1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
LA GUERRA FRÍA.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
EL BLOQUE ORIENTAL, LIDERADO POR LA URSS,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
SE ENFRENTA AL OCCIDENTAL,

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
LIDERADO POR EE. UU.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
ES UNA GUERRA IDEOLÓGICA, POLÍTICA

6
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
Y ENCUBIERTA,
DIRIGIDA POR ESPÍAS, LA CIA Y LA KGB.

7
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
FRANCIA PARTICIPA
CON SU SERVICIO DE INTELIGENCIA, EL SDECE.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
TODOS FORMAN PARTE DE LA CARRERA NUCLEAR,

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
QUE AMENAZA
CON LLEVAR AL MUNDO AL APOCALIPSIS.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
SU OBJETIVO: LA SUPERIORIDAD

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
Y CREAR EL ARMA DEFINITIVA
QUE ACABE CON LAS DEFENSAS ENEMIGAS.

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
FRONTERA ESTE/OESTE
SCHLAGSDORF (ALEMANIA ORIENTAL)

13
00:01:09,916 --> 00:01:14,458
Mi nombre en clave es Réquiem.
Nos va a traer mala suerte.

14
00:01:15,625 --> 00:01:18,958
-¿Cree en la suerte?
-Creo en la causalidad.

15
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
Toda causa tiene una consecuencia,

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,750
que a su vez es
la causa de otra consecuencia.

17
00:01:24,875 --> 00:01:28,375
Tenga. La suerte no le ayudará
a cruzar la frontera. Yo sí.

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
CAMPO DE MINAS

19
00:02:02,375 --> 00:02:06,541
Cuando explote, quédese cerca de mí,
en línea recta. ¿Vale? Vamos.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,208
¡Vamos!

21
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Dese prisa. Todo recto.

22
00:02:36,000 --> 00:02:36,875
¡Pare!

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Réquiem.

24
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
Deme la mano.

25
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Pise justo sobre mis pisadas.

26
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
¿De acuerdo?

27
00:02:56,166 --> 00:02:57,000
Venga, vamos.

28
00:03:20,541 --> 00:03:21,916
Tranquilo.

29
00:03:27,833 --> 00:03:30,791
Así que suerte, ¿eh, Réquiem?

30
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
TÓTEMS

31
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
¡Vamos!

32
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Solo tenemos 20 minutos.

33
00:04:08,041 --> 00:04:09,333
¡Así, muy bien!

34
00:04:09,958 --> 00:04:10,916
¡Adelante!

35
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
¡Arriba todos! ¡Vamos!

36
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
FRANCIA
CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES

37
00:04:26,666 --> 00:04:27,625
Señor director.

38
00:04:28,625 --> 00:04:31,333
-Hola.
-Francis, tengo prisa.

39
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Me gustaría ver la prueba.

40
00:04:33,208 --> 00:04:34,041
¿La qué?

41
00:04:34,125 --> 00:04:37,625
Hace tres días, llegó
un camión de EE. UU. y se marchó vacío.

42
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
La altura del banco está al máximo.

43
00:04:39,958 --> 00:04:45,625
La junta y usted van a asistir
al lanzamiento de prueba del Rocketdyne,

44
00:04:45,708 --> 00:04:48,916
cuatro metros, 1660 kilos
y 1500 kilonewtons de empuje.

45
00:04:50,583 --> 00:04:52,083
Participa la NASA

46
00:04:52,291 --> 00:04:56,000
y, por tanto, la CIA
y la inteligencia francesa. Protocolo A.

47
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Eso es ridículo.

48
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
¿Cuánto más voy a pagar
por lo de mi padre?

49
00:05:08,833 --> 00:05:11,791
MOSCÚ - CONSERVATORIO CHAIKOVSKI

50
00:07:26,083 --> 00:07:28,666
-¿Has visto cómo ha sonreído?
-Te van a coger.

51
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
KGB.

52
00:07:42,416 --> 00:07:43,625
Acompáñenos.

53
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
¿Qué he hecho?

54
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Vamos.

55
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
¿Me lo pueden explicar?

56
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Vamos.

57
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
Hola, Lyudmila Borisovna.

58
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?

59
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
El centro espacial tiene vacantes.

60
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
Buscan ayudante.

61
00:08:24,291 --> 00:08:26,875
SE BUSCA AYUDANTE EN EL CENTRO OKB-1.

62
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
Vas a cubrir ese puesto.

63
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Olvídate de la música por el momento.

64
00:08:43,083 --> 00:08:46,750
PARÍS - BARRIO LATINO

65
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Ven conmigo.

