[Requiem] Mon nom de code : Requiem.
Ça va nous porter malchance.
[Virgile] Vous croyez en la chance ?
Je crois à la causalité.
Une cause amène une conséquence,
qui devient la cause d'une autre conséquence.
[Virgile] Tenez, prenez ça.
La chance vous fera pas passer la frontière, moi oui.
(musique rythmée)
Champ de mines
(musique rythmée)
Quand ça pète, faut rester collé à moi en ligne droite. OK ? Allez !
Go ! Allez !
[Virgile] Allez.
Allez !
Magnez-vous ! Ramenez-vous.
(aboiements)
Scheisse !
(aboiements)
Stop ! Stop !
[Virgile] Requiem ! Requiem !
Donnez-moi la main.
Mettez vos pieds sur mes traces.
- (cris) - [Virgile] OK ?
(coups de feu)
Allez, go !
(coups de feu)
(il crie)
(coups de feu)
[Virgile] Allez, venez. Vite.
(coups de feu)
(ils halètent)
Doucement.
(ils halètent)
Alors, Requiem, la chance ? Hein ?
(il rit)
(musique douce)
(voix)
(musique rythmée)
M. le directeur ?
Bonjour.
Francis, je n'ai pas le temps.
Je veux assister au test.
De quoi parlez-vous ?
Un poids lourd, escorté par l'armée américaine, est reparti vide.
Aucun de nos moteurs n'a besoin d'un tel espace.
J'en déduis que vous et le comité directeur
allez assister à la démonstration du Rocketdyne XLR-89-5,
1 670 kg, une poussée de plus de 1 500 kilonewtons.
Ces essais impliquent la NASA, la CIA
et les services secrets français. Il y a des validations nécessaires.
[Francis] C'est ridicule.
Combien de temps je paierai pour mon père ?
(musique rythmée au piano)
[en russe]
- Tu as vu son sourire ? - Elle va t'engager !
(musique rythmée au piano)
[en russe] KGB.
Venez avec nous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Allons-y.
Vous pourriez m'expliquer ?
Avance.
Bonjour, Lyudmila Borisovna.
Depuis quand vous n'avez pas vu votre père ?
Le centre spatial recrute.
Il recherche une assistante.
Recrute assistante au centre OKB1
Tu vas te faire engager.
Oublie la musique, pour l'instant.
("Le Folklore américain" de Sheila)
[Francis] Viens avec moi.
Je lui fais une démonstration.
Pas trop fort, la musique.
Vous avez les Animals ou les Supremes ?
(sonnette)
Parce que Sheila...
("Le Folklore américain" de Sheila)
Bonsoir, Anne.
Charles, bonsoir.
Entrez, entrez.
C'est pour Paul.
Et ça, c'est pour vous,
en vous présentant mes plates excuses pour cette intrusion.
Vous plaisantez ?
Francis sera ravi de vous voir. Donnez-moi ça.
- [Charles] Voilà. - Merci.
[Francis] Tu vois le W ? C'est Cassiopée.
Et là, c'est l'étoile Polaire.
Je peux ?
Charles !
Non, non, continue.
[Charles] Ça m'intéresse.
L'étoile Polaire est fondamentale
car elle est dans l'axe de rotation de la Terre.
Vu du sol, toutes les constellations tournent autour d'elle.
Tu connais Charles ? Un ami de ton papy.
[Francis] Va voir maman.
[Charles] Tiens, Paul. Joyeux anniversaire.
[Paul] Merci.
Ça fait longtemps.
[Charles] Ça fait deux ans.
Deux ans.
Le nombre de rapports sur la conquête de l'espace
a triplé chez nous en deux ans.
C'est toi qui t'en occupes ?
Hum.
Francis...
Je sais ce que tu subis dans ton travail.
[Charles] Nos services peuvent t'aider.
Tu m'accordes quelques instants ?
Francis, je te présente Larry Goldstein de la CIA.
Mon service travaille avec le sien.
[Larry] Enchanté.
[en anglais] Charles ne m'a dit que du bien de vous.
Je sais que c'est cavalier, mais on a besoin de ton expertise
sur des documents.
Ça concerne un projet spatial russe.
Une technologie que je n'ai vue nulle part.
Sur quel sujet ?
[Charles] Un système de guidage.
