LA GUERRA FRÍA.
EL BLOQUE ORIENTAL, LIDERADO POR LA URSS,
SE ENFRENTA AL OCCIDENTAL,
LIDERADO POR EE. UU.
ES UNA GUERRA IDEOLÓGICA, POLÍTICA
Y ENCUBIERTA, DIRIGIDA POR ESPÍAS, LA CIA Y LA KGB.
FRANCIA PARTICIPA CON SU SERVICIO DE INTELIGENCIA, EL SDECE.
TODOS FORMAN PARTE DE LA CARRERA NUCLEAR,
QUE AMENAZA CON LLEVAR AL MUNDO AL APOCALIPSIS.
SU OBJETIVO: LA SUPERIORIDAD
Y CREAR EL ARMA DEFINITIVA QUE ACABE CON LAS DEFENSAS ENEMIGAS.
FRONTERA ESTE/OESTE SCHLAGSDORF (ALEMANIA ORIENTAL)
Mi nombre en clave es Réquiem. Nos va a traer mala suerte.
-¿Cree en la suerte? -Creo en la causalidad.
Toda causa tiene una consecuencia,
que a su vez es la causa de otra consecuencia.
Tenga. La suerte no le ayudará a cruzar la frontera. Yo sí.
CAMPO DE MINAS
Cuando explote, quédese cerca de mí, en línea recta. ¿Vale? Vamos.
¡Vamos!
Dese prisa. Todo recto.
¡Pare!
Réquiem.
Deme la mano.
Pise justo sobre mis pisadas.
¿De acuerdo?
Venga, vamos.
Tranquilo.
Así que suerte, ¿eh, Réquiem?
TÓTEMS
¡Vamos!
Solo tenemos 20 minutos.
¡Así, muy bien!
¡Adelante!
¡Arriba todos! ¡Vamos!
FRANCIA CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES
Señor director.
-Hola. -Francis, tengo prisa.
Me gustaría ver la prueba.
¿La qué?
Hace tres días, llegó un camión de EE. UU. y se marchó vacío.
La altura del banco está al máximo.
La junta y usted van a asistir al lanzamiento de prueba del Rocketdyne,
cuatro metros, 1660 kilos y 1500 kilonewtons de empuje.
Participa la NASA
y, por tanto, la CIA y la inteligencia francesa. Protocolo A.
Eso es ridículo.
¿Cuánto más voy a pagar por lo de mi padre?
MOSCÚ - CONSERVATORIO CHAIKOVSKI
-¿Has visto cómo ha sonreído? -Te van a coger.
KGB.
Acompáñenos.
¿Qué he hecho?
Vamos.
¿Me lo pueden explicar?
Vamos.
Hola, Lyudmila Borisovna.
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
El centro espacial tiene vacantes.
Buscan ayudante.
SE BUSCA AYUDANTE EN EL CENTRO OKB-1.
Vas a cubrir ese puesto.
Olvídate de la música por el momento.
PARÍS - BARRIO LATINO
Ven conmigo.
Se lo voy a enseñar.
Martine, baja el volumen.
¿Tienes a The Animals? ¿Y a The Supremes?
Porque Sheila...
Buenas tardes, Anne.
Charles, buenas tardes.
Adelante.
Esto es para Paul.
Y esto es para usted, para que me perdone por haber venido sin avisar.
No hacía falta.
Francis se va a alegrar de verlo. Deme.
Tenga.
¿Ves la W gigante? Es Casiopea.
Y esa es la Estrella Polar.
¿Se puede?
¡Charles!
No, no paréis, haced el favor. Qué interesante.
Es una estrella importante porque está en el eje de la Tierra.
Desde aquí, todas las constelaciones giran a su alrededor.
Paul, este es Charles, un amigo de tu abuelo.
Vete con mamá.
-Para ti, Paul. Felicidades. -Gracias.
Cuánto tiempo.
Dos años.
Dos años...
En dos años, se ha triplicado el número de informes nuestros sobre el espacio.
¿Te ocupas tú de ellos?
Francis,
sé por lo que estás pasando en el trabajo.
Podemos ayudarte.
¿Tienes unos minutos?
Francis, este es Larry Goldstein, de la CIA.
Mi departamento trabaja con el suyo.
Encantado.
Charles me ha hablado muy bien de usted.
Sé que te coge por sorpresa, pero nos vendría bien tu experiencia
con algunos documentos.
Se trata de un proyecto espacial ruso.
Una tecnología que no había visto hasta ahora.
¿Qué es?
Un sistema de guía.
Léelo detenidamente.
Tómate tu tiempo, a ver qué te parece, y hablamos mañana. ¿De acuerdo?
Pero es ultraconfidencial.
No se lo comentes a nadie.
¿Va a poder guardar el secreto?
Charles.