66
00:08:59,708 --> 00:09:00,916
Se lo voy a enseñar.

67
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
Martine, baja el volumen.

68
00:09:06,666 --> 00:09:09,833
¿Tienes a The Animals? ¿Y a The Supremes?

69
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Porque Sheila...

70
00:09:21,291 --> 00:09:22,500
Buenas tardes, Anne.

71
00:09:23,875 --> 00:09:25,250
Charles, buenas tardes.

72
00:09:26,375 --> 00:09:27,958
Adelante.

73
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Esto es para Paul.

74
00:09:31,500 --> 00:09:36,958
Y esto es para usted, para que me perdone
por haber venido sin avisar.

75
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
No hacía falta.

76
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
Francis se va a alegrar de verlo. Deme.

77
00:09:46,458 --> 00:09:47,375
Tenga.

78
00:09:52,708 --> 00:09:55,250
¿Ves la W gigante? Es Casiopea.

79
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
Y esa es la Estrella Polar.

80
00:09:58,583 --> 00:09:59,791
¿Se puede?

81
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
¡Charles!

82
00:10:01,208 --> 00:10:04,416
No, no paréis, haced el favor.
Qué interesante.

83
00:10:07,416 --> 00:10:10,916
Es una estrella importante
porque está en el eje de la Tierra.

84
00:10:11,000 --> 00:10:14,166
Desde aquí, todas las constelaciones
giran a su alrededor.

85
00:10:15,208 --> 00:10:17,791
Paul, este es Charles,
un amigo de tu abuelo.

86
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
Vete con mamá.

87
00:10:21,916 --> 00:10:24,708
-Para ti, Paul. Felicidades.
-Gracias.

88
00:10:26,833 --> 00:10:28,041
Cuánto tiempo.

89
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
Dos años.

90
00:10:33,666 --> 00:10:34,791
Dos años...

91
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
En dos años, se ha triplicado el número
de informes nuestros sobre el espacio.

92
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
¿Te ocupas tú de ellos?

93
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Francis,

94
00:10:56,416 --> 00:10:58,833
sé por lo que estás pasando en el trabajo.

95
00:11:00,166 --> 00:11:01,833
Podemos ayudarte.

96
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
¿Tienes unos minutos?

97
00:11:30,291 --> 00:11:33,041
Francis, este es Larry Goldstein,
de la CIA.

98
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
Mi departamento trabaja con el suyo.

99
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Encantado.

100
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Charles me ha hablado muy bien de usted.

101
00:11:39,291 --> 00:11:43,875
Sé que te coge por sorpresa,
pero nos vendría bien tu experiencia

102
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
con algunos documentos.

103
00:11:45,500 --> 00:11:48,583
Se trata de un proyecto espacial ruso.

104
00:11:48,666 --> 00:11:52,041
Una tecnología
que no había visto hasta ahora.

105
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
¿Qué es?

106
00:11:56,041 --> 00:11:58,083
Un sistema de guía.

107
00:12:00,041 --> 00:12:01,125
Léelo detenidamente.

108
00:12:01,208 --> 00:12:05,416
Tómate tu tiempo, a ver qué te parece,
y hablamos mañana. ¿De acuerdo?

109
00:12:06,458 --> 00:12:09,000
Pero es ultraconfidencial.

110
00:12:09,083 --> 00:12:11,375
No se lo comentes a nadie.

111
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
¿Va a poder guardar el secreto?

112
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Charles.

113
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
No nos queda otra.

114
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Larry, es mi ahijado.

115
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
Por algo los cirujanos
nunca operan a sus familiares.

116
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
La Stasi ha descubierto a Réquiem.

117
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Tenemos que darnos prisa
para averiguar qué está pasando.

118
00:12:59,416 --> 00:13:02,875
Francis, se te ha olvidado
meter el carrete en la cámara.

119
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
Perdón.

120
00:13:05,708 --> 00:13:08,041
Nunca se te olvida este tipo de cosas.

121
00:13:10,708 --> 00:13:12,291
Te noto preocupado.

122
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
¿Es por Charles?

123
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
Pensaba que no volvería a verlo.

124
00:13:18,791 --> 00:13:20,291
¿Y qué quería?

125
00:13:21,333 --> 00:13:23,041
Mi opinión sobre unos documentos.

126
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Ya le vale.

127
00:13:27,083 --> 00:13:29,583
Te pide un favor
tras dos años desaparecido.

128
00:13:30,416 --> 00:13:31,583
Ya.

