1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
LA GUERRA FREDDA.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
IL BLOCCO ORIENTALE, CON A CAPO L'URSS,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
AFFRONTA IL BLOCCO OCCIDENTALE

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
GUIDATO DAGLI STATI UNITI.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
É UNA GUERRA IDEOLOGICA, POLITICA

6
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
E SOTTERRANEA CAPEGGIATA DA SPIE,
DALLA CIA E KGB.

7
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
LA FRANCIA PARTECIPA CON IL SUO SERVIZIO
D'INTELLIGENCE, LO SDECE.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
LE PARTI INIZIANO
UNA CORSA AGLI ARMAMENTI

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
CHE POTREBBE GETTARE IL MONDO
IN UN'APOCALISSE.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
IL LORO OBIETTIVO: IL DOMINIO

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
E LA CREAZIONE DELL'ARMA FINALE
CHE SCHIACCERÀ LA DIFESA AVVERSARIA.

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
CONFINE EST/OVEST
SCHLAGSDORF, GERMANIA EST

13
00:01:09,916 --> 00:01:14,458
Il mio nome in codice è Requiem.
Di sicuro ci porterà sfortuna.

14
00:01:15,625 --> 00:01:18,958
-Lei crede nella fortuna?
-Io credo nella causalità.

15
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
Ogni causa ha un effetto,

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,750
che diventa causa di un altro effetto.

17
00:01:24,875 --> 00:01:28,375
Tenga. La fortuna
non la porterà oltre il confine, ma io sì.

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
CAMPO MINATO

19
00:02:02,375 --> 00:02:06,541
Quando esplodono, mi cammini vicino,
in linea dritta, ok? Andiamo.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,208
Via, via!

21
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
In fretta. Vada dritto.

22
00:02:36,000 --> 00:02:36,875
Fermo! Fermo!

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Requiem? Requiem.

24
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
Mi dia la mano.

25
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Segua esattamente i miei passi.

26
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Ok?

27
00:02:56,166 --> 00:02:57,000
Su, andiamo.

28
00:03:20,541 --> 00:03:21,916
Piano.

29
00:03:27,833 --> 00:03:30,791
Allora, Requiem, parlava di fortuna, eh?

30
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
TOTEMS - Conto alla rovescia

31
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Sbrigatevi!

32
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Abbiamo 20 minuti per
finire l'operazione.

33
00:04:08,041 --> 00:04:09,333
Ok, così va bene!

34
00:04:09,958 --> 00:04:10,916
Arrivano!

35
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Tutti su! Andiamo!

36
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
FRANCIA
CENTRO NAZIONALE PER GLI STUDI SPAZIALI

37
00:04:26,666 --> 00:04:27,625
Direttore?

38
00:04:28,625 --> 00:04:31,333
-Buongiorno.
-Francis, non ho tempo.

39
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Vorrei assistere al test.

40
00:04:33,208 --> 00:04:34,041
Che test?

41
00:04:34,125 --> 00:04:37,625
Tre giorni fa,
un camion americano è arrivato carico,

42
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
ma è ripartito visibilmente vuoto.

43
00:04:39,958 --> 00:04:45,625
Quindi lei e il Consiglio parteciperete
al test di lancio del Rocketdyne XLR 8595,

44
00:04:45,708 --> 00:04:48,916
4,5 metri, due tonnellate
e 1.500 chilonewton di spinta.

45
00:04:50,583 --> 00:04:52,083
Sono test per la NASA

46
00:04:52,291 --> 00:04:56,000
e quindi per la CIA e i servizi francesi.
Serve l'autorizzazione.

47
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
È assurdo.

48
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
Per quanto pagherò
per le azioni di mio padre?

49
00:05:08,833 --> 00:05:11,791
MOSCA
CONSERVATORIO TCHAIKOVSKY

50
00:07:26,083 --> 00:07:28,666
-Hai visto che sorriso?
-Ti prende di certo.

51
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
KGB.

52
00:07:42,416 --> 00:07:43,625
Venga con noi.

53
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
Cos'ho fatto?

54
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Andiamo.

55
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
Mi spiega che succede?

56
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Muoversi.

57
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
Salve, Lyudmila Borisovna.

58
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
Da quanto tempo non vedi tuo padre?

59
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
L'agenzia spaziale assume.

60
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
Cercano un'assistente.

61
00:08:24,291 --> 00:08:26,875
RICERCA ASSISTENTE ALLA OKB-1.

62
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
Tu otterrai quel lavoro.

63
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Dimentica la musica, per ora.

