LA GUERRA FREDDA.
IL BLOCCO ORIENTALE, CON A CAPO L'URSS,
AFFRONTA IL BLOCCO OCCIDENTALE
GUIDATO DAGLI STATI UNITI.
É UNA GUERRA IDEOLOGICA, POLITICA
E SOTTERRANEA CAPEGGIATA DA SPIE, DALLA CIA E KGB.
LA FRANCIA PARTECIPA CON IL SUO SERVIZIO D'INTELLIGENCE, LO SDECE.
LE PARTI INIZIANO UNA CORSA AGLI ARMAMENTI
CHE POTREBBE GETTARE IL MONDO IN UN'APOCALISSE.
IL LORO OBIETTIVO: IL DOMINIO
E LA CREAZIONE DELL'ARMA FINALE CHE SCHIACCERÀ LA DIFESA AVVERSARIA.
CONFINE EST/OVEST SCHLAGSDORF, GERMANIA EST
Il mio nome in codice è Requiem. Di sicuro ci porterà sfortuna.
-Lei crede nella fortuna? -Io credo nella causalità.
Ogni causa ha un effetto,
che diventa causa di un altro effetto.
Tenga. La fortuna non la porterà oltre il confine, ma io sì.
CAMPO MINATO
Quando esplodono, mi cammini vicino, in linea dritta, ok? Andiamo.
Via, via!
In fretta. Vada dritto.
Fermo! Fermo!
Requiem? Requiem.
Mi dia la mano.
Segua esattamente i miei passi.
Ok?
Su, andiamo.
Piano.
Allora, Requiem, parlava di fortuna, eh?
TOTEMS - Conto alla rovescia
Sbrigatevi!
Abbiamo 20 minuti per finire l'operazione.
Ok, così va bene!
Arrivano!
Tutti su! Andiamo!
FRANCIA CENTRO NAZIONALE PER GLI STUDI SPAZIALI
Direttore?
-Buongiorno. -Francis, non ho tempo.
Vorrei assistere al test.
Che test?
Tre giorni fa, un camion americano è arrivato carico,
ma è ripartito visibilmente vuoto.
Quindi lei e il Consiglio parteciperete al test di lancio del Rocketdyne XLR 8595,
4,5 metri, due tonnellate e 1.500 chilonewton di spinta.
Sono test per la NASA
e quindi per la CIA e i servizi francesi. Serve l'autorizzazione.
È assurdo.
Per quanto pagherò per le azioni di mio padre?
MOSCA CONSERVATORIO TCHAIKOVSKY
-Hai visto che sorriso? -Ti prende di certo.
KGB.
Venga con noi.
Cos'ho fatto?
Andiamo.
Mi spiega che succede?
Muoversi.
Salve, Lyudmila Borisovna.
Da quanto tempo non vedi tuo padre?
L'agenzia spaziale assume.
Cercano un'assistente.
RICERCA ASSISTENTE ALLA OKB-1.
Tu otterrai quel lavoro.
Dimentica la musica, per ora.
PARIGI QUARTIERE LATINO
Seguimi.
Glielo mostro.
Martine, non troppo forte.
Hai The Animals? O i The Supremes?
Perché Sheila...
Buonasera, Anne.
Charles, buonasera.
Entri, prego.
Questo è per Paul.
E questi sono per lei, per scusarmi dell'intrusione.
Si figuri.
Francis sarà felice di vederla. Dia a me.
Prego.
Vedi la grande W? Quella è Cassiopea.
E quella è la Stella polare.
Posso?
Charles!
No, no, continuate. È interessante.
La Stella polare è importante, perché è sull'asse terrestre.
Dalla Terra, tutte le costellazioni le girano intorno.
Paul, lui è Charles, un amico di tuo nonno.
Vai dalla mamma.
-Tieni, Paul. Buon compleanno. -Grazie.
Ne è passato, di tempo.
Due anni.
Due anni...
Sai, i nostri rapporti sullo spazio sono triplicati negli ultimi due anni.
Te ne occupi tu?
Francis,
so cosa stai passando al lavoro.
Noi possiamo aiutarti.
Ne possiamo parlare?
Francis, ti presento Larry Goldstein della CIA.
I nostri dipartimenti collaborano.
Piacere.
Charles mi ha detto grandi cose di te.
So che è una richiesta affrettata, ma ci serve la tua competenza
per alcuni documenti.
È un progetto spaziale russo.
Una tecnologia che non ho mai visto prima.
Di che tipo?
Un sistema di guida.
Fa' con calma.
Prenditi il tempo necessario. Pensaci e ne parliamo domani, ok?
Ma ascolta, sono documenti segreti.
Non parlarne con nessuno.
Pensi che possa mantenere il segreto?
Charles...
Non c'è altro modo, lo sai.