129
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
¿Nos vamos a la cama?

130
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
Yo aún no puedo. Tengo trabajo.

131
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
Por favor. Si queremos otro,
tiene que ser esta noche.

132
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
HOSPITAL

133
00:13:59,208 --> 00:14:01,916
Esta mañana está mejor, señor Larment.

134
00:14:02,166 --> 00:14:04,791
Qué contenta
se va a poner su mujer al verlo.

135
00:14:04,875 --> 00:14:08,958
Ya sabes que no te oye.
Yo me ocupo. Ha venido tu sobrina.

136
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
Señor Larment,
Mireille lo acompaña a su habitación.

137
00:14:17,291 --> 00:14:18,333
¿Martine?

138
00:14:19,375 --> 00:14:20,833
¿Qué pasa?

139
00:14:20,916 --> 00:14:22,458
Se ha puesto malo un profe.

140
00:14:24,041 --> 00:14:25,125
Siéntate.

141
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Sé que estás preocupada.

142
00:14:28,041 --> 00:14:30,208
Me lo ha contado tu madre.

143
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
A mí también me preocupaban los exámenes.

144
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
Estoy embarazada.

145
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
Y no lo quiero tener.

146
00:14:50,541 --> 00:14:51,833
A ver.

147
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
Espérame en la cafetería, ¿vale?

148
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
¿Sabes quién es la rubia?

149
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Su sobrina.

150
00:15:07,458 --> 00:15:08,916
Se llama Martine.

151
00:15:58,625 --> 00:15:59,666
Hasta mañana.

152
00:16:00,000 --> 00:16:01,208
Hasta mañana.

153
00:16:06,916 --> 00:16:08,500
¿Qué haces aquí?

154
00:16:10,583 --> 00:16:12,833
Tenías que esperarme en la cafetería.

155
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Pensaba que no ibas a venir.

156
00:16:24,916 --> 00:16:27,541
Abortar es matar a un ser vivo.

157
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Me da igual.

158
00:16:29,750 --> 00:16:32,583
Los abortos se practican
en condiciones espantosas.

159
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Mira.

160
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Esta mujer abortó.

161
00:16:43,041 --> 00:16:45,666
El que se lo practicó no tenía ni idea.

162
00:16:45,750 --> 00:16:48,708
Tres días después,
vino con una infección en el útero.

163
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
Fíjate.

164
00:16:50,916 --> 00:16:52,625
No va a poder tener hijos.

165
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
¿Crees que no lo sé?

166
00:16:56,250 --> 00:16:58,958
¿Que no temo que me hagan una carnicería?

167
00:16:59,916 --> 00:17:01,625
Por eso te lo cuento a ti.

168
00:17:06,625 --> 00:17:08,875
He pensado en todas las opciones.

169
00:17:09,833 --> 00:17:12,375
Casarnos, tener al bebé,
pasar la vida juntos...

170
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Pero no puedo.

171
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
No con él.

172
00:17:18,541 --> 00:17:20,458
Ya os enamoraréis.

173
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
Ya surgirá. Como con Francis y yo.

174
00:17:22,791 --> 00:17:24,500
¡Deja de hablar de vosotros!

175
00:17:27,541 --> 00:17:30,083
¿Estaríais juntos de no ser por Paul?

176
00:17:31,666 --> 00:17:33,041
Pues claro que sí.

177
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
Mentira.

178
00:17:36,708 --> 00:17:40,083
Te conozco. Sonríes, pero es mentira.

179
00:17:41,791 --> 00:17:43,708
No hay pasión.

180
00:17:44,625 --> 00:17:48,000
Solo le brillan los ojos
cuando habla de cohetes.

181
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Pero no contigo.

182
00:17:52,541 --> 00:17:54,083
Y a ti te pasa igual.

183
00:18:07,250 --> 00:18:08,208
Perdona.

184
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
No puedo ayudarte.

185
00:18:10,541 --> 00:18:12,041
Lo siento.

186
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
¿Pasa algo?

187
00:18:32,541 --> 00:18:34,500
-No.
-¿Quieres hablar del tema?

188
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
No, la verdad.

189
00:18:41,416 --> 00:18:44,083
Este es el número de Jacqueline.

190
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Tiene su propio método.

191
00:18:46,875 --> 00:18:50,500
-Con menos riesgos.
-No sé de qué me hablas.

192
00:18:50,708 --> 00:18:54,333
Cuando hables de algo así,
comprueba antes el grosor de las paredes.

193
00:19:53,333 --> 00:19:54,500
¿Hay alguien?