No nos queda otra.
Larry, es mi ahijado.
Por algo los cirujanos nunca operan a sus familiares.
La Stasi ha descubierto a Réquiem.
Tenemos que darnos prisa para averiguar qué está pasando.
Francis, se te ha olvidado meter el carrete en la cámara.
Perdón.
Nunca se te olvida este tipo de cosas.
Te noto preocupado.
¿Es por Charles?
Pensaba que no volvería a verlo.
¿Y qué quería?
Mi opinión sobre unos documentos.
Ya le vale.
Te pide un favor tras dos años desaparecido.
Ya.
¿Nos vamos a la cama?
Yo aún no puedo. Tengo trabajo.
Por favor. Si queremos otro, tiene que ser esta noche.
HOSPITAL
Esta mañana está mejor, señor Larment.
Qué contenta se va a poner su mujer al verlo.
Ya sabes que no te oye. Yo me ocupo. Ha venido tu sobrina.
Señor Larment, Mireille lo acompaña a su habitación.
¿Martine?
¿Qué pasa?
Se ha puesto malo un profe.
Siéntate.
Sé que estás preocupada.
Me lo ha contado tu madre.
A mí también me preocupaban los exámenes.
Estoy embarazada.
Y no lo quiero tener.
A ver.
Espérame en la cafetería, ¿vale?
¿Sabes quién es la rubia?
Su sobrina.
Se llama Martine.
Hasta mañana.
¿Qué haces aquí?
Tenías que esperarme en la cafetería.
Pensaba que no ibas a venir.
Abortar es matar a un ser vivo.
Me da igual.
Los abortos se practican en condiciones espantosas.
Mira.
Esta mujer abortó.
El que se lo practicó no tenía ni idea.
Tres días después, vino con una infección en el útero.
Fíjate.
No va a poder tener hijos.
¿Crees que no lo sé?
¿Que no temo que me hagan una carnicería?
Por eso te lo cuento a ti.
He pensado en todas las opciones.
Casarnos, tener al bebé, pasar la vida juntos...
Pero no puedo.
No con él.
Ya os enamoraréis.
Ya surgirá. Como con Francis y yo.
¡Deja de hablar de vosotros!
¿Estaríais juntos de no ser por Paul?
Pues claro que sí.
Mentira.
Te conozco. Sonríes, pero es mentira.
No hay pasión.
Solo le brillan los ojos cuando habla de cohetes.
Pero no contigo.
Y a ti te pasa igual.
Perdona.
No puedo ayudarte.
Lo siento.
¿Pasa algo?
-No. -¿Quieres hablar del tema?
No, la verdad.
Este es el número de Jacqueline.
Tiene su propio método.
-Con menos riesgos. -No sé de qué me hablas.
Cuando hables de algo así, comprueba antes el grosor de las paredes.
¿Hay alguien?
Por favor.
¿Qué hacen?
¿Adónde vamos?
Las manos bajo los muslos.
La tela que tiene debajo se impregnará de su olor,
para que nuestros perros puedan encontrarte.
¿Dónde estoy?
En Alemania Oriental.
Tiene que haber un error.
¿Francis Mareuil?
Nacido el 19 de diciembre de 1932 en Ruan.
Ingeniero aeroespacial del CNES. Casado, con un hijo.
¿Quiere volver a verlo?
Pues respóndanos.
Tiene documentos que nos pertenecen.
¿Dónde están?
Sobre nuestro nuevo sistema de guía.
No entiendo nada.
Las manos debajo de los muslos.
Su servicio secreto ha robado esos documentos a la URSS.
Leo muchos documentos.
¿Podría especificar?
Responde con otra pregunta. Estudió en los jesuitas, ¿verdad?
¿De qué conoce al agente Charles Contignet?
Charles no me ha dado nada, si es eso lo que quiere saber.
MOSCÚ - BARRIO RAMENKI
Vas a ser una pianista magnífica.
Te van a poner un piso y no voy a volver a oírte tocar.
Siéntate.
Exijo una explicación.
He llamado, pero me han dicho que no doy el perfil.
Eres su hija.
Ve a verlo.
¿Para qué?
Hazlo.
Trabajo con la orquesta Svetlanova. No puedo trabajar con él.
Tienes que estar con tu padre.
Pero ¿por qué?
Porque confía en ti.
No es verdad. Me odia.
No va a entender por qué quiero volver a verlo.
Después de diez años.
Tu padre no te odia.
Ha comprado tu disco. Y lo escucha.
Lyudmila,
conozco bien a la gente. Sé cómo piensa.
Tu padre te necesita.
Ya no estás en la orquesta Svetlanova.
Vas a trabajar con tu padre.
Tenemos que saber si pasa información a EE. UU.
¿Entiendes?
Asiente.
¿Dónde están los documentos rusos?
