRANKENHAUS

130
00:13:59,208 --> 00:14:01,916
Ihnen scheint es besser zu gehen,
Mr. Larment.

131
00:14:02,166 --> 00:14:04,791
Ihre Frau wird sich freuen,
Sie so zu sehen.

132
00:14:04,875 --> 00:14:08,958
Er kann dich nicht hören.
Ich übernehme. Deine Nichte ist da.

133
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
Mr. Larment,
Mireille bringt Sie auf Ihr Zimmer.

134
00:14:17,291 --> 00:14:18,333
Martine?

135
00:14:19,375 --> 00:14:20,833
Was ist los?

136
00:14:20,916 --> 00:14:22,458
Ein Lehrer ist krank.

137
00:14:24,041 --> 00:14:25,125
Komm.

138
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Ich weiß von deinem Ärger.

139
00:14:28,041 --> 00:14:30,208
Deine Mutter sagte es mir.

140
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
Ich hatte auch Angst vor den Examen.

141
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
Ich bin schwanger.

142
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
Ich will's nicht behalten.

143
00:14:50,541 --> 00:14:51,833
Komm.

144
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
Warte draußen vor dem Café, ja?

145
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
Weißt du, wer die Blondine ist?

146
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Ihre Nichte.

147
00:15:07,458 --> 00:15:08,916
Sie heißt Martine.

148
00:15:58,625 --> 00:15:59,666
Bis morgen.

149
00:16:00,000 --> 00:16:01,208
Bis morgen.

150
00:16:06,916 --> 00:16:08,500
Was machst du hier?

151
00:16:10,583 --> 00:16:12,833
Du solltest vor dem Café warten.

152
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Ich dachte, du kommst nicht.

153
00:16:24,916 --> 00:16:27,541
Bei einer Abtreibung
tötet man einen Menschen.

154
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Ist mir egal.

155
00:16:29,750 --> 00:16:32,583
Das geschieht
unter entsetzlichen Bedingungen.

156
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Sieh mal.

157
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Sie hatte eine Abtreibung.

158
00:16:43,041 --> 00:16:45,666
Der Operateur war ein Stümper.

159
00:16:45,750 --> 00:16:48,708
Drei Tage später kam sie
mit Gebärmutterentzündung her.

160
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
Sieh her.

161
00:16:50,916 --> 00:16:52,625
Sie wird nie Kinder haben.

162
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
Glaubst du, ich weiß das nicht?

163
00:16:56,250 --> 00:16:58,958
Dass ich keine Angst habe,
abgeschlachtet zu werden?

164
00:16:59,916 --> 00:17:01,625
Deshalb komme ich zu dir.

165
00:17:06,625 --> 00:17:08,875
Ich zog wirklich alles in Betracht.

166
00:17:09,833 --> 00:17:12,375
Heirat, ein Baby, ein gemeinsames Leben...

167
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Aber ich kann das nicht.

168
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
Nicht mit ihm.

169
00:17:18,541 --> 00:17:20,458
Vielleicht kommt die Liebe noch.

170
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
Sie wächst. Wie bei mir und Francis.

171
00:17:22,791 --> 00:17:24,500
Davon will ich nichts hören!

172
00:17:27,541 --> 00:17:30,083
Wärt ihr ohne Paul überhaupt ein Paar?

173
00:17:31,666 --> 00:17:33,041
Aber natürlich.

174
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
Du lügst.

175
00:17:36,708 --> 00:17:40,083
Ich kenne dich.
Dein Lächeln ist aufgesetzt.

176
00:17:41,791 --> 00:17:43,708
Euch fehlt es an Feuer.

177
00:17:44,625 --> 00:17:48,000
Nur bei Raketen
entflammt seine Leidenschaft.

178
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Für dich hat er keine.

179
00:17:52,541 --> 00:17:54,083
Dir geht es nicht anders.

180
00:18:07,250 --> 00:18:08,208
Tut mir leid.

181
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
Ich kann nicht helfen.

182
00:18:10,541 --> 00:18:12,041
Tut mir leid.

