1
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
ANTERIORMENTE

2
00:00:31,166 --> 00:00:33,166
El centro espacial tiene vacantes.

3
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
Queremos saber
si está dando información a EE. UU.

4
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
Hay vacantes.

5
00:00:38,166 --> 00:00:40,416
Vas a ocupar ese puesto.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
-¿Motivo de la visita?
-Congreso científico.

7
00:02:11,666 --> 00:02:14,666
TÓTEMS

8
00:03:42,458 --> 00:03:46,375
BERLÍN ORIENTAL - CENTRO DE CONGRESOS

9
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Buenos días.

10
00:04:19,625 --> 00:04:22,583
Información sobre las conferencias de hoy.

11
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
A las 10:00, un debate sobre el alcance
de la potencia moderado por Van Hammer.

12
00:04:27,375 --> 00:04:31,458
También hay un vídeo sobre el Vostok 6
con Valentina Tereshkova.

13
00:04:32,791 --> 00:04:37,166
A las 11:00, tu conferencia es a la vez
que un debate sobre las galaxias.

14
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
¿Dónde está el de la KGB?

15
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
No lo sé.

16
00:04:40,375 --> 00:04:43,375
Que no me falte agua en la mesa.

17
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Ahora vuelvo.

18
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
He visto a todo tu equipo

19
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
salvo a Ludwig Reinhard.

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,250
¿No ha venido?

21
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
Dicen que se ha marchado
al lado occidental.

22
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
Puede que a París.

23
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Ahora entiendo por qué me vigila la KGB.

24
00:05:53,333 --> 00:05:55,958
un aplauso

25
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
para el profesor Boris Golubev.

26
00:06:09,708 --> 00:06:12,041
Señoras y señores, queridos compañeros.

27
00:06:12,666 --> 00:06:15,083
En el sistema de navegación

28
00:06:15,166 --> 00:06:18,125
de nuestras naves Vostok y Voskhod,

29
00:06:18,208 --> 00:06:21,041
usamos componentes mecánicos

30
00:06:21,125 --> 00:06:24,333
que facilitan el cálculo de datos
para los cosmonautas,

31
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
así como el montaje eléctrico.

32
00:06:30,833 --> 00:06:33,541
Gracias y hasta pronto.

33
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Está prohibido hablar con el profesor.

34
00:07:11,083 --> 00:07:12,125
Lo siento.

35
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
No lo sabía.

36
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
PARÍS - MONTMARTRE

37
00:08:03,750 --> 00:08:04,666
Sí.

38
00:08:19,208 --> 00:08:22,250
Nuestras conclusiones contradicen

39
00:08:22,333 --> 00:08:25,791
las investigaciones estadounidenses
sobre las trampas frías.

40
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
Según ellas,

41
00:08:27,875 --> 00:08:31,750
las trampas frías son cráteres

42
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
en permanente sombra...

43
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
¿Qué quería?

44
00:08:36,166 --> 00:08:38,750
Presentarse. Pero la Stasi
se lo ha impedido.

45
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
Es un ingeniero francés.

46
00:08:42,041 --> 00:08:45,125
Antes de su conferencia,
mi padre habló con Dietrich

47
00:08:45,208 --> 00:08:47,541
sobre un científico huido a Francia.

48
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Ludwig Reinhard.

49
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
¿Por él vigilan a mi padre?

50
00:08:56,083 --> 00:08:58,958
Ve a hablar con él. Averigua qué quería.

51
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
Ese francés me intriga.

52
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Pero ¿cómo? ¿Así, por qué sí?

53
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
Como tú quieras.

54
00:09:06,791 --> 00:09:11,250
Las mujeres como tú
hacen hablar a cualquier hombre.

55
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
¿Quién se cree usted que soy?

56
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
¿Tienes mejor la mano?

57
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Vete.

58
00:09:22,916 --> 00:09:27,500
Podrán leer nuestros datos
próximamente en un artículo.

59
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
También puedo hablarles de ellos.

60
00:09:30,625 --> 00:09:32,250
Gracias por su atención.

61
00:12:41,041 --> 00:12:44,791
Señoras y señores, un fuerte aplauso

62
00:12:44,875 --> 00:12:47,375
al director del Instituto de Mecánica

63
00:12:47,458 --> 00:12:51,333
e Informática de Moscú,
el profesor Sergei Lebedev.

64
00:13:02,583 --> 00:13:04,208
Hay que ocuparse de él.

65
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Ya.

66
00:13:07,416 --> 00:13:08,708
Según nuestros modelos,

67
00:13:08,791 --> 00:13:11,041
en lo referido a la atmósfera lunar,

68
00:13:11,125 --> 00:13:14,250
hemos descubierto que en la Luna,

69
00:13:14,333 --> 00:13:16,500
así como en la Tierra,

70
00:13:16,583 --> 00:13:18,666
todos los materiales fríos

71
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
proceden de sustancias volátiles.

72
00:13:23,083 --> 00:13:25,791
En la superficie de la luna,
un centímetro cuadrado

73
00:13:25,875 --> 00:13:30,083
emite un volumen de 100 kilogramos de H2O,

74
00:13:31,166 --> 00:13:32,833
cinco kilogramos de CO2

75
00:13:34,708 --> 00:13:36,500
y 0,25 kilogramos de N2.

76
00:13:36,583 --> 00:13:37,958
Ralf Meyer, de la Stasi.