Hablan de un satélite con carga nuclear.
Un sistema de bombardeo orbital.
¿Dónde están?
No sé de qué me habla.
Preste atención.
En vez de preguntar lo que no debe,
imagine las consecuencias de lo que le voy a contar.
Paul, ¿te gustan los de fresa?
Sí, son mis preferidos.
¿Puedo acompañarte? Yo también voy por aquí y tengo más caramelos.
Claro.
¿Siempre vuelves solo a casa?
Sí. Vivo en esa calle.
Son los mismos caramelos que la otra vez.
Su cabeza o la de su hijo.
A las balas les da lo mismo.
Charles me ha entregado documentos rusos.
Pero casi no he podido leerlos. Los tengo en casa.
En la caja fuerte. Se los voy a entregar, pero dejen en paz a mi hijo.
Por favor.
Se acabó.
Beba. Es agua.
Beba.
Ha aguantado casi 24 horas. Está bien.
Está muy bien.
¿Y mi hijo?
Está bien. Toda su familia está bien.
-¿Estamos en Francia? -Sí.
¿Por qué?
Luego se lo explicamos.
Vamos.
Francis.
¡Francis!
-¿Por qué? -Tranquilo.
Pensaba que iba a morir.
Ya, pero no estabas en peligro.
-Me torturáis y amenazáis a mi hijo. -Ya.
¿Por qué?
-¿Por qué? -Para ponerte a prueba.
-¿Ponerme a prueba? -Para una misión en Alemania.
Francis, no te habría hecho pasar por esto si no fuese necesario.
Me estás utilizando, como a mi padre.
No te acerques a mi familia. ¿Queda claro?
El primer hombre en el espacio.
La primera misión a largo plazo.
El primer vuelo simultáneo.
Primera mujer.
El éxito del programa Vostok
MOSCÚ - OFICINA ESPACIAL
ha dejado atrás a los Estados Unidos.
Y ahora
vamos a continuar con el programa Voskhod.
Este éxito es de todos.
Si colaboramos, llegaremos
a la luna.
Y demostraremos de una vez por todas
la superioridad del socialismo.
Boris,
di tú algo.
La unión inquebrantable
De las repúblicas libres
La forjó la gran Rusia Para que dure para siempre
Creada por la voluntad del pueblo
Larga vida a la poderosa
Unión Soviética
Gloria a la madre patria libre
Símbolo de la amistad de los pueblos...
¿Sí?
Hola, camarada Golubev.
Su hija está en recepción. Quiere hablar de un asunto privado.
¿Camarada Golubev?
-¿Lyudmila? -Sí.
No puedo verla.
Dígale que estoy ocupado.
Virgile.
¿Trabajas con Contignet?
No, trabajo para la CIA.
Durante la guerra apoyé al general Giraud, el "candidato de los yanquis".
Cuando ganó De Gaulle, me trataron como un apestado.
Y la CIA contactó conmigo.
Has estado bien.
Con lucidez.
Empezaste a hablar antes de perder el control.
Cuando uno se derrumba, lo suelta todo.
Si uno habla antes de derrumbarse, controla lo que dice.
Se puede practicar para alargarlo todo lo posible, pero uno tiene un límite.
Al final, todos hablan.
Tienes tus cosas atrás.
Te voy a llevar a la oficina. No puedes ir con esa ropa.
¿Y debo hacer como si no hubiera pasado nada?
Que os den por culo a todos.
Díselo a Contignet.
Sé lo que es sufrir torturas.
Solo intento ser amable.
¿Qué quieres?
Hola. He visto esta oferta.
Tú necesitas ayudante y yo busco trabajo.
He tenido un accidente.
¿Quieres ser mi ayudante? Qué ridiculez.
Por favor.
¿Sabes siquiera a qué me dedico?
Envías a gente al espacio.
No cumples los requisitos estipulados para este puesto.
Si necesitas dinero, te lo doy.
De niña, solo quería llamar tu atención.
Competir con tus cohetes.
Me di cuenta de que era imposible.
Pero puedo ser muy testaruda.
La abuela dice que he salido a ti.
No sé nada de tu vida ni tú sabes nada de la mía.
Pero puedo ser tu ayudante.
Puedo aprender.
Si me hubieras oído tocar, sabrías lo concienzuda y trabajadora que soy.
Perdóname por haberme marchado.
Te lo pido por favor.
Te necesito.
Mañana me marcho a Berlín.
Te vienes conmigo.
Vente a mi casa esta noche.
Este es el único sitio en que estoy a gusto.
Podría pasarme aquí la vida.
¿Qué te motiva a venir todas las mañanas?
Abordar un problema,
encontrar la solución
y pasar al siguiente.
¿Y cuál es tu ambición?
-El espacio. -¿El espacio?