183
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Gibt es ein Problem?

184
00:18:32,541 --> 00:18:34,500
-Nein.
-Möchtest du darüber reden?

185
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
Eigentlich nicht.

186
00:18:41,416 --> 00:18:44,083
Dies ist die Nummer von Jacqueline.

187
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Sie hat eine einzigartige Methode.

188
00:18:46,875 --> 00:18:50,500
-Kaum riskant.
-Ich weiß nicht, wovon du redest.

189
00:18:50,708 --> 00:18:54,333
Denk das nächste Mal daran,
wie dünn diese Wände sind.

190
00:19:53,333 --> 00:19:54,500
Ist hier jemand?

191
00:19:55,833 --> 00:19:57,041
Bitte?

192
00:20:02,125 --> 00:20:04,458
Was tun Sie da?

193
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Wo gehen wir hin?

194
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Setzen Sie sich auf Ihre Hände.

195
00:20:30,541 --> 00:20:33,750
Ihr Geruch bleibt so
auf dem Polster haften.

196
00:20:34,083 --> 00:20:37,041
So können
unsere Hunde Sie bei Bedarf finden.

197
00:20:37,416 --> 00:20:38,708
Wo bin ich?

198
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
In der DDR.

199
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
Das muss ein Irrtum sein.

200
00:20:46,166 --> 00:20:47,125
Francis Mareuil?

201
00:20:48,083 --> 00:20:51,000
Geboren am 19. Dezember 1932 in Rouen.

202
00:20:51,208 --> 00:20:55,625
Luft- und Raumfahrtingenieur am CNES.
Verheiratet, ein Kind.

203
00:21:00,833 --> 00:21:02,541
Möchten Sie ihn wiedersehen?

204
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
Dann beantworten Sie unsere Fragen.

205
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Sie haben Dokumente, die uns gehören.

206
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
Wo sind sie?

207
00:21:13,958 --> 00:21:16,666
Dokumente über unser neues Lenksystem.

208
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
Ich verstehe nicht ganz.

209
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
Hände unter die Beine.

210
00:21:29,458 --> 00:21:33,250
Die Dokumente wurden der UdSSR
von Ihrem Geheimdienst gestohlen.

211
00:21:34,583 --> 00:21:37,083
Ich sehe viele Dokumente.

212
00:21:37,166 --> 00:21:39,000
Könnten Sie genauer sein?

213
00:21:39,833 --> 00:21:44,333
Fragen mit Fragen beantworten.
Etwa jesuitische Erziehung genossen?

214
00:21:51,208 --> 00:21:54,375
Woher kennen Sie
den SDECE-Agenten Charles Contignet?

215
00:21:57,000 --> 00:22:00,541
Er gab mir keine Dokumente,
falls das Ihre Frage sein sollte.

216
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
MOSKAU
RAMENKI-VIERTEL

217
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Du wirst mal eine große Pianistin.

218
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
Dann bekommst du eine Wohnung.
Ich werde dich nicht mehr spielen hören.

219
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Hinsetzen.

220
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
Ich wünsche eine Erklärung.

221
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
Ich rief an,
doch man sagte, ich passe nicht.

222
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Sie sind seine Tochter.

223
00:23:00,041 --> 00:23:01,250
Gehen Sie zu ihm.

224
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
Wieso?

225
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Weil Sie es müssen.

226
00:23:05,291 --> 00:23:08,791
Ich bin im Swetlanow-Orchester.
Ich kann nicht mit ihm arbeiten.

227
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Sie müssen zu Ihrem Vater gehen.

228
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Wieso?

229
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Weil er Ihnen vertrauen wird.

230
00:23:17,583 --> 00:23:19,541
Wird er nicht. Er hasst mich.

231
00:23:19,666 --> 00:23:23,083
Er wird nicht verstehen,
wieso ich ihn wieder aufsuche.

232
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
Nach zehn Jahren.

233
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
Ihr Vater hasst Sie nicht.

234
00:23:27,375 --> 00:23:32,166
Er kaufte Ihre Schallplatte.
Und er hört sie sich an.