Imprègne-toi,
prends ton temps. Vois ce que ça t'inspire
et on en parle demain.
[Charles] Attention, c'est un document top secret.
Tu ne dois en parler à personne.
[Larry, en anglais] Il peut garder un secret ?
Charles...
Il n'y a pas d'autre moyen.
[Charles] Larry, c'est mon filleul.
Les chirurgiens n'opèrent jamais leur propre famille.
La couverture de Requiem a été grillée par la Stasi.
Nous devons agir vite pour comprendre ce qui se passe.
(on frappe)
Francis, l'appareil photo.
T'as oublié la pellicule.
Désolé.
T'oublies jamais ce genre de chose.
Je vois que t'es préoccupé.
C'est Charles ?
Je m'attendais pas à le revoir.
Et il voulait quoi ?
Mon avis sur des documents.
Il a du culot.
Deux ans sans te voir et il demande un service.
Je sais.
Tu viens au lit ?
Non, j'ai encore du travail.
S'il te plaît.
C'est ce soir si on en veut un autre.
(sirène)
[Anne] Vous alliez mieux, ce matin, hein ?
Je vous rendrai à votre femme en forme.
Il ne t'entend pas.
- Je m'en occupe. - Pourquoi ?
Ta nièce est là.
M. Lamant, Mireille vous raccompagne à votre chambre.
Martine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un de mes profs est malade.
Viens.
Je sais que t'as des soucis.
Ta mère m'en a parlé.
Moi aussi, j'étais angoissée par les examens.
Je suis enceinte.
Je veux pas le garder.
Viens.
Attends-moi au café en face de l'entrée.
La blonde, tu sais qui c'est ?
Sa nièce.
[conducteur] Elle s'appelle Martine.
(le moteur ne démarre pas)
(il crie)
(musique inquiétante)
À demain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai demandé de m'attendre au café !
J'ai cru que tu viendrais pas.
Avorter, c'est tuer un être vivant.
Je m'en fiche.
Les conditions de ces avortements sont dangereuses.
Regarde.
Une femme qui s'est fait avorter.
Le type qui l'a opérée n'y connaissait rien.
Elle a débarqué ici avec une infection de l'utérus.
Regarde.
Elle ne pourra plus avoir d'enfants.
Tu crois que je le sais pas ?
J'ai peur de tomber sur un boucher.
C'est pour ça que je viens te voir.
J'ai essayé de tout imaginer.
Le mariage, le bébé, la vie ensemble.
Mais je peux pas.
C'est pas le bon.
Mais l'amour, ça peut venir.
Ça se construit. Regarde Francis et moi.
Arrête avec Francis et toi !
Vous seriez ensemble sans Paul ?
Évidemment.
[Martine] C'est pas vrai.
Je vois que vos sourires sont mécaniques.
Il y a pas de flamme dans vos yeux.
Quand il parle de ses fusées, quelque chose s'allume.
Pas avec toi.
Toi non plus, d'ailleurs.
Pardon.
Je peux pas t'aider.
Je suis désolée.
(porte)
Un souci ?
Non.
Tu veux m'en parler ?
Non, vraiment, ça va.
La femme à ce numéro, Jacqueline,
elle a une méthode particulière,
avec moins de risques.
Je vois pas de quoi tu parles.
Quand tu as une telle discussion, vérifie les murs.
(respiration haletante)
(musique intrigante)
Y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Hé !
- (ils parlent allemand) - Où je suis ?
Vous faites quoi ?
Où est-ce que je suis ?
[officier] Mettez vos mains sous vos cuisses.
Votre odeur imprègne le tissu sur lequel vous êtes assis.
Pour que nos chiens vous retrouvent, si besoin.
Où est-ce que je suis ?
[officier] En République démocratique allemande.
Il y a une erreur.
Francis Mareuil ?
[officier] Né le 23 décembre 1932 à Rouen.
Ingénieur aérospatial au CNES.
Marié, un enfant.
Vous voulez les revoir ?
Alors répondez à nos questions.
Vous avez des documents à nous.
Où sont-ils ?
Des documents sur un nouveau système de guidage.
Je comprends pas.
(il halète)
(il tousse)
[officier] Mains sous les cuisses.
Des documents volés à l'URSS par vos services secrets.
Beaucoup de documents passent entre mes mains.