Tu expediente hace mención a tu padre.
A su traición.
Obviamente, no es culpa tuya, pero no queda bien en el expediente.
La misión que te ofrece el SDECE
es tu oportunidad para corregir esta injusticia.
Demuéstrales tu lealtad
y se te abrirán las puertas.
No te invitarán a las pruebas: serás tú quien las planifique.
Para subir al espacio, Francis.
¿Te han dicho a dónde quieren enviarte?
-A Alemania. -Al otro lado del muro. A Berlín Oriental.
Para reunirte con un físico soviético.
Shertok.
O quizá Glushko. O Golubev.
Muchos matarían por estar en tu lugar.
Yo no soy espía.
El SDECE te ha elegido a ti.
Antes espiar era descubrir la posición del otro. Ahora es esto.
Tu ambición.
La tienes a tu alcance.
¿La misión de Berlín es para la CIA o el SDECE?
Para los dos.
Es posible gracias a nuestros tótems.
¿Tótems?
Cambian información por servicios desde que acabó la guerra.
Los que llevan información son sagrados, intocables.
Como los tótems indios.
De ahora en adelante, estás bajo mi supervisión.
Te voy a informar de todo lo necesario. Comunícame todo lo que descubras.
¿Y quién es Virgile?
Tu acompañante sobre el terreno.
La única garantía que tenemos en Berlín Oriental
de que todo irá bien sois tú y él.
Vete a casa y haz la maleta.
¿Qué le digo a Anne?
Le mientes.
¿Sigues practicando francés?
Lo leo.
Conservo algunos libros de mamá.
Tengo discos.
Hasta que los encuentren.
Vamos a estar tres días en Berlín.
Voy a necesitar
dos trajes y cinco camisas.
Me cambio de camisa en cada intervención.
Plánchalas y límpiame los zapatos.
-¿Y el ama de llaves? -La he despedido.
Fisgoneaba entre mis cosas.
Date prisa.
Solo tienes una mano.
Por fin has llegado.
Me han dicho que estabas trabajando, pero no contestabas.
Tengo que irme a un congreso.
Me he pasado la noche preparándolo.
Arréglate. Si nos damos prisa, llegamos a la ópera.
No puedo. Tengo que irme ya.
¿Ya mismo?
¿Adónde vas?
A Londres.
Pero...
¿Por qué no me habías dicho nada?
Porque sustituyo a un compañero.
Las entradas nos las consiguieron los Gaultier. ¿Qué van a pensar?
Pues que estoy trabajando.
-Francis. -Dime.
¿Eres feliz a mi lado?
Sí.
Yo también.
Pero podríamos ser más felices aún.
Anne.
Me está esperando un coche.
Espera.
Llévate el chubasquero. En Londres siempre llueve.
Gracias.
Te llamo.
Buenas noches.
Perdón por las horas. Querría hablar con Jacqueline.
La bomba orbital evita los radares para caer en puntos estratégicos.
Bases militares, reservas nucleares, centros de toma de decisiones.
¿Y los números de la derecha?
La carga nuclear. De dos a cinco megatones.
Suficiente para arrasar París.
¿De dónde salen los documentos?
De Olga.
Ya te dije que te lo explicaría todo. Olga es una fuente de información rusa.
Ha tenido acceso a estos documentos, pero nada más.
Sin embargo, el objetivo sí.
El profesor Golubev.
Nombre en clave, Radagast.
No sabe que su sistema de navegación incorpora una bomba orbital.
Cuando lo descubra, podría abrirse una brecha que tendrás que aprovechar.
Radagast es soviético, pero es pacifista antinuclear.
Stalin lo envió al Gulag, pero salió tras su muerte.
Radagast es francófilo. Su mujer era francesa, así que serás intermediario.
CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE BALÍSTICA Y AERODINÁMICA
Al otro lado, no me conoces.
BERLÍN OCCIDENTAL PUESTO DE CONTROL CHARLIE
Pasaporte, por favor.
Gracias.
Pasaporte, por favor.
Adelante.
¿Me enseñan el pasaporte?
¿Francis Mareuil?
¿Motivo de la visita?
Congreso científico.
En Berlín Oriental.
Berlín solo hay uno.
Acompáñeme.
¡Heinrich!
¡Ven!
Hotel Fabrik.
Es francés. No hace falta darle conversación.
Tome.
Todo en orden. Acompáñelo.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Trabajo con el profesor Golubev.
Puedo transmitirle el mensaje.
Nos resultabas útil porque el este no sabía de tu existencia.
Ahora te tienen fichado y corres peligro.
-¿Qué quiere? -Saber qué está pasando.
Lo ha enviado la CIA.
No te fíes de nadie.
¡Atrás!
¿Podrías enviarme al oeste?
Es peligroso.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Carlos Berot