1
00:00:31,208 --> 00:00:33,166
Le centre spatial recrute.

2
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
On veut savoir
s'il renseigne les Américains.

3
00:00:36,666 --> 00:00:37,958
Tu es sa fille.

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
Tu vas te faire engager.

5
00:00:42,541 --> 00:00:45,000
- Raison de votre venue ?
- Un congrès scientifique.

6
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Bonjour, monsieur.

7
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
Quelques informations
sur les conférences du jour.

8
00:04:22,708 --> 00:04:27,250
À 10h, débat animé par Van Hammer
autour des portées de puissance.

9
00:04:27,416 --> 00:04:31,500
Il y a aussi un film sur Vostok 6
avec Valentina Tereshkova.

10
00:04:32,833 --> 00:04:37,166
À 11h, tu passes en même temps
qu'un débat sur les galaxies.

11
00:04:37,333 --> 00:04:38,875
Où est le type du KGB ?

12
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
Je ne sais pas.

13
00:04:40,416 --> 00:04:43,291
Assure-toi que j'ai toujours de l'eau
à mon pupitre.

14
00:04:43,458 --> 00:04:44,666
Je reviens.

15
00:05:07,375 --> 00:05:09,666
J'ai croisé tous les membres
de votre équipe,

16
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
mais pas Ludwig Reinhard.

17
00:05:11,916 --> 00:05:13,125
Il n'est pas là ?

18
00:05:13,291 --> 00:05:16,291
Il a disparu.
Il paraît qu'il serait passé à l'Ouest.

19
00:05:17,000 --> 00:05:18,625
Peut-être à Paris.

20
00:05:20,333 --> 00:05:23,708
Je comprends mieux pourquoi
je suis surveillé par le KGB...

21
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Chers invités,

22
00:05:53,375 --> 00:05:55,875
merci de réserver
au professeur Boris Golubev

23
00:05:56,041 --> 00:05:57,875
un accueil chaleureux.

24
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Mesdames, messieurs, chers collègues.

25
00:06:12,666 --> 00:06:15,041
Dans le système de navigation

26
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
de nos engins spatiaux
Vostok et Voskhod,

27
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
on utilise aussi bien
des composants mécaniques

28
00:06:21,083 --> 00:06:24,333
facilitant le travail de calcul de données
aux cosmonautes,

29
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
qu'un bloc électrique...

30
00:06:31,166 --> 00:06:33,625
À bientôt, merci.

31
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Il est interdit de parler
au professeur Golubev.

32
00:07:11,166 --> 00:07:12,083
Pardon.

33
00:07:12,666 --> 00:07:13,833
Je ne savais pas.

34
00:08:03,750 --> 00:08:04,625
Oui.

35
00:08:19,250 --> 00:08:22,208
Nos conclusions contredisent donc

36
00:08:22,375 --> 00:08:25,041
les affirmations des chercheurs américains
sur les pièges froids.

37
00:08:26,250 --> 00:08:27,791
Selon eux,

38
00:08:28,291 --> 00:08:31,708
ces pièges froids sont des cratères
constamment ombragés...

39
00:08:33,375 --> 00:08:34,791
Il voulait quoi, ce type ?

40
00:08:36,291 --> 00:08:38,666
Se présenter.
La Stasi est intervenue.

41
00:08:38,833 --> 00:08:40,166
C'est un ingénieur français.

42
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Avant sa conférence,
mon père a parlé avec Hermann Dietrich

43
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
d'un scientifique qui a fui en France...

44
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
Ludwig Reinhard.

45
00:08:51,666 --> 00:08:53,833
C'est à cause de lui
que vous surveillez mon père ?

46
00:08:56,000 --> 00:08:58,916
Va lui parler.
Pour savoir ce qu'il voulait.

47
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Il m'intéresse, ce Français.

48
00:09:02,250 --> 00:09:04,291
Mais, comme ça ? Ouvertement ?

49
00:09:04,708 --> 00:09:05,916
Fais comme tu veux.