194
00:19:55,833 --> 00:19:57,041
Por favor.

195
00:20:02,125 --> 00:20:04,458
¿Qué hacen?

196
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
¿Adónde vamos?

197
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Las manos bajo los muslos.

198
00:20:30,541 --> 00:20:33,750
La tela que tiene debajo
se impregnará de su olor,

199
00:20:34,083 --> 00:20:37,041
para que nuestros perros
puedan encontrarte.

200
00:20:37,416 --> 00:20:38,708
¿Dónde estoy?

201
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
En Alemania Oriental.

202
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
Tiene que haber un error.

203
00:20:46,166 --> 00:20:47,125
¿Francis Mareuil?

204
00:20:48,083 --> 00:20:51,000
Nacido el 19 de diciembre de 1932 en Ruan.

205
00:20:51,208 --> 00:20:55,625
Ingeniero aeroespacial del CNES.
Casado, con un hijo.

206
00:21:00,833 --> 00:21:02,541
¿Quiere volver a verlo?

207
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
Pues respóndanos.

208
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Tiene documentos que nos pertenecen.

209
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
¿Dónde están?

210
00:21:13,958 --> 00:21:16,666
Sobre nuestro nuevo sistema de guía.

211
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
No entiendo nada.

212
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
Las manos debajo de los muslos.

213
00:21:29,458 --> 00:21:33,250
Su servicio secreto
ha robado esos documentos a la URSS.

214
00:21:34,583 --> 00:21:37,083
Leo muchos documentos.

215
00:21:37,166 --> 00:21:39,000
¿Podría especificar?

216
00:21:39,833 --> 00:21:44,333
Responde con otra pregunta.
Estudió en los jesuitas, ¿verdad?

217
00:21:51,208 --> 00:21:54,375
¿De qué conoce
al agente Charles Contignet?

218
00:21:57,000 --> 00:22:00,541
Charles no me ha dado nada,
si es eso lo que quiere saber.

219
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
MOSCÚ - BARRIO RAMENKI

220
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Vas a ser una pianista magnífica.

221
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
Te van a poner un piso
y no voy a volver a oírte tocar.

222
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Siéntate.

223
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
Exijo una explicación.

224
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
He llamado,
pero me han dicho que no doy el perfil.

225
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Eres su hija.

226
00:23:00,041 --> 00:23:01,250
Ve a verlo.

227
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
¿Para qué?

228
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Hazlo.

229
00:23:05,291 --> 00:23:08,791
Trabajo con la orquesta Svetlanova.
No puedo trabajar con él.

230
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Tienes que estar con tu padre.

231
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Pero ¿por qué?

232
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Porque confía en ti.

233
00:23:17,583 --> 00:23:19,541
No es verdad. Me odia.

234
00:23:19,666 --> 00:23:23,083
No va a entender
por qué quiero volver a verlo.

235
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
Después de diez años.

236
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
Tu padre no te odia.

237
00:23:27,375 --> 00:23:32,166
Ha comprado tu disco. Y lo escucha.

238
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Lyudmila,

239
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
conozco bien a la gente. Sé cómo piensa.

240
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Tu padre te necesita.

241
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Ya no estás en la orquesta Svetlanova.

242
00:24:07,708 --> 00:24:09,958
Vas a trabajar con tu padre.

243
00:24:10,041 --> 00:24:13,500
Tenemos que saber
si pasa información a EE. UU.

244
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
¿Entiendes?

245
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
Asiente.

246
00:24:32,791 --> 00:24:35,916
¿Dónde están los documentos rusos?

247
00:24:40,833 --> 00:24:44,750
Hablan de un satélite con carga nuclear.

248
00:24:44,958 --> 00:24:47,166
Un sistema de bombardeo orbital.

249
00:24:47,291 --> 00:24:48,208
¿Dónde están?

250
00:24:48,916 --> 00:24:51,291
No sé de qué me habla.

251
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Preste atención.

252
00:24:55,083 --> 00:24:57,541
En vez de preguntar lo que no debe,

253
00:24:57,625 --> 00:25:01,083
imagine las consecuencias
de lo que le voy a contar.

254
00:25:04,166 --> 00:25:06,541
Paul, ¿te gustan los de fresa?

255
00:25:06,625 --> 00:25:07,958
Sí, son mis preferidos.

256
00:25:10,458 --> 00:25:15,375
¿Puedo acompañarte? Yo también voy
por aquí y tengo más caramelos.

257
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Claro.

258
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
¿Siempre vuelves solo a casa?