64
00:08:43,083 --> 00:08:46,750
PARIGI
QUARTIERE LATINO

65
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Seguimi.

66
00:08:59,708 --> 00:09:00,916
Glielo mostro.

67
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
Martine, non troppo forte.

68
00:09:06,666 --> 00:09:09,833
Hai The Animals? O i The Supremes?

69
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Perché Sheila...

70
00:09:21,291 --> 00:09:22,500
Buonasera, Anne.

71
00:09:23,875 --> 00:09:25,250
Charles, buonasera.

72
00:09:26,375 --> 00:09:27,958
Entri, prego.

73
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Questo è per Paul.

74
00:09:31,500 --> 00:09:36,958
E questi sono per lei,
per scusarmi dell'intrusione.

75
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
Si figuri.

76
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
Francis sarà felice di vederla. Dia a me.

77
00:09:46,458 --> 00:09:47,375
Prego.

78
00:09:52,708 --> 00:09:55,250
Vedi la grande W? Quella è Cassiopea.

79
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
E quella è la Stella polare.

80
00:09:58,583 --> 00:09:59,791
Posso?

81
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Charles!

82
00:10:01,208 --> 00:10:04,416
No, no, continuate. È interessante.

83
00:10:07,416 --> 00:10:10,916
La Stella polare è importante,
perché è sull'asse terrestre.

84
00:10:11,000 --> 00:10:14,166
Dalla Terra,
tutte le costellazioni le girano intorno.

85
00:10:15,208 --> 00:10:17,791
Paul, lui è Charles,
un amico di tuo nonno.

86
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
Vai dalla mamma.

87
00:10:21,916 --> 00:10:24,708
-Tieni, Paul. Buon compleanno.
-Grazie.

88
00:10:26,833 --> 00:10:28,041
Ne è passato, di tempo.

89
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
Due anni.

90
00:10:33,666 --> 00:10:34,791
Due anni...

91
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Sai, i nostri rapporti sullo spazio
sono triplicati negli ultimi due anni.

92
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
Te ne occupi tu?

93
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Francis,

94
00:10:56,416 --> 00:10:58,833
so cosa stai passando al lavoro.

95
00:11:00,166 --> 00:11:01,833
Noi possiamo aiutarti.

96
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
Ne possiamo parlare?

97
00:11:30,291 --> 00:11:33,041
Francis, ti presento
Larry Goldstein della CIA.

98
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
I nostri dipartimenti collaborano.

99
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Piacere.

100
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Charles mi ha detto grandi cose di te.

101
00:11:39,291 --> 00:11:43,875
So che è una richiesta affrettata,
ma ci serve la tua competenza

102
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
per alcuni documenti.

103
00:11:45,500 --> 00:11:48,583
È un progetto spaziale russo.

104
00:11:48,666 --> 00:11:52,041
Una tecnologia che non ho mai visto prima.

105
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Di che tipo?

106
00:11:56,041 --> 00:11:58,083
Un sistema di guida.

107
00:12:00,041 --> 00:12:01,125
Fa' con calma.

108
00:12:01,208 --> 00:12:05,416
Prenditi il tempo necessario.
Pensaci e ne parliamo domani, ok?

109
00:12:06,458 --> 00:12:09,000
Ma ascolta, sono documenti segreti.

110
00:12:09,083 --> 00:12:11,375
Non parlarne con nessuno.

111
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
Pensi che possa mantenere il segreto?

112
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Charles...

113
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
Non c'è altro modo, lo sai.

114
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Larry è il mio figlioccio.

115
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
C'è un motivo se i chirurghi
non operano i familiari.

116
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
La Stasi ha fatto saltare
la copertura di Requiem.

117
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Dobbiamo muoverci in fretta
e capire cosa sta succedendo.

118
00:12:59,416 --> 00:13:02,875
Francis, hai dimenticato
di mettere il rullino.

119
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
Scusa.

120
00:13:05,708 --> 00:13:08,041
Non dimentichi mai queste cose.

121
00:13:10,708 --> 00:13:12,291
Vedo che sei preoccupato.

122
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
È per via di Charles?

123
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
Non mi aspettavo di rivederlo.

124
00:13:18,791 --> 00:13:20,291
Cosa voleva?

125
00:13:21,333 --> 00:13:23,041
La mia opinione su questi.

126
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Che coraggio.

127
00:13:27,083 --> 00:13:29,583
Chiede un favore dopo essere sparito
due anni?

128
00:13:30,416 --> 00:13:31,583
Lo so.