50
00:09:07,208 --> 00:09:11,166
Une femme comme toi
peut faire parler tous les hommes.

51
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
Pour qui me prenez-vous ?

52
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
Ta main va un peu mieux ?

53
00:09:19,541 --> 00:09:20,625
Vas-y.

54
00:09:23,458 --> 00:09:27,458
Vous pourrez retrouver nos données
dans un article à paraître.

55
00:09:27,625 --> 00:09:29,875
Je suis également disponible
pour en parler.

56
00:09:30,625 --> 00:09:32,208
Merci pour votre attention.

57
00:12:41,000 --> 00:12:44,875
Mesdames et messieurs,
merci d'accueillir

58
00:12:45,041 --> 00:12:47,333
le directeur de l'Institut de Mécanique

59
00:12:47,500 --> 00:12:51,291
et d'Informatique de Moscou,
le professeur Serguei Lebedev.

60
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Il faut s'en occuper.

61
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Tout de suite.

62
00:13:07,458 --> 00:13:08,666
Pour notre modèle,

63
00:13:08,833 --> 00:13:10,875
quand il s'agit de l'atmosphère lunaire,

64
00:13:11,041 --> 00:13:14,208
nous avons découvert que sur la Lune

65
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
comme sur la Terre,

66
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
tous les solides froids

67
00:13:18,791 --> 00:13:20,541
proviennent de substances volatiles.

68
00:13:23,041 --> 00:13:25,750
À la surface de la Lune,
un centimètre carré

69
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
libère un volume de 100 kg de H2O,

70
00:13:31,208 --> 00:13:32,791
5 kg de CO2,

71
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
et 0,25 kg de N2.

72
00:13:36,625 --> 00:13:38,000
Ralf Meyer, Stasi...

73
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
Mr. Mareuil ?

74
00:13:41,541 --> 00:13:42,916
Ces valeurs

75
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
semblent correspondre

76
00:13:45,750 --> 00:13:48,541
à l'histoire thermique de la Lune.

77
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Ces composants

78
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
ont été essentiellement réchauffés

79
00:13:54,250 --> 00:13:56,041
par un élément radioactif.

80
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
Nous avons besoin qu'il soit relâché.

81
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
Le relâcher ?

82
00:16:33,625 --> 00:16:36,666
Il a approché Golubev
et ils ont parlé de Reinhard.

83
00:16:38,208 --> 00:16:40,458
Vous voulez vous opposer au KGB?

84
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
C'est votre espion ?

85
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
Une source ?

86
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
Ne dérangez pas notre enquête.

87
00:16:49,375 --> 00:16:50,416
Écoutez...

88
00:16:51,125 --> 00:16:55,375
Si vous voulez, j'appelle mon supérieur
pour qu'il parle au vôtre.

89
00:16:57,000 --> 00:17:00,125
Il cache quelque chose.
J'ai le nez pour ça.

90
00:17:00,541 --> 00:17:03,166
Je ne vais pas m'arrêter de creuser.

91
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Venez...

92
00:21:22,916 --> 00:21:23,666
Venez !

93
00:21:29,541 --> 00:21:30,916
Par ici.

94
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
Venez, mes petits.

95
00:21:39,208 --> 00:21:42,708
Tiens, mon gros,
voilà de quoi grignoter.

96
00:21:43,666 --> 00:21:47,708
J'en ai pour toi aussi, ma fille.

97
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Bonjour.

98
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Allez...

99
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
Avez-vous vu un homme ?

100
00:21:56,500 --> 00:21:58,375
Brun, manteau bleu.

101
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Oui, je l'ai vu.

102
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Je vous montre où il est parti.

103
00:22:04,250 --> 00:22:05,333
Suivez-moi.

104
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Il est passé par ici
et a escaladé le mur.

105
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
- Merci.
- Je vous en prie.

106
00:22:32,291 --> 00:22:34,083
Rendez-vous à ce restaurant.

