Le centre spatial recrute.
On veut savoir s'il renseigne les Américains.
Tu es sa fille.
Tu vas te faire engager.
- Raison de votre venue ? - Un congrès scientifique.
Bonjour, monsieur.
Quelques informations sur les conférences du jour.
À 10h, débat animé par Van Hammer autour des portées de puissance.
Il y a aussi un film sur Vostok 6 avec Valentina Tereshkova.
À 11h, tu passes en même temps qu'un débat sur les galaxies.
Où est le type du KGB ?
Je ne sais pas.
Assure-toi que j'ai toujours de l'eau à mon pupitre.
Je reviens.
J'ai croisé tous les membres de votre équipe,
mais pas Ludwig Reinhard.
Il n'est pas là ?
Il a disparu. Il paraît qu'il serait passé à l'Ouest.
Peut-être à Paris.
Je comprends mieux pourquoi je suis surveillé par le KGB...
Chers invités,
merci de réserver au professeur Boris Golubev
un accueil chaleureux.
Mesdames, messieurs, chers collègues.
Dans le système de navigation
de nos engins spatiaux Vostok et Voskhod,
on utilise aussi bien des composants mécaniques
facilitant le travail de calcul de données aux cosmonautes,
qu'un bloc électrique...
À bientôt, merci.
Il est interdit de parler au professeur Golubev.
Pardon.
Je ne savais pas.
Oui.
Nos conclusions contredisent donc
les affirmations des chercheurs américains sur les pièges froids.
Selon eux,
ces pièges froids sont des cratères constamment ombragés...
Il voulait quoi, ce type ?
Se présenter. La Stasi est intervenue.
C'est un ingénieur français.
Avant sa conférence, mon père a parlé avec Hermann Dietrich
d'un scientifique qui a fui en France...
Ludwig Reinhard.
C'est à cause de lui que vous surveillez mon père ?
Va lui parler. Pour savoir ce qu'il voulait.
Il m'intéresse, ce Français.
Mais, comme ça ? Ouvertement ?
Fais comme tu veux.
Une femme comme toi peut faire parler tous les hommes.
Pour qui me prenez-vous ?
Ta main va un peu mieux ?
Vas-y.
Vous pourrez retrouver nos données dans un article à paraître.
Je suis également disponible pour en parler.
Merci pour votre attention.
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir
le directeur de l'Institut de Mécanique
et d'Informatique de Moscou, le professeur Serguei Lebedev.
Il faut s'en occuper.
Tout de suite.
Pour notre modèle,
quand il s'agit de l'atmosphère lunaire,
nous avons découvert que sur la Lune
comme sur la Terre,
tous les solides froids
proviennent de substances volatiles.
À la surface de la Lune, un centimètre carré
libère un volume de 100 kg de H2O,
5 kg de CO2,
et 0,25 kg de N2.
Ralf Meyer, Stasi...
Mr. Mareuil ?
Ces valeurs
semblent correspondre
à l'histoire thermique de la Lune.
Ces composants
ont été essentiellement réchauffés
par un élément radioactif.
Nous avons besoin qu'il soit relâché.
Le relâcher ?
Il a approché Golubev et ils ont parlé de Reinhard.
Vous voulez vous opposer au KGB?
C'est votre espion ?
Une source ?
Ne dérangez pas notre enquête.
Écoutez...
Si vous voulez, j'appelle mon supérieur pour qu'il parle au vôtre.
Il cache quelque chose. J'ai le nez pour ça.
Je ne vais pas m'arrêter de creuser.
Venez...
Venez !
Par ici.
Venez, mes petits.
Tiens, mon gros, voilà de quoi grignoter.
J'en ai pour toi aussi, ma fille.
Bonjour.
Allez...
Avez-vous vu un homme ?
Brun, manteau bleu.
Oui, je l'ai vu.
Je vous montre où il est parti.
Suivez-moi.
Il est passé par ici et a escaladé le mur.
- Merci. - Je vous en prie.
Rendez-vous à ce restaurant.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Je vous en prie.
Hé, vous !
Ne restez pas là !
Éloignez-vous !
Des nouvelles ?
Demain, à huit heures, ici.
Et après ?
Ils vont parler du travail.
Et peut-être même du déserteur allemand.
On entre et on les arrête.
Et toi, tu retournes à ton piano.
Ça fait 8 mn que Golubev a quitté sa chambre.
Il n'est toujours pas dans celle de Lyudmila.
Et le Français ?
Il a quitté sa chambre il y a 10 mn.
Il y a un problème d'ascenseur.
On y a mis un micro.
Le son est étouffé.
Vous ne pouvez rien faire ?
Grâce à ce boitier,
je peux les contrôler
et faire redescendre l'ascenseur.
Qu'est-ce que vous attendez ?
La clé de sécurité de mon collègue.
Où est-il ?
Il arrive, par l'autre ascenseur.
C'est réparé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
De quoi ont-ils parlé ?
D'une bombe orbitale. Mais mon père n'a rien dit.
Il n'était pas au courant.
Et s'il n'était pas un traître ?
Ils se sont parlés.
C'est lui qui parlait. Mon père écoutait.
Ça ne va pas s'arrêter là.
Combien de temps dois-je continuer ?
Le temps qu'il faudra.
Le Français !
Ne tire pas !
Elle est fermée !
4 rue Albrecht Dürer.
Vous pouvez y aller.
Vous êtes bien rentrée ?
Oui, merci.
Vous n'avez pas été inquiétée ?
Non, moi je ne compte pas.
J'ai perdu le contrôle de la sonde.
Elle part en toupie !
Sous-titrage TITRAFILM