129
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Vieni a letto?

130
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
Non ancora. Ho del lavoro da fare.

131
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
Dai, se ne vogliamo un altro,
è la serata giusta.

132
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
OSPEDALE

133
00:13:59,208 --> 00:14:01,916
La trovo meglio stamattina, sig. Larment.

134
00:14:02,166 --> 00:14:04,791
Sua moglie sarà felice di vederla così.

135
00:14:04,875 --> 00:14:08,958
Sai che non ti sente, no?
Ci penso io, è arrivata tua nipote.

136
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
Sig. Larment,
Mireille la riporterà in stanza.

137
00:14:17,291 --> 00:14:18,333
Martine?

138
00:14:19,375 --> 00:14:20,833
Che succede?

139
00:14:20,916 --> 00:14:22,458
Uno dei miei prof è malato.

140
00:14:24,041 --> 00:14:25,125
Vieni qui.

141
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
So che sei nei guai.

142
00:14:28,041 --> 00:14:30,208
Me l'ha detto tua madre.

143
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
Anche io avevo paura degli esami.

144
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
Sono incinta.

145
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
Non voglio tenerlo.

146
00:14:50,541 --> 00:14:51,833
Vieni.

147
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
Aspettami al bar lì fuori, ok?

148
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
Hai scoperto chi è la bionda?

149
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
La nipote.

150
00:15:07,458 --> 00:15:08,916
Si chiama Martine.

151
00:15:58,625 --> 00:15:59,666
A domani.

152
00:16:00,000 --> 00:16:01,208
A domani.

153
00:16:06,916 --> 00:16:08,500
Cosa ci fai qui?

154
00:16:10,583 --> 00:16:12,833
Non dovevi aspettarmi fuori?

155
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Pensavo che non venissi.

156
00:16:24,916 --> 00:16:27,541
Abortire significa uccidere
un essere umano.

157
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Non mi importa.

158
00:16:29,750 --> 00:16:32,583
Lo fanno in condizioni
deplorevoli e pericolose.

159
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Guarda.

160
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Questa donna ha abortito.

161
00:16:43,041 --> 00:16:45,666
Quello che l'ha operata
era un incompetente.

162
00:16:45,750 --> 00:16:48,708
Tre giorni dopo
è tornata con un'infezione uterina.

163
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
Hai visto?

164
00:16:50,916 --> 00:16:52,625
Non potrà più avere figli.

165
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
Pensi che non lo sappia?

166
00:16:56,250 --> 00:16:58,958
Che non abbia paura di essere macellata?

167
00:16:59,916 --> 00:17:01,625
Per questo sono venuta da te.

168
00:17:06,625 --> 00:17:08,875
Ho considerato tutte le possibilità.

169
00:17:09,833 --> 00:17:12,375
Matrimonio, un figlio, una vita insieme...

170
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Ma non ce la faccio.

171
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
Non è l'uomo giusto.

172
00:17:18,541 --> 00:17:20,458
Potreste innamorarvi.

173
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
L'amore cresce. Guarda me e Francis.

174
00:17:22,791 --> 00:17:24,500
Basta parlare di te e Francis!

175
00:17:27,541 --> 00:17:30,083
Stareste insieme se non fosse per Paul?

176
00:17:31,666 --> 00:17:33,041
Ma certo.

177
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
È una bugia.

178
00:17:36,708 --> 00:17:40,083
Io vi vedo.
I vostri sorrisi sono meccanici.

179
00:17:41,791 --> 00:17:43,708
Non c'è passione.

180
00:17:44,625 --> 00:17:48,000
Lui si illumina soltanto
quando parla di razzi.

181
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Ma non con te.

182
00:17:52,541 --> 00:17:54,083
E lo stesso vale per te.

183
00:18:07,250 --> 00:18:08,208
Scusa.

184
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
Non posso aiutarti.

185
00:18:10,541 --> 00:18:12,041
Mi dispiace.

186
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
C'è qualche problema?

187
00:18:32,541 --> 00:18:34,500
-No.
-Vuoi parlarmene?

188
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
No, tranquilla.

189
00:18:41,416 --> 00:18:44,083
Questo è il numero di Jacqueline.

190
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Ha un metodo particolare.

191
00:18:46,875 --> 00:18:50,500
-Molto meno rischioso.
-Non so di che parli.

192
00:18:50,708 --> 00:18:54,333
Quando parli di certe cose,
controlla lo spessore delle pareti.

193
00:19:53,333 --> 00:19:54,500
C'è nessuno?