77
00:13:38,625 --> 00:13:39,916
¿Señor Mareuil?

78
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Estas cifras

79
00:13:43,041 --> 00:13:45,625
parecen concordar

80
00:13:45,708 --> 00:13:48,833
con los registros térmicos de la luna.

81
00:13:50,291 --> 00:13:51,458
Los componentes

82
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
los ha calentado

83
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
un elemento radioactivo.

84
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
Tenemos que soltarlo.

85
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
¿Soltarlo?

86
00:16:33,458 --> 00:16:36,625
Ha hablado de Reinhard con Golubev.

87
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
¿Está en contra de la KGB?

88
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
¿Es espía suyo?

89
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
¿Informador?

90
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
No se interponga en la investigación.

91
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Oiga.

92
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
Si quiere, llamo a mi jefe
para que hable con el suyo.

93
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
Presiento que oculta algo.

94
00:17:00,541 --> 00:17:03,291
Y no voy a parar de investigar.

95
00:17:54,750 --> 00:17:58,000
PARÍS - BARRIO LATINO

96
00:18:02,250 --> 00:18:05,916
RETIRADA DE EFECTIVO

97
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
Vamos.

98
00:21:22,916 --> 00:21:24,500
¡Vamos!

99
00:21:27,958 --> 00:21:31,125
Por aquí.

100
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
Vamos, pequeños.

101
00:21:38,375 --> 00:21:42,833
Toma, cariño. Come.

102
00:21:43,500 --> 00:21:47,875
Tú también tienes, bonita.

103
00:21:49,416 --> 00:21:50,791
Buenas tardes.

104
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Vamos.

105
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
¿Ha visto pasar a un hombre?

106
00:21:56,541 --> 00:21:58,416
Pelo castaño, abrigo azul.

107
00:21:59,166 --> 00:22:01,083
Sí, lo he visto.

108
00:22:01,166 --> 00:22:02,875
Les voy a indicar.

109
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
Acompáñenme.

110
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
Se ha ido por ahí y ha trepado el muro.

111
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
-Gracias.
-De nada.

112
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Tome. Vaya a este restaurante.

113
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
-Gracias.
-No hay de qué.

114
00:23:29,541 --> 00:23:30,833
Gracias.

115
00:23:52,625 --> 00:23:54,416
-Gracias.
-Dos cervezas.

116
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
De nada.

117
00:28:46,125 --> 00:28:47,083
¡Oigan!

118
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
No pueden estar ahí.

119
00:28:49,875 --> 00:28:51,041
¡Largo!

120
00:28:51,708 --> 00:28:52,916
¡Largo!

121
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
¿Alguna novedad?

122
00:31:32,500 --> 00:31:34,375
Mañana a las ocho. Aquí.

123
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
¿Y luego?

124
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
Van a hablar de trabajo.

125
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
Puede que del desertor alemán.

126
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
Entramos y los detenemos.

127
00:31:56,791 --> 00:32:00,416
Y tú podrás volver a tocar el piano.

128
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Golubev salió hace ocho minutos.

129
00:34:49,541 --> 00:34:51,791
Y aún no está con Lyudmila.

130
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
¿Y el francés?

131
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
Salió hace diez minutos.

132
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
Hay un problema en el ascensor.

133
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Pusimos un micrófono.

134
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
No se oye bien.

135
00:35:33,208 --> 00:35:34,416
¿No puede hacer nada?

136
00:35:34,500 --> 00:35:37,208
Con esta caja de mandos,

137
00:35:37,291 --> 00:35:39,375
puedo controlar

138
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
los ascensores y llamarlos.

139
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
¿Y a qué está esperando?

140
00:35:43,916 --> 00:35:46,958
A que mi compañero me traiga la llave.

141
00:35:47,041 --> 00:35:48,000
¿Dónde está?

142
00:35:48,083 --> 00:35:51,041
De camino, en el otro ascensor.

143
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
Ya funciona.

144
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
¿Qué ha pasado?

145
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
¿De qué han hablado?

146
00:40:32,291 --> 00:40:35,375
De una bomba orbital.
Pero mi padre no ha dicho nada.

147
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
No sabía nada.

148
00:40:38,125 --> 00:40:39,958
¿Y si no es un traidor?

149
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Han hablado.

150
00:40:41,291 --> 00:40:43,750
No, habló el otro.
Mi padre solo escuchaba.

151
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Esto no va a acabar aquí.

152
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
¿Cuánto tiempo tengo que seguir con esto?

153
00:40:51,333 --> 00:40:52,916
El tiempo que haga falta.

154
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
¡El francés!

155
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
¡No dispares!

156
00:45:19,250 --> 00:45:20,625
¡Está cerrada!

157
00:45:47,041 --> 00:45:49,000
A la calle Albrecht Dürer, 4.

158
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Puede pasar.

159
00:46:34,166 --> 00:46:38,083
BERLÍN OCCIDENTAL
PUESTO DE CONTROL CHARLIE

160
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
"¿Has llegado bien a casa?".

161
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
"Sí, gracias".

162
00:49:07,083 --> 00:49:08,541
"¿No has tenido problemas?".

163
00:49:11,083 --> 00:49:12,625
"No. Yo no importo a nadie".

164
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

165
00:49:26,458 --> 00:49:28,791
He perdido el control de la sonda.

166
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
¡Está girando sin parar!