235
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Ljudmila...

236
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
Ich weiß, wie Menschen ticken.

237
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Ihr Vater braucht Sie.

238
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Sie sind nicht mehr
im Swetlanow-Orchester.

239
00:24:07,708 --> 00:24:09,958
Sie arbeiten mit Ihrem Vater zusammen.

240
00:24:10,041 --> 00:24:13,500
Wir müssen erfahren,
ob er für die Amerikaner arbeitet.

241
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
Verstanden?

242
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
Nicken Sie.

243
00:24:32,791 --> 00:24:35,916
Wo sind die russischen Dokumente?

244
00:24:40,833 --> 00:24:44,750
Sie erwähnen einen Satelliten
mit einem nuklearen Sprengkörper.

245
00:24:44,958 --> 00:24:47,166
Bomben im Orbit.

246
00:24:47,291 --> 00:24:48,208
Wo sind sie?

247
00:24:48,916 --> 00:24:51,291
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

248
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Hören Sie zu.

249
00:24:55,083 --> 00:24:57,541
Anstatt die falschen Fragen zu stellen,

250
00:24:57,625 --> 00:25:01,083
stellen Sie sich die Folgen hiervon vor.

251
00:25:04,166 --> 00:25:06,541
Paul, magst du Erdbeergeschmack?

252
00:25:06,625 --> 00:25:07,958
Ja, am liebsten.

253
00:25:10,458 --> 00:25:15,375
Darf ich dich begleiten?
Ich habe noch mehr Süßigkeiten.

254
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Ja, gern.

255
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Gehst du immer allein heim?

256
00:25:18,958 --> 00:25:21,291
Ja, ich wohne in dieser Straße.

257
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Das sind dieselben Bonbons
wie letztes Mal.

258
00:25:32,583 --> 00:25:36,375
Ihr Kopf oder der Ihres Sohnes.

259
00:25:39,333 --> 00:25:42,166
Eine Kugel kennt keinen Unterschied.

260
00:25:46,041 --> 00:25:49,416
Charles gab mir russische Dokumente.

261
00:25:50,083 --> 00:25:53,041
Ich hatte kaum Zeit, sie zu lesen.
Sie sind zu Hause.

262
00:25:54,416 --> 00:25:58,541
In meinem Tresor. Ich gebe sie heraus,
wenn Sie meinen Sohn verschonen.

263
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
Bitte.

264
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
Es ist vorbei.

265
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Nur zu. Das ist Wasser.

266
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Trinken Sie.

267
00:26:22,458 --> 00:26:25,416
Sie hielten fast 24 Stunden aus.
Das ist gut.

268
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Sehr gut.

269
00:26:29,291 --> 00:26:30,333
Und mein Sohn?

270
00:26:30,458 --> 00:26:33,041
Ihm geht es gut. Ihrer ganzen Familie.

271
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
-Sind wir in Frankreich?
-Ja, sind wir.

272
00:26:43,750 --> 00:26:45,083
Warum?

273
00:26:45,166 --> 00:26:46,666
Das erklären wir später.

274
00:26:47,625 --> 00:26:48,958
Gehen wir.

275
00:27:43,833 --> 00:27:45,166
Francis.

276
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
Francis?

277
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
Francis!

278
00:27:51,583 --> 00:27:53,375
-Warum?
-Ruhig. Ich erkläre es noch.

279
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
Ich dachte, ich sterbe.

280
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Du warst nie in Gefahr.

281
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
-Ihr habt mich gefoltert. Paul bedroht.
-Ja.

282
00:28:00,333 --> 00:28:01,291
Warum?

283
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
-Warum?
-Es war ein Test.

284
00:28:04,833 --> 00:28:08,375
-Was? Ein Test?
-Für eine Mission. In Deutschland.

285
00:28:08,875 --> 00:28:13,000
Ich würde dir das niemals zumuten,
wenn es nicht nötig wäre.

286
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
Du willst mich benutzen, wie meinen Vater.

287
00:28:19,041 --> 00:28:23,166
Komm meiner Familie nicht zu nahe,
ist das klar?