194
00:19:55,833 --> 00:19:57,041
Vi prego!

195
00:20:02,125 --> 00:20:04,458
Che cosa fate?

196
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Dove mi state portando?

197
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Mani sotto le cosce.

198
00:20:30,541 --> 00:20:33,750
Il suo odore rimarrà
sulla stoffa sui cui è seduto.

199
00:20:34,083 --> 00:20:37,041
Se necessario,
i nostri cani la troveranno.

200
00:20:37,416 --> 00:20:38,708
Dove sono?

201
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
Germania dell'Est.

202
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
C'è stato un errore.

203
00:20:46,166 --> 00:20:47,125
Francis Mareuil?

204
00:20:48,083 --> 00:20:51,000
Nato il 19 dicembre 1932 a Rouen.

205
00:20:51,208 --> 00:20:55,625
Ingegnere aerospaziale al CNES.
Sposato, un figlio.

206
00:21:00,833 --> 00:21:02,541
Lo vuole rivedere?

207
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
Allora risponda alle domande.

208
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Ha dei documenti che ci appartengono.

209
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
Dove sono?

210
00:21:13,958 --> 00:21:16,666
Documenti sul nostro nuovo sistema
di guida.

211
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
Non capisco.

212
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
Mani sotto le cosce.

213
00:21:29,458 --> 00:21:33,250
Quei documenti sono stati rubati
all'URSS dai vostri servizi segreti.

214
00:21:34,583 --> 00:21:37,083
Vedo molti documenti.

215
00:21:37,166 --> 00:21:39,000
Può essere più specifico?

216
00:21:39,833 --> 00:21:44,333
Risponde a una domanda con una domanda.
Educazione gesuita, eh?

217
00:21:51,208 --> 00:21:54,375
Come conosce l'agente dello SDECE,
Charles Contignet?

218
00:21:57,000 --> 00:22:00,541
Charles non mi ha mai dato
alcun documento, se vuole saperlo.

219
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
MOSCA
QUARTIERE RAMENKI

220
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Diventerai una grande pianista.

221
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
Ti daranno un appartamento
e non ti sentirò più suonare.

222
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Seduta.

223
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
Voglio una spiegazione.

224
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
Ho chiamato,
ma hanno detto che non c'è posto per me.

225
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Sei sua figlia.

226
00:23:00,041 --> 00:23:01,250
Vacci a parlare.

227
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
Perché?

228
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Devi farlo.

229
00:23:05,291 --> 00:23:08,791
Lavoro con l'orchestra Svetlanova,
non posso lavorare con lui.

230
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Devi stare accanto a tuo padre.

231
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Ma perché?

232
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Perché lui si fiderà di te.

233
00:23:17,583 --> 00:23:19,541
Non è vero, lui mi odia.

234
00:23:19,666 --> 00:23:23,083
Non capirà
perché voglio tornare nella sua vita.

235
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
Dopo dieci anni.

236
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
Tuo padre non ti odia.

237
00:23:27,375 --> 00:23:32,166
Ha comprato il tuo disco, lo ascolta.

238
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Lyudmila,

239
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
conosco la gente e so come pensa.

240
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Tuo padre ha bisogno di te.

241
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Non sei più nell'orchestra Svetlanova.

242
00:24:07,708 --> 00:24:09,958
Andrai a lavorare con tuo padre.

243
00:24:10,041 --> 00:24:13,500
Dobbiamo sapere se sta passando
informazioni agli americani.

244
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
Hai capito?

245
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
Annuisci.

246
00:24:32,791 --> 00:24:35,916
Dove sono i documenti russi?

247
00:24:40,833 --> 00:24:44,750
Parlano di un satellite
che porta un carico nucleare.

248
00:24:44,958 --> 00:24:47,166
Un sistema di bomba orbitale.

249
00:24:47,291 --> 00:24:48,208
Dove sono?

250
00:24:48,916 --> 00:24:51,291
Non so di cosa parla.

251
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Apra le orecchie.

252
00:24:55,083 --> 00:24:57,541
Invece di fare le domande sbagliate,

253
00:24:57,625 --> 00:25:01,083
immagini le conseguenze
di ciò che sta per ascoltare.

254
00:25:04,166 --> 00:25:06,541
Allora, Paul, ti piace il gusto fragola?

255
00:25:06,625 --> 00:25:07,958
Sì, è il mio preferito.

256
00:25:10,458 --> 00:25:15,375
Posso accompagnarti?
Anche io vado di là e ho altre caramelle.

257
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Certo.

258
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Vai sempre a casa a piedi?