259
00:25:18,958 --> 00:25:21,291
Sí. Vivo en esa calle.

260
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Son los mismos caramelos que la otra vez.

261
00:25:32,583 --> 00:25:36,375
Su cabeza o la de su hijo.

262
00:25:39,333 --> 00:25:42,166
A las balas les da lo mismo.

263
00:25:46,041 --> 00:25:49,416
Charles me ha entregado documentos rusos.

264
00:25:50,083 --> 00:25:53,041
Pero casi no he podido leerlos.
Los tengo en casa.

265
00:25:54,416 --> 00:25:58,541
En la caja fuerte. Se los voy a entregar,
pero dejen en paz a mi hijo.

266
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
Por favor.

267
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
Se acabó.

268
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Beba. Es agua.

269
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Beba.

270
00:26:22,458 --> 00:26:25,416
Ha aguantado casi 24 horas. Está bien.

271
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Está muy bien.

272
00:26:29,291 --> 00:26:30,333
¿Y mi hijo?

273
00:26:30,458 --> 00:26:33,041
Está bien. Toda su familia está bien.

274
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
-¿Estamos en Francia?
-Sí.

275
00:26:43,750 --> 00:26:45,083
¿Por qué?

276
00:26:45,166 --> 00:26:46,666
Luego se lo explicamos.

277
00:26:47,625 --> 00:26:48,958
Vamos.

278
00:27:43,833 --> 00:27:45,166
Francis.

279
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
Francis.

280
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
¡Francis!

281
00:27:51,583 --> 00:27:53,375
-¿Por qué?
-Tranquilo.

282
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
Pensaba que iba a morir.

283
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Ya, pero no estabas en peligro.

284
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
-Me torturáis y amenazáis a mi hijo.
-Ya.

285
00:28:00,333 --> 00:28:01,291
¿Por qué?

286
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
-¿Por qué?
-Para ponerte a prueba.

287
00:28:04,833 --> 00:28:08,375
-¿Ponerme a prueba?
-Para una misión en Alemania.

288
00:28:08,875 --> 00:28:13,000
Francis, no te habría hecho
pasar por esto si no fuese necesario.

289
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
Me estás utilizando, como a mi padre.

290
00:28:19,041 --> 00:28:23,166
No te acerques a mi familia. ¿Queda claro?

291
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
El primer hombre en el espacio.

292
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
La primera misión a largo plazo.

293
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
El primer vuelo simultáneo.

294
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Primera mujer.

295
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
El éxito del programa Vostok

296
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
MOSCÚ - OFICINA ESPACIAL

297
00:28:59,083 --> 00:29:01,333
ha dejado atrás a los Estados Unidos.

298
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
Y ahora

299
00:29:02,708 --> 00:29:05,791
vamos a continuar con el programa Voskhod.

300
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
Este éxito es de todos.

301
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
Si colaboramos, llegaremos

302
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
a la luna.

303
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
Y demostraremos de una vez por todas

304
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
la superioridad del socialismo.

305
00:29:30,375 --> 00:29:31,208
Boris,

306
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
di tú algo.

307
00:29:44,708 --> 00:29:47,833
La unión inquebrantable

308
00:29:47,958 --> 00:29:51,750
De las repúblicas libres

309
00:29:52,208 --> 00:29:58,208
La forjó la gran Rusia
Para que dure para siempre

310
00:29:58,458 --> 00:30:01,541
Creada por la voluntad del pueblo

311
00:30:01,791 --> 00:30:07,625
Larga vida a la poderosa

312
00:30:07,875 --> 00:30:11,250
Unión Soviética

313
00:30:11,416 --> 00:30:17,416
Gloria a la madre patria libre

314
00:30:18,166 --> 00:30:24,000
Símbolo de la amistad de los pueblos...

315
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
¿Sí?

316
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
Hola, camarada Golubev.

317
00:30:42,333 --> 00:30:46,125
Su hija está en recepción.
Quiere hablar de un asunto privado.

318
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
¿Camarada Golubev?

319
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
-¿Lyudmila?
-Sí.

320
00:31:03,541 --> 00:31:05,333
No puedo verla.

321
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Dígale que estoy ocupado.

322
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
Virgile.

323
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
¿Trabajas con Contignet?

324
00:31:55,375 --> 00:31:57,375
No, trabajo para la CIA.

325
00:31:58,875 --> 00:32:02,875
Durante la guerra apoyé al general Giraud,
el "candidato de los yanquis".

326
00:32:02,958 --> 00:32:05,958
Cuando ganó De Gaulle,
me trataron como un apestado.