Larry è il mio figlioccio.
C'è un motivo se i chirurghi non operano i familiari.
La Stasi ha fatto saltare la copertura di Requiem.
Dobbiamo muoverci in fretta e capire cosa sta succedendo.
Francis, hai dimenticato di mettere il rullino.
Scusa.
Non dimentichi mai queste cose.
Vedo che sei preoccupato.
È per via di Charles?
Non mi aspettavo di rivederlo.
Cosa voleva?
La mia opinione su questi.
Che coraggio.
Chiede un favore dopo essere sparito due anni?
Lo so.
Vieni a letto?
Non ancora. Ho del lavoro da fare.
Dai, se ne vogliamo un altro, è la serata giusta.
OSPEDALE
La trovo meglio stamattina, sig. Larment.
Sua moglie sarà felice di vederla così.
Sai che non ti sente, no? Ci penso io, è arrivata tua nipote.
Sig. Larment, Mireille la riporterà in stanza.
Martine?
Che succede?
Uno dei miei prof è malato.
Vieni qui.
So che sei nei guai.
Me l'ha detto tua madre.
Anche io avevo paura degli esami.
Sono incinta.
Non voglio tenerlo.
Vieni.
Aspettami al bar lì fuori, ok?
Hai scoperto chi è la bionda?
La nipote.
Si chiama Martine.
A domani.
Cosa ci fai qui?
Non dovevi aspettarmi fuori?
Pensavo che non venissi.
Abortire significa uccidere un essere umano.
Non mi importa.
Lo fanno in condizioni deplorevoli e pericolose.
Guarda.
Questa donna ha abortito.
Quello che l'ha operata era un incompetente.
Tre giorni dopo è tornata con un'infezione uterina.
Hai visto?
Non potrà più avere figli.
Pensi che non lo sappia?
Che non abbia paura di essere macellata?
Per questo sono venuta da te.
Ho considerato tutte le possibilità.
Matrimonio, un figlio, una vita insieme...
Ma non ce la faccio.
Non è l'uomo giusto.
Potreste innamorarvi.
L'amore cresce. Guarda me e Francis.
Basta parlare di te e Francis!
Stareste insieme se non fosse per Paul?
Ma certo.
È una bugia.
Io vi vedo. I vostri sorrisi sono meccanici.
Non c'è passione.
Lui si illumina soltanto quando parla di razzi.
Ma non con te.
E lo stesso vale per te.
Scusa.
Non posso aiutarti.
Mi dispiace.
C'è qualche problema?
-No. -Vuoi parlarmene?
No, tranquilla.
Questo è il numero di Jacqueline.
Ha un metodo particolare.
-Molto meno rischioso. -Non so di che parli.
Quando parli di certe cose, controlla lo spessore delle pareti.
C'è nessuno?
Vi prego!
Che cosa fate?
Dove mi state portando?
Mani sotto le cosce.
Il suo odore rimarrà sulla stoffa sui cui è seduto.
Se necessario, i nostri cani la troveranno.
Dove sono?
Germania dell'Est.
C'è stato un errore.
Francis Mareuil?
Nato il 19 dicembre 1932 a Rouen.
Ingegnere aerospaziale al CNES. Sposato, un figlio.
Lo vuole rivedere?
Allora risponda alle domande.
Ha dei documenti che ci appartengono.
Dove sono?
Documenti sul nostro nuovo sistema di guida.
Non capisco.
Mani sotto le cosce.
Quei documenti sono stati rubati all'URSS dai vostri servizi segreti.
Vedo molti documenti.
Può essere più specifico?
Risponde a una domanda con una domanda. Educazione gesuita, eh?
Come conosce l'agente dello SDECE, Charles Contignet?
Charles non mi ha mai dato alcun documento, se vuole saperlo.
MOSCA QUARTIERE RAMENKI
Diventerai una grande pianista.
Ti daranno un appartamento e non ti sentirò più suonare.
Seduta.
Voglio una spiegazione.
Ho chiamato, ma hanno detto che non c'è posto per me.
Sei sua figlia.
Vacci a parlare.
Perché?
Devi farlo.
Lavoro con l'orchestra Svetlanova, non posso lavorare con lui.
Devi stare accanto a tuo padre.
Ma perché?
Perché lui si fiderà di te.
Non è vero, lui mi odia.
Non capirà perché voglio tornare nella sua vita.
Dopo dieci anni.
Tuo padre non ti odia.
Ha comprato il tuo disco, lo ascolta.
Lyudmila,
conosco la gente e so come pensa.
Tuo padre ha bisogno di te.
Non sei più nell'orchestra Svetlanova.
Andrai a lavorare con tuo padre.
Dobbiamo sapere se sta passando informazioni agli americani.
Hai capito?
Annuisci.
Dove sono i documenti russi?