259
00:25:18,958 --> 00:25:21,291
Sì, vivo qui vicino.

260
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
È la stessa caramella dell'ultima volta.

261
00:25:32,583 --> 00:25:36,375
La sua testa o quella di suo figlio.

262
00:25:39,333 --> 00:25:42,166
Per una pallottola non fa differenza.

263
00:25:46,041 --> 00:25:49,416
Charles mi ha dato i documenti russi.

264
00:25:50,083 --> 00:25:53,041
Ma non ho avuto il tempo di leggerli.
Sono a casa mia.

265
00:25:54,416 --> 00:25:58,541
In cassaforte. Ve li darò,
ma lasciate stare mio figlio.

266
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
Vi prego.

267
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
È finita.

268
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Beva, è acqua.

269
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Beva.

270
00:26:22,458 --> 00:26:25,416
Ha resistito quasi 24 ore. Molto bene.

271
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Davvero.

272
00:26:29,291 --> 00:26:30,333
E mio figlio?

273
00:26:30,458 --> 00:26:33,041
Sta bene. La sua famiglia sta bene.

274
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
-Siamo in Francia?
-Sì.

275
00:26:43,750 --> 00:26:45,083
Perché?

276
00:26:45,166 --> 00:26:46,666
Le spiegheremo tutto.

277
00:26:47,625 --> 00:26:48,958
Andiamo.

278
00:27:43,833 --> 00:27:45,166
Francis.

279
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
Francis?

280
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
Francis!

281
00:27:51,583 --> 00:27:53,375
-Perché?
-Calmati, ti spiego.

282
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
Pensavo di morire.

283
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Lo so, ma non eri in pericolo.

284
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
-Mi hai torturato, minacciato mio figlio.
-Sì.

285
00:28:00,333 --> 00:28:01,291
Perché?

286
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
-Perché?
-Era un test.

287
00:28:04,833 --> 00:28:08,375
-Cosa? Un test?
-Per una missione. In Germania.

288
00:28:08,875 --> 00:28:13,000
Francis, non ti avrei fatto questo
se non fosse stato necessario.

289
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
Tu vuoi usarmi, come hai usato mio padre.

290
00:28:19,041 --> 00:28:23,166
Non avvicinarti più né a me
né alla mia famiglia, chiaro?

291
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
Il primo uomo nello spazio.

292
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
La prima missione a lungo termine.

293
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
Il primo volo simultaneo.

294
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
La prima donna.

295
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
Il successo del programma Vostok...

296
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
MOSCA
AGENZIA SPAZIALE 1

297
00:28:59,083 --> 00:29:01,333
...ha lasciato indietro gli USA.

298
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
E adesso

299
00:29:02,708 --> 00:29:05,791
proseguiremo col programma Voskhod.

300
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
Questo successo è nostro.

301
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
La nostra collaborazione ci porterà

302
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
sulla Luna.

303
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
E questo dimostrerà, una volta per tutte,

304
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
la superiorità del socialismo.

305
00:29:30,375 --> 00:29:31,208
Boris,

306
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
discorso!

307
00:29:44,708 --> 00:29:47,833
L'unione indistruttibile

308
00:29:47,958 --> 00:29:51,750
Delle repubbliche libere

309
00:29:52,208 --> 00:29:58,208
È stata forgiata dalla grande Russia
Per durare per sempre

310
00:29:58,458 --> 00:30:01,541
Creata dalla volontà del popolo

311
00:30:01,791 --> 00:30:07,625
Lunga vita alla potente

312
00:30:07,875 --> 00:30:11,250
Unione sovietica!

313
00:30:11,416 --> 00:30:17,416
Gloria alla nostra madrepatria libera

314
00:30:18,166 --> 00:30:24,000
Simbolo dell'amicizia tra i popoli...

315
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Pronto?

316
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
Salve, compagno Golubev.

317
00:30:42,333 --> 00:30:46,125
C'è sua figlia alla reception,
per una questione personale.

318
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
Compagno Golubev?

319
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
-Lyudmila?
-Sì.

320
00:31:03,541 --> 00:31:05,333
Non posso riceverla.

321
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Le dica che sono occupato.

322
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
Virgile.

323
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
Lavora con Contignet?

324
00:31:55,375 --> 00:31:57,375
No, lavoro per la CIA.

325
00:31:58,875 --> 00:32:02,875
Durante la guerra ho sostenuto
il generale Giraud, il candidato Yankee.

326
00:32:02,958 --> 00:32:05,958
Quando ha vinto De Gaulle,
sono diventato un reietto.