288
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
Der erste Mensch im All.

289
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
Die erste Langzeitmission.

290
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
Der erste Simultanflug.

291
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Die erste Frau.

292
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
Der Erfolg des Wostok-Programms...

293
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
MOSKAU
WELTRAUMBEHÖRDE

294
00:28:59,083 --> 00:29:01,333
...hat die USA abgehängt.

295
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
Und nun

296
00:29:02,708 --> 00:29:05,791
werden wir
mit dem Woschod-Programm fortfahren.

297
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
Dieser Erfolg gehört uns.

298
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
Unsere Zusammenarbeit wird uns

299
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
zum Mond führen.

300
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
Damit beweist sich ein für alle Mal

301
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
die Überlegenheit des Sozialismus.

302
00:29:30,375 --> 00:29:31,208
Boris,

303
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
eine Rede!

304
00:29:39,750 --> 00:29:42,791
Die unzerbrechliche Union

305
00:29:42,875 --> 00:29:44,625
Der freien Republiken...

306
00:29:44,708 --> 00:29:47,833
Die unzerbrechliche Union

307
00:29:47,958 --> 00:29:51,750
Der freien Republiken

308
00:29:52,208 --> 00:29:58,208
Wurde von der großen Rus vereinigt
Um auf ewig zusammenzustehen

309
00:29:58,458 --> 00:30:01,541
Geschaffen durch den Willen des Volkes

310
00:30:01,791 --> 00:30:07,625
Lang lebe die mächtige

311
00:30:07,875 --> 00:30:11,250
Sowjetunion!

312
00:30:11,416 --> 00:30:17,416
Ehre gebührt unserem freien Vaterland

313
00:30:18,166 --> 00:30:24,000
Dem Zeichen der Völkerfreundschaft...

314
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Ja?

315
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
Guten Tag, Genosse Golubew.

316
00:30:42,333 --> 00:30:46,125
Ihre Tochter wartet an der Rezeption
wegen einer privaten Sache.

317
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
Genosse Golubew?

318
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
-Ljudmila?
-Ja.

319
00:31:03,541 --> 00:31:05,333
Ich kann sie nicht sehen.

320
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Sagen Sie, ich habe zu tun.

321
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
Virgile.

322
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
Ein Kollege von Contignet?

323
00:31:55,375 --> 00:31:57,375
Nein, ich arbeite für die CIA.

324
00:31:58,875 --> 00:32:02,875
Im Krieg unterstützte ich General Giraud,
den "Kandidaten der Yankees".

325
00:32:02,958 --> 00:32:05,958
Als De Gaulle gewann,
wurde ich zum Aussätzigen.

326
00:32:06,083 --> 00:32:07,875
Und die CIA kontaktierte mich.

327
00:32:11,333 --> 00:32:12,750
Sie waren gut.

328
00:32:14,125 --> 00:32:15,208
Blieben besonnen.

329
00:32:15,291 --> 00:32:17,875
Sie sprachen,
ehe Sie die Kontrolle verloren.

330
00:32:17,958 --> 00:32:20,875
Bricht man zusammen,
plaudert man alles aus.

331
00:32:20,958 --> 00:32:25,500
Spricht man vorher,
kann man kontrollieren, was man sagt.

332
00:32:26,541 --> 00:32:31,166
Das Training soll es hinauszögern,
doch jeder hat seine Grenze.

333
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
Am Ende reden alle.

334
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
Ihre Sachen liegen hinten.

335
00:32:36,416 --> 00:32:40,208
Ich fahre Sie in Ihr Büro.
Sie müssen sich umziehen.

336
00:32:42,583 --> 00:32:45,583
Meinen Sie, ich tue so,
als wäre nichts passiert?

337
00:32:47,291 --> 00:32:49,000
Scheiß auf euch.

338
00:32:49,458 --> 00:32:51,791
Sagen Sie das Contignet.

339
00:32:54,083 --> 00:32:56,125
Ich kenne Folter.

340
00:32:57,666 --> 00:32:59,291
Ich will bloß nett sein.

