1
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:31,166 --> 00:00:33,166
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.

3
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
Wir müssen erfahren,
ob er für die Amerikaner arbeitet.

4
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
Ein Raumfahrtzentrum-Job.

5
00:00:38,166 --> 00:00:40,416
Sie nehmen den Job.

6
00:03:42,458 --> 00:03:46,375
OSTBERLIN
TAGUNGSZENTRUM

7
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
Um 10:00 Uhr leitet Van Hammer
die Debatte zur treibenden Kraft.

8
00:04:27,375 --> 00:04:31,458
Es gibt auch einen Film über Wostok 6
mit Walentina Tereschkowa.

9
00:04:32,791 --> 00:04:37,166
Um 11 Uhr hältst du eine Rede
parallel zu einer Debatte über Galaxien.

10
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Wo ist der Kerl vom KGB?

11
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
Weiß ich nicht.

12
00:04:40,375 --> 00:04:43,375
Ich brauche stets Wasser auf dem Tisch.

13
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Bin gleich zurück.

14
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
Ich habe all Ihre Mitarbeiter gesehen,

15
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
bis auf Ludwig Reinhard.

16
00:05:11,916 --> 00:05:13,250
Er ist nicht hier?

17
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
Er wird vermisst.
Er türmte wohl in den Westen.

18
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
Vielleicht nach Paris.

19
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Jetzt verstehe ich,
warum mich der KGB beobachtet.

20
00:06:09,708 --> 00:06:12,041
Werte Anwesende, liebe Kollegen.

21
00:06:12,666 --> 00:06:15,083
Im Navigationssystem

22
00:06:15,166 --> 00:06:18,125
unserer Wostok- und Woschod-Raumschiffe

23
00:06:18,208 --> 00:06:21,041
verwenden wir mechanische Komponenten,

24
00:06:21,125 --> 00:06:24,333
die Datenberechnungen
für die Kosmonauten erleichtern,

25
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
sowie auch elektrische...

26
00:06:30,833 --> 00:06:33,541
Auf Wiedersehen und danke.

27
00:08:03,750 --> 00:08:04,666
Ja.

28
00:08:19,208 --> 00:08:22,250
Unsere Schlussfolgerungen
widersprechen dem,

29
00:08:22,333 --> 00:08:25,791
was die US-Wissenschaftler
zu Kältefallen sagen.

30
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
Sie behaupten,

31
00:08:27,875 --> 00:08:31,750
Kältefallen seien Krater,

32
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
die ewigem Schatten ausgesetzt sind...

33
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Was wollte er?

34
00:08:36,166 --> 00:08:38,750
Sich vorstellen. Die Stasi hielt ihn auf.

35
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
Ein französischer Forscher.

36
00:08:42,041 --> 00:08:45,125
Vor der Tagung
sprach mein Vater mit Hermann Dietrich

37
00:08:45,208 --> 00:08:47,541
über einen Forscher,
der nach Frankreich floh.

38
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Ludwig Reinhard.

39
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
Steht mein Vater
deshalb unter Beobachtung?

40
00:08:56,083 --> 00:08:58,958
Reden Sie mit ihm.
Finden Sie raus, was er wollte.

41
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
Mich interessiert dieser Franzose.

42
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Soll ich ihn einfach ansprechen?

43
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
Wie Sie wünschen.

44
00:09:06,791 --> 00:09:11,250
Eine Frau wie Sie
bringt jeden Mann zum Reden.

45
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
Für wen halten Sie mich?

46
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Geht es Ihrer Hand besser?

47
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Gehen Sie jetzt.

48
00:09:22,916 --> 00:09:27,500
Unsere Daten finden Sie
in einem kommenden Artikel.

49
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Ich stehe für Fragen zur Verfügung.

50
00:09:30,625 --> 00:09:32,250
Danke für die Aufmerksamkeit.

51
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
Er muss freigelassen werden.

52
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
Freigelassen?

53
00:16:33,458 --> 00:16:36,625
Er ging auf Golubew zu.
Sie sprachen über Reinhard.

54
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Sind Sie gegen den KGB?

55
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Ist er Ihr Spion?

56
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
Ein Informant?

57
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Stören Sie die Ermittlungen nicht.

58
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Hören Sie...

59
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
Ich kann meinen Chef anrufen.
Er kann mit Ihrem reden.

60
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
Er hat was zu verbergen,
ich kann es spüren.

61
00:17:00,541 --> 00:17:03,291
Und ich werde es herausfinden.

62
00:18:02,250 --> 00:18:05,916
AUSZAHLUNGSSCHEIN

63
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
Neuigkeiten?

64
00:31:32,500 --> 00:31:34,375
Morgen um 8 Uhr, hier.

65
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
Und dann?

66
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
Dann reden sie über die Arbeit.

67
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
Und eventuell den deutschen Überläufer.

68
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
Dann verhaften wir beide.

69
00:31:56,791 --> 00:32:00,416
Und Sie spielen wieder Klavier.

70
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Golubew verließ sein Zimmer
vor acht Minuten.

71
00:34:49,541 --> 00:34:51,791
Er ist noch nicht bei Ljudmila.

72
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
Und der Franzose?

73
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
Er verließ sein Zimmer vor 10 Minuten.

74
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
Es gibt Probleme mit dem Lift.

75
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Da gibt's ein Mikrofon.

76
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
Schwer verständlich.

77
00:35:33,208 --> 00:35:34,416
Können Sie nichts tun?

78
00:35:34,500 --> 00:35:37,208
Mit diesem Schaltkasten

79
00:35:37,291 --> 00:35:39,375
kann ich Aufzüge kontrollieren

80
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
und rufen.

81
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
Worauf warten Sie noch?

82
00:35:43,916 --> 00:35:46,958
Auf den Sicherheitsschlüssel
meines Kollegen.

83
00:35:47,041 --> 00:35:48,000
Wo ist er?

84
00:35:48,083 --> 00:35:51,041
Er kommt. Mit dem anderen Lift.

85
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
Er ist repariert.

86
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
Was ist passiert?

87
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Was wurde besprochen?

88
00:40:32,291 --> 00:40:35,375
Eine Bombe im Orbit.
Mein Vater hat nichts verraten.

89
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
Er wusste von nichts.

90
00:40:38,125 --> 00:40:39,958
Was, wenn er kein Verräter ist?

91
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Sie redeten.

92
00:40:41,291 --> 00:40:43,750
Er sprach. Mein Vater hörte bloß zu.

93
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Damit ist es nicht getan.

94
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
Wie lange muss ich das machen?

95
00:40:51,333 --> 00:40:52,916
So lange es nötig ist.

96
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
Der Franzose!

97
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
Nicht schießen!

98
00:45:19,250 --> 00:45:20,625
Es ist abgeschlossen!

99
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Sie können gehen.

100
00:46:34,166 --> 00:46:38,083
WESTBERLIN
CHECKPOINT CHARLIE

101
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
"Gut heimgekommen?"

102
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
"Ja, danke."

103
00:49:07,083 --> 00:49:08,541
"Gab es Probleme?"

104
00:49:11,083 --> 00:49:12,625
"Nein. Ich bin unwichtig."

105
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
NÄCHSTE EPISODE

106
00:49:26,458 --> 00:49:28,791
Ich habe keine Kontrolle über die Sonde.

107
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
Sie rotiert wie verrückt!