327
00:32:06,083 --> 00:32:07,875
Y la CIA contactó conmigo.

328
00:32:11,333 --> 00:32:12,750
Has estado bien.

329
00:32:14,125 --> 00:32:15,208
Con lucidez.

330
00:32:15,291 --> 00:32:17,875
Empezaste a hablar
antes de perder el control.

331
00:32:17,958 --> 00:32:20,875
Cuando uno se derrumba, lo suelta todo.

332
00:32:20,958 --> 00:32:25,500
Si uno habla antes de derrumbarse,
controla lo que dice.

333
00:32:26,541 --> 00:32:31,166
Se puede practicar para alargarlo
todo lo posible, pero uno tiene un límite.

334
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
Al final, todos hablan.

335
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
Tienes tus cosas atrás.

336
00:32:36,416 --> 00:32:40,208
Te voy a llevar a la oficina.
No puedes ir con esa ropa.

337
00:32:42,583 --> 00:32:45,583
¿Y debo hacer
como si no hubiera pasado nada?

338
00:32:47,291 --> 00:32:49,000
Que os den por culo a todos.

339
00:32:49,458 --> 00:32:51,791
Díselo a Contignet.

340
00:32:54,083 --> 00:32:56,125
Sé lo que es sufrir torturas.

341
00:32:57,666 --> 00:32:59,291
Solo intento ser amable.

342
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
¿Qué quieres?

343
00:33:40,375 --> 00:33:42,000
Hola. He visto esta oferta.

344
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
Tú necesitas ayudante y yo busco trabajo.

345
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
He tenido un accidente.

346
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
¿Quieres ser mi ayudante? Qué ridiculez.

347
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Por favor.

348
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
¿Sabes siquiera a qué me dedico?

349
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
Envías a gente al espacio.

350
00:34:00,125 --> 00:34:04,208
No cumples los requisitos estipulados
para este puesto.

351
00:34:05,041 --> 00:34:07,708
Si necesitas dinero, te lo doy.

352
00:34:08,750 --> 00:34:11,666
De niña, solo quería llamar tu atención.

353
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
Competir con tus cohetes.

354
00:34:13,500 --> 00:34:15,583
Me di cuenta de que era imposible.

355
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
Pero puedo ser muy testaruda.

356
00:34:18,916 --> 00:34:20,916
La abuela dice que he salido a ti.

357
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
No sé nada de tu vida
ni tú sabes nada de la mía.

358
00:34:25,708 --> 00:34:28,416
Pero puedo ser tu ayudante.

359
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Puedo aprender.

360
00:34:32,000 --> 00:34:36,791
Si me hubieras oído tocar, sabrías
lo concienzuda y trabajadora que soy.

361
00:34:43,666 --> 00:34:45,625
Perdóname por haberme marchado.

362
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Te lo pido por favor.

363
00:34:52,916 --> 00:34:54,375
Te necesito.

364
00:35:00,375 --> 00:35:02,541
Mañana me marcho a Berlín.

365
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Te vienes conmigo.

366
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Vente a mi casa esta noche.

367
00:35:44,708 --> 00:35:47,250
Este es el único sitio
en que estoy a gusto.

368
00:35:47,333 --> 00:35:49,041
Podría pasarme aquí la vida.

369
00:35:51,625 --> 00:35:54,291
¿Qué te motiva a venir todas las mañanas?

370
00:35:56,458 --> 00:35:58,625
Abordar un problema,

371
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
encontrar la solución

372
00:36:00,916 --> 00:36:02,708
y pasar al siguiente.

373
00:36:02,791 --> 00:36:04,041
¿Y cuál es tu ambición?

374
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
-El espacio.
-¿El espacio?

375
00:36:08,916 --> 00:36:12,291
Tu expediente hace mención a tu padre.

376
00:36:12,833 --> 00:36:14,208
A su traición.

377
00:36:14,833 --> 00:36:18,625
Obviamente, no es culpa tuya,
pero no queda bien en el expediente.

378
00:36:19,250 --> 00:36:21,666
La misión que te ofrece el SDECE

379
00:36:22,708 --> 00:36:25,583
es tu oportunidad
para corregir esta injusticia.

380
00:36:29,208 --> 00:36:31,083
Demuéstrales tu lealtad

381
00:36:31,250 --> 00:36:33,458
y se te abrirán las puertas.

382
00:36:34,875 --> 00:36:38,416
No te invitarán a las pruebas:
serás tú quien las planifique.