341
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
Was willst du?

342
00:33:40,375 --> 00:33:42,000
Hallo. Ich sah das hier.

343
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
Du brauchst Assistenz, ich brauche Arbeit.

344
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
Ich hatte einen Unfall.

345
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
Assistentin? Mach dich nicht lächerlich.

346
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Bitte.

347
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
Weißt du überhaupt, was ich arbeite?

348
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
Du schickst Leute ins All?

349
00:34:00,125 --> 00:34:04,208
Du hast nicht die nötigen Fähigkeiten.

350
00:34:05,041 --> 00:34:07,708
Ich gebe dir Geld,
falls du welches brauchst.

351
00:34:08,750 --> 00:34:11,666
Ich wollte als Kind
immer deine Aufmerksamkeit,

352
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
kämpfte gegen Raketen an.

353
00:34:13,500 --> 00:34:15,583
Ich merkte, wie sinnlos das war.

354
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
Ich kann zuweilen stur sein.

355
00:34:18,916 --> 00:34:20,916
Laut Großmama habe ich das von dir.

356
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
Ich kenne dein Leben nicht.
Du kennst meins nicht.

357
00:34:25,708 --> 00:34:28,416
Ich kann deine Assistentin sein.

358
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Ich kann lernen.

359
00:34:32,000 --> 00:34:36,791
Wenn du weißt, wie ich spiele,
weißt du, ich bin gründlich und fleißig.

360
00:34:43,666 --> 00:34:45,625
Verzeih, dass ich wegging.

361
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Ich flehe dich an.

362
00:34:52,916 --> 00:34:54,375
Ich brauche dich.

363
00:35:00,375 --> 00:35:02,541
Ich fahre morgen nach Berlin.

364
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Du kommst mit.

365
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Komm heute Abend zu mir nach Hause.

366
00:35:44,708 --> 00:35:47,250
Nur hier fühle ich mich wirklich zu Hause.

367
00:35:47,333 --> 00:35:49,041
Hier könnte ich immer sein.

368
00:35:51,625 --> 00:35:54,291
Was motiviert Sie, täglich herzukommen?

369
00:35:56,458 --> 00:35:58,625
Ein Problem anzugehen,

370
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
eine Lösung zu finden

371
00:36:00,916 --> 00:36:02,708
und zum nächsten überzugehen.

372
00:36:02,791 --> 00:36:04,041
Und Ihre Ziele?

373
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
-Der Weltraum.
-Der Weltraum?

374
00:36:08,916 --> 00:36:12,291
Ihre Akte erwähnt Ihren Vater.

375
00:36:12,833 --> 00:36:14,208
Seinen Verrat.

376
00:36:14,833 --> 00:36:18,625
Sie trifft keine Schuld,
doch es ist ein Schandfleck in Ihrer Akte.

377
00:36:19,250 --> 00:36:21,666
Die Mission, die Ihnen der SDECE bietet,

378
00:36:22,708 --> 00:36:25,583
ist Ihre Chance, es wiedergutzumachen.

379
00:36:29,208 --> 00:36:31,083
Beweisen Sie Ihre Loyalität,

380
00:36:31,250 --> 00:36:33,458
dann werden sich die Türen öffnen.

381
00:36:34,875 --> 00:36:38,416
Sie werden nicht zu den Tests eingeladen,
doch Sie planen sie.

382
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
Das Ziel liegt ganz weit oben. Im All!

383
00:36:44,250 --> 00:36:48,208
Sagte man Ihnen,
wohin man Sie schicken will?

384
00:36:48,875 --> 00:36:52,041
-Nach Deutschland.
-Hinter die Mauer. Ostberlin.

385
00:36:52,833 --> 00:36:55,166
Sie treffen einen sowjetischen Physiker.

386
00:36:55,500 --> 00:36:56,666
Schertok.

387
00:36:56,750 --> 00:37:00,291
Oder vielleicht Gluschko. Oder Golubew?

388
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Viele würden alles dafür tun.

389
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
Ich bin kein Spion.