Parlano di un satellite che porta un carico nucleare.
Un sistema di bomba orbitale.
Dove sono?
Non so di cosa parla.
Apra le orecchie.
Invece di fare le domande sbagliate,
immagini le conseguenze di ciò che sta per ascoltare.
Allora, Paul, ti piace il gusto fragola?
Sì, è il mio preferito.
Posso accompagnarti? Anche io vado di là e ho altre caramelle.
Certo.
Vai sempre a casa a piedi?
Sì, vivo qui vicino.
È la stessa caramella dell'ultima volta.
La sua testa o quella di suo figlio.
Per una pallottola non fa differenza.
Charles mi ha dato i documenti russi.
Ma non ho avuto il tempo di leggerli. Sono a casa mia.
In cassaforte. Ve li darò, ma lasciate stare mio figlio.
Vi prego.
È finita.
Beva, è acqua.
Beva.
Ha resistito quasi 24 ore. Molto bene.
Davvero.
E mio figlio?
Sta bene. La sua famiglia sta bene.
-Siamo in Francia? -Sì.
Perché?
Le spiegheremo tutto.
Andiamo.
Francis.
Francis?
Francis!
-Perché? -Calmati, ti spiego.
Pensavo di morire.
Lo so, ma non eri in pericolo.
-Mi hai torturato, minacciato mio figlio. -Sì.
Perché?
-Perché? -Era un test.
-Cosa? Un test? -Per una missione. In Germania.
Francis, non ti avrei fatto questo se non fosse stato necessario.
Tu vuoi usarmi, come hai usato mio padre.
Non avvicinarti più né a me né alla mia famiglia, chiaro?
Il primo uomo nello spazio.
La prima missione a lungo termine.
Il primo volo simultaneo.
La prima donna.
Il successo del programma Vostok...
MOSCA AGENZIA SPAZIALE 1
...ha lasciato indietro gli USA.
E adesso
proseguiremo col programma Voskhod.
Questo successo è nostro.
La nostra collaborazione ci porterà
sulla Luna.
E questo dimostrerà, una volta per tutte,
la superiorità del socialismo.
Boris,
discorso!
L'unione indistruttibile
Delle repubbliche libere
È stata forgiata dalla grande Russia Per durare per sempre
Creata dalla volontà del popolo
Lunga vita alla potente
Unione sovietica!
Gloria alla nostra madrepatria libera
Simbolo dell'amicizia tra i popoli...
Pronto?
Salve, compagno Golubev.
C'è sua figlia alla reception, per una questione personale.
Compagno Golubev?
-Lyudmila? -Sì.
Non posso riceverla.
Le dica che sono occupato.
Virgile.
Lavora con Contignet?
No, lavoro per la CIA.
Durante la guerra ho sostenuto il generale Giraud, il candidato Yankee.
Quando ha vinto De Gaulle, sono diventato un reietto.
E la CIA mi ha contattato.
Sei stato bravo.
Sei rimasto lucido.
Hai parlato prima di perdere il controllo.
Quando crolli, spifferi tutto.
Se parli prima di crollare, puoi controllare quello che dici.
Ci si allena a dilatare il tempo, ma ognuno ha i propri limiti.
Parlano tutti, alla fine.
La tua roba è dietro.
Ti porto in ufficio. Non puoi andarci vestito così.
Credi che fingerò che non sia successo nulla?
Andate tutti al diavolo.
Puoi riferirlo anche a Contignet.
So com'è essere torturati.
Volevo solo essere gentile.
Cosa vuoi?
Ciao, ho visto questo.
A te serve un'assistente e a me un lavoro.
Ho avuto un incidente.
Tu come mia assistente? Non scherzare.
Ti prego.
Ma sai cosa faccio qui?
Mandi la gente nello spazio?
Non hai le competenze richieste per il lavoro.
Posso darti dei soldi, se ti servono.
Fin da piccola sono sempre stata
in competizione coi razzi.
Ora so che era inutile.
A volte sono testarda.
La nonna dice che ho preso da te.
Io non so niente della tua vita e tu niente della mia.
Posso farti da assistente, te l'assicuro.
Posso imparare.
Se mi sentissi suonare, sapresti che sono precisa, una stacanovista.
Scusa se ho lasciato casa.
Ti prego.
Ho bisogno di te.
Domani parto per Berlino.
Tu vieni con me.
Vieni a casa mia stasera.
Questo è l'unico posto che sento mio.
Potrei passarci tutta la vita.
Cosa ti motiva a venire qui ogni mattina?
L'analizzare un problema,
trovarvi una soluzione
e poi passare al successivo.
E a cosa ambisci?
-Allo spazio. -Lo spazio?
Nel tuo fascicolo si parla di tuo padre.
Del suo tradimento.