Vous pouvez être plus précis ?
Répondre à une question par une question.
Éducation jésuite, hein ?
Quel est votre lien avec l'agent du SDECE, Charles Contignet ?
Charles m'a pas fourni de documents, si c'est la question.
(il crie)
(musique douce au piano)
[en russe] Tu vas devenir une grande pianiste.
Ils te donneront un appartement et je ne t'entendrai plus jouer.
(porte)
Assieds-toi.
J'attends tes explications.
J'ai appelé, ils ont dit que je n'avais pas le bon profil.
Tu es sa fille.
Va le voir.
Pourquoi ?
Il le faut.
Je travaille avec l'orchestre Svetlanova, je peux pas travailler avec lui.
Tu dois être aux côtés de ton père.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il te fera confiance.
Au contraire, il me déteste.
Il ne comprendra pas pourquoi je reviens dans sa vie.
Au bout de 10 ans.
Ce n'est pas vrai que ton père te déteste.
Le disque que tu as enregistré, il l'a acheté, il l'écoute.
[Yemeline] Lyudmila,
je connais les gens, je sais comment ils pensent.
Ton père a besoin de toi.
(musique douce au piano)
(elle crie)
Tu n'es plus dans l'orchestre Svetlanova.
Tu décrocheras le poste avec ton père.
[Yemeline] On veut savoir s'il renseigne les Américains.
Compris ?
Acquiesce.
(elle pleure)
(cris étouffés)
[officier] Où sont les documents russes ?
(cris étouffés)
(il tousse)
Ils parlent d'un satellite porteur d'une charge nucléaire.
[en russe] Un système de bombardement orbital.
Où sont-ils ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Ouvrez vos oreilles.
[officier] Au lieu de vous poser les mauvaises questions,
visualisez la scène qui va suivre et les conséquences possibles.
(porte)
[dans un haut-parleur]
[homme] Paul, tu aimes le goût fraise ?
[Paul] Oui, c'est mon préféré.
(il crie)
[homme] Je peux marcher avec toi ?
Je vais dans cette direction.
Et j'ai d'autres sucettes.
[Paul] Si vous voulez.
[homme] Tu rentres seul de l'école ?
[Paul] Oui, j'habite la rue là-bas.
C'est les mêmes sucettes que la dernière fois.
[officier] Votre tête.
Ou celle de votre fils.
Une balle ne fera pas la différence.
Charles m'a remis des documents.
Russes.
Je les ai à peine lus. Ils sont chez moi.
Dans mon coffre.
Je vous les remettrai, mais laissez mon fils.
S'il vous plaît.
(cadran téléphonique)
[en anglais] C'est terminé.
Buvez. C'est de l'eau.
Buvez.
Vous avez tenu presque 24 heures.
C'est bien.
C'est très bien.
Et mon fils ?
Il va bien. Votre famille va bien.
(il sanglote)
On est en France ?
Oui, on est en France.
Pourquoi ?
[officier] On va vous expliquer.
Venez.
(musique douce)
(voix)
(sonnerie)
(musique douce)
(machine à écrire)
Francis.
Francis !
- Pourquoi ? - Calme-toi. Je vais t'expliquer.
- J'ai cru crever. - Je sais.
Tu ne risquais rien, j'observais.
Ils m'ont torturé et menacé mon fils !
- Je sais. - Pourquoi ?
- Un test.
Quoi ?
- Un test ? - Une mission en Allemagne.
Je t'aurais pas fait endurer ça
si c'était pas indispensable. Tu comprends ?
Tu veux te servir de moi, comme mon père.
Ne t'approche plus de moi ni de ma famille.
C'est compris ?
(musique douce)
[homme, en russe] Premier homme dans l'espace.
Première mission de longue durée.
Premier vol simultané.
Première femme.
Le succès du programme Vostok
a laissé l'Amérique loin derrière.
Et désormais,
le programme Voskhod prend la suite.
Nous partageons ce succès ensemble.
C'est notre travail commun qui nous mènera
jusqu'à la Lune,
prouvant définitivement
la supériorité du socialisme.
Boris,
un discours !
(il entame l'hymne nationale soviétique)
[en russe] L'Union indestructible
Des républiques libres
A été réunie pour toujours Par la Grande Russie
Fruit de la volonté des peuples
Que vive l'unie, la puissante
Union soviétique !