390
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
Der SDECE hat Sie ausgewählt.

391
00:37:15,541 --> 00:37:20,250
Spionage hieß früher, die Position
der anderen zu kennen. Heute ist es das.

392
00:37:23,000 --> 00:37:24,375
Ihre Ziele.

393
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
Sie stehen kurz davor.

394
00:38:10,541 --> 00:38:13,416
Dient die Mission in Berlin
der CIA oder dem SDECE?

395
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Beiden.

396
00:38:15,791 --> 00:38:18,125
Dank unserer Totems war es möglich.

397
00:38:19,583 --> 00:38:20,791
Totems?

398
00:38:21,083 --> 00:38:24,750
Informationsaustausch der Geheimdienste,
eingeführt nach dem Krieg.

399
00:38:25,458 --> 00:38:29,208
Informationsüberbringer
sind heilig, unberührbar.

400
00:38:29,375 --> 00:38:31,958
Ein bisschen wie indianische Totems.

401
00:38:32,916 --> 00:38:35,833
Von nun an bin ich dein Kontaktmann.

402
00:38:35,916 --> 00:38:40,708
Ich sage dir, was du wissen musst.
Und du berichtest mir, was du erfährst.

403
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
Und wer ist Virgile?

404
00:38:45,375 --> 00:38:49,291
Ein freundlicher Aufpasser vor Ort.

405
00:38:49,416 --> 00:38:52,791
In Ostberlin hängt es von ihm ab,

406
00:38:52,875 --> 00:38:56,291
dass alles glattgeht.
Und nun auch von dir.

407
00:38:58,541 --> 00:39:01,291
Geh heim, pack deine Sachen.

408
00:39:01,875 --> 00:39:03,750
Was soll ich Anne sagen?

409
00:39:04,708 --> 00:39:06,041
Belüg sie.

410
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
Sprichst du noch Französisch?

411
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Ich lese.

412
00:40:16,666 --> 00:40:19,458
Ich hob heimlich
einige von Mamas Büchern auf.

413
00:40:20,041 --> 00:40:21,250
Ich habe Schallplatten.

414
00:40:21,833 --> 00:40:24,166
Bis man sie findet.

415
00:40:25,083 --> 00:40:27,250
Wir bleiben drei Tage in Berlin.

416
00:40:27,333 --> 00:40:28,375
Ich benötige

417
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
zwei Anzüge, fünf Hemden.

418
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Ich wechsle vor jedem Treffen die Hemden.

419
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Bügel sie und putz meine Schuhe.

420
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-Was ist mit der Haushälterin?
-Ich kündigte ihr.

421
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
Sie hat herumgeschnüffelt.

422
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Beeil dich.

423
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Du hast bloß eine Hand.

424
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
Da bist du ja endlich.

425
00:41:21,333 --> 00:41:24,333
Es hieß, du arbeitest.
Wieso gingst du nicht ran?

426
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
Man sagte mir,
ich solle zu einer Konferenz.

427
00:41:27,041 --> 00:41:28,833
Ich brütete über Notizen.

428
00:41:28,916 --> 00:41:31,791
Zieh dich um.
Vielleicht schaffen wir's noch zur Oper.

429
00:41:31,875 --> 00:41:34,625
Ich kann nicht. Ich muss sofort los.

430
00:41:34,791 --> 00:41:36,000
Jetzt gleich?

431
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
Wo reist du hin?

432
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Nach London.

433
00:41:44,375 --> 00:41:45,250
Aber...

434
00:41:45,333 --> 00:41:47,125
Wieso hast du nichts gesagt?

435
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Weil ich einen Kollegen vertrete.

436
00:41:51,416 --> 00:41:55,833
Die Gaultiers besorgten uns die Karten.
Was werden sie wohl denken?

437
00:41:56,375 --> 00:41:58,708
Dass ich arbeiten muss. Mehr nicht.

438
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
-Francis?
-Ja?

439
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
Bist du glücklich mit mir?

440
00:42:09,208 --> 00:42:10,083
Ja.

441
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
Ich bin es auch.