383
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
Para subir al espacio, Francis.

384
00:36:44,250 --> 00:36:48,208
¿Te han dicho a dónde quieren enviarte?

385
00:36:48,875 --> 00:36:52,041
-A Alemania.
-Al otro lado del muro. A Berlín Oriental.

386
00:36:52,833 --> 00:36:55,166
Para reunirte con un físico soviético.

387
00:36:55,500 --> 00:36:56,666
Shertok.

388
00:36:56,750 --> 00:37:00,291
O quizá Glushko. O Golubev.

389
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Muchos matarían por estar en tu lugar.

390
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
Yo no soy espía.

391
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
El SDECE te ha elegido a ti.

392
00:37:15,541 --> 00:37:20,250
Antes espiar era descubrir
la posición del otro. Ahora es esto.

393
00:37:23,000 --> 00:37:24,375
Tu ambición.

394
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
La tienes a tu alcance.

395
00:38:10,541 --> 00:38:13,416
¿La misión de Berlín
es para la CIA o el SDECE?

396
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Para los dos.

397
00:38:15,791 --> 00:38:18,125
Es posible gracias a nuestros tótems.

398
00:38:19,583 --> 00:38:20,791
¿Tótems?

399
00:38:21,083 --> 00:38:24,750
Cambian información por servicios
desde que acabó la guerra.

400
00:38:25,458 --> 00:38:29,208
Los que llevan información
son sagrados, intocables.

401
00:38:29,375 --> 00:38:31,958
Como los tótems indios.

402
00:38:32,916 --> 00:38:35,833
De ahora en adelante,
estás bajo mi supervisión.

403
00:38:35,916 --> 00:38:40,708
Te voy a informar de todo lo necesario.
Comunícame todo lo que descubras.

404
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
¿Y quién es Virgile?

405
00:38:45,375 --> 00:38:49,291
Tu acompañante sobre el terreno.

406
00:38:49,416 --> 00:38:52,791
La única garantía
que tenemos en Berlín Oriental

407
00:38:52,875 --> 00:38:56,291
de que todo irá bien sois tú y él.

408
00:38:58,541 --> 00:39:01,291
Vete a casa y haz la maleta.

409
00:39:01,875 --> 00:39:03,750
¿Qué le digo a Anne?

410
00:39:04,708 --> 00:39:06,041
Le mientes.

411
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
¿Sigues practicando francés?

412
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Lo leo.

413
00:40:16,666 --> 00:40:19,458
Conservo algunos libros de mamá.

414
00:40:20,041 --> 00:40:21,250
Tengo discos.

415
00:40:21,833 --> 00:40:24,166
Hasta que los encuentren.

416
00:40:25,083 --> 00:40:27,250
Vamos a estar tres días en Berlín.

417
00:40:27,333 --> 00:40:28,375
Voy a necesitar

418
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
dos trajes y cinco camisas.

419
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Me cambio de camisa en cada intervención.

420
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Plánchalas y límpiame los zapatos.

421
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-¿Y el ama de llaves?
-La he despedido.

422
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
Fisgoneaba entre mis cosas.

423
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Date prisa.

424
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Solo tienes una mano.

425
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
Por fin has llegado.

426
00:41:21,333 --> 00:41:24,333
Me han dicho que estabas trabajando,
pero no contestabas.

427
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
Tengo que irme a un congreso.

428
00:41:27,041 --> 00:41:28,833
Me he pasado la noche preparándolo.

429
00:41:28,916 --> 00:41:31,791
Arréglate. Si nos damos prisa,
llegamos a la ópera.

430
00:41:31,875 --> 00:41:34,625
No puedo. Tengo que irme ya.

431
00:41:34,791 --> 00:41:36,000
¿Ya mismo?

432
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
¿Adónde vas?

433
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
A Londres.

434
00:41:44,375 --> 00:41:45,250
Pero...

435
00:41:45,333 --> 00:41:47,125
¿Por qué no me habías dicho nada?

436
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Porque sustituyo a un compañero.

437
00:41:51,416 --> 00:41:55,833
Las entradas nos las consiguieron
los Gaultier. ¿Qué van a pensar?

438
00:41:56,375 --> 00:41:58,708
Pues que estoy trabajando.

439
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
-Francis.
-Dime.

440
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
¿Eres feliz a mi lado?

441
00:42:09,208 --> 00:42:10,083
Sí.

442
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
Yo también.

443
00:42:12,541 --> 00:42:14,916
Pero podríamos ser más felices aún.

444
00:42:18,083 --> 00:42:19,958
Anne.