Sois glorieuse, notre libre patrie
Sûr rempart de l'amitié des peuples !
(sonnerie)
[en russe] Oui ?
[femme] Bonjour, camarade Golubev.
Votre fille est à l'accueil, pour une question personnelle.
Camarade Golubev ?
Lyudmila ?
[femme] Oui.
Je ne peux pas la recevoir.
Dites-lui que je suis occupé.
(musique douce)
Virgile.
- Vous travaillez avec Contignet ? - Non, avec la CIA.
Pendant la guerre, je soutenais le général Giraud,
le candidat des Yankees.
Quand De Gaulle l'a battu, je suis devenu un pestiféré.
La CIA m'a tendu la main.
Vous avez été bon.
Vous êtes resté lucide.
Vous avez parlé avant de perdre le contrôle.
Quand on craque, on parle sans retenue.
Quand on parle
avant de craquer nerveusement, on peut doser, jouer la montre.
L'entraînement sert à reculer ce moment. Même les meilleurs ont leurs limites.
[Virgile] Tout le monde parle.
Y a vos affaires, derrière.
Je vous ramène à votre bureau. Vous pouvez pas débarquer comme ça.
Vous pensez que je ferai comme si de rien n'était ?
Allez tous vous faire foutre.
Vous passerez le message à Contignet.
Je sais ce que c'est d'être torturé.
J'essayais juste d'être sympa.
(propos en russe)
[en russe] Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour, j'ai vu ça.
Tu as besoin d'une assistante et moi, d'un travail.
J'ai eu un accident.
Toi, mon assistante ? Ça n'a aucun sens.
S'il te plaît.
Sais-tu au moins ce que je fais ici ?
Tu envoies les gens dans l'espace ?
Le poste demande des compétences que tu n'as pas.
Si tu as besoin, je peux te donner de l'argent.
J'ai passé mon enfance à essayer d'attirer ton attention,
à exister face à tes fusées...
J'ai compris que ça ne servait à rien.
Je peux être têtue, parfois.
Mamie disait que je tiens de toi.
Je ne connais pas ta vie, tu ne connais pas la mienne.
Je t'assure que je peux être ton assistante.
Je peux apprendre.
Si tu m'avais entendu jouer, tu saurais que je suis rigoureuse et travailleuse.
Pardonne-moi d'être partie de la maison.
Je t'en supplie.
J'ai besoin de toi.
Demain, je pars à Berlin.
Tu m'accompagneras.
Ce soir, viens chez moi.
C'est le seul endroit où je me sens à ma place.
Je voudrais passer ma vie ici.
Le matin, qu'est-ce qui vous motive ?
Affronter un problème.
Trouver la solution.
Passer au suivant.
[directeur] Et votre horizon ?
- L'espace. - L'espace ?
Votre fiche comporte une référence à votre père.
Sa trahison.
Vous n'y êtes pour rien,
mais ça fait tache.
La mission que vous propose le SDECE,
c'est une chance de réparer cette injustice.
Prouvez-leur votre loyauté.
Et les portes fermées se rouvriront.
Vous ne serez plus un invité, vous organiserez les essais,
pour aller là-haut, Francis. L'espace !
Ils vous ont dit où ils veulent vous envoyer ?
[Francis] En Allemagne.
[directeur] De l'autre côté du mur. Berlin est. À un congrès.
Pour rencontrer un physicien soviétique.
Chertok.
Ou peut-être Glushko.
Ou Golubev.
Beaucoup rêveraient d'être à votre place.
Je suis pas espion.
[directeur] Le SDECE vous a choisi.
Avant, l'espionnage, c'était connaître les positions de l'autre.
Maintenant, c'est tout ça.
Votre horizon.
Il est tout près.
La mission à Berlin, c'est la CIA ou le SDECE ?
Les deux.
Elle a été permise grâce à nos Totems.
Vos Totems ?
Des échanges d'informations entre services.
Le mot a été créé après la guerre.
Ceux qui transportent les informations
sont sacrés, personne n'y touche.
Un peu comme les totems indiens.
[Charles] Désormais, c'est moi, ton officier traitant.
Je te dirai ce que tu dois savoir.
Tu me diras tout ce que tu apprends.
Virgile, c'est qui ?