442
00:42:12,541 --> 00:42:14,916
Aber wir könnten noch glücklicher sein.

443
00:42:18,083 --> 00:42:19,958
Anne...

444
00:42:20,041 --> 00:42:22,083
Unten wartet ein Auto auf mich.

445
00:42:29,416 --> 00:42:30,625
Warte.

446
00:42:32,416 --> 00:42:35,416
Nimm deinen Regenmantel mit.
London ist verregnet.

447
00:42:39,083 --> 00:42:40,333
Danke.

448
00:42:41,541 --> 00:42:43,125
Ich rufe dich an.

449
00:43:10,541 --> 00:43:11,416
Guten Abend.

450
00:43:11,583 --> 00:43:15,333
Verzeihen Sie den späten Anruf.
Ich will Jacqueline sprechen.

451
00:43:20,583 --> 00:43:25,208
Die Weltraumwaffen umgehen Radarsysteme,
um strategische Punkte zu treffen.

452
00:43:25,291 --> 00:43:28,916
Militärbasen, Atomwaffenlager,
Kommandozentralen...

453
00:43:31,125 --> 00:43:32,916
Welche Zahlen stehen rechts?

454
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
Die nukleare Sprengladung.
2 bis 5 Megatonnen.

455
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Genug, um Paris zu vernichten.

456
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Von wem sind diese Dokumente?

457
00:43:41,833 --> 00:43:42,708
Olga.

458
00:43:45,416 --> 00:43:49,791
Ich sagte doch, ich erkläre alles.
Olga spioniert für den SDECE.

459
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Sie hatte Zugang zu den Dokumenten.
Weiter kommt sie nicht.

460
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
Die Zielperson schon.

461
00:43:59,833 --> 00:44:01,333
Professor Golubew.

462
00:44:01,958 --> 00:44:03,791
Deckname Radagast.

463
00:44:04,791 --> 00:44:09,375
Er weiß nicht, dass sein Navigationssystem
mit einer Bombe ausgestattet ist.

464
00:44:09,458 --> 00:44:13,833
Wenn er es erfährt,
könntest du vielleicht Zugang bekommen.

465
00:44:16,125 --> 00:44:20,125
Radagast ist zwar ein Sowjet,
doch er ist gegen Atomwaffen.

466
00:44:20,250 --> 00:44:24,291
Er musste unter Stalin in den Gulag
und kam frei, als Stalin starb.

467
00:44:24,916 --> 00:44:30,750
Radagast ist frankophil, seine Frau
war Französin, Sie sind der Mittelsmann.

468
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Dort drüben kennen wir uns nicht.

469
00:45:06,500 --> 00:45:10,250
WESTBERLIN
CHECKPOINT CHARLIE

470
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Warten Sie. Ihren Pass, bitte.

471
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
Gut, danke.

472
00:45:30,833 --> 00:45:32,583
Den Pass, bitte.

473
00:45:35,125 --> 00:45:36,416
Gehen Sie weiter.

474
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
Guten Tag, die Damen. Ihre Pässe, bitte.

475
00:46:22,166 --> 00:46:23,500
Francis Mareuil?

476
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
NÄCHSTE EPISODE

477
00:49:50,625 --> 00:49:52,375
Ich arbeite für Professor Golubew.

478
00:49:52,500 --> 00:49:54,166
Ich kann ihm etwas ausrichten.

479
00:49:54,791 --> 00:49:58,333
Du warst uns nützlich,
da der Osten nichts von dir wusste.

480
00:49:58,500 --> 00:50:01,416
Jetzt kennt man dich.
Es ist zu gefährlich.

481
00:50:01,708 --> 00:50:04,291
-Was wollen Sie?
-Wissen, was los ist.

482
00:50:04,375 --> 00:50:05,791
Die CIA schickt Sie!

483
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
Vertraue niemandem.

484
00:50:09,500 --> 00:50:10,875
Bringst du mich rüber?

485
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Zu gefährlich.

486
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
Untertitel von: Karoline Doil

487
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Creative Supervisor Alexander Konig