327
00:32:06,083 --> 00:32:07,875
E la CIA mi ha contattato.

328
00:32:11,333 --> 00:32:12,750
Sei stato bravo.

329
00:32:14,125 --> 00:32:15,208
Sei rimasto lucido.

330
00:32:15,291 --> 00:32:17,875
Hai parlato
prima di perdere il controllo.

331
00:32:17,958 --> 00:32:20,875
Quando crolli, spifferi tutto.

332
00:32:20,958 --> 00:32:25,500
Se parli prima di crollare,
puoi controllare quello che dici.

333
00:32:26,541 --> 00:32:31,166
Ci si allena a dilatare il tempo,
ma ognuno ha i propri limiti.

334
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
Parlano tutti, alla fine.

335
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
La tua roba è dietro.

336
00:32:36,416 --> 00:32:40,208
Ti porto in ufficio.
Non puoi andarci vestito così.

337
00:32:42,583 --> 00:32:45,583
Credi che fingerò
che non sia successo nulla?

338
00:32:47,291 --> 00:32:49,000
Andate tutti al diavolo.

339
00:32:49,458 --> 00:32:51,791
Puoi riferirlo anche a Contignet.

340
00:32:54,083 --> 00:32:56,125
So com'è essere torturati.

341
00:32:57,666 --> 00:32:59,291
Volevo solo essere gentile.

342
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
Cosa vuoi?

343
00:33:40,375 --> 00:33:42,000
Ciao, ho visto questo.

344
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
A te serve un'assistente e a me un lavoro.

345
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
Ho avuto un incidente.

346
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
Tu come mia assistente? Non scherzare.

347
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Ti prego.

348
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
Ma sai cosa faccio qui?

349
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
Mandi la gente nello spazio?

350
00:34:00,125 --> 00:34:04,208
Non hai le competenze richieste
per il lavoro.

351
00:34:05,041 --> 00:34:07,708
Posso darti dei soldi, se ti servono.

352
00:34:08,750 --> 00:34:11,666
Fin da piccola sono sempre stata

353
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
in competizione coi razzi.

354
00:34:13,500 --> 00:34:15,583
Ora so che era inutile.

355
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
A volte sono testarda.

356
00:34:18,916 --> 00:34:20,916
La nonna dice che ho preso da te.

357
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
Io non so niente della tua vita
e tu niente della mia.

358
00:34:25,708 --> 00:34:28,416
Posso farti da assistente, te l'assicuro.

359
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Posso imparare.

360
00:34:32,000 --> 00:34:36,791
Se mi sentissi suonare, sapresti
che sono precisa, una stacanovista.

361
00:34:43,666 --> 00:34:45,625
Scusa se ho lasciato casa.

362
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Ti prego.

363
00:34:52,916 --> 00:34:54,375
Ho bisogno di te.

364
00:35:00,375 --> 00:35:02,541
Domani parto per Berlino.

365
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Tu vieni con me.

366
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Vieni a casa mia stasera.

367
00:35:44,708 --> 00:35:47,250
Questo è l'unico posto che sento mio.

368
00:35:47,333 --> 00:35:49,041
Potrei passarci tutta la vita.

369
00:35:51,625 --> 00:35:54,291
Cosa ti motiva a venire qui ogni mattina?

370
00:35:56,458 --> 00:35:58,625
L'analizzare un problema,

371
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
trovarvi una soluzione

372
00:36:00,916 --> 00:36:02,708
e poi passare al successivo.

373
00:36:02,791 --> 00:36:04,041
E a cosa ambisci?

374
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
-Allo spazio.
-Lo spazio?

375
00:36:08,916 --> 00:36:12,291
Nel tuo fascicolo si parla di tuo padre.

376
00:36:12,833 --> 00:36:14,208
Del suo tradimento.

377
00:36:14,833 --> 00:36:18,625
Non è colpa tua, ovvio,
ma si riflette negativamente su di te.

378
00:36:19,250 --> 00:36:21,666
La missione che lo SDECE ti offre

379
00:36:22,708 --> 00:36:25,583
è la tua possibilità di redenzione.

380
00:36:29,208 --> 00:36:31,083
Dimostra la tua lealtà a loro

381
00:36:31,250 --> 00:36:33,458
e ti si apriranno molte porte.

382
00:36:34,875 --> 00:36:38,416
Non sarai invitato ai test,
ma li progetterai tu stesso.

383
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
Per arrivare lassù, Francis. Nello spazio!