Une sorte de chaperon,
sur le terrain.
À Berlin est,
la seule garantie que tout se passe bien, c'est lui,
et toi-même.
Rentre faire tes valises.
Et Anne, je lui dis quoi ?
[Charles] Tu lui mens.
("Parlez-moi d'amour" de Lucienne Boyer)
Tu pratiques encore ton français ?
Je lis.
J'ai gardé des livres de maman en cachette.
[Boris] Je garde les disques,
jusqu'au jour où ils les découvriront.
[en russe] Nous resterons 3 jours à Berlin.
J'aurai besoin
de 2 costumes et 5 chemises.
Je change de chemise à chaque intervention.
Repasse-les et cire mes chaussures.
- Et ta femme de ménage ? - Je l'ai virée.
Elle mettait son nez dans mes affaires.
Dépêche-toi.
Tu n'as qu'une main.
(serrure)
(porte)
Enfin, tu es là !
Ah !
Pourquoi c'est pas toi qui m'as répondu au travail ?
Je suis envoyé à un congrès au dernier moment.
J'ai passé la nuit à me préparer.
Habille-toi, on doit aller à l'opéra.
Ah non, je peux pas. Je pars, là.
Quoi ? Maintenant ?
Tu vas où ?
À Londres.
Pourquoi tu m'en as pas parlé plus tôt ?
Parce que je remplace un collègue.
Les Gautier ont pris ces places il y a deux mois.
Ils vont penser quoi ?
Ils vont penser que je travaille, c'est tout.
- Francis ? - [Francis] Ouais ?
Tu es heureux avec moi ?
Oui.
Moi aussi.
Peut-être qu'on pourrait l'être plus ?
Anne, une voiture m'attend en bas.
Attends.
Prends ton imperméable. Il pleut toujours à Londres.
Merci.
Je t'appelle.
(porte)
Bonsoir.
[Anne] Désolée d'appeler si tard. Je veux parler à Jacqueline.
La bombe orbitale
contourne les système radars pour frapper les points stratégiques :
bases militaires, stocks nucléaires,
centres de décisions, etc.
Les chiffres à droite, c'est quoi ?
La charge nucléaire, 2 à 5 mégatonnes.
De quoi rayer Paris de la carte.
D'où viennent ces documents ?
Olga.
J'ai dit que je te raconterais.
Olga est une source russe que nous traitons au SDECE.
Elle a eu accès à ces documents, mais peut pas aller plus loin.
En revanche, ta cible, elle, oui.
Professeur Golubev ?
Nom de code : Radagast.
Radagast ignore
que son système de navigation équipe une bombe orbitale.
Quand il l'apprendra, ça pourrait ouvrir une brèche,
que tu devras exploiter.
[Charles] Radagast est soviétique,
mais c'est un pacifiste anti-nucléaire.
Il a écopé de deux ans de goulag sous Staline.
Il en est sorti à la mort de celui-ci.
Radagast est francophile.
[Charles] Sa femme était française.
Tu deviens l'intermédiaire entre lui et nous.
Congrès international de balistique et d'aérodynamique
De l'autre côté, on se connaît plus.
[en anglais] Passeport, s'il vous plaît.
Merci.
Passeport, s'il vous plaît.
Allez-y.
Francis Mareuil ?
Ja.
[en allemand] Raison de votre venue ?
Un congrès scientifique.
À Berlin est.
Il n'y a qu'un Berlin.
Suivez-moi.
Heinrich !
Viens ici !
Hôtel Fabrik.
Il est français, pas besoin de lui faire la conversation.
Tenez.
Tout est en ordre, suivez-le.
(musique rythmée)
(il le salue en allemand)
(propos indistincts)
(musique douce)
[Lyudmila] Je travaille avec le Pr Golubev.
Je peux lui passer le message.
[Virgile] Tu étais inconnu des services de l'Est.
Maintenant qu'ils t'ont arrêté, ils vont te ficher.
- Que voulez-vous ? - Voyez ce qui se passe.
Vous êtes envoyé par la CIA ?
[Virgile] Méfie-toi.
[en russe] Éloignez-vous !
- [Lyudmila] Je peux passer à l'Ouest ? - [Francis] Y a des risques.
[homme] Non !
(coup de feu)
(musique épique)
Sous-titrage TITRAFILM