Non è colpa tua, ovvio, ma si riflette negativamente su di te.
La missione che lo SDECE ti offre
è la tua possibilità di redenzione.
Dimostra la tua lealtà a loro
e ti si apriranno molte porte.
Non sarai invitato ai test, ma li progetterai tu stesso.
Per arrivare lassù, Francis. Nello spazio!
Ti hanno detto dove vogliono mandarti?
-In Germania. -Dall'altra parte del muro. A Est.
Per incontrare un importante fisico sovietico.
Shertok.
O forse Glushko. O Golubev?
Molti vorrebbero essere al tuo posto.
Io non sono una spia.
Lo SDECE ti ha scelto.
Un tempo la spia monitorava la posizione degli altri. Ora lo spionaggio è questo.
Le tue ambizioni
sono molto vicine.
La missione a Berlino è per la CIA o lo SDECE?
Entrambe.
È stata permessa dai nostri Totem.
Totem?
Persone che scambiano informazioni per dei servizi.
Chi trasporta le informazioni è sacro, è intoccabile.
Come i totem indiani.
D'ora in poi, farai rapporto a me.
Ti dirò tutto ciò che devi sapere e tu mi riferirai quello che scopri.
E chi è Virgile?
Una specie di guardiano sul campo.
A Berlino Est, è la nostra unica certezza
che vada tutto bene. E ora lo sei anche tu.
Vai a casa a fare le valigie.
E cosa dico ad Anne?
Dille una bugia.
Studi ancora il francese?
Leggo.
Ho tenuto qualche libro di mamma in segreto.
Io tengo dei dischi.
Finché non li trovano.
Staremo a Berlino tre giorni.
Mi serviranno
due completi e cinque camicie.
Cambio una camicia a ogni riunione.
Stirale e lucidami le scarpe.
-E la domestica? -L'ho licenziata.
Curiosava in giro.
Sbrigati.
Hai una mano sola.
Finalmente sei tornato!
Hanno detto che stavi lavorando, ma non rispondevi.
Mi hanno detto che devo andare a una conferenza.
Stavo preparando i miei appunti.
Svelto o faremo tardi all'opera.
Non posso, devo partire subito.
Subito?
E dove vai?
A Londra.
Ma...
Perché non me l'hai detto?
Perché sostituisco un collega.
I Gaultier ci hanno trovato i biglietti, ci saranno anche loro. Cosa diranno?
Che sto lavorando.
-Francis? -Sì?
Sei felice con me?
Sì.
Anche io.
Ma forse potremmo essere più felici.
Anne...
Una macchina mi aspetta di sotto.
Aspetta.
Prendi l'impermeabile. A Londra piove sempre.
Grazie.
Ti chiamo.
Buonasera.
Scusi l'ora, vorrei parlare con Jacqueline.
La bomba orbitale bypassa i radar per attaccare i punti strategici.
Basi militari, depositi nucleari, centri decisionali...
Cosa sono i numeri a destra?
La potenza. Dai due ai cinque megatoni.
Tanto da distruggere Parigi.
Dove hai preso questi documenti?
Da Olga.
Ho detto che ti avrei spiegato. Olga è una fonte russa che lavora con lo SDECE.
Ha accesso a questi documenti, ma non può andare oltre.
L'obiettivo, invece, sì.
Il professor Golubev.
Nome in codice, Radagast.
Lui non sa che il sistema di navigazione è equipaggiato con una bomba.
Quando lo scoprirà, ti si potrebbe aprire una breccia che dovrai sfruttare.
Radagast è russo, ma è anche un pacifista antinucleare.
Sotto Stalin è finito in un gulag, uscendone dopo la sua morte.
Radagast è francofilo, sua moglie è francese. Sarai il nostro intermediario.
CONFERENZA INTERNAZIONALE DI BALISTICA E AERODINAMICA
Dall'altra parte, tu non mi conosci.
BERLINO OVEST CHECKPOINT CHARLIE
Si fermi. Passaporto, per favore.
Va bene, grazie.
Passaporto, per favore.
Vada pure.
Signore, mostratemi il passaporto.
Francis Mareuil?
Motivo della visita?
Una conferenza scientifica.
A Berlino Est.
Esiste una sola Berlino.
Venga con me.
Heinrich!
Vieni qui!
All'hotel Fabrik.
È francese, non serve che fai conversazione.
Prego.
È tutto in regola, lo segua.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Lavoro per il prof. Golubev.
Vuole che riferisca un messaggio?
Ci eri utile perché l'Est non sapeva chi sei.
Ma ora che ti conoscono, è troppo pericoloso.
-Cosa volete? -Sapere che succede.
Vi manda la CIA!
Non fidarti di nessuno.
Andate via!
Puoi mandarmi a Ovest?
È pericoloso.
Sottotitoli: Marta Di Martino