384
00:36:44,250 --> 00:36:48,208
Ti hanno detto dove vogliono mandarti?

385
00:36:48,875 --> 00:36:52,041
-In Germania.
-Dall'altra parte del muro. A Est.

386
00:36:52,833 --> 00:36:55,166
Per incontrare
un importante fisico sovietico.

387
00:36:55,500 --> 00:36:56,666
Shertok.

388
00:36:56,750 --> 00:37:00,291
O forse Glushko. O Golubev?

389
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Molti vorrebbero essere al tuo posto.

390
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
Io non sono una spia.

391
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
Lo SDECE ti ha scelto.

392
00:37:15,541 --> 00:37:20,250
Un tempo la spia monitorava la posizione
degli altri. Ora lo spionaggio è questo.

393
00:37:23,000 --> 00:37:24,375
Le tue ambizioni

394
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
sono molto vicine.

395
00:38:10,541 --> 00:38:13,416
La missione a Berlino
è per la CIA o lo SDECE?

396
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Entrambe.

397
00:38:15,791 --> 00:38:18,125
È stata permessa dai nostri Totem.

398
00:38:19,583 --> 00:38:20,791
Totem?

399
00:38:21,083 --> 00:38:24,750
Persone che scambiano informazioni
per dei servizi.

400
00:38:25,458 --> 00:38:29,208
Chi trasporta le informazioni è sacro,
è intoccabile.

401
00:38:29,375 --> 00:38:31,958
Come i totem indiani.

402
00:38:32,916 --> 00:38:35,833
D'ora in poi, farai rapporto a me.

403
00:38:35,916 --> 00:38:40,708
Ti dirò tutto ciò che devi sapere
e tu mi riferirai quello che scopri.

404
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
E chi è Virgile?

405
00:38:45,375 --> 00:38:49,291
Una specie di guardiano sul campo.

406
00:38:49,416 --> 00:38:52,791
A Berlino Est, è la nostra unica certezza

407
00:38:52,875 --> 00:38:56,291
che vada tutto bene.
E ora lo sei anche tu.

408
00:38:58,541 --> 00:39:01,291
Vai a casa a fare le valigie.

409
00:39:01,875 --> 00:39:03,750
E cosa dico ad Anne?

410
00:39:04,708 --> 00:39:06,041
Dille una bugia.

411
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
Studi ancora il francese?

412
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Leggo.

413
00:40:16,666 --> 00:40:19,458
Ho tenuto qualche libro di mamma
in segreto.

414
00:40:20,041 --> 00:40:21,250
Io tengo dei dischi.

415
00:40:21,833 --> 00:40:24,166
Finché non li trovano.

416
00:40:25,083 --> 00:40:27,250
Staremo a Berlino tre giorni.

417
00:40:27,333 --> 00:40:28,375
Mi serviranno

418
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
due completi e cinque camicie.

419
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Cambio una camicia a ogni riunione.

420
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Stirale e lucidami le scarpe.

421
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-E la domestica?
-L'ho licenziata.

422
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
Curiosava in giro.

423
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Sbrigati.

424
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Hai una mano sola.

425
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
Finalmente sei tornato!

426
00:41:21,333 --> 00:41:24,333
Hanno detto che stavi lavorando,
ma non rispondevi.

427
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
Mi hanno detto
che devo andare a una conferenza.

428
00:41:27,041 --> 00:41:28,833
Stavo preparando i miei appunti.

429
00:41:28,916 --> 00:41:31,791
Svelto o faremo tardi all'opera.

430
00:41:31,875 --> 00:41:34,625
Non posso, devo partire subito.

431
00:41:34,791 --> 00:41:36,000
Subito?

432
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
E dove vai?

433
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
A Londra.

434
00:41:44,375 --> 00:41:45,250
Ma...

435
00:41:45,333 --> 00:41:47,125
Perché non me l'hai detto?

436
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Perché sostituisco un collega.

437
00:41:51,416 --> 00:41:55,833
I Gaultier ci hanno trovato i biglietti,
ci saranno anche loro. Cosa diranno?

438
00:41:56,375 --> 00:41:58,708
Che sto lavorando.

439
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
-Francis?
-Sì?

440
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
Sei felice con me?

441
00:42:09,208 --> 00:42:10,083
Sì.

442
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
Anche io.

443
00:42:12,541 --> 00:42:14,916
Ma forse potremmo essere più felici.

444
00:42:18,083 --> 00:42:19,958
Anne...

445
00:42:20,041 --> 00:42:22,083
Una macchina mi aspetta di sotto.