445
00:42:20,041 --> 00:42:22,083
Me está esperando un coche.

446
00:42:29,416 --> 00:42:30,625
Espera.

447
00:42:32,416 --> 00:42:35,416
Llévate el chubasquero.
En Londres siempre llueve.

448
00:42:39,083 --> 00:42:40,333
Gracias.

449
00:42:41,541 --> 00:42:43,125
Te llamo.

450
00:43:10,541 --> 00:43:11,416
Buenas noches.

451
00:43:11,583 --> 00:43:15,333
Perdón por las horas.
Querría hablar con Jacqueline.

452
00:43:20,583 --> 00:43:25,208
La bomba orbital evita los radares
para caer en puntos estratégicos.

453
00:43:25,291 --> 00:43:28,916
Bases militares, reservas nucleares,
centros de toma de decisiones.

454
00:43:31,125 --> 00:43:32,916
¿Y los números de la derecha?

455
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
La carga nuclear.
De dos a cinco megatones.

456
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Suficiente para arrasar París.

457
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
¿De dónde salen los documentos?

458
00:43:41,833 --> 00:43:42,708
De Olga.

459
00:43:45,416 --> 00:43:49,791
Ya te dije que te lo explicaría todo.
Olga es una fuente de información rusa.

460
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ha tenido acceso a estos documentos,
pero nada más.

461
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
Sin embargo, el objetivo sí.

462
00:43:59,833 --> 00:44:01,333
El profesor Golubev.

463
00:44:01,958 --> 00:44:03,791
Nombre en clave, Radagast.

464
00:44:04,791 --> 00:44:09,375
No sabe que su sistema de navegación
incorpora una bomba orbital.

465
00:44:09,458 --> 00:44:13,833
Cuando lo descubra, podría abrirse
una brecha que tendrás que aprovechar.

466
00:44:16,125 --> 00:44:20,125
Radagast es soviético,
pero es pacifista antinuclear.

467
00:44:20,250 --> 00:44:24,291
Stalin lo envió al Gulag,
pero salió tras su muerte.

468
00:44:24,916 --> 00:44:30,750
Radagast es francófilo. Su mujer
era francesa, así que serás intermediario.

469
00:44:40,833 --> 00:44:44,041
CONGRESO INTERNACIONAL
SOBRE BALÍSTICA Y AERODINÁMICA

470
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Al otro lado, no me conoces.

471
00:45:06,500 --> 00:45:10,250
BERLÍN OCCIDENTAL
PUESTO DE CONTROL CHARLIE

472
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Pasaporte, por favor.

473
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
Gracias.

474
00:45:30,833 --> 00:45:32,583
Pasaporte, por favor.

475
00:45:35,125 --> 00:45:36,416
Adelante.

476
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
¿Me enseñan el pasaporte?

477
00:46:22,166 --> 00:46:23,500
¿Francis Mareuil?

478
00:46:25,291 --> 00:46:26,625
¿Motivo de la visita?

479
00:46:27,083 --> 00:46:29,041
Congreso científico.

480
00:46:29,125 --> 00:46:30,291
En Berlín Oriental.

481
00:46:35,875 --> 00:46:37,416
Berlín solo hay uno.

482
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
Acompáñeme.

483
00:46:42,750 --> 00:46:43,708
¡Heinrich!

484
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
¡Ven!

485
00:46:45,666 --> 00:46:46,750
Hotel Fabrik.

486
00:46:46,875 --> 00:46:50,333
Es francés.
No hace falta darle conversación.

487
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Tome.

488
00:46:52,125 --> 00:46:54,208
Todo en orden. Acompáñelo.

489
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

490
00:49:50,625 --> 00:49:52,375
Trabajo con el profesor Golubev.

491
00:49:52,500 --> 00:49:54,166
Puedo transmitirle el mensaje.

492
00:49:54,791 --> 00:49:58,333
Nos resultabas útil
porque el este no sabía de tu existencia.

493
00:49:58,500 --> 00:50:01,416
Ahora te tienen fichado y corres peligro.

494
00:50:01,708 --> 00:50:04,291
-¿Qué quiere?
-Saber qué está pasando.

495
00:50:04,375 --> 00:50:05,791
Lo ha enviado la CIA.

496
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
No te fíes de nadie.

497
00:50:08,375 --> 00:50:09,416
¡Atrás!

498
00:50:09,500 --> 00:50:10,875
¿Podrías enviarme al oeste?

499
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Es peligroso.

500
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

501
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Supervisor creativo
Carlos Berot