107
00:22:34,250 --> 00:22:36,416
- Merci.
- Je vous en prie.

108
00:23:30,083 --> 00:23:30,875
Merci.

109
00:23:52,958 --> 00:23:54,083
Merci.

110
00:23:55,000 --> 00:23:56,166
Je vous en prie.

111
00:28:46,291 --> 00:28:47,083
Hé, vous !

112
00:28:47,625 --> 00:28:48,875
Ne restez pas là !

113
00:28:50,125 --> 00:28:51,083
Éloignez-vous !

114
00:28:51,708 --> 00:28:52,958
Éloignez-vous !

115
00:31:29,708 --> 00:31:30,958
Des nouvelles ?

116
00:31:32,458 --> 00:31:34,416
Demain, à huit heures, ici.

117
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Et après ?

118
00:31:48,000 --> 00:31:50,125
Ils vont parler du travail.

119
00:31:50,666 --> 00:31:53,166
Et peut-être même du déserteur allemand.

120
00:31:53,416 --> 00:31:55,750
On entre et on les arrête.

121
00:31:56,791 --> 00:32:00,458
Et toi, tu retournes à ton piano.

122
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
Ça fait 8 mn que Golubev
a quitté sa chambre.

123
00:34:49,500 --> 00:34:51,750
Il n'est toujours pas
dans celle de Lyudmila.

124
00:34:54,375 --> 00:34:55,250
Et le Français ?

125
00:34:55,875 --> 00:34:58,125
Il a quitté sa chambre il y a 10 mn.

126
00:35:03,250 --> 00:35:04,750
Il y a un problème d'ascenseur.

127
00:35:05,041 --> 00:35:06,333
On y a mis un micro.

128
00:35:15,291 --> 00:35:16,750
Le son est étouffé.

129
00:35:33,416 --> 00:35:34,416
Vous ne pouvez rien faire ?

130
00:35:34,583 --> 00:35:37,166
Grâce à ce boitier,

131
00:35:37,333 --> 00:35:39,125
je peux les contrôler

132
00:35:39,500 --> 00:35:41,625
et faire redescendre l'ascenseur.

133
00:35:42,333 --> 00:35:43,791
Qu'est-ce que vous attendez ?

134
00:35:44,375 --> 00:35:46,833
La clé de sécurité de mon collègue.

135
00:35:47,000 --> 00:35:47,958
Où est-il ?

136
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Il arrive, par l'autre ascenseur.

137
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
C'est réparé.

138
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Qu'est-ce qui s'est passé ?

139
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
De quoi ont-ils parlé ?

140
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
D'une bombe orbitale.
Mais mon père n'a rien dit.

141
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
Il n'était pas au courant.

142
00:40:38,083 --> 00:40:39,375
Et s'il n'était pas un traître ?

143
00:40:40,083 --> 00:40:41,166
Ils se sont parlés.

144
00:40:41,500 --> 00:40:43,708
C'est lui qui parlait.
Mon père écoutait.

145
00:40:44,333 --> 00:40:46,375
Ça ne va pas s'arrêter là.

146
00:40:46,750 --> 00:40:48,708
Combien de temps dois-je continuer ?

147
00:40:51,291 --> 00:40:52,625
Le temps qu'il faudra.

148
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
Le Français !

149
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Ne tire pas !

150
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
Elle est fermée !

151
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
4 rue Albrecht Dürer.

152
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Vous pouvez y aller.

153
00:48:59,125 --> 00:49:00,375
Vous êtes bien rentrée ?

154
00:49:02,791 --> 00:49:04,000
Oui, merci.

155
00:49:07,041 --> 00:49:08,416
Vous n'avez pas été inquiétée ?

156
00:49:11,041 --> 00:49:12,750
Non, moi je ne compte pas.

157
00:49:26,875 --> 00:49:28,166
J'ai perdu le contrôle de la sonde.

158
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
Elle part en toupie !

159
00:52:02,166 --> 00:52:03,625
Sous-titrage TITRAFILM