446
00:42:29,416 --> 00:42:30,625
Aspetta.

447
00:42:32,416 --> 00:42:35,416
Prendi l'impermeabile.
A Londra piove sempre.

448
00:42:39,083 --> 00:42:40,333
Grazie.

449
00:42:41,541 --> 00:42:43,125
Ti chiamo.

450
00:43:10,541 --> 00:43:11,416
Buonasera.

451
00:43:11,583 --> 00:43:15,333
Scusi l'ora,
vorrei parlare con Jacqueline.

452
00:43:20,583 --> 00:43:25,208
La bomba orbitale bypassa i radar
per attaccare i punti strategici.

453
00:43:25,291 --> 00:43:28,916
Basi militari,
depositi nucleari, centri decisionali...

454
00:43:31,125 --> 00:43:32,916
Cosa sono i numeri a destra?

455
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
La potenza. Dai due ai cinque megatoni.

456
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Tanto da distruggere Parigi.

457
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Dove hai preso questi documenti?

458
00:43:41,833 --> 00:43:42,708
Da Olga.

459
00:43:45,416 --> 00:43:49,791
Ho detto che ti avrei spiegato. Olga è
una fonte russa che lavora con lo SDECE.

460
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ha accesso a questi documenti,
ma non può andare oltre.

461
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
L'obiettivo, invece, sì.

462
00:43:59,833 --> 00:44:01,333
Il professor Golubev.

463
00:44:01,958 --> 00:44:03,791
Nome in codice, Radagast.

464
00:44:04,791 --> 00:44:09,375
Lui non sa che il sistema di navigazione
è equipaggiato con una bomba.

465
00:44:09,458 --> 00:44:13,833
Quando lo scoprirà, ti si potrebbe aprire
una breccia che dovrai sfruttare.

466
00:44:16,125 --> 00:44:20,125
Radagast è russo,
ma è anche un pacifista antinucleare.

467
00:44:20,250 --> 00:44:24,291
Sotto Stalin è finito in un gulag,
uscendone dopo la sua morte.

468
00:44:24,916 --> 00:44:30,750
Radagast è francofilo, sua moglie
è francese. Sarai il nostro intermediario.

469
00:44:40,833 --> 00:44:44,041
CONFERENZA INTERNAZIONALE
DI BALISTICA E AERODINAMICA

470
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Dall'altra parte, tu non mi conosci.

471
00:45:06,500 --> 00:45:10,250
BERLINO OVEST
CHECKPOINT CHARLIE

472
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Si fermi. Passaporto, per favore.

473
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
Va bene, grazie.

474
00:45:30,833 --> 00:45:32,583
Passaporto, per favore.

475
00:45:35,125 --> 00:45:36,416
Vada pure.

476
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
Signore, mostratemi il passaporto.

477
00:46:22,166 --> 00:46:23,500
Francis Mareuil?

478
00:46:25,291 --> 00:46:26,625
Motivo della visita?

479
00:46:27,083 --> 00:46:29,041
Una conferenza scientifica.

480
00:46:29,125 --> 00:46:30,291
A Berlino Est.

481
00:46:35,875 --> 00:46:37,416
Esiste una sola Berlino.

482
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
Venga con me.

483
00:46:42,750 --> 00:46:43,708
Heinrich!

484
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Vieni qui!

485
00:46:45,666 --> 00:46:46,750
All'hotel Fabrik.

486
00:46:46,875 --> 00:46:50,333
È francese,
non serve che fai conversazione.

487
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Prego.

488
00:46:52,125 --> 00:46:54,208
È tutto in regola, lo segua.

489
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
NEL PROSSIMO EPISODIO

490
00:49:50,625 --> 00:49:52,375
Lavoro per il prof. Golubev.

491
00:49:52,500 --> 00:49:54,166
Vuole che riferisca un messaggio?

492
00:49:54,791 --> 00:49:58,333
Ci eri utile
perché l'Est non sapeva chi sei.

493
00:49:58,500 --> 00:50:01,416
Ma ora che ti conoscono,
è troppo pericoloso.

494
00:50:01,708 --> 00:50:04,291
-Cosa volete?
-Sapere che succede.

495
00:50:04,375 --> 00:50:05,791
Vi manda la CIA!

496
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
Non fidarti di nessuno.

497
00:50:08,375 --> 00:50:09,416
Andate via!

498
00:50:09,500 --> 00:50:10,875
Puoi mandarmi a Ovest?

499
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
È pericoloso.

500
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
Sottotitoli: Marta Di Martino